Subsfactory & The Relentless Team presentano...
Rectify 4x01 - A House Divided
Traduzione: Cassandra T., base_B, calien, Deedeehs, am90, Zarexe
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
NUOVO PROGETTO CANAAN
Che c'è, Dan?
L'ordine è pronto.
Va bene.
Beh...
non è il caso di far partire un altro ordine.
Perché non esci prima?
Timbro io per te.
Qualche problema?
Il mio autobus passa tra 45 minuti.
Beh...
puoi stare nella stanza del personale, se vuoi.
Magari potrei...
avere anche la mia busta paga, già che sono qui?
Ah, non lavori gratis?
No, non lavoro gratis.
Col cavolo, dico bene?
Col cavolo.
Tutto bene...
per...
il resto?
Sono grato di avere un lavoro...
sai com'è.
E noi siamo contenti di averti qui, Dan.
Davvero.
E io sono contento che siate contenti.
A domani.
Che c'è?
Scusami, ma...
devo ripassare di qui per timbrare o no?
Ti copro io, bello.
Nessun problema.
Il nostro compito più importante, qui al Nuovo Progetto Canaan,
è aiutarvi a ottenere un lavoro.
E aiutarvi a mantenerlo, quel lavoro.
Magari alcuni di voi sono più bravi a ottenere un lavoro...
altri a tenerselo.
Ma se non riuscite in nessuna delle due cose...
beh, sapete già come va a finire.
Un tempo, potevate mentire sul vostro passato...
non che fosse una buona idea.
Forse non vi avrebbero mai scoperto.
Oggi, non è più un'alternativa. E sapete perché?
Perché mentire non è una buona idea?
- Sì, signora? - Per internet.
Il controllo dei precedenti. E' molto più facile, ora.
Basta un clic.
Se siete stati in prigione, lo verranno a sapere.
Quindi, cosa dovete fare?
- Dire la verità. - Esatto, dire la verità.
E' mai stata condannata per un reato?
Ricordati, Brittany...
che quasi tutti i tuoi potenziali datori di lavoro sapranno che sei un'ex detenuta.
E' che mi vergogno un po' a parlarne.
Beh, più racconti la tua storia, più diventa facile.
Te lo assicuro.
Nessuno vuole metterti in imbarazzo.
Capito?
Sei pronta?
E' mai stata condannata per un reato?
Sì, signora.
Sono stata detenuta nella prigione di stato di Darbyville.
Per quale reato?
Scusate l'interruzione.
Ecco la busta paga.
Dan...
ti presento Brittany.
Ciao, Brittany.
Ciao.
Anche Dan è un nostro cliente.
Da quanto sei fuori?
Da qualche mese.
Io solo da una settimana.
Un bel cambiamento.
Te lo saprò dire.
Dan è uno dei nostri tanti casi andati a buon fine.
Io direi più che sono...
- ancora in fase di assestamento. - Vuoi dirle quanto sei stato in prigione?
Ma certo.
Un po' più di 19 anni.
Io ne ho fatti solo 4.
4 anni sono comunque tanto tempo...
nella vita di una persona.
Il punto è che...
con i nostri metodi...
Dan è riuscito a ottenere un lavoro ben retribuito.
Ci è voluto un po'.
E' perfettamente normale.
Molti clienti devono sostenere vari colloqui prima di essere assunti.
Giusto, Dan?
Beh, è vero, Maggie.
Ed è per questo che consideriamo ogni...
colloquio una opportunità per imparare...
piuttosto che un'esperienza positiva o...
negativa...
in base all'esito finale della stessa...
esperienza.
E' un modo intelligente di vedere la cosa.
Sì, in un certo senso sistemano le cose, da queste parti.
Sarai in buone mani.
A dopo.
PADRONANZA DI SE'! PERSEVERANZA! PRATICA! PAZIENZA!
Ciao, Daniel.
E' la mamma.
{an8}216 ASSUNTI QUEST'ANNO
Non ho molto da dire oggi, a parte che manchi tantissimo a tutti.
Vediamo. Jared ha una nuova bicicletta.
Per adesso non gli interessano ancora le auto...
il che è un bene.
Le biciclette costano molto meno.
E il tuo lavoro sembra interessante, tesoro.
Sai, un buon punto di partenza.
Sono fiera di te.
Comunque, chiamami ancora, se puoi.
Prometto di tenermi il telefono vicino, la prossima volta.
Non sentirti obbligato, comunque.
Ti vogliamo bene.
Non succede spesso che un uomo riceva lettere dall'esterno.
Tutti mandano messaggi.
Sì.
Comunque...
il gruppo comincerà a momenti.
Grazie.
Per me...
in prigione, tenermi impegnato era un modo per restare fuori dai guai.
E' lo stesso qua fuori, in realtà.
Sì, è un bel modo di vedere la cosa, Nate.
Tutti dovreste tenervi impegnati...
specialmente se non avete ancora un lavoro.
Come va, Pickle?
Sai, si tira avanti, si tira avanti.
Giusto. Bene, bene.
Vediamo.
Sono stato ad un altro colloquio oggi. Il numero 14, non che tenga il conto.
Com'è andato?
Beh, sai, sono sempre attenti quando sentono che ho lavorato in lavanderia per 23 anni,
finché non capiscono che lavavo le luride divise da carcerato.
Allora vedi quel...
timore, quel giudizio, tutto quello che esprimono.
E tu come reagisci?
Faccio come dite voi.
Trasformo la positività in negatività...
cioè, la negatività in positività. Sapete quello che intendo.
Dico che ho imparato dai miei errori...
che ho pagato il mio debito con la società.
Che sarò un bravo dipendente, se me ne daranno la possibilità.
Senti di avere una possibilità?
Di avere la reale possibilità di essere assunto, durante il colloquio?
Non ho mai avuto un lavoro fuori dalla prigione in 25 anni, Avery.
Come posso sapere che sensazione dà una reale possibilità?
Va bene, sei onesto.
Vogliamo solo questo...
che siate tutti onesti.
Non c'è un giusto o sbagliato, solo un onesto.
Avrai un lavoro, Pickle.
Non saranno tutti cretini, datori di lavoro.
Sei gentile, Nate.
Jesse, vuoi dire qualcosa?
Per stasera passo.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Va bene.
Avrai dei familiari in visita questo week end, vero?
Verrà la mia bambina.
La porterà mia mamma.
Immagino che non vedi l'ora.
Sì, signore.
Dobbiamo essere sempre impazienti. Vero, ragazzi?
- Vero, signore. - Esatto.
Signor Tyrus...
come vanno le cose nel mondo dei mass media?
Posso dire la verità?
Dio, Tyrus. Questo è l'unico posto il cui è meglio dirla.
Come avete fatto tutti.
Dite la verità adesso o tacete per sempre.
A volte la gente dice stronzate...
- stronzate che in prigione... - Aspetta, aspetta.
I tuoi colleghi le dicono?
Commenti e stronzate, tipo, nascosti tra le righe.
Sai, in prigione sapevi quando qualcuno ti mancava di rispetto.
Qua fuori, non so se...
mi prendano in giro o no.
Magari ti stanno prendendo in giro, Tyrus.
Ma qui fuori non è come in carcere.
Non puoi dare una spallata a un tizio solo perché ti ha guardato storto.
Non c'entrano il rispetto e il mancare di rispetto, Tyrus, è una...
- cazzata da cortile del carcere, amico. - Hai ragione.
Ho capito.
- E' che ogni tanto mi girano. - A chi non succede, amico?
E'...
- è la vita. - Ci vuole anche del tempo, Tyrus.
Ci vuole tempo per capire questa vita, come ce n'è voluto per capire quella dentro.
E' vero.
Cazzo, Tyrus.
Anche un uomo bianco di mezza età ti può insegnare qualcosa.
Pazzesco, non è vero, amico?
Dan?
Come stai, stasera?
Le cose vanno bene, signore.
Bene.
Va bene che vadano bene.
Sono...
E'...
Sono grato di avere...
un lavoro a tempo pieno, ora.
Ho ricevuto un'altra busta paga, oggi.
Che è il punto...
credo.
Sono andato in banca...
sono tornato per prepararmi all'incontro e ora sono qui.
Sì, lo sei.
Sei qui.
Grazie per la condivisone, Dan.
Bene, allora, concludiamo. Nate?
Certo.
Dio...
concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare...
il coraggio di cambiare le cose in mio potere...
e la saggezza per capire la differenza.
Ehi, Dan.
C'è un problema.
- Problema? - Col grosso ordine della scorsa settimana.
Quello che hai preparato tu.
Ma ricontrollo sempre i miei ordini.
Non so cosa sia successo, so solo che era sbagliato.
Ci stanno rimandando indietro tutto a nostre spese.
Beh, non potreste ricontrollare tutto per vedere se sia...
un nostro o un loro errore?
Perché dovremmo?
Come, scusi?
Zyndeck è uno dei nostri maggiori clienti.
Credono sia stato un nostro sbaglio.
Non è compito nostro convincerli del contrario, giusto?
Perché no?
Il nostro compito è rimediare.
- E se fosse un loro sbaglio? - Ecco cosa farete.
Earl, tu e Dan ripreparate l'ordine al più presto.
- Non può aiutarlo Cedric? - Davvero, Earl?
Non mi interessa quanto ci mettete, finite entro stasera, chiaro?
Sissignore.
Dovevo andare al concerto di Jamey Johnson, stasera.
Grazie mille, amico.
Non è colpa mia.
Lo dici tu alla mia ragazza?
Credo che se entrambi...
prepariamo gli ordini e poi li correggiamo con la lista a fianco...
Sì, beh, faccio questo lavoro da più tempo di te.
E li prepariamo insieme...
così non facciamo casini come la prima volta.
Prendi una scala.
Qualche problema?
Tutto a posto, amico.
E' il trasformatore.
Hanno detto che ci metteranno almeno un'ora, forse di più.
Possiamo andarcene per mangiare qualcosa?
Sì, potete andare.
Però restate nei dintorni.
Prendete su i telefoni.
Andiamo a mangiarci della carne grigliata con una birra.
Vuoi venire con noi?
Beh...
Niente di speciale, amico.
Magari mi faccio una passeggiata.
Grazie, comunque.
Va bene, come ti pare.
Serve aiuto?
Ti ho visto con quell'uccello ed ero...
Scioccato?
Più curioso.
Curioso come un incidente ferroviario?
Se un incidente ferroviario fosse assurdo.
Che posto è questo?
Siamo una cooperativa di artisti.
A volte siamo degli artisti disastrati, ma...
il più delle volte siamo cooperativi.
Tu sei un artista?
No, sono un magazziniere.
E' un bel lavoro.
Vorresti essere un artista?
O sei un artista o non lo sei, giusto?
Che ne dici di un mecenate?
Preferiamo quelli, comunque.
Non credo di avere abbastanza soldi per esserlo. Mi dispiace.
Potresti donare altre cose, tipo la tua forza fisica.
- Non hai proprio ritegno. - Lo so.
Stiamo allestendo la nostra Art Walk annuale, no, Art...
Mingle, tra un paio di settimane, ci serve aiuto per caricare e sollevare carichi.
Non vedi l'ora, vero?
E' un po' come fare il magazziniere gratis.
Più o meno...
ma in un magazzino che cerca di fare qualcosa che conti davvero...
qualcosa di importante.
O puoi venire all'esposizione e basta.
Porta degli amici.
Certo, nessun problema.
Quella è mia.
Ti piacciono le cose che brillano?
Mi piacciono queste.
Perché?
Beh, sono...
più che altro di metallo, ma...
allo stesso tempo, delicate.
Nessun riferimento al loro creatore.
Nessuno intenzionale.
La civilizzazione sconfigge l'anarchia ancora una volta.
Non sei un po' deluso?
Dovrei andare.
Sei sicuro di non voler...
creare qualcosa?
E' molto potente.
Fa paura...
vero?
E' più di quello.
In che senso?
Tutto okay, amico?
No, devo andare. Grazie per il giro.
Ehi, come ti chiami?
Mi chiamo...
Non è importante.
Perché no?
Questo non è reale.
Ehi, Dan.
Oltre il coprifuoco.
Ho lavorato fino a tardi.
Ho perso l'autobus.
Hai avvisato?
Non credo.
Jesse se n'è andato.
Davvero?
Ha fatto il test delle urine con il suo agente...
oggi è risultato positivo.
Per questo se n'è andato nel bel mezzo della notte?
Può darsi.
Jesse ti ha parlato?
Di cosa?
Qualsiasi cosa.
No.
Credete tutti di essere ancora in prigione o cosa?
Ora sono io il cattivo? E' questo che sta succedendo?
Potete andarvene anche subito, non serve un test delle urine.
Quella è la porta, è una vostra scelta.
Alcuni devono stare qui, Avery.
Qui?
In una casa di riabilitazione. Condizioni della libertà vigilata.
Allora andate da un'altra parte.
Se stare qui non vi piace andate in un'altra casa...
alla Vecchia Casa Canaan, a casa di vostra madre. Non vi fermeremo,
non vi denunceremo. Non siamo forze dell'ordine.
- Lo sappiamo, Avery. - Non ne sono così sicuro, Nate.
Ma una cosa la so...
una casa divisa crollerà.
Una casa malata crollerà.
E ripulirò l'intero posto prima che possa accadere,
sposterò i validi da un'altra parte e lascerò tutti gli altri al loro destino, chiaro?
Sissignore.
Ora me ne vado a casa.
E chiunque sarà qui domani, darò per scontato che voglia restarci.
Vi comportate come se Dan non volesse fare la spia su Jesse,
come se lo stesse proteggendo da qualcosa. Ma da cosa?
Dall'aiuto?
La verità è...
che credo che Dan non sappia assolutamente nulla riguardo a Jesse.
Vero, Dan?
Che succede, Dan?
Non molto.
Non c'eri, quando Avery ha minacciato di buttarci fuori di casa?
Credo di sì, c'ero.
Allora perché te ne stai qui a leggere come se non fosse successo nulla?
Cosa volete che faccia?
Quando non...
parli con le persone, Dan...
non ti fai conoscere...
le persone iniziano a pensare che non ti piacciano.
O...
che credi di essere migliore di loro.
Non è quello che penso.
O che nascondi qualcosa.
La gente non sa cosa pensare.
E' la natura umana.
E' che non mi sento a mio agio a stare tra le persone.
Non ho niente di personale contro nessuno di voi.
Se non stai bene qui, quella è la porta.
- Ehi, ehi, aspetta, Tyrus. - Sul serio.
Alla fine, o sei dentro o sei fuori.
Giusto?
Credo di essere fuori, allora.
No, aspetta, aspetta, aspetta. Senti...
non stiamo cercando di buttarti fuori...
vogliamo risolvere i problemi in casa prima che Avery lo faccia a modo suo, capito?
Sei un ragazzo intelligente, Dan.
Davvero.
Tutti in questa casa lo capiscono.
Ma sarò sincero con te...
a Jesse non serviva il più intelligente del mondo...
ma qualcuno che gli dimostrasse interesse, che si preoccupasse un po' per lui.
Se avesse avuto uno così come compagno di stanza...
forse sarebbe ancora qui, chi può dirlo?
Chi può dirlo?
Non vogliamo farti passare per il cattivo.
Abbiamo tutti le nostre colpe, e poi Jesse è un uomo adulto.
Ma qualsiasi cosa gli servisse, non l'ha trovata in questa casa.
Ed è colpa nostra.
Di tutti noi.
In qualche modo, dobbiamo farci da angeli custodi a vicenda.
Giusto?
Probabilmente.
E' così che posti del genere funzionano.
E' l'unico modo in cui possono farlo.
Ci serve che tu sia dei nostri.
Forse non ne sono in grado.
Di aiutare gli altri o di farti aiutare da loro?
Entrambe.
Nessuna delle due.
Beh, questo lo dovrai decidere...
da solo.
Va bene.
Allora ti lasciamo stare.
Non ero certo fossi ancora qui, Dan.
Siediti.
L'inferno sono gli altri.
Non capisco.
E' una citazione di un'opera che ho letto in prigione...
si chiamava "A porte Chiuse".
Dan, non eri uno che evadeva dalla realtà, vero?
I tre personaggi nell'opera erano...
costretti a stare insieme, solo a stare insieme...
in una stanza, in eterno.
E quello era il loro inferno.
Beh...
come ti ho detto ieri sera, Dan...
non sei costretto a stare qui.
Di sicuro non in eterno.
E' quello il problema.
Non credo nemmeno di poter stare fuori da qui...
nel mondo.
Questo sì che sembra l'inferno.
Gli altri ragazzi in casa, Nate, Pickle, Tyrus...
quando erano in prigione, erano spesso tra molte persone, vero?
Interagivano.
E' così, in galera.
Io ero da solo...
interagivo con me stesso.
Lo so.
O con le voci da dietro le sbarre.
Voci?
Degli altri detenuti del braccio.
Noi...
comunicavamo attraverso le sbarre.
Capisco.
A volte con amici...
a volte con...
gente per nulla amichevole.
Ma non importava chi fosse, non riuscivo mai a vederli...
o percepire loro e la loro presenza.
E non è la stessa cosa.
No.
No, è vero.
E l'ho fatto.
Ho vissuto così per 20 anni.
E' tanto tempo.
E' un modo strano di vivere.
E' inumano.
Che hai, Dan?
Quando, se non adesso?
Dopo che il mio amico è stato giustiziato...
sono caduto nello sconforto...
sempre di più.
Depresso, credo. Infuriato.
Ma, più di ogni cosa, ero da solo.
Profondamente solo.
Lui mi aveva protetto da quella sensazione...
più di quanto credessi.
Ci credo.
Quando sei...
costantemente da solo con te stesso...
con nessuno, a parte te stesso,
inizi a scavare sempre più a fondo dentro di te, finché non...
ti perdi.
E' una contraddizione perversa.
E' come se il tuo ego iniziasse a disintegrarsi, finché...
non ce l'hai più.
Non nel senso che...
diventi umile, oppure...
o acquisisci una certa...
prospettiva...
ma nel senso che, letteralmente...
perdi la percezione di te stesso.
E non sono certo che qualcuno, a meno che non ci sia passato,
possa davvero capire quanto...
possa essere profonda quella perdita.
E' come se il collante psichico che lega...
il tuo intero concetto di esistenza fosse scomparso...
e tu diventassi...
sconclusionato.
Penso, quindi sono.
Penso troppo, quindi non sono.
Non sono, quindi sono niente. Non sono niente, quindi sono morto.
E se sono morto, allora perché sono così maledettamente solo?
E' un bene che tu ne stia parlando, Dan.
Quello che hai passato e ciò che hai perso...
sono parte del processo di elaborazione del lutto, sai?
C'è un piano trimestrale anche per questo?
Un piano di lutto a Nuova Casa Canaan?
In che contenitore colorato si trova?
Non c'è un piano per questo.
Ma siamo qua per aiutarti.
Veramente.
Il problema del tuo programma è che non è adatto a me.
Sei un essere umano, Dan. E' adatto.
Uno dei tuoi principi più grandi o massime, o come vuoi chiamarlo, è essere franco, vero?
Sii diretto, sii autentico.
Di' a tutti cos'hai fatto.
No, non a tutti...
solo a chi devi dirlo.
Il piccolo problema che ho, Avery, è che...
non so cosa sia la realtà.
Non so veramente cos'ho fatto o no.
Posso dire di essere stato condannato per omicidio...
ed è vero.
Sono stato condannato.
E posso dire anche che l'ho uccisa...
Hannah...
cosa che ho detto più volte.
E posso persino immaginare di averla uccisa...
cosa...
che ho immaginato...
perché è quello che mi è stato detto di fare tante volte.
Ma, in tutta onestà, non posso dire...
di averla, effettivamente...
uccisa io.
Perché non lo ricordo proprio...
per quanti sforzi faccia.
E questa è...
La tua verità.
Sì.
E' la mia verità.
E se non sapessi mai cosa è successo?
Non lo so.
E non so come affrontare questa incognita.
Sembra proprio che tu la debba accettare.
Che altro puoi fare?
- Non è così facile. - Certo che no, ma...
non ci hai mai provato, no?
No.
- Perché no? - Non lo so.
Coraggio.
Lo sai, il perché.
Perché non sento di meritarmelo. E' questa la risposta che vuoi sentire?
Meritarti cosa? Una vita?
Non pensavo potesse finire così.
Che saresti uscito?
Vivo.
No.
Allora è questo che devi decidere...
se ti meriti una vita o no...
qui fuori...
dopo tutto quello che hai passato.
Dopo tutte le punizioni, dopo tutta la sofferenza...
la tua unica vita.
Meriti di viverla?
E solo perché...
non ti ricordi o sai per certo se hai ucciso quella ragazza o meno...
non significa che tu l'abbia fatto.
Giusto?
Forse dovresti cominciare a pensarla nel verso opposto...
che tu sia innocente.
Ma se penso in quel modo, significa...
Cosa significa?
- Che prendo una decisione. - Okay.
Che altro puoi fare? Non prendere nessuna decisione?
E non sarebbe la stessa cosa?
Non avresti già deciso nel verso opposto?
Può sembrare una cazzata sdolcinata, ma...
devi trovare un modo per volerti bene.
Ciao.
Mi dispiace per ieri.
Non sono sempre così.
Siamo esseri emotivi. Succede.
Non so se vi serve ancora aiuto con queste cose.
O no. Se è troppo tardi, lo capisco.
Non è mai troppo tardi.
Io...
sono stato in prigione...
per...
un bel po' di tempo, a dire la verità.
E...
sai, non sono fuori da molto...
considerato il tempo che sono stato dentro.
E...
non conosco molta gente, qui fuori.
Avevo bisogno di dirtelo, credo.
Beh...
io sono stata in una confraternita, una volta, e non ne vado molto fiera...
eppure eccoci qua.
Sono Daniel.
Il mio nome.
Ciao, Daniel. Sono Chloe.
Questa non mi serve.
Quindi vuol dire che ti serve.
Giochiamo a Tonk.
Ah, sì?
- Non l'hai fatto. - Sì, invece.
Hai mai giocato a Tonk, Dan?
No.
Mai.
Non è male.
Oh, cavolo.
Sembra vivace.
Lo diventa, a volte.
Risparmiati un po' di fortuna per trovare un lavoro, Pickle.
Okay.
Che simpatico.
Vuoi giocare, Dan?
Magari guardo e basta.
Okay.
Beh, non è divertente.
Dai, vieni qua. Te lo spieghiamo noi.
Okay.
D'accordo.
Non può essere troppo difficile.
Altrimenti Tyrus non potrebbe giocare.
Fai sul serio, vecchio?
Dico solo la verità.
Si danno cinque carte a testa.
- Okay. - Pesca.
Hai mai giocato a carte, Dan?
Molto tempo fa.
Io e mia sorella...
giocavamo con mio padre.
Che cosa carina.
A quale gioco?
Si chiamava Rummy.
Giocavamo a Rummy.
Beh, cavolo.
Allora imparerai subito.
Certo, è molto simile a Rummy.
Sentite, giochiamo una mano a carte scoperte.
- Scoprile, ti spieghiamo. - Okay.
Allora, tutte le figure valgono dieci.
www.subsfactory.it