1 00:00:00,000 --> 00:00:01,542 Codice nero: 2 00:00:01,552 --> 00:00:05,634 Codice nero: Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti. 3 00:00:05,644 --> 00:00:08,204 Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno. 4 00:00:08,214 --> 00:00:12,133 Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno. L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an 5 00:00:14,472 --> 00:00:17,873 Code Black - Stagione 02 Episodio 04 - "Demons and Angels" 6 00:00:20,558 --> 00:00:22,090 - Dottoressa Nolan. - Ehi. 7 00:00:24,255 --> 00:00:26,117 Ho un appuntamento per Halloween. 8 00:00:26,671 --> 00:00:28,466 - Dove sei diretta? - In una casa stregata animata. 9 00:00:28,476 --> 00:00:31,490 Si chiama "Il teatro infestato di Adeline Kingston." 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,551 Immagino che non avrai idea di chi sia. 11 00:00:33,561 --> 00:00:37,418 Adeline Kingston, l'attrice di film muti che ha accoltellato nove persone, 12 00:00:37,428 --> 00:00:40,418 al Teatro Lamour negli anni venti, prima di suicidarsi. 13 00:00:40,428 --> 00:00:42,583 - Esperto di vecchi film? - Esperto di vecchi omicidi. 14 00:00:42,930 --> 00:00:44,713 Dov'e' il tuo bell'accompagnatore? 15 00:00:45,939 --> 00:00:47,928 La sua Batmobile e' parcheggiata fuori. 16 00:00:47,938 --> 00:00:49,790 - E' tuo figlio? - Del mio fidanzato. 17 00:00:50,185 --> 00:00:52,932 E' dovuto andare a San Diego, quindi ho detto che lo avrei portato io. 18 00:00:52,942 --> 00:00:55,842 Nel frattempo, cerca di sopravvivere alla serata. 19 00:00:55,852 --> 00:00:58,624 - Non promette molto bene. - E' Halloween a Los Angeles. 20 00:00:58,634 --> 00:01:00,596 I peggiori demoni escono allo scoperto. 21 00:01:00,606 --> 00:01:02,276 Tenendo Mike ancora intubato, 22 00:01:02,286 --> 00:01:04,897 aumentiamo il rischio di stenosi laringo-tracheale 23 00:01:04,907 --> 00:01:07,174 e di polmonite da ospedale. 24 00:01:07,184 --> 00:01:09,813 Vorrei fissare una tracheostomia. 25 00:01:10,169 --> 00:01:11,269 Che succede? 26 00:01:12,244 --> 00:01:14,547 Angus. Ero venuto a trovare Mike. 27 00:01:14,557 --> 00:01:18,049 E per caso ho incontrato il dottor Campbell che faceva il giro. 28 00:01:18,059 --> 00:01:21,284 - Non gli hai chiesto di vedervi qui? - Non senza di te, certo che no. 29 00:01:21,294 --> 00:01:23,530 Ho capito bene, vuole fare un buco nella gola di mio fratello? 30 00:01:23,540 --> 00:01:26,026 Mike e' sotto respiratore, intubato, 31 00:01:26,036 --> 00:01:28,285 - da piu' di tre settimane ormai. - Ossia tre settimane in piu' 32 00:01:28,295 --> 00:01:29,681 del tempo massimo. 33 00:01:29,691 --> 00:01:33,380 Mike mostra segni di maggiore funzionalita' cerebrale, da questa settimana. 34 00:01:33,390 --> 00:01:36,138 Ci sono stati episodi di respirazione spontanea e movimenti volontari. 35 00:01:36,148 --> 00:01:38,855 Non sono certo che fossero volontari. 36 00:01:38,865 --> 00:01:42,233 Ma il punto e' che non e' pronto per essere staccato dal respiratore. 37 00:01:42,243 --> 00:01:44,536 - Concordo. - Ho fatto delle ricerche. 38 00:01:44,546 --> 00:01:46,122 - C'e' uno studio... - Studio? 39 00:01:46,132 --> 00:01:48,288 Sei studi, in realta'. 40 00:01:48,298 --> 00:01:50,011 Svolti nel Regno Unito. 41 00:01:50,021 --> 00:01:53,277 Stando ai dati di Mike, sembra esserci un 30% di probabilita' 42 00:01:53,287 --> 00:01:55,346 che possa respirare da solo, se lo estubiamo ora. 43 00:01:55,356 --> 00:01:57,409 E il 70% di probabilita' che non ce la faccia. 44 00:01:57,419 --> 00:02:00,316 Angus, un'estubazione e' molto rischiosa. 45 00:02:00,326 --> 00:02:02,482 Mike potrebbe aspirare, diventare ipossico. 46 00:02:02,492 --> 00:02:04,074 Lo e' anche una tracheostomia. 47 00:02:04,776 --> 00:02:07,029 Potrebbe danneggiare la tiroide o far collassare un polmone. 48 00:02:07,641 --> 00:02:10,972 Con tutto il rispetto, faccio questo lavoro da vent'anni 49 00:02:10,982 --> 00:02:12,297 e conosco bene 50 00:02:12,307 --> 00:02:13,984 i rischi di ogni procedura. 51 00:02:13,994 --> 00:02:15,566 Come medico principale di Mike, 52 00:02:15,576 --> 00:02:17,597 il mio consiglio e' di fare una tracheostomia 53 00:02:17,914 --> 00:02:18,992 e dargli piu' tempo. 54 00:02:19,002 --> 00:02:20,974 - Ok, si', ma penso che... - Che cosa? 55 00:02:21,883 --> 00:02:24,513 Che uno specializzando del secondo anno ne sappia di piu' del Capo di chirurgia? 56 00:02:24,523 --> 00:02:25,710 E' di mio figlio 57 00:02:25,720 --> 00:02:27,626 che stiamo parlando, di tuo fratello. 58 00:02:27,636 --> 00:02:31,380 Vuoi davvero giocarti a sorte la sua vita, basandoti su uno studio su internet? 59 00:02:31,963 --> 00:02:33,923 O ascoltiamo il suo medico? 60 00:02:36,162 --> 00:02:37,935 - Cos'abbiamo? - Uomo, 31 anni. Trauma alla mano, 61 00:02:37,945 --> 00:02:40,080 per aver reso a pugni il parabrezza. Lacerazioni multiple, 62 00:02:40,090 --> 00:02:42,704 - Abbiamo trovato due borse di metanfetamine. - Sta venendo a prendermi, 63 00:02:42,714 --> 00:02:44,659 - lasciatemi andare. - Chi sta venendo a prenderti? 64 00:02:44,669 --> 00:02:45,731 Il diavolo! 65 00:02:45,741 --> 00:02:46,850 Mi insegue! 66 00:02:46,860 --> 00:02:49,963 - La pressione e' alle stelle. - Ok, sedatelo, prima che gli venga un ictus. 67 00:02:49,973 --> 00:02:51,469 - Portatelo al triage. - Cos'hai, Guthrie? 68 00:02:51,479 --> 00:02:54,434 E' appena arrivato. Uomo, 23 anni, con respiro corto e tosse, 69 00:02:54,444 --> 00:02:55,863 dovuta all'inalazione di fumo. 70 00:02:56,194 --> 00:02:58,730 Ok, ha della fuliggine nella bocca e nel naso e... 71 00:02:59,345 --> 00:03:00,944 Un coltello finto nel collo. 72 00:03:00,954 --> 00:03:03,690 - Rantolii sporadici. - Ok, dottoressa Pineda, cosa vuoi fare? 73 00:03:03,700 --> 00:03:06,066 - Le vie respiratorie sono andate, dobbiamo intubarlo. - Cos'e' successo? 74 00:03:06,076 --> 00:03:08,581 C'e' stato un incendio in un teatro infestato in centro. 75 00:03:08,591 --> 00:03:11,025 Il Teatro Lamour? La dottoressa Nolan e' andata li'. 76 00:03:11,035 --> 00:03:13,694 L'incendio ha causato un cedimento, e' un disastro li'. 77 00:03:20,446 --> 00:03:21,802 Cazzo, e' una bambina. 78 00:03:22,890 --> 00:03:24,405 Aiutatemi, dovete salvare mio nonno. 79 00:03:24,415 --> 00:03:26,634 - Ha un infarto! - Probabile infarto miocardico. 80 00:03:26,644 --> 00:03:29,420 - Come ti chiami, tesoro? - Erica. Devo chiamare mia madre. 81 00:03:29,430 --> 00:03:31,296 - Ok, Erica, la chiameremo. - Serve una barella! 82 00:03:31,306 --> 00:03:32,714 - Eloise, vieni. - Si', dottoressa. 83 00:03:32,724 --> 00:03:34,857 Vai con questa infermiera gentile, 84 00:03:34,867 --> 00:03:37,672 controllera' che tu stia bene. Fate venire sua madre qui, subito. 85 00:03:38,476 --> 00:03:40,437 - Non vedo le corde. - Probabilmente sono spostate. 86 00:03:40,447 --> 00:03:42,440 Dammi, lo riposiziono. 87 00:03:42,450 --> 00:03:43,923 Attenzione al vassoio, infermiera. 88 00:03:43,933 --> 00:03:46,904 - Si', permesso. - Il polso e' debole, pressione in calo. 89 00:03:46,914 --> 00:03:49,393 Tachicardia sinusale in aumento nel tracciato precordiale. 90 00:03:50,156 --> 00:03:52,430 E' in tachicardia ventricolare, carrello delle emergenze! 91 00:03:52,440 --> 00:03:54,912 Ok, la pressione e' 70 su 52, gente. 92 00:03:54,922 --> 00:03:57,009 - E ora? - Dove sono le piastre? 93 00:03:57,019 --> 00:03:58,781 Forza, su, su. Portatele qui, veloci. 94 00:03:58,791 --> 00:04:00,821 - La pressione e' in calo. - Le vedo ora. 95 00:04:00,831 --> 00:04:01,862 - Bene. - Tubo. 96 00:04:01,872 --> 00:04:03,237 - Eccolo. - Pressione in calo. 97 00:04:03,247 --> 00:04:05,327 Forza, mi servono le piastre. 98 00:04:05,731 --> 00:04:07,414 - Forse sono dentro. - Bene, bene, bene. 99 00:04:07,424 --> 00:04:08,623 Ok, ci sono. 100 00:04:14,332 --> 00:04:15,343 Ok. 101 00:04:15,617 --> 00:04:17,726 Ha cambiato colore, lo vedi? Stiamo andando bene. 102 00:04:18,217 --> 00:04:19,483 Non ce la fara'. 103 00:04:20,436 --> 00:04:21,446 Aspetti. 104 00:04:29,650 --> 00:04:31,040 Pugno precordiale. 105 00:04:31,050 --> 00:04:32,234 Vecchia scuola. 106 00:04:33,390 --> 00:04:34,778 Portiamolo di la'. Ok, 107 00:04:34,788 --> 00:04:37,224 Somministra 300cc e una flebo da un millilitro al minuto. 108 00:04:37,234 --> 00:04:39,144 E portatelo in cateterizzazione. 109 00:04:39,154 --> 00:04:41,646 Dicono ci siano piu' di 40 feriti al teatro Lamour. 110 00:04:41,656 --> 00:04:45,126 Un incendio in un teatro? Presto saremo occupatissimi. 111 00:04:45,136 --> 00:04:47,514 - La Nolan e' li'. - Vado a vedere. 112 00:04:47,524 --> 00:04:50,004 Dammi qualche matricola... Noa, Elliot, Charlotte. 113 00:04:50,014 --> 00:04:51,779 Saranno comunque nostri pazienti. 114 00:04:51,789 --> 00:04:53,274 C'e' una dei nostri li'. 115 00:04:53,284 --> 00:04:56,112 Ok. Prendi Noa e Elliot, ma Charlotte deve restare. 116 00:04:56,122 --> 00:04:57,783 - Grazie. - E, dottor Willis... 117 00:04:58,404 --> 00:04:59,631 Fai attenzione. 118 00:05:01,848 --> 00:05:03,437 Ok, ragazzi, dai. Andiamo. 119 00:05:05,299 --> 00:05:07,393 Dottor Dixon e dottoressa Kean, siete con me. 120 00:05:08,447 --> 00:05:09,809 - Ethan? - Amanda? 121 00:05:09,819 --> 00:05:12,037 Grazie a Dio, non riesco a chiamare il 911. 122 00:05:12,047 --> 00:05:13,741 Il soffitto e' crollato. 123 00:05:13,751 --> 00:05:15,167 Rallenta, dove sei? 124 00:05:15,177 --> 00:05:16,508 Nel teatro. 125 00:05:16,518 --> 00:05:18,046 Io... oh, Dio. 126 00:05:18,056 --> 00:05:20,963 Ian era avanti ed e' bloccato nella cabina di lancio. 127 00:05:20,973 --> 00:05:23,429 Continuo ad urlare ma non risponde. 128 00:05:24,627 --> 00:05:26,222 - Pronto? - Amanda? 129 00:05:27,039 --> 00:05:28,068 Pronto? 130 00:05:28,415 --> 00:05:29,641 Dove andiamo? 131 00:05:29,651 --> 00:05:31,642 - In una casa infestata. - Sta arrivando! 132 00:05:31,931 --> 00:05:32,999 Il Diavolo! 133 00:05:33,490 --> 00:05:34,501 Buon Halloween. 134 00:05:34,511 --> 00:05:37,077 Traduzione: Alelo92, helle_xx, Happy90, Delilah21, schmetterlinge 135 00:05:37,087 --> 00:05:38,705 Traduzione: Camlaa, lavss, caro.mirime 136 00:05:38,715 --> 00:05:41,702 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 137 00:05:41,712 --> 00:05:43,233 Andate verso l'ingresso principale. 138 00:05:43,243 --> 00:05:45,171 Fiato corto, dolori al petto o altro? 139 00:05:47,857 --> 00:05:49,674 Da questa parte, liberate il passaggio. 140 00:05:50,743 --> 00:05:52,461 Attenti, tutti fuori. 141 00:05:56,454 --> 00:05:57,638 Qui, qui. 142 00:05:58,245 --> 00:05:59,516 Mi scusi, qui. 143 00:06:00,122 --> 00:06:01,190 Giriamola. 144 00:06:01,494 --> 00:06:02,577 Uno, due... 145 00:06:03,385 --> 00:06:04,396 Cavolo... 146 00:06:04,945 --> 00:06:06,042 Sembrava vera. 147 00:06:07,417 --> 00:06:08,947 Non riesco a chiamare Amanda. 148 00:06:10,420 --> 00:06:12,735 Ok, dobbiamo andare. Ragazzi, lavorate velocemente, 149 00:06:12,745 --> 00:06:14,127 al sicuro ed insieme. 150 00:06:14,137 --> 00:06:16,000 Non fate errori e non uccidete nessuno. 151 00:06:17,653 --> 00:06:19,039 Bel modo di insegnare. 152 00:06:20,151 --> 00:06:22,240 Mi serve un altro medico qui. Forza! 153 00:06:22,250 --> 00:06:23,911 C'e' qualcuno? Amanda? 154 00:06:26,062 --> 00:06:27,159 C'e' qualcuno? 155 00:06:41,930 --> 00:06:42,999 C'e' qualcuno? 156 00:06:43,388 --> 00:06:44,399 Amanda! 157 00:06:56,882 --> 00:06:58,109 C'e' qualcuno li'? 158 00:07:23,529 --> 00:07:24,554 Ian? 159 00:07:24,809 --> 00:07:25,978 Mi senti? 160 00:07:26,238 --> 00:07:27,415 Ian! 161 00:07:27,425 --> 00:07:28,479 C'e' qualcuno? 162 00:07:28,833 --> 00:07:30,195 - Sono qui! - Amanda? 163 00:07:30,205 --> 00:07:31,991 Ethan? Oh, mio Dio! 164 00:07:32,001 --> 00:07:33,733 Grazie a Dio. Oh, mio... 165 00:07:33,743 --> 00:07:37,425 - Stai bene? - Io sto bene. Ian e' dall'altra parte. 166 00:07:41,800 --> 00:07:42,901 Ian! 167 00:07:42,911 --> 00:07:45,322 Sto urlando da tanto e non risponde. 168 00:07:45,332 --> 00:07:47,277 - Ha un cellulare con se'? - Si'. 169 00:07:47,287 --> 00:07:48,572 Ok, proviamo cosi'. 170 00:07:49,005 --> 00:07:50,232 - Ian! - Ian! 171 00:07:52,101 --> 00:07:54,069 Ian, ti prego, rispondi! 172 00:07:54,079 --> 00:07:55,090 Ian? 173 00:07:55,742 --> 00:07:57,230 Ian, ci senti? 174 00:07:58,471 --> 00:07:59,540 Andiamo, dai. 175 00:08:07,512 --> 00:08:08,869 Sono qui. 176 00:08:10,400 --> 00:08:12,451 - Penso. - Oh, mio Dio. 177 00:08:12,855 --> 00:08:14,718 Rispondi al telefono. 178 00:08:18,727 --> 00:08:19,887 Ian... 179 00:08:19,897 --> 00:08:21,413 Ian, come va? 180 00:08:21,933 --> 00:08:23,391 Mi sono tagliato una gamba. 181 00:08:23,882 --> 00:08:24,992 Cavolo. 182 00:08:26,176 --> 00:08:28,082 Ok, puoi... farmi vedere il taglio? 183 00:08:28,414 --> 00:08:29,425 Si'.. 184 00:08:31,492 --> 00:08:33,142 C'e' tantissimo sangue. 185 00:08:33,152 --> 00:08:34,553 Fa male. 186 00:08:35,463 --> 00:08:36,777 Dobbiamo andare li'. 187 00:08:38,023 --> 00:08:39,684 Era l'unica via d'uscita. 188 00:08:47,829 --> 00:08:50,132 E fammi avere un orario stimato dalla banca del sangue. 189 00:08:51,495 --> 00:08:54,324 - Mi ha chiamata? - Si'. Ci serve un altro paio di mani. 190 00:08:54,334 --> 00:08:55,883 Quando posso tornare in sala operatoria? 191 00:08:55,893 --> 00:08:58,111 So che ce l'ha ancora con me per l'ECMO. 192 00:08:58,121 --> 00:09:00,075 - Ma Willis sentiva... - Non sono Willis. 193 00:09:00,085 --> 00:09:02,383 Assisti in pronto soccorso, semplici suture. 194 00:09:02,393 --> 00:09:04,102 Chiamami per qualcosa di piu' complicato. 195 00:09:04,112 --> 00:09:06,134 Devo chiamarla anche per dei nasi gocciolanti? 196 00:09:07,520 --> 00:09:09,763 Sai qual e' il tuo problema, dottoressa Pinkney? 197 00:09:09,773 --> 00:09:11,991 La tua bocca e' piu' intelligente del cervello. 198 00:09:12,438 --> 00:09:14,320 E' una delle due cose che ti ostacola. 199 00:09:14,330 --> 00:09:16,478 - Qual e' l'altra? - La tua cieca ambizione. 200 00:09:16,488 --> 00:09:18,914 Mette a rischio i pazienti, per non parlare dell'ospedale. 201 00:09:19,202 --> 00:09:22,299 La prossima volta che ti opponi a mie istruzioni esplicite, sei fuori. 202 00:09:23,154 --> 00:09:24,574 Considerati avvisata. 203 00:09:26,609 --> 00:09:28,217 Cosa stai facendo, dottor Savetti? 204 00:09:29,235 --> 00:09:32,017 Sto estraendo dei vetri dalla mano di questo tossicomane. 205 00:09:32,027 --> 00:09:33,776 Gli ho dato due milligrammi di Lorazepam. 206 00:09:33,786 --> 00:09:36,307 - Dottor Campbell, c'e' bisogno di lei in sala operatoria. - Arrivo. 207 00:09:36,317 --> 00:09:38,246 Bendalo e portalo in sala d'aspetto. 208 00:09:38,534 --> 00:09:40,972 - Devi visitare alcuni pazienti. - Lui e' un paziente. 209 00:09:40,982 --> 00:09:43,312 Che e' sedato e con delle ferite lievi. 210 00:09:43,322 --> 00:09:45,465 Spostalo. Smaltira' le metanfetamine. 211 00:09:46,930 --> 00:09:49,877 Quando e' arrivato in ospedale era in arresto cardiaco, 212 00:09:50,260 --> 00:09:52,206 ma ora suo padre si e' stabilizzato. 213 00:09:52,216 --> 00:09:54,995 - Pero' lo stanno sottoponendo a cateterizzazione. - Cateterizzazione? 214 00:09:55,005 --> 00:09:57,798 Stanno cercando di aprirgli le arterie con dei piccoli cateteri. 215 00:09:57,808 --> 00:10:01,217 E' stata una fortuna che lei fosse li'. E' stata incredibilmente coraggiosa. 216 00:10:01,685 --> 00:10:03,720 E' crollato mentre facevamo dolcetto o scherzetto. 217 00:10:03,730 --> 00:10:05,863 Ho chiamato il 911 come ci hai insegnato, ma... 218 00:10:05,873 --> 00:10:07,023 Ci mettevano troppo. 219 00:10:07,033 --> 00:10:09,614 I dottori me l'hanno detto tesoro, sono fiera di te. 220 00:10:09,624 --> 00:10:12,253 Non guidare piu' finche' non avrai sedici anni, d'accordo? 221 00:10:12,794 --> 00:10:13,803 Tyler. 222 00:10:14,400 --> 00:10:17,395 Dove sei stato? Dovevi accompagnare tua sorella a fare dolcetto o scherzetto. 223 00:10:17,405 --> 00:10:19,247 Sono andato a una festa di Halloween. Ok? 224 00:10:19,257 --> 00:10:21,991 - Il nonno ha detto che l'avrebbe fatto lui. - Tuo nonno ha avuto un infarto. 225 00:10:22,001 --> 00:10:23,086 Sta bene ora? 226 00:10:23,889 --> 00:10:24,970 E' vivo, 227 00:10:24,980 --> 00:10:26,473 ma non per merito tuo. 228 00:10:27,282 --> 00:10:28,566 Quindi e' colpa mia? 229 00:10:28,576 --> 00:10:30,643 Se l'avessi accompagnata tu, come ti avevo chiesto, 230 00:10:30,653 --> 00:10:32,545 - forse non sarebbe successo. - Oppure... 231 00:10:32,555 --> 00:10:34,018 Il nonno e' vecchio. 232 00:10:34,028 --> 00:10:36,315 Ed e' questo che succede alle persone anziane. 233 00:10:37,624 --> 00:10:39,394 - Fermi. - Stai parlando di mio padre. 234 00:10:39,404 --> 00:10:40,851 Si calmi, d'accordo? 235 00:10:40,861 --> 00:10:42,741 Respiri. Va tutto bene. 236 00:10:46,260 --> 00:10:48,506 - Oh, mio Dio. - Sto venendo a prenderti, Ian! 237 00:10:48,516 --> 00:10:50,067 Ti prego, fa' attenzione. 238 00:10:51,266 --> 00:10:52,630 Non c'e' la maniglia. 239 00:10:54,003 --> 00:10:55,430 La porta e' bloccata. 240 00:10:59,113 --> 00:11:00,299 Va bene, Ian. 241 00:11:00,309 --> 00:11:02,065 Dobbiamo fermare l'emorragia, pronto? 242 00:11:02,075 --> 00:11:03,627 Il tuo costume ha una cintura? 243 00:11:03,637 --> 00:11:05,738 La cintura degli attrezzi di Batman. 244 00:11:05,748 --> 00:11:08,034 E'... e' di plastica spessa. Non funzionera'. 245 00:11:08,458 --> 00:11:09,840 D'accordo, Ian, 246 00:11:09,850 --> 00:11:11,332 dovrai cercare delle cose. 247 00:11:11,342 --> 00:11:12,919 Devi trovare una penna 248 00:11:13,331 --> 00:11:14,740 e un cavo elettrico 249 00:11:14,750 --> 00:11:17,120 o qualcosa che puoi legare intorno alla gamba. 250 00:11:37,444 --> 00:11:38,575 Oh, mio Dio. 251 00:11:39,943 --> 00:11:42,077 E' la stanza in cui si e' impiccata. 252 00:11:42,649 --> 00:11:45,419 - Non e' reale, Ian. - Non sono spaventato. 253 00:11:46,257 --> 00:11:47,285 Amanda, 254 00:11:47,295 --> 00:11:48,511 dov'e' mio papa'? 255 00:11:48,521 --> 00:11:50,366 E'... e'... e' a San Diego, 256 00:11:50,376 --> 00:11:53,135 ma sta guidando il piu' veloce possibile. Resisti. 257 00:11:53,145 --> 00:11:56,142 Ian, ho bisogno che tu sia coraggioso, va bene? 258 00:11:56,152 --> 00:11:57,635 Come Batman. 259 00:11:57,645 --> 00:11:59,103 Lui non ha paura di niente. 260 00:11:59,113 --> 00:12:01,108 Ho bisogno che tu trovi quel cavo. 261 00:12:15,348 --> 00:12:16,784 Ho trovato una corda, 262 00:12:17,722 --> 00:12:20,826 - e una penna. - Fantastico. Stai andando alla grande. 263 00:12:20,836 --> 00:12:23,046 Devi prendere la corda e legarla intorno alla gamba 264 00:12:23,056 --> 00:12:25,555 proprio sopra al taglio, poi fai un bel nodo. 265 00:12:30,918 --> 00:12:32,042 Perfetto. 266 00:12:32,052 --> 00:12:33,308 Ora prendi la penna 267 00:12:33,643 --> 00:12:35,328 e... e infilala nel nodo. 268 00:12:35,718 --> 00:12:36,831 Cosi'? 269 00:12:36,841 --> 00:12:39,068 Bravo. Ora falla girare due volte. 270 00:12:39,078 --> 00:12:41,637 piu' stretto che puoi cosi' la corda sara' bella stretta. 271 00:12:41,647 --> 00:12:44,794 Ora prendi la penna e mettila sotto alla corda per bloccarla. 272 00:12:44,804 --> 00:12:47,277 Ottimo lavoro, Ian. L'emorragia ha rallentato? 273 00:12:47,625 --> 00:12:50,527 Si'. Non sta piu' sanguinando come prima. 274 00:12:50,918 --> 00:12:52,293 Ma lo stomaco... 275 00:12:52,772 --> 00:12:54,435 Mi fa ancora male. 276 00:12:54,445 --> 00:12:57,115 Aspetta, ti... ti fa male lo stomaco? Dove? 277 00:12:57,488 --> 00:12:58,644 Dappertutto. 278 00:12:58,654 --> 00:13:00,381 Qualcosa ci e' caduto sopra. 279 00:13:04,322 --> 00:13:05,391 Sembra teso. 280 00:13:07,263 --> 00:13:08,459 Dottoressa Piel, 281 00:13:09,415 --> 00:13:11,309 che cosa vogliamo somministrare al paziente? 282 00:13:11,319 --> 00:13:12,815 Albuterolo e Ipratropio, 283 00:13:12,825 --> 00:13:14,207 seguiti dagli steroidi, 284 00:13:14,217 --> 00:13:17,191 125 milligrammi di Solumedrol per endovena. 285 00:13:17,608 --> 00:13:18,707 Dottoressa Piel, 286 00:13:19,078 --> 00:13:21,174 devi liberarmi la sala d'attesa, grazie. 287 00:13:21,184 --> 00:13:23,007 Sta iniziando ad intasarsi. 288 00:13:28,728 --> 00:13:31,096 La prego non mi faccia andare in sala d'aspetto. 289 00:13:31,106 --> 00:13:33,531 Ogni volta che ci vado, le persone iniziano a farmi foto, 290 00:13:33,541 --> 00:13:35,824 mi chiedono gli autografi, e mi chiamano Jessamine. 291 00:13:35,834 --> 00:13:39,013 Voglio dire, mi vedono come una star del cinema, non come una dottoressa. 292 00:13:39,023 --> 00:13:40,409 Tu come ti vedi? 293 00:13:42,191 --> 00:13:43,577 Sono una dottoressa. 294 00:13:43,587 --> 00:13:45,267 I dottori visitano i pazienti, 295 00:13:45,277 --> 00:13:46,629 ovunque si trovino. 296 00:13:48,097 --> 00:13:49,584 - Vai. - Va bene. 297 00:13:59,518 --> 00:14:01,074 Escoriazioni intorno al collo. 298 00:14:01,084 --> 00:14:03,681 E' tutto trucco. Adeline si e' impiccata nella sala proiezioni. 299 00:14:03,691 --> 00:14:05,014 Non sai la storia? 300 00:14:05,467 --> 00:14:07,235 Gli ustionati si disidratano velocemente. 301 00:14:07,245 --> 00:14:09,734 Ha bisogno di fluidi. Somministriamoli per endovena. 302 00:14:10,378 --> 00:14:12,758 Ok, ora... devi mettere il telefono 303 00:14:13,337 --> 00:14:14,660 dove senti dolore. 304 00:14:19,082 --> 00:14:22,055 D'accordo, Ian, quel livido e' piu' grande rispetto a prima? 305 00:14:22,065 --> 00:14:23,068 Non lo so, 306 00:14:23,078 --> 00:14:25,007 ma fa molto piu' male adesso. 307 00:14:25,017 --> 00:14:26,970 Questo e' il segno di Grey-Turner. 308 00:14:26,980 --> 00:14:28,516 Ha un'emorragia retroperitoneale. 309 00:14:28,526 --> 00:14:30,079 Il mio stomaco sta uscendo, 310 00:14:30,089 --> 00:14:31,668 come faceva quello della mamma. 311 00:14:31,678 --> 00:14:34,865 Oddio. Sua madre e' morta a seguito di una leucemia due anni fa. 312 00:14:34,875 --> 00:14:37,066 - Sono malato come lei? - No, tesoro. 313 00:14:37,076 --> 00:14:39,780 Ti tireremo fuori da li' e ti faremo stare meglio, ok? 314 00:14:39,790 --> 00:14:42,436 Ho bisogno che tu resista, Batman. Va bene? 315 00:14:43,329 --> 00:14:44,343 Libera. 316 00:14:45,871 --> 00:14:47,524 - Cos'e' successo? - I cateteri non han funzionato, 317 00:14:47,534 --> 00:14:50,422 - E' in fibrillazione ventricolare. - E' gia' mezz'ora, non si puo' fare altro. 318 00:14:50,432 --> 00:14:51,782 Va bene, fatemi provare. 319 00:14:52,184 --> 00:14:53,390 C'e' Willis al telefono. 320 00:14:53,712 --> 00:14:55,884 - Aspetta un attimo, per favore. - Papa'? 321 00:14:56,402 --> 00:14:57,511 Cosa gli succede? 322 00:14:57,521 --> 00:14:59,473 Puoi portarla fuori per favore, Eloise? 323 00:14:59,879 --> 00:15:02,134 - Dottor Leighton. - L'ho defibrillato a 200 tre volte. 324 00:15:02,144 --> 00:15:04,821 - Dice che e' un'emergenza. - Defibrilla di nuovo. 325 00:15:04,831 --> 00:15:06,483 - Libera. - Grazie. 326 00:15:07,441 --> 00:15:09,060 Sono un po' impegnata, Willis. Che c'e'? 327 00:15:09,070 --> 00:15:12,504 Un bambino con trauma da impatto all'addome e emorragia retroperitoneale. 328 00:15:12,514 --> 00:15:14,446 - Non c'e' polso. - Quanto sei lontano? 329 00:15:14,456 --> 00:15:16,362 E' per questo che ho chiamato, siamo intrappolati. 330 00:15:16,372 --> 00:15:18,122 Dovrai mandarmi un kit da REBOA. 331 00:15:18,132 --> 00:15:20,262 in modo che sia pronto appena ci tirano fuori. 332 00:15:20,272 --> 00:15:21,450 Mi hanno chiamato. 333 00:15:21,460 --> 00:15:23,335 E' lui che ha bisogno di un bypass? 334 00:15:23,345 --> 00:15:25,756 - Uomo, 84 anni, fibrillazione . - Libera. 335 00:15:26,288 --> 00:15:29,667 Siete stai voi ad inventare il metodo REBOA, sapete quanto e' delicato. 336 00:15:29,677 --> 00:15:33,067 Inserire un catetere nell'aorta del bambino in ambiente non controllato... 337 00:15:33,077 --> 00:15:34,559 REBOA? Con chi stai parlando? 338 00:15:34,569 --> 00:15:36,462 Il bambino morira' se non lo facciamo subito. 339 00:15:36,472 --> 00:15:38,149 Sta perdendo conoscenza. 340 00:15:38,906 --> 00:15:42,216 Ehi, Leanne. Voglio che quel kit da REBOA sia pronto quando partiamo. 341 00:15:42,226 --> 00:15:44,235 - Sta arrivando. - Sta arrivando dove? 342 00:15:44,245 --> 00:15:46,450 Ok, e' ancora in fibrillazione, vuoi provare altro? 343 00:15:46,460 --> 00:15:47,487 100 di lidocaina. 344 00:15:47,497 --> 00:15:49,784 - Dottoressa Rorish, ti ho fatto una domanda. - Ok, ascolta. 345 00:15:49,794 --> 00:15:52,391 La Nolan e un bambino sono intrappolati in un teatro che va a fuoco 346 00:15:52,401 --> 00:15:53,873 e Willis sta cercando di salvarli. 347 00:15:53,883 --> 00:15:55,606 E ho mandato con lui anche Noa e Elliot. 348 00:15:55,616 --> 00:15:57,256 - Che cosa? - Licenziami pure. 349 00:15:57,266 --> 00:16:00,775 Prima posso mandargli il kit e salvare una vita? Forse uno dei due ci riesce. 350 00:16:00,785 --> 00:16:03,919 - Da quanto tempo e' cosi'? - 33 minuti, quattro dosi di epinefrina. 351 00:16:06,419 --> 00:16:09,241 Ok, ok, fermatevi. Smetti con la rianimazione. Fermo, fermo. 352 00:16:09,251 --> 00:16:10,414 Sto per dichiararla. 353 00:16:10,807 --> 00:16:12,125 Avete suggerimenti? 354 00:16:13,274 --> 00:16:16,344 Ora del decesso 23:32. 355 00:16:18,940 --> 00:16:21,922 Adesso devo andare a comunicare a Cheryl 356 00:16:21,932 --> 00:16:23,996 che suo padre e' morto. 357 00:16:24,006 --> 00:16:25,570 Che mi dici di quel kit da REBOA? 358 00:16:26,053 --> 00:16:27,277 Infermiera... 359 00:16:27,287 --> 00:16:30,333 Fai arrivare un kit da REBOA al teatro Lamour il prima possibile. 360 00:16:30,343 --> 00:16:31,408 Ti ringrazio. 361 00:16:34,732 --> 00:16:36,260 Ian, buone notizie... 362 00:16:36,270 --> 00:16:37,493 Sta arrivando aiuto. 363 00:16:38,517 --> 00:16:39,582 Ethan. 364 00:16:39,989 --> 00:16:41,236 Cosa e' stato? 365 00:16:42,329 --> 00:16:43,577 Amanda! 366 00:16:46,871 --> 00:16:49,223 - Riesci a respirare bene? - Si', sto bene... 367 00:16:49,233 --> 00:16:50,683 - Ti senti le gambe? - Si'. 368 00:16:50,693 --> 00:16:52,715 - Si', si'. - Bene. 369 00:16:53,618 --> 00:16:55,828 Andra' tutto bene. Ti tirero' fuori di qui. 370 00:16:57,187 --> 00:16:58,302 Oddio. 371 00:17:04,485 --> 00:17:05,494 Ok. 372 00:17:05,859 --> 00:17:07,149 - Ti tiro fuori. - Ok. 373 00:17:08,929 --> 00:17:10,789 - Stai bene? Tutto bene? - Si', si'. 374 00:17:11,482 --> 00:17:12,725 Ethan? 375 00:17:13,902 --> 00:17:15,332 Amanda? 376 00:17:15,342 --> 00:17:16,650 C'e' nessuno? 377 00:17:23,257 --> 00:17:25,163 - Come va? - Sto bene. 378 00:17:26,873 --> 00:17:28,237 No, non stai bene. 379 00:17:28,247 --> 00:17:29,898 Hai una costola dislocata. 380 00:17:29,908 --> 00:17:31,517 Ian sta... sta bene? 381 00:17:31,527 --> 00:17:34,070 E' debole ma sta resistendo, cosa che devi fare anche tu. 382 00:17:37,056 --> 00:17:38,205 Tieni duro. 383 00:17:47,973 --> 00:17:49,151 Torno subito. 384 00:17:52,748 --> 00:17:54,080 Sto arrivando, Ian! 385 00:17:54,529 --> 00:17:55,847 Ethan! 386 00:17:57,445 --> 00:17:58,534 Sbrigati. 387 00:17:58,544 --> 00:18:01,166 Resisti, piccolo. Sto cercando di aprire la porta. 388 00:18:09,116 --> 00:18:10,830 - Bene. - Ethan. 389 00:18:10,840 --> 00:18:12,386 Riesci a prendermi la mano? 390 00:18:12,396 --> 00:18:13,602 Fa male. 391 00:18:14,289 --> 00:18:16,568 Per favore, tirami fuori da qui. 392 00:18:18,058 --> 00:18:19,306 L'ho preso. 393 00:18:22,007 --> 00:18:23,487 Ti ho preso, piccolo. 394 00:18:23,497 --> 00:18:24,913 Grazie a Dio. 395 00:18:31,087 --> 00:18:32,310 Bene, 396 00:18:32,320 --> 00:18:33,614 starai bene. 397 00:18:33,624 --> 00:18:35,025 Starete entrambi bene. 398 00:18:37,325 --> 00:18:40,176 - La morfina fara' effetto a momenti. - State lontani da me. 399 00:18:40,186 --> 00:18:42,475 Si calmi, la prego. Cerchiamo di aiutarla. 400 00:18:42,485 --> 00:18:44,353 Non posso credere di aver accettato il lavoro. 401 00:18:44,363 --> 00:18:47,901 Vi dico una cosa, licenziero' quell'idiota del mio agente. 402 00:18:48,831 --> 00:18:50,233 Ecco la morfina. 403 00:18:51,004 --> 00:18:53,026 Sei un bravo ragazzo, Clark. 404 00:18:53,036 --> 00:18:56,709 Dimmi che mi porterai in Kentucky a vedere i tuoi cavalli, lo farai? 405 00:18:57,887 --> 00:19:00,107 Non ne ho idea. Trova una centrale. 406 00:19:00,117 --> 00:19:01,284 Si'. 407 00:19:01,294 --> 00:19:02,695 Ci riesci senza l'ecografo? 408 00:19:02,705 --> 00:19:05,450 Sto usando punti di riferimento. Il metodo della Rorish. 409 00:19:05,460 --> 00:19:06,850 Sono dentro. 410 00:19:06,860 --> 00:19:08,514 Ok, facciamo entrare i fluidi. 411 00:19:08,524 --> 00:19:09,634 Oddio! 412 00:19:09,952 --> 00:19:11,890 - Non e' la vena, e' un'arteria. - Fai pressione. 413 00:19:11,900 --> 00:19:13,219 - Si'. - Proveremo dall'altra parte. 414 00:19:13,229 --> 00:19:14,259 Ok. 415 00:19:27,461 --> 00:19:28,695 Vedila cosi'... 416 00:19:29,256 --> 00:19:31,378 La serata di tutti qui e' stata rovinata. 417 00:19:31,388 --> 00:19:34,278 Ma tu? Sei la fortunata che sistema le cose. 418 00:19:34,877 --> 00:19:36,199 Se fossi in te, 419 00:19:36,833 --> 00:19:38,233 comincerei da... 420 00:19:38,243 --> 00:19:39,256 Li'. 421 00:19:41,600 --> 00:19:42,639 Ok. 422 00:19:49,711 --> 00:19:51,667 Interpreti una fiera Jessamine. 423 00:19:57,000 --> 00:19:58,481 Lo pensi davvero? 424 00:19:59,926 --> 00:20:01,036 Lo so. 425 00:20:09,626 --> 00:20:11,177 Mia madre sta dando di matto. 426 00:20:11,187 --> 00:20:12,727 Non smettera' di piangere. 427 00:20:13,890 --> 00:20:15,371 E' morto suo padre. 428 00:20:18,868 --> 00:20:20,384 L'ho ucciso io, no? 429 00:20:21,688 --> 00:20:24,024 Vieni con me. Voglio farti vedere qualcosa. 430 00:20:26,851 --> 00:20:29,449 Vedi questi polmoni molto gonfi? 431 00:20:29,459 --> 00:20:30,887 E' un enfisema. 432 00:20:32,114 --> 00:20:33,784 Gia'. Fumava molto. 433 00:20:33,794 --> 00:20:35,263 E questo e' il suo angiogramma. 434 00:20:35,273 --> 00:20:38,023 E' un'immagine dei vasi sanguigni del suo cuore. 435 00:20:38,243 --> 00:20:39,247 Proprio li', 436 00:20:39,257 --> 00:20:42,930 c'e' la sua arteria coronaria e queste sono ostruzioni lungo il percorso. 437 00:20:42,940 --> 00:20:44,952 Ecco perche' e' morto. 438 00:20:44,962 --> 00:20:46,450 Una vita 439 00:20:46,460 --> 00:20:48,178 di fatica. 440 00:20:48,188 --> 00:20:50,170 Non e' per questo che e' morto stasera. 441 00:20:50,180 --> 00:20:51,896 E' morto perche' non ero li' con lui. 442 00:20:51,906 --> 00:20:55,400 Tyler, sarebbe potuto morire altrettanto facilmente ieri o domani. 443 00:20:55,682 --> 00:20:59,549 - Era una bomba ad orologeria. - Avrei dovuto prendermi cura di lui. 444 00:20:59,559 --> 00:21:02,108 Lei pensera' sempre che e' colpa mia e mi odiera' per questo. 445 00:21:02,575 --> 00:21:03,633 Tyler... 446 00:21:03,643 --> 00:21:05,882 Lei pensa che sia colpa sua, 447 00:21:06,235 --> 00:21:08,314 e odia se stessa per questo. 448 00:21:29,750 --> 00:21:31,970 Ti... voleva tanto bene. 449 00:21:36,221 --> 00:21:38,595 Lo sai, il nonno ha avuto una bella vita. 450 00:21:41,414 --> 00:21:42,907 Non e' colpa tua. 451 00:21:43,837 --> 00:21:45,969 Non e' colpa di nessuno. 452 00:22:06,271 --> 00:22:07,442 Come ti senti? 453 00:22:07,452 --> 00:22:10,928 Mi fa molto male lo stomaco. 454 00:22:10,938 --> 00:22:12,831 Bel lavoro con il laccio emostatico. 455 00:22:13,465 --> 00:22:16,938 Ok, ho bisogno che tu resista un altro po'. Puoi farlo? 456 00:22:26,000 --> 00:22:28,097 Allora, andiamo a prendere qualche caramella. 457 00:22:29,789 --> 00:22:30,908 Maledizione. 458 00:22:30,918 --> 00:22:32,413 - Si lasci aiutare. - No, no, va bene. 459 00:22:32,423 --> 00:22:34,260 - Non fa niente. Io... - No, no. 460 00:22:34,270 --> 00:22:36,738 Sono a posto, dottoressa Pineda. 461 00:22:36,748 --> 00:22:37,760 Grazie. 462 00:22:39,704 --> 00:22:41,090 Lascerai che Campbell lo tracheotomizzi? 463 00:22:41,100 --> 00:22:43,369 - Sembra la migliore opzione. - Che mi dici delle ricerche che hai fatto? 464 00:22:43,379 --> 00:22:45,317 Lo so, ma le probabilita' sono ancora contro questo lavoro. 465 00:22:45,327 --> 00:22:48,181 Non hai detto questo, ma che era il tipo di probabilita' che piacerebbe a Mike. 466 00:22:48,191 --> 00:22:50,763 Non so cosa piacerebbe a Mike perche' non puo' dirmelo. 467 00:22:50,773 --> 00:22:53,732 Non deve. Questo e' il punto di averti come suo delegato medico. 468 00:22:53,742 --> 00:22:54,923 Non potendo parlare per se', 469 00:22:54,933 --> 00:22:56,275 - si fidava che lo facessi tu. - Che dovrei fare? 470 00:22:56,285 --> 00:22:57,800 Dire al capo di chirurgia dell'Angels... 471 00:22:57,810 --> 00:22:59,570 Non me ne frega un cavolo di Campbell. Non dovresti neanche tu. 472 00:22:59,580 --> 00:23:01,522 - Parliamo della vita di mio fratello. - Pensi che non lo sappia? 473 00:23:01,532 --> 00:23:04,330 Pensi che lui non lo sapesse? Non e' stato causale per Mike, ok? 474 00:23:04,340 --> 00:23:07,442 E' salito in auto, e' andato allo studio legale, ha scritto il tuo nome. 475 00:23:07,452 --> 00:23:09,158 Non quello di tuo padre, non di Campbell, il tuo. 476 00:23:09,168 --> 00:23:11,187 Cosa stai facendo con questa responsabilita'? 477 00:23:11,197 --> 00:23:12,720 La dai alle persone a cui non voleva darla. 478 00:23:12,730 --> 00:23:14,363 Non sono affari tuoi. 479 00:23:14,373 --> 00:23:16,446 A quanto pare, neanche i tuoi, giusto? 480 00:23:21,441 --> 00:23:23,026 La morfina fa il suo dovere. 481 00:23:24,982 --> 00:23:26,110 Ne vuoi un po'? 482 00:23:27,361 --> 00:23:28,383 No. 483 00:23:30,459 --> 00:23:31,681 Soltanto... 484 00:23:32,119 --> 00:23:33,321 Parla con me. 485 00:23:33,331 --> 00:23:35,267 Ok, rimettero' a posto quella costola. 486 00:23:35,277 --> 00:23:37,233 Sta compromettendo la funzionalita' polmonare. 487 00:23:37,925 --> 00:23:41,309 Per quanto tu lo faccia sembrare allettante, 488 00:23:41,996 --> 00:23:44,604 penso che aspettero' una sala operatoria. 489 00:23:47,737 --> 00:23:49,416 Come sei finito qui? 490 00:23:50,069 --> 00:23:51,962 Sono saltato nel retro di un'ambulanza. 491 00:23:51,972 --> 00:23:53,004 No... 492 00:23:53,779 --> 00:23:55,084 Non qui. 493 00:23:56,296 --> 00:23:57,518 Qui... 494 00:23:57,959 --> 00:23:59,358 A Los Angeles. 495 00:23:59,368 --> 00:24:03,139 Raccontami il mistero di Ethan Willis. 496 00:24:05,260 --> 00:24:06,987 Ero in Afghanistan. 497 00:24:08,255 --> 00:24:09,564 Ho sentito di 498 00:24:10,194 --> 00:24:11,568 un bambino malato 499 00:24:12,132 --> 00:24:14,132 in un villaggio vicino... Anwar. 500 00:24:15,348 --> 00:24:16,359 Pero'... 501 00:24:17,285 --> 00:24:20,518 Non sarebbe venuto alla base. I genitori temevano che sarebbe stato notato. 502 00:24:20,528 --> 00:24:21,535 Quindi... 503 00:24:22,011 --> 00:24:23,662 Sei andato da lui? 504 00:24:24,860 --> 00:24:27,645 Nessun bambino dovrebbe morire di appendicite nel 2016. 505 00:24:27,962 --> 00:24:29,061 Cosi' l'ho tolta. 506 00:24:29,732 --> 00:24:32,023 Anwar l'ha superata bene. 507 00:24:33,738 --> 00:24:34,919 Poi... 508 00:24:35,888 --> 00:24:39,152 Un paio di giorni dopo, la pattuglia ha trovato il suo corpo per strada. 509 00:24:39,162 --> 00:24:40,325 Gli avevano... 510 00:24:41,798 --> 00:24:43,137 Sparato in testa. 511 00:24:46,088 --> 00:24:47,939 E hanno strappato i punti. 512 00:24:51,912 --> 00:24:54,275 Credi che sia stata colpa tua? 513 00:24:55,699 --> 00:24:57,783 Non sono io l'animale che gli ha fatto questo. 514 00:24:57,793 --> 00:24:59,235 Ti senti in colpa? 515 00:25:00,674 --> 00:25:01,925 No, non e' senso di colpa. 516 00:25:03,950 --> 00:25:04,979 E' complicato. 517 00:25:07,773 --> 00:25:08,900 Mettimi alla prova. 518 00:25:11,609 --> 00:25:13,280 Hanno gettato il corpo di un bambino 519 00:25:13,290 --> 00:25:15,416 in mezzo alla strada per mandarci un messaggio, 520 00:25:16,551 --> 00:25:17,973 per mandare un messaggio a me. 521 00:25:18,729 --> 00:25:20,342 Basta medicina americana. 522 00:25:21,625 --> 00:25:23,010 Ti ha fermato? 523 00:25:23,604 --> 00:25:26,208 Al contrario. Non mi sono fatto spaventare da questi selvaggi. 524 00:25:29,029 --> 00:25:31,281 Contro gli ordini, sono andato in ogni singolo villaggio 525 00:25:31,291 --> 00:25:34,194 e ho trattato tutte le persone che me lo hanno chiesto. 526 00:25:35,988 --> 00:25:37,443 Finche' non mi hanno beccato. 527 00:25:39,426 --> 00:25:41,741 Atto di generosita' criminale. 528 00:25:43,572 --> 00:25:46,404 Eri il Robin Hood della medicina. 529 00:25:47,003 --> 00:25:49,673 I miei superiori non lo hanno visto come un atto di generosita'. 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,334 L'hanno considerata una ribellione. 531 00:25:52,772 --> 00:25:53,792 Lo era? 532 00:25:56,752 --> 00:25:58,107 Ci puoi scommettere. 533 00:26:00,597 --> 00:26:01,607 Hai sentito? 534 00:26:02,972 --> 00:26:04,082 Stanno arrivando. 535 00:26:04,092 --> 00:26:05,094 C'e' qualcuno? 536 00:26:07,214 --> 00:26:08,214 Siamo qui! 537 00:26:08,476 --> 00:26:09,682 Arriviamo subito! 538 00:26:09,692 --> 00:26:10,918 Spostatevi dal muro. 539 00:26:11,360 --> 00:26:12,528 Amanda? Amanda! 540 00:26:12,538 --> 00:26:14,042 Amanda, no, no, no. 541 00:26:14,529 --> 00:26:15,736 Resisti, resisti. 542 00:26:26,251 --> 00:26:27,269 State lontani! 543 00:26:33,153 --> 00:26:34,686 Ehi, state tutti bene li'? 544 00:26:35,851 --> 00:26:36,989 Li abbiamo trovati! 545 00:26:46,409 --> 00:26:47,911 Stanno venendo a prenderti. 546 00:26:48,271 --> 00:26:49,937 Sanno dove sei. Stanno arrivando. 547 00:26:51,000 --> 00:26:52,659 Eccolo, sta arrivando. 548 00:26:53,222 --> 00:26:54,565 Ha ragione, vattene. 549 00:26:54,575 --> 00:26:55,587 Proprio la'! 550 00:26:56,291 --> 00:26:57,631 Ti stanno guardando tutti. 551 00:26:59,406 --> 00:27:00,671 Cosa stai guardando? 552 00:27:06,929 --> 00:27:08,065 Hai paura? 553 00:27:09,920 --> 00:27:11,252 Ehi! Datti una calmata. 554 00:27:11,262 --> 00:27:12,896 - Tenetemelo lontano! - Basta! 555 00:27:12,921 --> 00:27:15,021 . Tenetemelo lontano! - Basta, smettila! 556 00:27:19,155 --> 00:27:20,690 - Tutti per terra! - Abbassatevi! 557 00:27:20,941 --> 00:27:23,137 - Mettetevi a terra! - Attenti alle teste! 558 00:27:26,198 --> 00:27:27,363 Lo avete sentito? 559 00:27:27,631 --> 00:27:30,072 Concentrati, dottoressa Pineda. Dobbiamo fermare l'emorragia. 560 00:27:37,211 --> 00:27:39,359 Lasciami! Lasciatemi! 561 00:27:40,334 --> 00:27:41,466 - Preso? - Si'. 562 00:27:42,428 --> 00:27:43,430 Stai bene? 563 00:27:44,782 --> 00:27:45,820 Abbassatevi! 564 00:27:46,438 --> 00:27:48,707 Angus! Controlla che stiano tutti bene. 565 00:27:51,621 --> 00:27:53,287 Dottoressa Rorish... 566 00:27:53,297 --> 00:27:54,411 Da questa parte. 567 00:27:54,421 --> 00:27:55,718 Dov'e' mia figlia? 568 00:27:56,471 --> 00:27:57,512 State giu'! 569 00:27:58,341 --> 00:28:00,471 Oh, mio Dio, le hanno sparato! 570 00:28:00,481 --> 00:28:01,653 Sto bene, mamma. 571 00:28:04,663 --> 00:28:05,793 Pressione sulla ferita. 572 00:28:05,803 --> 00:28:06,972 Hanno sparato a Charlotte. 573 00:28:06,982 --> 00:28:08,608 Andiamo! Una barella, presto! 574 00:28:11,494 --> 00:28:12,956 - Resisti. - Piano, con calma. 575 00:28:12,966 --> 00:28:14,579 Vieni qui. Stai bene? 576 00:28:17,693 --> 00:28:19,603 Dov'e' il foro d'entrata? Non riesco a vederlo. 577 00:28:20,518 --> 00:28:21,777 - Jessamine! - Ehi, no. 578 00:28:22,127 --> 00:28:24,149 - Jessamine! - No, no, no, no. 579 00:28:24,159 --> 00:28:25,240 Jessamine! 580 00:28:25,250 --> 00:28:26,845 Portiamola nella zona centrale. 581 00:28:26,855 --> 00:28:29,444 - Ok, forza, andiamo. - Muovetevi, forza. Fate largo! 582 00:28:30,420 --> 00:28:31,425 Jessamine! 583 00:28:34,082 --> 00:28:36,082 - Hanno sparato in sala d'attesa. - Non muovetevi. 584 00:28:36,092 --> 00:28:39,378 - E' ancora armato? - No, sembra che l'abbiano preso. 585 00:28:39,388 --> 00:28:42,081 - Toglietevi di mezzo! - Con calma, con calma. 586 00:28:44,679 --> 00:28:47,098 - Fate spazio. - Oh, mio Dio, e' Charlotte! 587 00:28:47,108 --> 00:28:49,249 - Cos'e' successo? - Iniziate la trasfusione massiva. 588 00:28:49,259 --> 00:28:50,994 - Il battito e' debole. - Ok, intubiamo. 589 00:28:51,004 --> 00:28:52,507 - Vieni qui Angus. - Ci sono. 590 00:28:53,220 --> 00:28:54,684 Foro d'entrata, ascella sinistra. 591 00:28:54,694 --> 00:28:56,513 Foro d'uscita, torace anteriore destro, 592 00:28:56,523 --> 00:28:59,171 con... diminuzione bilaterale del respiro. 593 00:28:59,181 --> 00:29:02,374 Serve un drenaggio toracico bilaterale. Faccio da questo lato. Dottor Savetti? 594 00:29:02,384 --> 00:29:04,992 - Battito cardiaco 106. - Sono Eloise Munello. Mi servono 8... 595 00:29:05,002 --> 00:29:07,171 - No, 10 unita' di 0 negativo, subito. - Il sangue sta arrivando. 596 00:29:07,181 --> 00:29:09,076 - La pressione e' scesa a 64. - Savetti. 597 00:29:09,689 --> 00:29:13,051 - Savetti! - Si'. Inserisco il tubo sul lato destro. 598 00:29:21,528 --> 00:29:23,228 Devo parlare col dottor Campbell, ora. 599 00:29:23,238 --> 00:29:24,799 - Campbell sta operando. - Ho un paziente 600 00:29:24,809 --> 00:29:27,489 con un trauma addominale da impatto, emorragia retroperitoneale. 601 00:29:27,499 --> 00:29:28,884 E' in arresto cardiaco. 602 00:29:29,139 --> 00:29:31,623 Mi serve una sala operatoria pronta per una laparotomia aperta. 603 00:29:31,633 --> 00:29:33,662 - Quanto siete distanti? - 15 minuti. 604 00:29:33,672 --> 00:29:35,473 - Non ce la farai. - Si', invece. 605 00:29:35,483 --> 00:29:37,004 Perche' sto facendo una REBOA. 606 00:29:37,014 --> 00:29:38,574 Su un'ambulanza in movimento? 607 00:29:38,584 --> 00:29:40,542 Se posizioni male il palloncino lacererai l'aorta. 608 00:29:40,552 --> 00:29:43,130 Devi solo preparare la sala operatoria. Ci vediamo tra 15 minuti. 609 00:29:49,053 --> 00:29:50,433 - Cosa succede? - Cosa abbiamo? 610 00:29:50,443 --> 00:29:52,087 Donna di 27 anni con ustioni sul torace. 611 00:29:52,097 --> 00:29:54,495 - Non ho trovato un accesso venoso. - Ho sbagliato la centrale. 612 00:29:54,505 --> 00:29:56,286 L'ematoma comprime le vie respiratorie. Dobbiamo intubarla. 613 00:29:56,296 --> 00:29:58,795 Ascoltate, concentratevi entrambi su di me e il paziente. 614 00:29:58,805 --> 00:30:01,125 Avete capito? Niente conta di piu' in questo momento. 615 00:30:01,135 --> 00:30:03,525 - Che e' successo? - C'e' stata una sparatoria. 616 00:30:04,555 --> 00:30:05,655 Dottoressa Kean. 617 00:30:06,105 --> 00:30:07,909 - Dottoressa Kean! - Aspettate. Ci sono. 618 00:30:08,585 --> 00:30:10,958 Pressione sanguigna scesa a 54. 619 00:30:12,815 --> 00:30:14,435 Somministriamole ad alta velocita'. 620 00:30:14,445 --> 00:30:16,165 Ci sono. Mettete le borse, per favore. 621 00:30:16,175 --> 00:30:18,035 Ingente perdita di sangue a sinistra. 622 00:30:18,045 --> 00:30:20,065 - Perdite sanguigne anche a destra. - Ok. 623 00:30:20,075 --> 00:30:22,395 Ha bisogno di una toracotomia bilaterale. 624 00:30:22,405 --> 00:30:24,745 - Dobbiamo spostarla in sala operatoria. - No, no, no. 625 00:30:24,755 --> 00:30:26,555 Non e' stabile. Dobbiamo farlo qui. 626 00:30:26,565 --> 00:30:28,335 So che e' una dei tuoi, dottoressa Rorish, 627 00:30:28,345 --> 00:30:30,025 - ma ha parametri vitali. - No! 628 00:30:30,035 --> 00:30:32,235 - Ha bisogno di... - Basta, basta! Basta. 629 00:30:32,245 --> 00:30:34,818 Ricomponetevi. Ricomponetevi per lei. 630 00:30:36,424 --> 00:30:38,813 - Ha perso il polso. - Iniziate le compressioni. 631 00:30:39,314 --> 00:30:40,325 Andiamo! 632 00:30:40,335 --> 00:30:42,144 - Kit per la toracotomia. Ora. - Andiamo! 633 00:30:42,713 --> 00:30:45,366 - Guanti, per favore. Ora. - Un dottore. Andiamo, ragazzi. 634 00:30:45,376 --> 00:30:47,000 Dove sono i guanti? Portateli qui. 635 00:30:48,835 --> 00:30:50,015 Che stai facendo? 636 00:30:50,025 --> 00:30:51,845 Sto mettendo un palloncino nella sua aorta 637 00:30:51,855 --> 00:30:54,135 per evitare che il sangue si riversi nell'addome. 638 00:30:54,145 --> 00:30:55,988 L'hai fatto davvero in Afghanistan? 639 00:30:56,285 --> 00:30:58,255 - L'abbiamo sviluppato li'. - Quindi sei capace? 640 00:30:58,265 --> 00:30:59,785 Ok, Amanda, devi ascoltarmi. 641 00:30:59,795 --> 00:31:02,015 Non e' il posto migliore per fare una cosa cosi' delicata, 642 00:31:02,025 --> 00:31:03,625 ma se non ci proviamo... 643 00:31:04,975 --> 00:31:06,125 Lo perderemo. 644 00:31:06,814 --> 00:31:08,997 Non lasciar morire questo ragazzino, ok? 645 00:31:10,415 --> 00:31:11,565 Non lo faro'. 646 00:31:18,005 --> 00:31:19,725 Sei centimetri 647 00:31:19,735 --> 00:31:22,348 sopra il processo xifoideo. 648 00:31:26,394 --> 00:31:27,794 Credo di esserci. 649 00:31:31,515 --> 00:31:33,289 Per favore. Per favore. 650 00:31:44,376 --> 00:31:45,776 Ferma le compressioni. 651 00:31:49,185 --> 00:31:50,328 Ha funzionato? 652 00:32:04,205 --> 00:32:06,225 La sesta unita' di sangue e' dentro. 653 00:32:08,615 --> 00:32:10,835 C'e' un foro nel ventricolo. Dottor Savetti, 654 00:32:10,845 --> 00:32:13,075 vieni e metti il dito qui e fai compressione. 655 00:32:13,085 --> 00:32:14,865 Sembra che il proiettile abbia preso l'ilo. 656 00:32:14,875 --> 00:32:17,175 - Prolene 4.0, per favore. - Sta mettendo il dito nel cuore? 657 00:32:17,185 --> 00:32:19,274 Dottoressa Kean, il suo paziente e' qui. 658 00:32:19,755 --> 00:32:21,235 Ho bisogno di aspirazione. 659 00:32:21,245 --> 00:32:22,845 Dov'e' la lidocaina? 660 00:32:23,475 --> 00:32:25,455 Dottor Guthrie, me la cavo con la fibra ottica, 661 00:32:25,465 --> 00:32:27,405 - vuole che provi? - No, ce la faccio. Ce la faccio. 662 00:32:27,415 --> 00:32:28,420 Lo sento. 663 00:32:28,645 --> 00:32:30,195 Sono nel ventricolo. 664 00:32:31,075 --> 00:32:32,705 - Pinze. - Savetti? 665 00:32:32,715 --> 00:32:34,700 - Qualcosa? - Ancora niente battito. 666 00:32:35,075 --> 00:32:36,586 Continuiamo a lavorare, allora. 667 00:32:37,105 --> 00:32:38,505 Divaricatore, per favore. 668 00:32:40,175 --> 00:32:42,465 - Ok. Abbiamo il polso. - Oh, grazie a Dio. 669 00:32:42,475 --> 00:32:44,275 Posso sentire l'aorta. 670 00:32:44,285 --> 00:32:46,205 Pinze. Aspetta, aspetta. 671 00:32:46,215 --> 00:32:47,435 Non riesco 672 00:32:47,445 --> 00:32:49,493 a fermare... l'emorragia. 673 00:32:56,274 --> 00:32:58,687 Meglio avere una sala operatoria libera. Sono qui. 674 00:33:00,454 --> 00:33:03,045 Abbiamo il polso. E' debole, ma c'e'. 675 00:33:03,055 --> 00:33:05,005 Puoi guardare da sopra. La sala e' pronta? 676 00:33:05,015 --> 00:33:06,815 Si', ma non ci sono chirurghi disponibili. 677 00:33:06,825 --> 00:33:08,585 Non e' vero. Due sono disponibili... 678 00:33:08,595 --> 00:33:09,925 Io e te. Quando arriviamo su, 679 00:33:09,935 --> 00:33:12,476 - dobbiamo muoverci rapidamente. - Non ha privilegi e io non posso. 680 00:33:12,486 --> 00:33:15,324 - Non posso. Campbell mi licenziera'. - Non me ne importa niente. 681 00:33:15,334 --> 00:33:17,005 Questo ragazzino morira'. 682 00:33:17,015 --> 00:33:19,835 - Sei un chirurgo o no? - Non posso rovinare la mia carriera. 683 00:33:20,255 --> 00:33:23,735 Questa qui e' la tua carriera. Questo e' un paziente, tu sei un dottore. 684 00:33:23,745 --> 00:33:25,295 Prendi una decisione. 685 00:33:34,156 --> 00:33:36,149 Ha almeno quattro litri di sangue qui. 686 00:33:36,685 --> 00:33:40,735 La pressione sanguigna e' scesa a 67 su 30. Altro sangue, per favore. 687 00:33:41,635 --> 00:33:42,836 Ethan, che succede? 688 00:33:42,846 --> 00:33:45,471 Tranquilla. Un piccolo incidente di percorso. 689 00:33:45,795 --> 00:33:48,185 I suoi reni, l'intestino, il tronco celiaco 690 00:33:48,195 --> 00:33:49,545 sono lacerati. 691 00:33:49,555 --> 00:33:50,805 E' un disastro. 692 00:33:51,825 --> 00:33:54,323 Non perderemo questo ragazzino. 693 00:33:55,512 --> 00:33:57,835 - E' scesa a quarantadue sistolica. - Filo di nylon. 694 00:34:01,495 --> 00:34:02,535 Andiamo. 695 00:34:02,545 --> 00:34:05,268 - Dovremmo aprirgli il torace e fare un clamp incrociato. - No. Fammi... 696 00:34:05,765 --> 00:34:07,967 Ci sono quasi. Pressione, pressione. 697 00:34:09,595 --> 00:34:11,095 - Tutto bene? - Si'. 698 00:34:12,734 --> 00:34:13,740 Forbici. 699 00:34:20,155 --> 00:34:21,425 Il campo sembra asciutto. 700 00:34:21,435 --> 00:34:23,026 Qual e' la pressione sanguigna? 701 00:34:23,625 --> 00:34:25,464 Tornata a 80 su 52. 702 00:34:28,475 --> 00:34:29,675 Ce l'ha fatta. 703 00:34:41,415 --> 00:34:43,836 - Dottor Willis, vuole che chiuda io? - No, voglio... 704 00:34:44,655 --> 00:34:46,099 Vorrei farlo io. 705 00:34:46,705 --> 00:34:47,708 Grazie. 706 00:34:49,568 --> 00:34:50,783 Davvero. 707 00:34:50,793 --> 00:34:51,930 Grazie... 708 00:34:52,640 --> 00:34:53,772 Dottoressa. 709 00:34:56,474 --> 00:34:58,500 La decima unita' di sangue e' dentro. 710 00:34:58,510 --> 00:35:00,225 Ok, l'ilo... 711 00:35:00,235 --> 00:35:01,393 E' ricucito. 712 00:35:01,403 --> 00:35:03,823 - Emorragia sotto controllo. - Anche il ventricolo e' riparato. 713 00:35:03,833 --> 00:35:06,103 Torna tra noi, Charlotte. Forza! 714 00:35:06,113 --> 00:35:07,832 Ancora nessuna attivita' cardiaca. 715 00:35:08,230 --> 00:35:10,078 Dev'esserci qualcos'altro che possiamo fare. 716 00:35:11,060 --> 00:35:12,591 E' senza battito da troppo tempo. 717 00:35:13,926 --> 00:35:15,122 Ha perso troppo sangue. 718 00:35:15,444 --> 00:35:18,022 No, no, no. Portiamola in sala operatoria. 719 00:35:18,032 --> 00:35:19,717 - Serve un bypass. - Dottoressa... 720 00:35:19,727 --> 00:35:22,586 - Preparatevi a spostarla, ragazzi. - Lo sai che non e' piu' possibile. 721 00:35:24,410 --> 00:35:25,477 No. 722 00:35:27,012 --> 00:35:28,528 Devo dichiararla morta. 723 00:35:29,293 --> 00:35:32,324 No. E' sotto la mia responsabilita'. 724 00:35:37,885 --> 00:35:39,302 Ora del decesso: tre 725 00:35:39,820 --> 00:35:41,561 e quattordici minuti. 726 00:35:48,294 --> 00:35:50,084 Qualcuno lo spenga, vi prego. 727 00:35:54,505 --> 00:35:56,607 Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace. 728 00:35:56,974 --> 00:35:58,476 Mi dispiace tanto. 729 00:36:41,767 --> 00:36:43,010 Non e' colpa tua. 730 00:36:43,020 --> 00:36:44,483 Non dire cosi'. Non e' vero. 731 00:36:44,493 --> 00:36:46,739 Lo sai dal momento in cui hai visto dov'era il proiettile. 732 00:36:46,749 --> 00:36:49,894 Quanti pazienti con quel tipo di ferita abbiamo salvato? 733 00:36:49,904 --> 00:36:51,114 Zero. 734 00:36:51,124 --> 00:36:52,719 Ma sono io che l'ho mandata la' fuori. 735 00:36:52,729 --> 00:36:55,488 - In sala d'attesa. - Non l'hai mandata li' per essere uccisa. 736 00:36:55,498 --> 00:36:57,389 L'hai mandata li'... 737 00:36:57,399 --> 00:36:59,136 Perche' si occupasse dei pazienti. 738 00:36:59,146 --> 00:37:00,580 E se non l'avessi fatto? 739 00:37:00,590 --> 00:37:03,236 E se non avessimo mandato via quel tossicodipendente? 740 00:37:03,827 --> 00:37:05,861 O se l'avessi mandata con Willis? 741 00:37:10,710 --> 00:37:11,908 Era... 742 00:37:12,284 --> 00:37:14,132 La figlia di qualcuno. 743 00:37:17,410 --> 00:37:18,494 Jesse... 744 00:37:29,414 --> 00:37:31,017 Devo chiamare sua madre. 745 00:37:41,671 --> 00:37:42,917 Dottoressa Pinkney, ho... 746 00:37:42,927 --> 00:37:45,571 - Appena visto Willis di sotto... - Se vuole licenziarmi, lo faccia. 747 00:37:45,581 --> 00:37:48,418 Solo, potrebbe almeno aspettare domani? E' stata una nottataccia. 748 00:37:48,428 --> 00:37:51,194 Ripristino tutti i tuoi privilegi. 749 00:37:52,088 --> 00:37:53,755 Non capisco. 750 00:37:53,765 --> 00:37:56,386 L'ultima volta che non ho rispettato i suoi ordini, sono stata punita. 751 00:37:56,396 --> 00:37:58,630 E questa volta vengo premiata? 752 00:37:58,640 --> 00:38:01,014 L'altra volta lo ha fatto per un suo tornaconto personale. 753 00:38:01,671 --> 00:38:03,900 Questa volta, l'ha fatto per il bene di un paziente. 754 00:38:05,224 --> 00:38:07,157 Forse e' davvero un buon dottore, in fondo. 755 00:38:10,110 --> 00:38:11,582 Mi dispiace per Charlotte. 756 00:38:11,592 --> 00:38:14,215 Se fosse stato possibile salvarla, sarebbe stato lei a riuscirci... 757 00:38:15,924 --> 00:38:16,931 Gia'. 758 00:38:30,313 --> 00:38:31,372 Ethan. 759 00:38:32,844 --> 00:38:35,152 - Come va, bello? - Alla grande. 760 00:38:37,506 --> 00:38:39,405 Come stai, dottoressa Nolan? 761 00:38:40,214 --> 00:38:41,308 Senti io... 762 00:38:42,492 --> 00:38:44,294 Non so come ringraziarti. 763 00:38:44,304 --> 00:38:46,031 - Non ce n'e' bisogno. - Invece si'. 764 00:38:46,931 --> 00:38:48,899 Se non ci fossi stato tu per Ian... 765 00:38:49,920 --> 00:38:51,030 Per me... 766 00:38:53,561 --> 00:38:55,499 Ho avuto troppa paura. 767 00:38:56,061 --> 00:38:57,260 Anche io. 768 00:38:59,598 --> 00:39:01,565 Mi dispiace per Charlotte. 769 00:39:03,119 --> 00:39:04,140 Anche a me. 770 00:39:05,747 --> 00:39:07,335 - Ian. - John. 771 00:39:07,345 --> 00:39:08,480 Oh, grazie a Dio. 772 00:39:08,868 --> 00:39:10,330 John. 773 00:39:10,340 --> 00:39:13,006 - E' tutto ok. Sta bene. Stiamo bene. - Oh, mio Dio, Amanda. 774 00:39:13,031 --> 00:39:14,507 Lo so, lo so. 775 00:39:15,039 --> 00:39:16,546 Vi lascio un po' di privacy. 776 00:39:16,975 --> 00:39:19,817 No. John, lui... e' il dottor Willis. 777 00:39:19,827 --> 00:39:22,613 Ha salvato la vita di Ian. E la mia. 778 00:39:24,235 --> 00:39:25,272 Grazie. 779 00:39:25,717 --> 00:39:27,971 Grazie, non so come avrei fatto se li avessi persi. 780 00:39:27,981 --> 00:39:29,579 Non lo avrei mai permesso. 781 00:39:46,304 --> 00:39:47,407 Aspettate, aspettate. 782 00:39:47,417 --> 00:39:50,406 - Papa', ne abbiamo gia' parlato. - Senti, figliolo... 783 00:39:51,353 --> 00:39:54,496 Se dovesse succedere qualcosa a tuo fratello, a causa di tutto cio'... 784 00:39:54,506 --> 00:39:56,669 Vorresti davvero portarti dietro un tale fardello? 785 00:39:56,679 --> 00:39:57,725 No. 786 00:39:59,046 --> 00:40:00,046 Ma... 787 00:40:00,056 --> 00:40:01,737 E' quello che Mike avrebbe voluto. 788 00:40:20,387 --> 00:40:22,653 Ancora nessuna respirazione autonoma. 789 00:40:23,379 --> 00:40:24,353 Basta. 790 00:40:24,906 --> 00:40:26,300 Smettetela. 791 00:40:26,310 --> 00:40:27,693 Ri... riattaccate quel tubo. 792 00:40:27,703 --> 00:40:31,185 Sono settimane che non respira da solo. 793 00:40:33,597 --> 00:40:36,628 Ci vorra' solo un po' di tempo perche' il suo corpo si ricordi come si fa. 794 00:40:36,638 --> 00:40:39,901 Va bene, purche' i valori non vadano al di sotto di 80... 795 00:40:40,820 --> 00:40:42,232 Va bene. 796 00:40:42,242 --> 00:40:45,754 Ok, e' a 89. Sta ancora scendendo. 797 00:40:47,574 --> 00:40:49,170 Leanne, per favore. 798 00:40:49,180 --> 00:40:52,066 Forza, Mike. Ho bisogno che tu respiri, ok? 799 00:40:52,436 --> 00:40:53,639 Forza. 800 00:40:53,649 --> 00:40:55,036 Puoi farcela, Mike. 801 00:40:55,046 --> 00:40:56,274 Forza, Mike. 802 00:40:58,627 --> 00:41:00,023 - Ok, ok. - Forza, respira. 803 00:41:00,033 --> 00:41:02,163 - No, no, no. Forza, Mike devi respirare. - Basta cosi'. 804 00:41:02,173 --> 00:41:04,640 - Va bene. - Angus, fatti da parte. 805 00:41:04,650 --> 00:41:06,317 - Su, andiamo. - Ci penso io. 806 00:41:07,015 --> 00:41:08,965 No, no, no, no, no, aspetta. Forza. 807 00:41:10,859 --> 00:41:12,546 - Angus. - Dai, dai. 808 00:41:32,471 --> 00:41:34,238 Revisione: Elposa 809 00:41:34,248 --> 00:41:38,218 Subspedia [www.subspedia.tv]