1 00:00:26,992 --> 00:00:31,285 Per fortuna mamma sa nuotare, perche' sembra proprio che abbia toccato il fondo. 2 00:00:31,479 --> 00:00:34,461 Insomma, fratello, Gerald e' colpevole cosi' come tu sei calvo: e' un dato di fatto. 3 00:00:34,491 --> 00:00:37,614 Ecco perche' ora dobbiamo parlarle e tirarla fuori da questa situazione. 4 00:00:37,644 --> 00:00:41,263 Donna Rosewood, nostra madre, la ragione per cui siamo su questo pianeta, 5 00:00:41,293 --> 00:00:43,818 - non e' mai stata tirata fuori da nulla. - Fino ad ora. 6 00:00:43,848 --> 00:00:46,787 Non capisco. Non e' pazza, ok? 7 00:00:46,817 --> 00:00:49,878 Quindi questo tizio le sta dicendo qualcosa che ha senso. 8 00:00:49,908 --> 00:00:52,749 Beh e' affascinante, furbo, persuasivo. 9 00:00:53,189 --> 00:00:55,534 E' un sociopatico che sta prendendo di mira una donna vulnerabile. 10 00:00:55,564 --> 00:00:57,865 No, ci sta sfuggendo qualcosa. 11 00:00:57,895 --> 00:00:59,399 Ok, allora vai. 12 00:00:59,566 --> 00:01:01,588 Parla con lei e scopri cos'e'. 13 00:01:01,618 --> 00:01:04,825 - Ok, bene, ma tu vieni con me. - Ci ho gia' provato. 14 00:01:04,941 --> 00:01:07,188 A me non da' ascolto, ma forse a te si'. 15 00:01:07,448 --> 00:01:13,149 - Tu sei il voto decisivo, Pipp. - Bene, senza pressione quindi. Perfetto. 16 00:01:13,378 --> 00:01:15,295 Dovresti pagare tu, allora. 17 00:01:16,703 --> 00:01:18,366 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 18 00:01:19,905 --> 00:01:20,902 Scusi. 19 00:01:21,053 --> 00:01:22,695 Ha dimenticato di farmi pagare la limonata alle ciliegie. 20 00:01:22,725 --> 00:01:24,411 Vuole dirlo al mio capo? 21 00:01:26,969 --> 00:01:28,200 Tarassaco. 22 00:01:28,710 --> 00:01:32,552 Trifoglio incarnato! Stiamo... dicendo nomi di fiori selvatici a caso o... 23 00:01:32,582 --> 00:01:35,088 Beh, il gonfiore sulle tue mani. 24 00:01:35,265 --> 00:01:37,886 Il tarassaco riduce l'edema dei tessuti molli. 25 00:01:38,361 --> 00:01:39,888 Fammi indovinare, tu giochi a... 26 00:01:39,923 --> 00:01:41,204 - Pallavolo. - pallavolo. 27 00:01:41,234 --> 00:01:46,066 Oh, quindi e' cosi' che fai? Te ne vai in giro a scrutare il corpo delle persone? 28 00:01:46,404 --> 00:01:47,629 Bel trucchetto. 29 00:01:47,846 --> 00:01:52,527 Il mio invece consiste nel far sentire gli uomini a disagio. 30 00:01:53,301 --> 00:01:54,656 Come sto andando? 31 00:01:56,635 --> 00:01:58,340 Ti sto prendendo in giro! 32 00:01:58,896 --> 00:02:02,605 Che faccia hai fatto, pero'! Scusa, sono davvero... sono davvero molto colpita. 33 00:02:02,635 --> 00:02:05,855 No, no, tu mi hai colpito. Sei davvero brava. Ci avevo creduto. 34 00:02:06,418 --> 00:02:10,025 Allora, che ne dici? Lummus Park Beach. Io, te, il sole, un po' di cibo. 35 00:02:10,166 --> 00:02:12,098 Giochiamo un po', facciamo qualche lancio, vinco io. 36 00:02:12,128 --> 00:02:13,288 Oh, sai giocare? 37 00:02:13,323 --> 00:02:17,452 Perche' sembra che ti ungi le mani con zucchero di canna e miele. 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,662 E' proprio quello che faccio. 39 00:02:20,936 --> 00:02:23,765 Devo proteggere gli attrezzi del mestiere. Ricordi quella scena in "Top Gun?" 40 00:02:23,795 --> 00:02:27,502 Sulla spiaggia, Maverick, Goose, Slider che giocano a pallavolo? 41 00:02:27,532 --> 00:02:29,177 - Non sono niente contro di me. - Ma davvero? 42 00:02:29,207 --> 00:02:30,709 No. No, non e' vero. 43 00:02:31,475 --> 00:02:34,542 Ma io sono uno che apprende in fretta e magari tu puoi insegnarmi qualcosa. 44 00:02:35,146 --> 00:02:36,578 Magari... 45 00:02:36,905 --> 00:02:38,322 un'altra volta. 46 00:02:46,734 --> 00:02:48,435 Si', si'. E in quell'Halloween, 47 00:02:48,465 --> 00:02:50,872 ho anche imparato che non si puo' fingere di essere un poliziotto. 48 00:02:50,902 --> 00:02:53,646 - Mitchie, ma sei terribile. - Grazie. 49 00:02:54,227 --> 00:02:56,564 Ehi, Rosie. Magari tu puoi aiutarmi. 50 00:02:56,883 --> 00:02:59,339 Forse non sei la persona giusta a cui fare questa domanda, ma... 51 00:02:59,369 --> 00:03:00,890 Oh, no, e' la persona giusta, fidati. 52 00:03:00,920 --> 00:03:03,361 - Riguarda una relazione, piu' o meno. - Oh, sai che sono la persona giusta 53 00:03:03,391 --> 00:03:04,922 per parlare di queste cose. 54 00:03:05,089 --> 00:03:08,868 Rosie, ci vediamo di sopra. Christa... e' stato bello parlare con te. 55 00:03:09,052 --> 00:03:10,845 - Si', anche per me. - Dimmi tutto. 56 00:03:10,875 --> 00:03:14,168 Beh, ho conosciuto questo tizio online e vuole che io sia sottomessa sessual... 57 00:03:14,198 --> 00:03:16,117 Non sono la persona giusta per parlare di queste cose. 58 00:03:16,147 --> 00:03:17,691 Dottor Rosewood... 59 00:03:18,702 --> 00:03:21,667 - posso rubarle un attimo? - Christa, porta dell'acqua al signore. 60 00:03:23,585 --> 00:03:25,061 Come posso aiutarla? 61 00:03:26,319 --> 00:03:28,518 Voglio che esegua un'autopsia. 62 00:03:28,967 --> 00:03:31,808 Ovviamente si tratta di una persona molto speciale. 63 00:03:31,940 --> 00:03:33,002 Sua moglie? 64 00:03:34,254 --> 00:03:35,336 Figlio? 65 00:03:37,584 --> 00:03:39,480 L'autopsia e' per me. 66 00:03:40,293 --> 00:03:43,021 Tra ventiquattr'ore, io saro' morto. 67 00:03:47,405 --> 00:03:48,795 Come ti chiami? 68 00:03:48,910 --> 00:03:50,000 Doug. 69 00:03:50,738 --> 00:03:52,295 Doug Russell. 70 00:03:52,989 --> 00:03:55,062 Qualcuno ti sta minacciando, Doug? Qualcuno ti ha seguito qui? 71 00:03:55,092 --> 00:03:56,996 No... si'. 72 00:03:57,515 --> 00:03:59,618 Voglio dire... e' ovunque. 73 00:03:59,926 --> 00:04:01,229 Sempre. 74 00:04:01,264 --> 00:04:03,228 - La gente, il fuoco. - Il fuoco? 75 00:04:03,258 --> 00:04:05,300 Si', mi stanno seguendo. 76 00:04:05,472 --> 00:04:08,516 - Magari dovremmo chiamare la polizia. - No! No. 77 00:04:09,325 --> 00:04:10,705 Niente polizia, ha capito? 78 00:04:10,882 --> 00:04:13,082 Ascolta, se vuoi il mio aiuto, devi dirmi tutto. 79 00:04:13,618 --> 00:04:17,676 La prego... prenda i soldi... 80 00:04:18,571 --> 00:04:20,401 e risolva il mio omicidio. 81 00:04:28,361 --> 00:04:30,143 Non una cosa da poco. 82 00:04:31,006 --> 00:04:32,460 Gia'. 83 00:04:32,645 --> 00:04:36,394 - Ehi, Rosie, lui e'... - Dottor Adrian Webb, il nuovo medico legale. 84 00:04:36,424 --> 00:04:39,072 Devo dirglielo, lei e' vestito molto meglio degli altri detective che sono qui. 85 00:04:39,102 --> 00:04:42,642 Non sono un detective. Villa, posso parlarti un attimo? Si tratta di un caso. 86 00:04:42,672 --> 00:04:44,585 Aspetti, ora sono confuso. 87 00:04:44,615 --> 00:04:47,075 - Dottor Beaumont Rosewood, Jr. - E' un patologo privato. 88 00:04:47,105 --> 00:04:49,074 Si', sono sicuro che abbia visto i cartelloni, sparsi in tutta la citta'. 89 00:04:49,104 --> 00:04:50,965 Ascolta, Villa, e' urgente. Possiamo parlare un attimo? 90 00:04:50,995 --> 00:04:54,208 Vediamo un po'. No, non li ho visti, mi dispiace. 91 00:04:54,238 --> 00:04:56,126 Oh, ho capito. Sei appena arrivato, vero? Fa niente. 92 00:04:56,156 --> 00:04:58,053 Villa. Riunione veloce. Il prima possibile. 93 00:04:58,083 --> 00:05:00,836 - Sono nato qui, veramente. - Rosie forse ha una foto sul cellulare 94 00:05:00,866 --> 00:05:03,686 - che puo' farti vedere. - Veramente, sul telefono ho una foto 95 00:05:03,716 --> 00:05:05,854 di un uomo che e' venuto da me. Aveva una valigetta piena di soldi 96 00:05:05,884 --> 00:05:07,789 e ha detto che qualcuno vuole ucciderlo. 97 00:05:07,957 --> 00:05:10,306 - Oh, che strano. - Si', molto. Ora dov'e'? 98 00:05:10,336 --> 00:05:12,894 E' scappato io. Ecco perche' ho bisogno che mi aiuti a trovarlo 99 00:05:12,924 --> 00:05:14,793 - per assicurarmi che stava solo mentendo. - Ok. 100 00:05:14,823 --> 00:05:17,677 - Aspetti. Non e' morto? - No. No, non e'... non e' morto. 101 00:05:17,707 --> 00:05:21,044 - E tu sei un patologo. - Ti spiego qual e' la situazione, Adrian. 102 00:05:21,255 --> 00:05:25,110 Io non sono solo un patologo privato. Sono il partner "de facto" di Villa. 103 00:05:25,140 --> 00:05:27,868 Risolviamo i casi, arrestiamo i criminali, questo genere di cose. 104 00:05:27,898 --> 00:05:30,991 Quindi non sorprenderti che non ti capiteranno tra le mani molti casi di Villa. 105 00:05:31,021 --> 00:05:32,970 Ok? Grazie, arrivederci. Villa? 106 00:05:33,000 --> 00:05:36,389 Gia'. Ho capito, amico. Sono appena arrivato. Non voglio pestare i piedi a nessuno. 107 00:05:36,794 --> 00:05:40,519 - Villa... sai dove trovarmi. - E tu sai dove trovare me. Di sopra... 108 00:05:40,549 --> 00:05:43,424 - Al distretto, si'. L'avevo capito. - Gia'. 109 00:05:44,079 --> 00:05:46,701 Allora, molto interessante la situazione, di sotto. 110 00:05:46,850 --> 00:05:49,393 - Tu ed Adrian. - Cosa? 111 00:05:49,423 --> 00:05:52,946 - Mi stavo... solo presentando. - Oh, ok, ok. E da quando tu 112 00:05:52,976 --> 00:05:54,809 ti presenti alle altre persone? 113 00:05:56,577 --> 00:05:59,372 - Si', proprio cio' a cui mi riferivo. - Ok. 114 00:05:59,751 --> 00:06:01,549 Doug Russell. 115 00:06:01,686 --> 00:06:05,373 35 anni, donatore d'organi, divorziato. Oh, questa e' bella. 116 00:06:05,403 --> 00:06:09,467 Questo tizio ha sporto in media tre denunce a settimana negli ultimi nove mesi 117 00:06:09,497 --> 00:06:11,926 contro tutti quelli che facevamo parte della sua vita. 118 00:06:12,074 --> 00:06:13,320 E sono anche strani. 119 00:06:13,350 --> 00:06:15,563 Si parla del fuoco o del fatto di essere bruciati? 120 00:06:15,593 --> 00:06:20,089 Si', si parla molto del fuoco. E questo parla anche del sole che non tramonta piu'. 121 00:06:20,119 --> 00:06:22,834 Rosie, questo tipo e' un complottista paranoico. 122 00:06:22,864 --> 00:06:24,993 Ma chi ti porta 100 mila dollari solo in base a un presentimento? 123 00:06:25,023 --> 00:06:29,316 - Un complottista paranoico. - Ok ho capito, ma l'ho guardato negli occhi. 124 00:06:29,435 --> 00:06:31,151 Crede davvero di essere in pericolo. 125 00:06:31,283 --> 00:06:34,028 E il mio istinto mi dice che forse sta dicendo la verita'. 126 00:06:36,473 --> 00:06:38,840 Sembra che a questo tizio serva un dottore che si occupi dei vivi. 127 00:06:38,870 --> 00:06:43,797 - Concordo, ma Rosie ha un presentimento... - Ehi! Ira! Vieni qui! 128 00:06:43,827 --> 00:06:45,958 - Serve l'aiuto di tutti. - Che succede? 129 00:06:47,472 --> 00:06:50,637 Rosie, presentimento. Tizio strano che non e' morto che che potrebbe morire presto. 130 00:06:50,667 --> 00:06:54,158 E quando Rosie ha un presentimento, di solito ha ragione. 131 00:06:54,188 --> 00:06:56,210 Posso registrare cio' che hai detto, per i posteri? 132 00:06:56,240 --> 00:06:57,670 Ma quanto sei divertente. 133 00:06:57,700 --> 00:06:59,856 Ira, che ne pensi? 134 00:07:03,884 --> 00:07:07,354 Oh, ho capito. Ti dico cosa penso, tu dici che e' una terribile idea 135 00:07:07,384 --> 00:07:10,026 e che dovrei riportare le mie cose nel seminterrato, vero? 136 00:07:10,132 --> 00:07:12,935 Beh, ho solo pensato che visto che tu sei stato il loro Capitano per molti anni, 137 00:07:12,965 --> 00:07:16,788 magari tu li conosci meglio di quanto li conosca io. 138 00:07:16,818 --> 00:07:21,683 Quindi, in questa particolare situazione, ho bisogno della tua opinione. 139 00:07:22,611 --> 00:07:24,683 Ok, va bene, sono d'accordo con loro. 140 00:07:24,713 --> 00:07:28,710 Certo, questo tizio sembra abbia sia a corte di pillole, ma... 141 00:07:28,965 --> 00:07:32,646 ascolta, l'ultima cosa che ti serve nel primo mese da Capitano e' un decesso evitabile. 142 00:07:32,676 --> 00:07:34,636 Quindi, se fossi io il Capitano, li manderei ad indagare. 143 00:07:34,666 --> 00:07:37,605 Direi ad Villa di dargli un'occhiata e vedere cosa ne pensa. 144 00:07:38,678 --> 00:07:42,432 Sarai stato un ottimo Capitano, Ira. Appoggi sempre i tuoi uomini. 145 00:07:43,672 --> 00:07:45,019 Ehi. 146 00:07:48,216 --> 00:07:49,957 Questa e' una cosa che mi piace da morire. 147 00:07:50,099 --> 00:07:52,342 - Gia'. - Al lavoro, ragazzi. 148 00:07:52,372 --> 00:07:53,503 Ok. 149 00:07:58,947 --> 00:08:02,393 C'e' qualcosa che mi puzza. Da quando Slade stringe le mani e abbraccia? 150 00:08:02,423 --> 00:08:05,287 Magari sta imboccando una nuova strada. Si', ok, e' stato strano. 151 00:08:05,317 --> 00:08:08,116 Si', beh, qualunque cosa sia, dobbiamo usarla a nostro vantaggio. 152 00:08:08,560 --> 00:08:11,145 Questo Doug fa i muffin sulla 14esima. 153 00:08:11,409 --> 00:08:13,336 Credo di dovergli fare qualche domanda. 154 00:08:16,151 --> 00:08:18,727 - Doug Russell? - Magari e' sul retro. 155 00:08:20,073 --> 00:08:23,126 Sai, la Red Velvet non l'ho mai capita. Non sa di nulla. 156 00:08:23,156 --> 00:08:26,812 Tu mangi con gli occhi, Villa. Il rosso rubino seduce alcune parti del cervello. 157 00:08:26,842 --> 00:08:29,156 Quindi, in sostanza, il gusto non c'entra niente. 158 00:08:29,460 --> 00:08:32,539 E, onestamente, piu' ci penso, piu' lui mi sembra un bravo ragazzo. 159 00:08:32,569 --> 00:08:33,868 Cosa? Chi? Slade? 160 00:08:33,898 --> 00:08:35,451 - Adrian. - Oh, stai ricominciando? 161 00:08:35,481 --> 00:08:37,485 Ascolta, sono solo felice che ci sia un'altra persona perbene 162 00:08:37,515 --> 00:08:40,530 nel dipartimento di polizia di Miami. Un medico legale che sembra avere 163 00:08:40,560 --> 00:08:43,483 - una gran bella testa sulle spalle. - Oh, non sei sincero neanche un po'. 164 00:08:43,513 --> 00:08:46,060 Fermo! Ed e' davvero cosi'. Molto meglio di cio' che avevamo. 165 00:08:46,090 --> 00:08:49,873 Dicevo proprio questo. Ascolta, geneticamente parlando, 166 00:08:50,207 --> 00:08:53,169 - voi siete una bella coppia. - Polizia di Miami! 167 00:08:53,199 --> 00:08:55,456 Sai, tu sei solo turbato dal fatto che lui non sia un membro del tuo fan club, 168 00:08:55,486 --> 00:08:57,596 - a differenza di tutti gli altri. - Lui ucciderebbe per far parte 169 00:08:57,626 --> 00:09:00,791 del mio fan club, perche' le nostre mail mensili sono fantastiche! 170 00:09:10,965 --> 00:09:12,340 E' morto. 171 00:09:12,593 --> 00:09:14,652 The Subbers presentano 172 00:09:15,224 --> 00:09:17,520 Rosewood - s02e05 - "Spirochete and Santeria" 173 00:09:18,497 --> 00:09:20,740 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com 174 00:09:22,183 --> 00:09:25,727 - Non sembra sorpresa. - Mio fratello non credeva nelle banche. 175 00:09:25,985 --> 00:09:27,924 Pagava tutto in contanti. 176 00:09:28,413 --> 00:09:32,175 Probabilmente gli avevi seppelliti nei suoi terreni... in caso di momenti difficili. 177 00:09:32,205 --> 00:09:35,122 Mi scusi, ma questi sono troppi soldi, per uno che fa il pasticcere. 178 00:09:35,152 --> 00:09:37,562 No. I dolci erano la sua passione, 179 00:09:37,592 --> 00:09:39,424 ma aveva guadagnato questi soldi con la tecnologia. 180 00:09:39,454 --> 00:09:43,373 Ha venduto la sua app ad una societa' due anni fa e ha guadagnato milioni. 181 00:09:43,403 --> 00:09:44,495 Davvero? 182 00:09:44,997 --> 00:09:47,644 Beh, questi dovrebbe portarli via lei. 183 00:09:48,067 --> 00:09:51,042 Suo fratello mi aveva chiesto di aiutarlo, ma lo faro' gratuitamente. 184 00:09:53,505 --> 00:09:56,015 Era il fratello migliore del mondo. 185 00:09:57,165 --> 00:10:00,508 Questo era il giorno del mio diploma. 186 00:10:01,080 --> 00:10:04,132 Era arrivato direttamente dalla Cina, viaggiando per venti ore. 187 00:10:04,273 --> 00:10:05,757 Ed era arrivato in tempo. 188 00:10:06,050 --> 00:10:11,168 Quando mi chiamarono, lui esulto' come se avessi vinto il Super Bowl. 189 00:10:11,364 --> 00:10:13,465 Era cosi' fiero di me. 190 00:10:16,807 --> 00:10:18,276 Mi dispiace. 191 00:10:19,350 --> 00:10:21,334 E' solo che non capisco cosa sia successo. 192 00:10:21,364 --> 00:10:23,228 E' come se qualcuno avesse premuto un interruttore 193 00:10:23,258 --> 00:10:26,041 e il mio spensierato fratello 194 00:10:26,071 --> 00:10:31,054 e' stato sostituito da un essere nevrotico e terrorizzato. 195 00:10:31,534 --> 00:10:33,997 La prego, scopra chi l'ha ucciso. 196 00:10:35,088 --> 00:10:37,226 Non meritava di fare questa fine. 197 00:10:46,409 --> 00:10:48,555 Scopriro' chi ti ha fatto questo. 198 00:10:50,253 --> 00:10:53,311 Ehi, questo tizio sarebbe potuto finire su un qualsiasi tavolo operatorio. 199 00:10:53,341 --> 00:10:54,904 Ma ha scelto questo. 200 00:10:54,934 --> 00:10:57,705 Sapeva che eri l'unica persona in grado di risolvere il suo omicidio. 201 00:10:59,728 --> 00:11:01,212 Ok, cos'hai per me? 202 00:11:01,682 --> 00:11:05,171 Ok, la vittima e' Doug Russell, 35 anni, nessun trascorso per possibili malattie. 203 00:11:05,201 --> 00:11:07,453 Iniziamo dalla testa per poi arrivare ai piedi. 204 00:11:07,770 --> 00:11:09,454 Partiamo. 205 00:11:11,775 --> 00:11:14,206 Non sono mai stato cosi' fortunato. 206 00:11:14,236 --> 00:11:17,033 Sembra che la fortuna stia girando. Cosa credi che sia? 207 00:11:17,218 --> 00:11:20,240 Sembra una sostanza che e' entrata in contatto col fuoco. Cenere, magari? 208 00:11:20,270 --> 00:11:23,653 Dalla macchie sembra che qualcosa abbia viaggiato in quella direzione. 209 00:11:23,683 --> 00:11:25,707 Puo' trattarsi di un fiammifero, magari? 210 00:11:25,737 --> 00:11:29,679 Di un gioco erotico finito male? Christa mi ha parlato di queste coppier che... 211 00:11:31,385 --> 00:11:33,031 testero' la sostanza e basta. 212 00:11:33,347 --> 00:11:35,744 Adrian e' tornato. Va bene se lo lascio entrare? 213 00:11:36,523 --> 00:11:38,969 Si', certo, Christa. Grazie. 214 00:11:39,849 --> 00:11:41,916 Ehi, mi serve solo qualche altra firma. 215 00:11:41,946 --> 00:11:44,485 Oh, ok. Avresti potuto spedirmi tutto per email. 216 00:11:44,515 --> 00:11:47,731 - Mi piace sporcarmi le mani. - Sapevi che Villa stava per arrivare, vero? 217 00:11:48,609 --> 00:11:49,780 Si'. 218 00:11:50,360 --> 00:11:51,351 Adrian? 219 00:11:51,381 --> 00:11:52,263 - Ciao. - Ciao. 220 00:11:52,293 --> 00:11:55,791 Ehi! Wow, questa si' che e' una festa, ora. Grazie per avermi portato questi documenti. 221 00:11:55,821 --> 00:12:00,009 E grazie per essere passato, anche se credo che lo farai molto spesso. 222 00:12:00,326 --> 00:12:02,376 - Vieni quando vuoi. - Grande. 223 00:12:02,710 --> 00:12:05,628 - Si', insomma, chi non vorrebbe venire qui? - Anzi, sai una cosa? 224 00:12:05,658 --> 00:12:09,010 Forse e' meglio se tu e Villa vi scambiaste i numeri. 225 00:12:09,040 --> 00:12:11,488 - Cosi', se lei e' diretta qui, tu puoi... - Rosie. 226 00:12:11,609 --> 00:12:14,819 Oh, dai, Villa, sai che odio quando le persone usano due auto per andare nello stesso posto. 227 00:12:14,849 --> 00:12:17,560 Anzi, Adrian, tu con cosa vai in giro? Magari dovresti guidare tu. 228 00:12:17,590 --> 00:12:21,325 Se possono scegliere la musica, certo. Quale fan di Chick Corea? 229 00:12:21,355 --> 00:12:24,134 - "Armando's Rhumba" non mi dispiace. - Beh, neanche a me. 230 00:12:24,164 --> 00:12:26,552 "Neanche a me." Ma guardatevi, guardatevi. 231 00:12:26,582 --> 00:12:28,811 Sapete, quando lavoravo nell'ufficio del medico legale, 232 00:12:28,841 --> 00:12:31,485 guidavo una Oldsmobile, Delta 88, diesel. 233 00:12:31,515 --> 00:12:33,937 Quella cosa fumava di piu' di un vecchio seduto al parco mentre gioca a domino. 234 00:12:34,095 --> 00:12:35,763 Ma bisogna pur iniziare da qualche parte, no? 235 00:12:35,793 --> 00:12:38,019 - Gia'. - Credo che la mia sia del 2005. 236 00:12:38,049 --> 00:12:39,769 Ma, onestamente, non me ne frega nulla delle auto. 237 00:12:39,799 --> 00:12:42,685 - Portami da "qui" a li'" e io sono felice. - Vero? 238 00:12:44,040 --> 00:12:46,651 Dannazione. Devo tornare in ufficio. 239 00:12:47,128 --> 00:12:49,609 Non vedo l'ora di fare quel giretto in macchina insieme, Annalise. 240 00:12:50,330 --> 00:12:51,535 Anch'io. 241 00:12:57,014 --> 00:12:59,497 - Ma che fai? - Sto conoscendo Adrian. Sai, e' uno a posto. 242 00:12:59,527 --> 00:13:01,802 - Lo so, mai... - Quindi siamo d'accordo che e' uno a posto? 243 00:13:01,832 --> 00:13:04,983 - Ma non hai del lavoro da fare? - Vedi, stai deviando il discorso. 244 00:13:05,555 --> 00:13:08,692 Ehi, ho capito cos'e' quella schifezza. E' salvia. 245 00:13:08,722 --> 00:13:10,005 - Salvia? - Gia'. 246 00:13:10,035 --> 00:13:11,454 - Interessante. - Vero? 247 00:13:11,484 --> 00:13:14,071 Scusa se ti interrompo di nuovo, Rosie. Tawnya e' qui. 248 00:13:14,212 --> 00:13:15,598 - Tawnya? - Oh. Tawnya 249 00:13:15,628 --> 00:13:16,548 Scusatemi. 250 00:13:16,578 --> 00:13:18,452 Tawnya la cameriera? 251 00:13:19,112 --> 00:13:21,753 Dove vai? Questa e' una festa, ricordi? 252 00:13:22,174 --> 00:13:26,516 Allora cos'avresti fatto se non fossi tornata, eh? Ne avresti denunciato la sparizione? 253 00:13:26,546 --> 00:13:28,434 Per fortuna, non dovremo mai rispondere a questa domanda. 254 00:13:28,464 --> 00:13:30,774 Oh, wow, sei proprio sicuro di te, dottore. 255 00:13:30,804 --> 00:13:34,146 - Oh, spero di non interrompere nulla. - No, no, no, per niente. 256 00:13:34,414 --> 00:13:37,418 Insalata Cobb salad, senza bacon e senza avocado. 257 00:13:37,581 --> 00:13:39,480 Si'... notevole. 258 00:13:39,510 --> 00:13:40,824 - Proprio cosi'. - Annalise. 259 00:13:40,854 --> 00:13:42,073 Ed io sono Tawnya. 260 00:13:42,351 --> 00:13:45,510 E stavo andando via. Sono solo venuta a restituire qualcosa. 261 00:13:47,405 --> 00:13:51,061 Oh, e venerdi' sera. Guidi tu. Tettuccio abbassato. 262 00:13:51,091 --> 00:13:54,466 E no, non ho paura che il vento mi rovini l'acconciatura. 263 00:13:54,496 --> 00:13:57,519 - Questa e' musica per le mie orecchie. - Ok, ciao a tutti. 264 00:13:57,549 --> 00:13:59,168 - Ci vediamo. - Ciao. 265 00:14:00,593 --> 00:14:02,904 - Tawnya. - Quindi non sono l'unica che riceve 266 00:14:02,934 --> 00:14:05,160 visite dai suo nuovi amici. 267 00:14:05,538 --> 00:14:08,039 Da quanto esci con la cameriera del nostro nuovo posto preferito? 268 00:14:08,069 --> 00:14:10,740 Wow. Hai un problema con i camerieri, per caso? 269 00:14:10,770 --> 00:14:12,702 E tu hai un problema a ricordare dove lasci la giacca? 270 00:14:12,732 --> 00:14:14,884 Pensi che non conosca questa mossa? 271 00:14:14,914 --> 00:14:17,069 Ammetto di aver "dimenticato" un orecchino o due, in passato, 272 00:14:17,099 --> 00:14:20,329 ma una giacca del genere... wow, gran bella mossa. 273 00:14:20,478 --> 00:14:25,119 Bella mossa. Sono molto felice per voi perche', geneticamente parlando, 274 00:14:25,149 --> 00:14:27,808 - siete davvero una bella coppia. - No, no, non usare le mie parole contro di me. 275 00:14:27,838 --> 00:14:31,810 Ormai e' successo. Non si puo' fare nulla. Vado ad interrogare l'ex moglie di Doug. 276 00:14:31,840 --> 00:14:33,903 Dico a Mitchie di prelevare un altro po' di liquido oculare 277 00:14:33,933 --> 00:14:36,588 e di iniziare l'esame immunologico e ti raggiungo. 278 00:14:36,618 --> 00:14:39,293 Bene. Possiamo andarci insieme, per parlare del tuo grande appuntamento. 279 00:14:39,323 --> 00:14:41,056 - Davvero? - No. 280 00:14:42,338 --> 00:14:44,449 Siamo divorziati da circa un anno. 281 00:14:44,766 --> 00:14:48,406 E, certo, la nostra separazione ha causato un po' di problemi. 282 00:14:48,873 --> 00:14:53,497 Con l'aiuto e le preghiere alla Dea Madre, Yemaya, siamo riusciti a ricostruirci una vita 283 00:14:53,527 --> 00:14:57,861 - l'uno lontano dall'altra. - Yemaya? La madre di tutti gli Orisha? 284 00:14:58,307 --> 00:14:59,573 Molto bene. 285 00:14:59,801 --> 00:15:02,441 Ma pensavo sapeste che entrambi praticavamo la Santeria. 286 00:15:02,731 --> 00:15:05,025 Beh, questo spiega la salvia trovata sul corpo di Doug. 287 00:15:05,055 --> 00:15:07,285 Molte religioni la usano per allontanare gli spiriti maligni. 288 00:15:07,315 --> 00:15:10,183 Si', la Santeria, come... la magia nera. 289 00:15:10,213 --> 00:15:13,703 No. E in un mondo pieno di persone che non sanno in cosa credere, io ho fede 290 00:15:13,733 --> 00:15:17,520 nel potere di Oshun che mi faccia da guida e mi porti verso la luce. 291 00:15:17,550 --> 00:15:20,505 Mi scusi se l'ho offesa, Jillian. 292 00:15:20,936 --> 00:15:22,912 Speravamo solo che lei potesse fare luce su qualche dettaglio. 293 00:15:22,942 --> 00:15:26,624 Si', magari se conoscesse qualcuno che voleva fare del male al suo ex marito. 294 00:15:26,791 --> 00:15:28,146 L'ho ucciso io. 295 00:15:30,438 --> 00:15:32,132 Chi... chi l'ha ucciso? 296 00:15:32,162 --> 00:15:33,151 Io. 297 00:15:33,350 --> 00:15:37,223 Mi scusi... ci sta dicendo che e' stata lei ad uccidere il suo ex marito? 298 00:15:37,372 --> 00:15:38,815 Si', esatto. 299 00:15:44,216 --> 00:15:47,770 - Crede di averlo ucciso con un incantesimo? - Beh, non solo. 300 00:15:47,800 --> 00:15:49,847 Dice che e' stata aiutata dal Santo Oshun. 301 00:15:49,877 --> 00:15:52,271 Sara' anche eccentrica, ma crede in cio' che dice. 302 00:15:52,301 --> 00:15:53,530 Ok. 303 00:15:53,565 --> 00:15:56,672 Beh, lasciate che ci parli io. Lo sapete che mi piacciono i tipi strani. 304 00:15:56,702 --> 00:15:59,349 No. No, no, no. Se ci vai tu, la situazione diventera'... 305 00:15:59,379 --> 00:16:02,804 Diventera' cosa? Ci parlero' io e mi faro' dare qualche risposta. 306 00:16:03,314 --> 00:16:06,196 Cap, sicuro che non vuoi farlo per liberarti di Slade per cinque minuti? 307 00:16:06,226 --> 00:16:07,683 Mi sta addosso. 308 00:16:07,977 --> 00:16:10,947 Sta sempre vicino alla mia scrivania, chiede la mia opinione per qualunque cosa. 309 00:16:10,977 --> 00:16:12,566 Mi ha anche chiesto un'opinione sul suo pranzo. 310 00:16:12,596 --> 00:16:16,384 Questo e' un errore. Non sarebbe mai dovuto venire a chiederti consigli sul cibo. 311 00:16:16,414 --> 00:16:19,151 - E con mai intendo proprio mai. - Cosi' mi ferisci. 312 00:16:19,749 --> 00:16:22,112 E quando gli ho detto che aveva ordinato la cosa migliore del menu', 313 00:16:22,142 --> 00:16:25,401 credo di aver visto una lacrima. Dai, ha pianto per del cibo cinese. 314 00:16:25,537 --> 00:16:27,903 Quindi basta, fine della discussione. Io vado li' dentro. 315 00:16:29,135 --> 00:16:31,753 Doug ha vissuto la sua vita seguendo gli insegnamenti degli Orisha. 316 00:16:31,783 --> 00:16:36,201 Avrebbe capito che a volte bisogna sacrificarsi per il bene degli altri. 317 00:16:37,274 --> 00:16:38,542 Ok. 318 00:16:38,787 --> 00:16:40,085 Mi ripeta tutto un'altra volta. 319 00:16:40,115 --> 00:16:43,655 Cos'abbiamo qui? Un interrogatorio condotto da Ira Hornstock? 320 00:16:43,998 --> 00:16:47,144 Magari posso imparare una cosa o due. Sapere, penso che si puo' sempre imparare 321 00:16:47,174 --> 00:16:48,551 dalla persone con cui si lavora. 322 00:16:48,581 --> 00:16:50,768 Penso che ogni singola persona abbia qualcosa che le rende... 323 00:16:50,798 --> 00:16:52,325 - Speciali. - speciali. 324 00:16:52,355 --> 00:16:54,607 Rosie! Sapevo che mi avresti capito! 325 00:16:55,285 --> 00:16:57,393 Sembri molto coinvolto, oggi. 326 00:16:57,423 --> 00:17:00,185 Che c'e'? Vuoi dire che in genere sono freddo e disinteressato? 327 00:17:01,795 --> 00:17:04,472 Sto scherzando, Villa. E' che non so starmene con le mani in mano, tutto qui. 328 00:17:04,502 --> 00:17:07,039 E sai una cosa? Questo caso si sta facendo sempre piu' interessante. 329 00:17:07,144 --> 00:17:10,947 Sapevi che Doug ha lasciato tutti quei soldi a Jillian? 330 00:17:11,939 --> 00:17:18,718 Facciamo cosi'. Facciamo finta che lei sia questa tessera fedelta' di Blockbuster... 331 00:17:18,748 --> 00:17:20,983 - Da quanto tempo ce l'ha? - Le domande le faccio io. 332 00:17:21,013 --> 00:17:25,068 E che quest'altra tessera sia il suo ex marito morto. 333 00:17:25,206 --> 00:17:26,801 Mi segue? 334 00:17:27,356 --> 00:17:28,482 Bene. 335 00:17:28,693 --> 00:17:32,590 Ora che lei vuole dirmi, restando in questo punto, 336 00:17:32,620 --> 00:17:36,380 lei ha dato fuoco ad una sua foto, gli ha spedito una maledizione, 337 00:17:36,635 --> 00:17:39,644 e che poi, poche ore dopo... poche ore dopo... 338 00:17:39,674 --> 00:17:42,388 lui finisce morto pur trovandosi in un altro posto? 339 00:17:42,520 --> 00:17:46,648 - E' questo che mi sta dicendo? - Ira... ha iniziato senza di me? 340 00:17:46,773 --> 00:17:50,980 Questo qui e' sempre il primo ad arrivare. Il classico stakanovista. 341 00:17:51,095 --> 00:17:53,901 - Cos'e' che ti dico sempre, Ira? - Che sono uno stakanovista. 342 00:17:54,359 --> 00:17:55,524 Si', esatto. 343 00:17:56,013 --> 00:17:57,346 Le chiedo scusa. 344 00:17:57,583 --> 00:17:59,123 Io sono il Capitano Slade. 345 00:17:59,413 --> 00:18:01,041 Mi faccia indovinare: lei e' il poliziotto buono. 346 00:18:01,071 --> 00:18:02,906 No, no, no, bellezza. 347 00:18:03,011 --> 00:18:04,461 Per niente. 348 00:18:07,745 --> 00:18:10,468 Beh, le diro' comunque la stessa cosa che ho gia' detto a lui. 349 00:18:10,498 --> 00:18:14,178 Ho chiamato i poteri degli Orisha e ho ucciso il mio ex marito. 350 00:18:20,998 --> 00:18:22,899 Mettiamo via queste tessera, va bene? 351 00:18:23,585 --> 00:18:26,915 Facciamo finta per un attimo che noi non crediamo che sia andata cosi'. 352 00:18:26,945 --> 00:18:29,351 - Puoi assecondarmi, Ira? - Si', credo di poterlo fare, Capitano. 353 00:18:29,381 --> 00:18:33,962 Perfetto. Invece ci concentreremo sulla gigante lista di persona che suo marito 354 00:18:33,992 --> 00:18:35,597 aveva denunciato. 355 00:18:36,121 --> 00:18:38,901 - Questa cosa e' lunghissima. - Ok. 356 00:18:39,746 --> 00:18:41,813 C'e' il signora Navidi, il fioraio, 357 00:18:41,989 --> 00:18:44,868 Joseph il tipografo, Brad del supermercato. 358 00:18:46,344 --> 00:18:48,605 E viene nominato il fuoco, molte volte. 359 00:18:49,010 --> 00:18:51,165 Ne sa qualcosa? 360 00:18:51,574 --> 00:18:55,265 E poi c'e' Nick, il padrone di casa. Insomma, vedo dieci denunce 361 00:18:55,295 --> 00:18:57,547 negli ultimi due mesi solo per questo tizio. 362 00:18:57,741 --> 00:18:59,404 Qui dice che litigavano spesso. 363 00:18:59,562 --> 00:19:00,808 Usando i pugni. 364 00:19:00,838 --> 00:19:02,119 Come degli uomini. 365 00:19:02,351 --> 00:19:03,459 Si'. 366 00:19:04,145 --> 00:19:06,019 Nick odiava Doug. 367 00:19:06,266 --> 00:19:07,724 Lo odiavano tutti. 368 00:19:08,092 --> 00:19:13,702 Doug era diventato completamente pazzo ed... era come un cancro che affliggeva tutti. 369 00:19:13,899 --> 00:19:17,133 Perfetto. Vede? Ora stiamo andando nella direzione giusta. 370 00:19:17,163 --> 00:19:19,198 Si', direi proprio di si'. Perche' non da' un'occhiata a questa 371 00:19:19,228 --> 00:19:21,161 e ci aiuta a restringere la ricerca? 372 00:19:21,568 --> 00:19:26,209 Coraggio, pensi bene e a lungo su chi possa essere il responsabile. 373 00:19:26,451 --> 00:19:29,114 Sa, in caso la sua magia non e' poi cosi' buona come crede lei. 374 00:19:29,747 --> 00:19:32,299 Guardare questa lista non servira' a niente. 375 00:19:33,107 --> 00:19:39,477 Moltissime persone lo volevano morto, ma nessun aveva il potere per ucciderlo. 376 00:19:40,198 --> 00:19:43,332 Beh, magari dopo qualche ora dietro le sbarre le verra' voglia di parlare. 377 00:19:43,533 --> 00:19:47,535 Rosie, devi tornare dal cadavere, ok? Prova a restringere un po' questa lista. 378 00:20:15,932 --> 00:20:19,601 Mitchie, ho guardato le foto che hai fatto sulla parte di dietro della gamba. 379 00:20:19,631 --> 00:20:23,892 E all'inizio ho pensato fosse un graffio. Ma poi ho capovolto l'immagine 380 00:20:24,121 --> 00:20:28,477 e mi e' sembrato fossero i contorni di una "B" e di un "7" di una targa di un'auto. 381 00:20:28,507 --> 00:20:31,891 - Quindi credi che sia stato investito? - Si', forte abbastanza da causare il trauma 382 00:20:31,921 --> 00:20:34,773 - alla vena poplitea della gamba di Doug. - Durante la mia osservazione iniziale, 383 00:20:34,803 --> 00:20:37,386 ho pensato si fosse formato un coagulo di sangue in quella vena. 384 00:20:37,844 --> 00:20:39,608 Ma non siamo riusciti a trovarlo. 385 00:20:39,638 --> 00:20:40,954 Aspetta, aspetta. 386 00:20:40,984 --> 00:20:43,386 Ora si' che ha senso. Questa e' vernice. 387 00:20:43,495 --> 00:20:46,835 Acrilica, lucida, resistente. L'ho presa da sotto le sue unghie. 388 00:20:46,865 --> 00:20:51,066 E ora penso sia quella proveniente dall'auto che ha investito questo tizio. 389 00:20:51,235 --> 00:20:52,429 Guarda. 390 00:20:52,942 --> 00:20:57,518 - Che colore vedi? - Verde metallizzato, di una Skylark del '72. 391 00:20:57,548 --> 00:20:59,325 Il nome del guidatore e' Nick Holmes. 392 00:20:59,906 --> 00:21:02,839 Nick Holmes? Polizia di Miami. 393 00:21:03,020 --> 00:21:05,607 Devo farle delle domande su Doug Russell. 394 00:21:18,506 --> 00:21:20,690 Fa fatica a partire, con questo caldo. 395 00:21:21,032 --> 00:21:24,683 Ti do' una dritta, Nick. Le persone innocenti non scappano. 396 00:21:26,572 --> 00:21:28,565 Quello li' era impazzito. 397 00:21:28,595 --> 00:21:32,098 Aveva iniziato ad aggredire i clienti. Non solo i suoi. 398 00:21:32,128 --> 00:21:33,729 Urlava contro agli altri commercianti. 399 00:21:33,759 --> 00:21:37,706 Ha mai parlato del fuoco? O di qualcosa che ha preso fuoco? Magari la sua casa? 400 00:21:37,736 --> 00:21:41,423 Ad un certo punto, ho smesso di ascoltare cio' che diceva, onestamente. 401 00:21:41,453 --> 00:21:42,672 Era una minaccia. 402 00:21:42,702 --> 00:21:45,606 Ora, ammetto che siamo venuti alle mani, una volta o due. 403 00:21:46,002 --> 00:21:48,891 - Ma dovevo proteggere il mio investimento. - Venuti alle mani? 404 00:21:49,086 --> 00:21:51,748 E' cosi' che i bambini chiamano l'omicidio stradale, di questi tempi? 405 00:21:51,778 --> 00:21:53,872 Cosa? E' morto? 406 00:21:54,145 --> 00:21:55,737 Non l'ho investito io. 407 00:21:55,767 --> 00:21:58,814 Beh, la vernice verde metallizzata trovata sotto le sue unghie dice il contrario. 408 00:21:58,844 --> 00:22:01,615 L'ho solo... l'ho solo tamponato. 409 00:22:01,640 --> 00:22:04,913 E' stato solo un leggero tamponamento tra la sua auto e la mia. 410 00:22:06,075 --> 00:22:09,986 Quello era uno svitato, e ho dovuto proteggermi quando ho gli ho dato i documenti. 411 00:22:10,016 --> 00:22:12,879 Beh, la tua bravata gli ha provocato un embolo nella gamba 412 00:22:13,015 --> 00:22:15,960 - che e' arrivato al suo polmone. - Questo e' omicidio colposo. 413 00:22:19,321 --> 00:22:22,424 Non volevo fargli del male, ma solo spaventarlo. 414 00:22:24,599 --> 00:22:26,495 Non ci posso credere. 415 00:22:29,083 --> 00:22:31,698 Grazie mille per aver scoperto cos'e' accaduto a mio fratello. 416 00:22:31,841 --> 00:22:34,893 Significa molto per la mia famiglia che Doug possa finalmente riposare in pace. 417 00:22:35,007 --> 00:22:36,686 Nadine, posso farti una domanda? 418 00:22:37,154 --> 00:22:38,545 C'e' una cosa che mi preoccupa. 419 00:22:38,696 --> 00:22:39,829 Ma certo. 420 00:22:39,953 --> 00:22:41,762 E' stata la santeria, vero? 421 00:22:42,408 --> 00:22:46,688 - A cambiare Doug. - No, gli piaceva da quando eravamo piccoli. 422 00:22:46,887 --> 00:22:49,746 Nostro nonno la praticava, erano molto uniti. 423 00:22:49,886 --> 00:22:53,964 Lo rendeva molto felice, ma poi ha venduto l'attivita'. 424 00:22:54,071 --> 00:22:55,704 Non sapeva gestire il successo? 425 00:22:55,869 --> 00:23:00,285 No, non furono i soldi a cambiare Doug, ma qualcos'altro, si'. 426 00:23:01,034 --> 00:23:02,762 Ma non so che cosa. 427 00:23:03,704 --> 00:23:05,703 E credo che non lo sapro' mai. 428 00:23:06,747 --> 00:23:09,278 - Qualcosa non va? - No, no, niente di che. 429 00:23:09,385 --> 00:23:11,619 Grazie ancora per tutto. 430 00:23:17,506 --> 00:23:19,005 Conosco quello sguardo. 431 00:23:19,276 --> 00:23:21,398 E' il tuo sguardo da "ci siamo persi qualcosa". 432 00:23:21,436 --> 00:23:23,252 E' spaventosamente simile a 433 00:23:23,476 --> 00:23:25,848 quello da "hai mangiato il mio pranzo che era in frigo". 434 00:23:26,127 --> 00:23:28,928 - Che strano, e' vero. - Di cui mi scuso, tra l'altro. 435 00:23:28,994 --> 00:23:31,094 Cioe', se credo che dobbiamo mettere dei post-it sul nostro cibo? 436 00:23:31,101 --> 00:23:32,532 - Decisamente si'. - Mi sbagliavo. 437 00:23:32,579 --> 00:23:35,184 No, ho sbagliato io. Insomma, quante possibilita' c'erano che due uomini 438 00:23:35,252 --> 00:23:37,519 portassero in ufficio cibo vietnamita allo stesso momento? 439 00:23:37,569 --> 00:23:39,595 Qualcosa ha cambiato la personalita' di Doug. 440 00:23:39,868 --> 00:23:41,554 Chissa' se anche a livello chimico. 441 00:23:41,750 --> 00:23:44,955 A quanto pare e' difficile convincere il tuo capitano a riaprire un caso 442 00:23:44,979 --> 00:23:47,476 dopo che Nick ha confessato e non abbiamo altri elementi per procedere. 443 00:23:47,506 --> 00:23:49,893 Mitchie, dove sono i risultati dei test sugli anticorpi di Doug? 444 00:23:50,301 --> 00:23:52,284 Nella cartella con scritto "non eseguiti". 445 00:23:52,351 --> 00:23:54,368 - Non li hai eseguiti? - Che? Il nostro amico non aveva segni 446 00:23:54,398 --> 00:23:56,632 per cui fosse necessario del liquido cerebrospinale. 447 00:23:57,867 --> 00:24:00,438 - Ehi, ma che ti prende? - E' che Doug ha mostrato 448 00:24:00,493 --> 00:24:03,929 irritabilita', depressione e tendenze suicide e aggressive. 449 00:24:04,318 --> 00:24:06,359 Credo che questa sia un'infezione cronica 450 00:24:06,396 --> 00:24:08,290 da un batterio spirochete che ha causato la malattia di Lyme, 451 00:24:08,337 --> 00:24:10,629 ma non possiamo saperlo dato che il corpo si trova in qualche obitorio. 452 00:24:10,659 --> 00:24:12,594 Quindi stai dicendo che qualcuno ha fatto della malattia di Lyme un'arma? 453 00:24:12,624 --> 00:24:14,579 Sto dicendo che abbiamo mandato via il corpo troppo presto. 454 00:24:14,955 --> 00:24:16,386 Ma e' colpa mia. 455 00:24:16,937 --> 00:24:20,638 Ora dobbiamo trovare un modo per riavere il corpo e fare piu' test possibili. 456 00:24:20,850 --> 00:24:22,607 O non scopriremo mai chi ha ucciso Doug. 457 00:24:23,016 --> 00:24:25,505 Ehi, grazie per avermi fatto venire. Dovevo allontanarmi da Slade. 458 00:24:25,595 --> 00:24:27,728 Mi ha portato una tazza di caffe' in ufficio. 459 00:24:27,824 --> 00:24:30,310 4 cucchiaini di zucchero e panna, proprio come piace a me. 460 00:24:30,400 --> 00:24:31,982 Ah, davvero? 461 00:24:32,521 --> 00:24:34,876 - Si', davvero. - E' proprio tanto zucchero. 462 00:24:35,434 --> 00:24:37,191 Credevo che mia madre ti facesse bere solo latte scremato. 463 00:24:37,221 --> 00:24:40,016 E credi che beva quello schifo quando non sono a casa? 464 00:24:42,096 --> 00:24:45,276 - Ma guarda. - Hai ragione, e' strano. 465 00:24:46,542 --> 00:24:48,310 Lo so, e' come bere la mia acqua bianca. 466 00:24:48,333 --> 00:24:52,052 No, mi riferivo al comportamento di Slade. Insomma, magari e' tutto a posto. 467 00:24:52,166 --> 00:24:54,106 Forse crede che siate amici. 468 00:24:54,390 --> 00:24:57,598 Beh, abbiamo lavorato insieme ad un caso quindi non credo si tratti di questo. 469 00:24:57,675 --> 00:25:01,428 Beh, insomma, forse ha bisogno di un amico e non sa come chiedertelo. 470 00:25:02,210 --> 00:25:04,706 Ne dubito, e' lui che gestisce tutto. 471 00:25:06,474 --> 00:25:09,186 Questa storia della santeria mi inquieta. 472 00:25:09,724 --> 00:25:11,047 Ehi, dillo a me. 473 00:25:11,100 --> 00:25:15,302 Vidi la signora Genovese fare il malocchio a Bobby Bragadello in quinta elementare. 474 00:25:15,549 --> 00:25:17,762 - Non ha piu' giocato a pallone. - Malocchio? 475 00:25:17,997 --> 00:25:20,976 - Mal de ojo. - Occhio del male, e' roba seria. 476 00:25:21,251 --> 00:25:24,760 - Ho sentito che mi stavate cercando. - Si', avremmo qualche domanda per lei. 477 00:25:24,877 --> 00:25:26,720 Il caso di Doug e' stato riaperto. 478 00:25:26,942 --> 00:25:28,338 Non si trattava di un embolo. 479 00:25:28,685 --> 00:25:29,914 Va tutto bene? 480 00:25:30,029 --> 00:25:32,787 - Si', Hunter, sono qui per parlarci. - Hunter... 481 00:25:32,957 --> 00:25:35,603 lei e' il macellaio, il suo negozio e' accanto alla panetteria di Doug. 482 00:25:35,659 --> 00:25:38,188 Voi fate tutti parte del gruppo di supporto per Doug? 483 00:25:38,390 --> 00:25:41,456 Era solo un uomo molto malato che aveva un disperato bisogno di aiuto. 484 00:25:41,828 --> 00:25:43,770 Quindi lei esce con l'uomo che possiede il negozio a fianco al suo 485 00:25:43,800 --> 00:25:46,124 e non crede sia rilevante, Jillian? 486 00:25:46,371 --> 00:25:51,587 Beh, sono fidanzati. Non che le dimensioni contino, ma e' proprio piccolo. 487 00:25:51,734 --> 00:25:54,248 E dato che lei conosce cosi' bene tutti coloro che lo circondano 488 00:25:54,299 --> 00:25:57,600 abbiamo pensato che potrebbe indirizzarci sul prossimo sospettato. 489 00:25:57,665 --> 00:26:00,427 Volete dei sospettati? Parlate con Sammy. 490 00:26:00,457 --> 00:26:01,799 Il proprietario della libreria vicino a Doug. 491 00:26:01,829 --> 00:26:04,671 O quel losco di Nick, che se ne stava sempre in un angolo a lavorare. 492 00:26:04,780 --> 00:26:07,454 E con Sally, del camioncino del cibo, che parcheggiava davanti alla pasticceria di Doug. 493 00:26:07,512 --> 00:26:10,403 L'odore di crocchette ed hot dogs lo faceva impazzire. 494 00:26:10,433 --> 00:26:13,611 Questa Sally, e' aperta tutto il giorno? 495 00:26:14,464 --> 00:26:17,670 - C'e' altro? - Vorrei una dichiarazione scritta. 496 00:26:17,785 --> 00:26:20,906 Dov'eravate e con chi al momento della morte di Doug. 497 00:26:28,674 --> 00:26:32,819 A quanto pare non avete lasciato accesa la caffettiera, non c'e' problema. 498 00:26:33,467 --> 00:26:36,368 Perche' anch'io volevo parlarvi. 499 00:26:37,606 --> 00:26:44,232 Ok. Allora... ho guardato tutto cio' di cui Rosie e' in possesso sul caso di Gerald 500 00:26:44,467 --> 00:26:47,534 unito a cio' che gli hai dato tu che avevi ottenuto dai suoi avvocati. 501 00:26:47,623 --> 00:26:51,289 Sono felice che alla fine tu l'abbia fatto 502 00:26:51,326 --> 00:26:53,526 ma, per favore cara, fai parlare me. 503 00:26:53,858 --> 00:26:59,297 Ho sprecato tanto tempo ed energie per tutto questo e voglio solo dirvi che... 504 00:26:59,909 --> 00:27:02,298 mi dispiace. 505 00:27:03,197 --> 00:27:07,185 - Per avervi coinvolti entrambi. - Sono felice di sentirtelo dire. 506 00:27:07,238 --> 00:27:09,430 Mamma, siamo davvero felici di sentirti dire che finalmente lascerai perdere. 507 00:27:09,460 --> 00:27:11,470 Perche' era cio' che volevamo ottenere da questa riunione di famiglia. 508 00:27:11,522 --> 00:27:12,597 Trappola. 509 00:27:12,797 --> 00:27:17,151 Credevate davvero che non avrei capito 510 00:27:17,505 --> 00:27:19,060 che fosse tutto una messa in scena? 511 00:27:19,382 --> 00:27:23,320 Figliolo, non lasci un elettrodomestico acceso da quando avevi 8 anni. 512 00:27:23,744 --> 00:27:25,946 E fammi capire una cosa, Pippy. 513 00:27:26,053 --> 00:27:30,434 Sei felice di condannare un uomo dall'ergastolo, non avendo avuto 514 00:27:30,566 --> 00:27:34,773 la decenza di sederti di fronte a lui e ascoltare la sua versione dei fatti? 515 00:27:34,927 --> 00:27:37,868 - Lo so, ma ho letto... - Hai letto? 516 00:27:40,804 --> 00:27:42,070 Ma fammi il piacere. 517 00:27:54,665 --> 00:27:56,729 Ecco il suo pacco, Cap. 518 00:27:57,011 --> 00:27:59,008 - Grazie. - A te. 519 00:27:59,357 --> 00:28:01,858 Ehi, Mac, non credo sia per me. 520 00:28:02,264 --> 00:28:03,686 E' lei il capitano, no? 521 00:28:05,214 --> 00:28:06,255 Hornstock? 522 00:28:07,217 --> 00:28:09,129 Ho una notizia cattiva e una pessima, da quale vuoi che inizi? 523 00:28:09,167 --> 00:28:10,898 - Non m'importa. - Ok, la notizia cattiva: 524 00:28:10,954 --> 00:28:14,535 non importa dove Jillian, Hunter, Sammy lo strambo, 525 00:28:14,565 --> 00:28:16,305 o il camioncino di Sally fossero quando e' morto Doug. 526 00:28:16,335 --> 00:28:17,506 - Perche' no? - La notizia pessima: 527 00:28:17,536 --> 00:28:19,929 Rosie crede che Doug sia stato ucciso da un qualche veleno. 528 00:28:19,959 --> 00:28:21,320 Ma che sia successo mesi fa. 529 00:28:21,350 --> 00:28:23,266 - Non abbiamo niente. - Beh, non proprio. 530 00:28:23,296 --> 00:28:27,315 Ho notato questo in una dei contenitori che abbiamo visto a casa di Jillian. 531 00:28:27,399 --> 00:28:30,469 Ho indagato e mi sono ricordata di un vecchio caso di quando ero recluta. 532 00:28:30,528 --> 00:28:33,062 A quanto pare, nella giusta dose, l'oleandro puo' uccidere. 533 00:28:33,610 --> 00:28:36,535 - Ho avvertito Rosie. - E Jillian lo tiene accanto allo zucchero. 534 00:28:36,587 --> 00:28:40,219 Insomma, il poveraccio avra' pensato che gli stesse preparando un te' con il latte 535 00:28:40,695 --> 00:28:43,470 - e non che stava per ucciderlo. - Anche se l'avesse usato, 536 00:28:43,500 --> 00:28:45,896 non mi bevo la sua innocente routine da sacerdotessa. 537 00:28:45,926 --> 00:28:49,968 La stronza ne sa qualcosa. Otterro' un mandato e torneremo a casa loro. 538 00:28:50,022 --> 00:28:53,428 Vuole ammettere di aver ucciso suo marito? Bene. 539 00:28:53,545 --> 00:28:56,265 Scopriro' come ci e' riuscita. 540 00:28:57,305 --> 00:29:01,175 Mitchie, smettila di sentirti in colpa, e' stato un semplice errore. 541 00:29:01,474 --> 00:29:04,143 Insomma, e' chiaro che Rosie avrebbe dovuto chiamare me, ma... 542 00:29:04,399 --> 00:29:06,956 - lo risolveremo. - Ha ragione, ma avremo bisogno di te. 543 00:29:07,093 --> 00:29:08,226 - Ci stai? - Si'. 544 00:29:08,525 --> 00:29:10,404 Quali sono i risultati dei test sull'oleandro? 545 00:29:10,441 --> 00:29:12,961 Ekkert. Significa "niente" in islandese. 546 00:29:13,034 --> 00:29:15,302 Perche' insomma, se devo far schifo, tanto vale far schifo con stile. 547 00:29:15,332 --> 00:29:17,723 Avete mai visto un islandese? 548 00:29:18,168 --> 00:29:19,199 Dei gran fighi. 549 00:29:19,219 --> 00:29:20,441 Gia', proprio fighi. 550 00:29:20,496 --> 00:29:23,520 - Tipo dei veri duri, stile Thor, capite? - Vuoi aiutarmi a girare corpo? 551 00:29:23,643 --> 00:29:26,085 - Dobbiamo prelevare del liquido spinale. - Si'. 552 00:29:27,001 --> 00:29:29,348 Al tre. Uno, due... 553 00:29:38,695 --> 00:29:41,308 - Avrei dovuto fare quel test. - Ma vuoi smetterla? 554 00:29:50,161 --> 00:29:53,029 Ok, alza. 555 00:29:57,105 --> 00:30:00,005 Una cellula di lievito incapsulata. Avevi ragione, porca miseria! 556 00:30:00,356 --> 00:30:01,998 Frena l'entusiasmo. 557 00:30:03,665 --> 00:30:04,917 Era solo una bolla d'aria. 558 00:30:04,947 --> 00:30:07,665 - Dobbiamo rifarlo. - No, invece. Mitchie sei un genio. 559 00:30:08,144 --> 00:30:09,944 Lo sono? Ma certo. 560 00:30:10,103 --> 00:30:12,300 - Perche'? - Perche' Doug e' stato avvelenato. 561 00:30:12,389 --> 00:30:13,822 E so da chi. 562 00:30:15,941 --> 00:30:17,540 Ehi, Cap. 563 00:30:18,272 --> 00:30:21,228 Scusa se ti disturbo ma questa e' stata recapitata a me per sbaglio. 564 00:30:25,425 --> 00:30:26,879 Mi dispiace per il tuo vecchio. 565 00:30:28,287 --> 00:30:30,515 Ho riconosciuto il nome sulla busta. 566 00:30:30,893 --> 00:30:33,984 Quel Jameson... e' un ottimo avvocato testamentario. 567 00:30:34,301 --> 00:30:37,116 Mi ha aiutato quando la mia ex, Janice, e' morta. 568 00:30:37,477 --> 00:30:39,011 Riposi in pace. 569 00:30:41,681 --> 00:30:43,523 Lui e' morto, noi siamo vivi. 570 00:30:43,750 --> 00:30:45,316 Dobbiamo andare avanti. 571 00:30:45,396 --> 00:30:46,927 Andiamo, amico. 572 00:30:47,650 --> 00:30:50,565 Chi credi di ingannare con questo... atteggiamento da duro? 573 00:30:50,595 --> 00:30:52,389 Non sei te stesso da giorni. 574 00:30:52,419 --> 00:30:55,471 Ti inserisci nei casi, hai la mente annebbiata. 575 00:30:55,711 --> 00:31:00,106 Te ne stai chiuso qui dentro a lavorare a cio' che presumo sia un elogio. 576 00:31:01,114 --> 00:31:04,773 Beh, non accartocci cosi' tante bozze 577 00:31:04,794 --> 00:31:07,260 a meno che tu non riesca a trovare le parole giuste. 578 00:31:07,444 --> 00:31:09,605 Quindi o stai scrivendo delle promesse per un matrimonio segreto, 579 00:31:09,654 --> 00:31:11,621 o si tratta di un elogio funebre. 580 00:31:14,474 --> 00:31:18,248 Cap, ho perso mio padre quando avevo 13 anni. 581 00:31:19,005 --> 00:31:22,729 Ero giovane eppure lo ricordo come se fosse ieri. 582 00:31:23,135 --> 00:31:26,199 Ci si comporta come se fosse tutto ok 583 00:31:26,737 --> 00:31:29,235 per nascondere il caos interiore. 584 00:31:29,628 --> 00:31:32,171 Ma io non riuscivo a nascondere il mio sguardo. 585 00:31:32,680 --> 00:31:34,396 E neanche tu. 586 00:31:39,514 --> 00:31:40,847 Hai finito? 587 00:31:55,008 --> 00:31:58,444 Ehi, rilassa le spalle o sciogli le mani. 588 00:31:58,736 --> 00:32:00,957 Devono fidarsi di noi, ora come ora hai "poliziotto" scritto in faccia. 589 00:32:00,987 --> 00:32:03,640 Ho un mandato e non mi serve la loro fiducia. 590 00:32:03,953 --> 00:32:05,675 - E cosa hanno le mie spalle? - Sei un po' tesa. 591 00:32:05,707 --> 00:32:07,331 Questa e' gente spirituale, captano certe cose. 592 00:32:07,361 --> 00:32:09,757 - No, tu le capti. - Perche' sono un tipo spirituale. 593 00:32:09,849 --> 00:32:11,241 Che sei... non ricordi 594 00:32:11,279 --> 00:32:12,979 - la storia dell'oleandro? - Credi davvero 595 00:32:13,014 --> 00:32:15,020 che questa gente voglia uccidere i suoi ospiti? 596 00:32:15,634 --> 00:32:17,200 Odora di un mix di... 597 00:32:17,407 --> 00:32:19,917 lime, cetriolo e birra allo zenzero. 598 00:32:21,938 --> 00:32:23,323 Ed e' buono. 599 00:32:23,832 --> 00:32:26,843 Senti, Villa, ascolta. Appena farai svolazzare quel foglio in giro, 600 00:32:26,919 --> 00:32:29,685 si scatenera' una scenata. Si chiuderanno a riccio e ci serve una confessione. 601 00:32:29,715 --> 00:32:31,907 - Ok. - Quindi dobbiamo stare a testa bassa, 602 00:32:31,957 --> 00:32:34,357 - in incognito, ok? - Lo so. 603 00:32:34,569 --> 00:32:37,070 E dobbiamo scoprire se e' stato un incidente... 604 00:32:38,940 --> 00:32:39,936 o un omicidio. 605 00:32:39,986 --> 00:32:42,801 - Ti piace tutto questo, eh? - Lo adoro. 606 00:32:44,157 --> 00:32:50,061 Wow, non mi sarei mai aspettato di vederti qui. 607 00:32:53,300 --> 00:32:56,904 Tua madre parla sempre di te e della tua bellissima voce da cantante. 608 00:32:58,130 --> 00:33:00,893 E' cosi' fiera dei suoi bambini. 609 00:33:02,956 --> 00:33:05,818 Beh, presumo dalla tua... 610 00:33:06,234 --> 00:33:09,577 mancanza di risposte, che tuo fratello ti abbia gia' detto tutto su di me. 611 00:33:10,070 --> 00:33:14,879 Gerald, devi dirmi cio' che hai detto a mia madre. 612 00:33:16,432 --> 00:33:19,350 Perche' quando me ne andro' di qua, saro' dalla sua parte... 613 00:33:19,726 --> 00:33:22,248 oppure da quella di mio fratello. 614 00:33:23,072 --> 00:33:25,923 E non devo dirti io quale sia la parte che conviene a te. 615 00:33:40,656 --> 00:33:43,004 Le denunce di Doug, il fuoco. 616 00:33:43,517 --> 00:33:46,758 L'istinto mi dice che Doug si trovasse a una cerimonia come questa 617 00:33:47,033 --> 00:33:49,857 ed e' stato assassinato con qualcosa tipo quello li'. 618 00:33:49,887 --> 00:33:55,081 Amici, credenti, stasera e' il momento per celebrare. 619 00:33:55,495 --> 00:33:57,644 Una notte in cui gli Orisha apriranno le braccia 620 00:33:57,698 --> 00:34:00,657 per accogliere un nuovo membro nella nostra famiglia. 621 00:34:01,093 --> 00:34:04,546 Ma prima dobbiamo occuparci dei nostri ospiti indesiderati. 622 00:34:06,142 --> 00:34:08,995 Credevate di prenderci alla sprovvista, detective? 623 00:34:09,295 --> 00:34:11,489 Che non saremmo stati pronti... 624 00:34:11,978 --> 00:34:13,726 ad accogliervi a braccia aperte? 625 00:34:13,995 --> 00:34:15,981 In realta' il drink mi ha preso alla sprovvista. 626 00:34:16,011 --> 00:34:17,842 Il lime e la birra allo zenzero? 627 00:34:19,384 --> 00:34:20,590 Hanno fatto centro. 628 00:34:20,620 --> 00:34:24,198 Queste... cerimonie della santeria di solito sono cosi' strane? 629 00:34:24,329 --> 00:34:26,363 Non credo si tratti di santeria. 630 00:34:29,505 --> 00:34:31,025 - Ok, dobbiamo fare qualcosa. - Ok, fammi pensare, 631 00:34:31,093 --> 00:34:32,706 fammi pensare, stai tranquilla. 632 00:34:33,014 --> 00:34:35,060 Polizia di Miami, state tutti indietro! 633 00:34:35,153 --> 00:34:37,018 - State indietro. - Davvero? Ma davvero, davvero? 634 00:34:37,057 --> 00:34:38,280 Sai che vuol dire "tranquilla"? 635 00:34:38,310 --> 00:34:40,919 Fatemi indovinare, siete qui per importunarci con altre domande su Doug? 636 00:34:40,999 --> 00:34:43,100 In realta' sono felice che tu l'abbia detto, Hunter. 637 00:34:43,628 --> 00:34:45,394 Perche' Doug era un bravo ragazzo 638 00:34:45,506 --> 00:34:48,742 che all'improvviso ha fatto un sacco di soldi. Ma sfortunatamente nel suo caso, 639 00:34:48,883 --> 00:34:51,213 i soldi non gli hanno comprato la felicita'. Succede raramente, anzi. 640 00:34:51,243 --> 00:34:54,229 Insomma, hanno rovinato il vostro matrimonio. Ti ha dato questa casa... 641 00:34:54,259 --> 00:34:58,350 avete tutti voltato pagina, vero? Ma poi qualcuno ha scoperto che se Doug fosse morto, 642 00:34:58,614 --> 00:35:01,599 - avrebbe ereditato la sua fortuna. - Hunter, tu eri innamorato di Jillian. 643 00:35:01,629 --> 00:35:03,666 Ma volevi tutti quei soldi, eh? 644 00:35:03,794 --> 00:35:08,086 L'omicidio perfetto per avere la vita perfetta. Avresti chiuso con la vita da macellaio, eh? 645 00:35:08,116 --> 00:35:10,323 - Questa e' follia. - Ah, si'? 646 00:35:10,353 --> 00:35:14,436 In realta', posso provare che Doug e' stato infettato durante un eyebale. 647 00:35:14,708 --> 00:35:17,277 E' un sacrificio di sangue, per chi di voi non avesse mai assistito. 648 00:35:17,391 --> 00:35:20,014 - Ma che stai dicendo? - E' divertente, abbiamo rintracciato 649 00:35:20,053 --> 00:35:23,462 targhe, telefonate, ma non abbiamo mai rintracciato del sangue. 650 00:35:24,217 --> 00:35:27,102 E' sorprendentemente facile quando si sa da quale animale provenga. 651 00:35:27,603 --> 00:35:29,022 Ma di che parla? 652 00:35:29,180 --> 00:35:32,098 Doug soffriva di una nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob. 653 00:35:32,169 --> 00:35:35,829 Gli ha mangiato il cervello per gli ultimi 9 mesi, forse la conoscete come mucca pazza. 654 00:35:36,130 --> 00:35:38,931 E questo e' il sangue di Doug. 655 00:35:39,023 --> 00:35:41,357 Una volta infetto, anche il sangue lo e'. 656 00:35:41,505 --> 00:35:43,040 Se Hunter stesse dicendo la verita', allora 657 00:35:43,070 --> 00:35:46,694 a nessuno importerebbe se usassimo il suo sangue per la cerimonia di stasera, no? 658 00:35:49,548 --> 00:35:51,899 Vedi, questo potra' sembrare sangue, 659 00:35:52,888 --> 00:35:55,167 ma in realta'... 660 00:35:57,906 --> 00:36:00,223 sara' il tuo colpo di grazia. 661 00:36:01,096 --> 00:36:02,507 Bevi. 662 00:36:05,029 --> 00:36:06,835 Ok, si', sono stato io. 663 00:36:07,193 --> 00:36:10,046 Doug era un lunatico che aveva bisogno di scappare dalla sua disperazione. 664 00:36:10,083 --> 00:36:12,046 E sapevo che questa pagliacciata non lo avrebbe aiutato. 665 00:36:12,136 --> 00:36:15,284 Pagliacciata? Come osi? 666 00:36:15,817 --> 00:36:17,856 Mi fidavo di te! 667 00:36:18,062 --> 00:36:21,394 E tu sei il motivo per cui Doug e' impazzito? 668 00:36:21,942 --> 00:36:25,964 Hunter, sei in arresto per l'omicidio di Doug Russell. 669 00:36:28,328 --> 00:36:30,929 Dunque, Villa, quella era granatina. Sa di sciroppo alla ciliegia. 670 00:36:30,959 --> 00:36:32,580 - Di' solamente sciroppo alla ciliegia. - Ok, beh... 671 00:36:32,611 --> 00:36:34,177 - ho detto sciroppo alla ciliegie. - No, invece. 672 00:36:34,207 --> 00:36:36,307 Ho appena detto che la granatina ha il sapore dello sciroppo alla ciliegia. 673 00:36:36,323 --> 00:36:39,310 - Sciroppo alla ciliegia. Si dice cosi'. - E' cio' che ho detto. Ho detto cosi'. 674 00:36:41,620 --> 00:36:44,105 Ovviamente, sapete entrambi che sono andata a trovare Gerald. 675 00:36:44,346 --> 00:36:46,679 Mi sono seduta davanti a lui, l'ho ascoltato... 676 00:36:47,206 --> 00:36:51,438 ed ho fatto piu' domande di quanto credessi. 677 00:36:53,765 --> 00:36:56,332 E non credo sia stato lui. 678 00:36:56,478 --> 00:36:58,277 Ferma, come? 679 00:36:58,694 --> 00:37:01,225 Pipp, quel tizio ha ucciso brutalmente due persone. 680 00:37:02,043 --> 00:37:03,340 Si sta approfittando di lei. 681 00:37:03,370 --> 00:37:06,238 Fra', ti sei preoccupato tanto per i sentimenti di mamma verso Gerald 682 00:37:06,268 --> 00:37:09,441 quando qui si tratta dei tuoi sentimenti nei confronti di mamma. 683 00:37:09,684 --> 00:37:14,079 Vedi, tu sei il figlio e fratello migliore che ci sia. 684 00:37:14,720 --> 00:37:17,109 Ma i tuoi sentimenti ti stanno offuscando la mente. 685 00:37:17,139 --> 00:37:19,993 - Gerald mi ha spiegato cos'e' successo... - Si', lo so, l'ha detto anche a me. 686 00:37:20,023 --> 00:37:21,691 - Si', lo so, anch'io. - L'hai ascoltato sul serio? 687 00:37:21,721 --> 00:37:24,344 La sua versione? Hai ascoltato le sue parole? 688 00:37:24,551 --> 00:37:26,636 Cioe', quest'uomo ha messo a nudo la sua anima con me. 689 00:37:26,666 --> 00:37:29,644 - E ho percepito la sua innocenza. - L'hai percepita? 690 00:37:30,204 --> 00:37:31,994 - Non ha alcun senso. - Beh, mi spiace. 691 00:37:33,916 --> 00:37:36,201 Ma ha senso per noi due. 692 00:37:45,334 --> 00:37:48,007 Ehi, Ira, voglio il tuo verbale sul caso George Banks 693 00:37:48,043 --> 00:37:51,236 sulla mia scrivania domani mattina, ok? Ho un incontro col capo, voglio... 694 00:37:51,266 --> 00:37:53,307 solo assicurarmi che sia tutto a posto, ok? 695 00:37:53,337 --> 00:37:54,753 Sara' fatto. 696 00:37:57,931 --> 00:38:02,893 Mi dispiace di... romperti sempre le palle. 697 00:38:03,333 --> 00:38:05,357 E' che a volte ho... 698 00:38:06,148 --> 00:38:08,612 problemi a relazionarmi con le persone. 699 00:38:09,254 --> 00:38:10,667 Non c'e' problema, Cap. 700 00:38:10,697 --> 00:38:15,175 Voglio dire, la verita' e' che non vedo quel bastardo da 30 anni. 701 00:38:15,703 --> 00:38:17,758 Abbandono' me e mia madre e non ha nemmeno 702 00:38:17,788 --> 00:38:20,779 avuto la decenza di tornare a casa quando lei mi mando' via. 703 00:38:22,169 --> 00:38:25,415 Cosa dovrei dire su qualcuno che non conosco nemmeno? 704 00:38:27,861 --> 00:38:30,518 Scommetto che tuo padre fosse fantastico, sai? 705 00:38:30,913 --> 00:38:33,632 Leale, un gran lavoratore, compassionevole. 706 00:38:33,940 --> 00:38:36,852 Insomma, almeno questo e' cio' che un padre dovrebbe trasmettere a suo figlio. 707 00:38:38,216 --> 00:38:41,099 Tutto cio' che ho avuto io e' stato il suo conto in banca. 708 00:38:41,295 --> 00:38:45,103 Ma, sai, andro' a trovarlo per l'ultima volta. 709 00:38:47,260 --> 00:38:49,307 Per dirgli addio. 710 00:38:53,172 --> 00:38:55,180 Ok, allora ti racconto. 711 00:38:55,494 --> 00:38:58,746 Il nostro padrone di casa si e' preso gioco di noi per anni. 712 00:38:58,776 --> 00:39:02,370 Tipo alzando il prezzo dell'affitto e quella casa era una discarica. 713 00:39:02,400 --> 00:39:06,509 Era tutto rotto, c'erano perdite dalle tubature e il bagno era una schifezza. 714 00:39:07,019 --> 00:39:09,971 Quindi, una mattina mi sono alzata presto 715 00:39:10,001 --> 00:39:15,392 sono andata a casa sua ed ho accesso un fiammifero sotto al suo rilevatore di fumo. 716 00:39:15,894 --> 00:39:17,902 10 secondi dopo... 717 00:39:18,137 --> 00:39:21,301 L'acqua inizia a schizzare ovunque, l'allarme parte a tutto volume, 718 00:39:21,331 --> 00:39:23,671 la gente inizia a uscire dall'edificio, "ma che succede?", 719 00:39:23,701 --> 00:39:28,780 tutto questo per vederlo piangere davanti alla sua collezione di vinili rovinata. 720 00:39:28,815 --> 00:39:32,522 - Ah, quindi sei un tipo del genere? - Proprio cosi'. 721 00:39:32,627 --> 00:39:36,326 Cioe', al 99% e' vero. Insomma, la storia e' completamente vera, 722 00:39:36,489 --> 00:39:39,190 tranne che non sono stata io il genio che ha architettato il piano... 723 00:39:43,219 --> 00:39:44,829 ma mia figlia. 724 00:39:50,739 --> 00:39:55,305 Dunque... io... paghero' la cena... 725 00:39:55,763 --> 00:39:58,962 e ti ringrazio per questa splendida serata. 726 00:39:58,992 --> 00:40:00,742 Perche'... 727 00:40:02,502 --> 00:40:05,116 di solito dopo averla menzionata a qualche ragazzo 728 00:40:05,440 --> 00:40:10,627 mi guardano sempre con lo stesso sguardo che hai tu adesso e non li rivedo piu'. 729 00:40:10,825 --> 00:40:13,244 E non voglio che tu pensi che io sia qua solamente per la cena, 730 00:40:13,274 --> 00:40:15,637 che, a parte tutto, e' stata eccellente. 731 00:40:16,772 --> 00:40:19,104 E' la cosa piu' importante della mia vita 732 00:40:19,860 --> 00:40:22,279 e la miglior cosa che abbia mai fatto. 733 00:40:23,458 --> 00:40:28,192 E non la forzerei mai a conoscere qualcuno che a sua volta non vuole conoscerla. 734 00:40:30,435 --> 00:40:32,062 Dunque... 735 00:40:36,875 --> 00:40:38,502 Come si chiama tua figlia? 736 00:40:41,529 --> 00:40:42,821 Kayla. 737 00:40:53,309 --> 00:40:54,732 Ehi. 738 00:40:54,945 --> 00:40:56,951 Mi spiace per tutto questo sangue. 739 00:40:57,329 --> 00:40:58,742 E' tremendo. 740 00:40:58,851 --> 00:41:00,040 Fa schifo. 741 00:41:00,070 --> 00:41:02,460 - Mi dispiace di lavorare qui sotto. - A me no. 742 00:41:04,069 --> 00:41:05,407 Bene. 743 00:41:07,008 --> 00:41:10,448 Sono scesa per dirti che se... 744 00:41:10,720 --> 00:41:14,430 mai volessi un aiuto qui dentro che non sia Feldheim... 745 00:41:14,460 --> 00:41:16,391 - Gia', e' un po' pazzo, vero? - Ci... 746 00:41:16,421 --> 00:41:19,057 ci sono io. 747 00:41:24,146 --> 00:41:25,545 Ok. 748 00:41:26,363 --> 00:41:29,794 Si', magari fuori di qua. 749 00:41:30,955 --> 00:41:32,658 Ho sentito che da Leila hanno una bella serata di salsa. 750 00:41:32,688 --> 00:41:34,711 - Ah, si'? - Si'. 751 00:41:35,064 --> 00:41:39,295 Beh, insomma, potrebbe avermelo detto un uccellino pelato e ben vestito. 752 00:41:39,325 --> 00:41:41,961 Pero' devo chiedertelo. 753 00:41:43,224 --> 00:41:44,482 Tu e Rosewood... 754 00:41:45,740 --> 00:41:46,924 avete mai... 755 00:41:46,954 --> 00:41:49,354 e' che mi sembrava di aver percepito una energia, sai, 756 00:41:49,389 --> 00:41:52,250 - e non voglio mettermi in mezzo se... - No. 757 00:41:54,705 --> 00:41:57,019 Siamo solo buoni amici. 758 00:42:03,984 --> 00:42:07,124 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com