Iniziamo con le notizie dell'ultima ora.
{an7}SERVIZIO SPECIALE TROVATA MORTA SARAH KEATON
Negli episodi precedenti...
Il mio cliente, Oscar Keaton,
e' stato arrestato per l'omicidio della moglie, senza uno straccio di prova.
"LHL" da' il benvenuto al procuratore distrettuale di L.A.,
Max Gilford.
Oscar Keaton e' colpevole,
{an7}ESCLUSIVO OMICIDIO KEATON IL P.M. MAX GILFORD DICE LA SUA
- oltre ogni ragionevole dubbio. - Quell'uomo e' nato per questo.
- Ed e' anche un gran figo. - Posso offrirti qualcosa da bere?
Ero innamorato di Sarah e la notte prima dell'omicidio
siamo andati a letto insieme.
Voglio vedere il mio avvocato, cazzo!
Ti scopavi mia moglie.
Sei licenziato.
Beh, abbiamo la nostra risposta, suppongo.
Oscar non sapeva della relazione.
Ora, trovami tutto quello che puoi su Jake Gregorian.
{an7}PRIGIONE DELLA CONTEA DI LOS ANGELES
Signorina George...
Sono contento che sia venuta.
Certo.
Ma... la sua telefonata mi ha sorpresa.
Si accomodi.
Lei e Jake Gregorian siete...
Legati, vero?
Non capisco la domanda...
L'ho licenziato.
- Davvero? - A quanto pare si e' scopato mia moglie,
la notte prima dell'omicidio.
Oscar, perche' sono qui?
Voglio che tutto il mondo sappia chi e' Jake.
Voglio raccontare la mia storia.
E riprendiamo tra tre...
- Due... - Bentornati. Come ultimo servizio stasera
siamo in diretta con la prigione di L.A., per parlare con il sospettato
Oscar Keaton.
Oscar, ha una notizia bomba da darci, inizi pure.
Il mio avvocato,
Jake Gregorian,
mi ha tradito, nel peggiore dei modi.
E' andato a letto con mia moglie,
la notte prima del suo omicidio.
Questa si' che e' una accusa!
Qui in prigione, ho ricevuto una foto
di loro due, a letto insieme.
- Ho affrontato Jake, ha confessato. - Manda la foto.
"LHL" ha una copia di questa foto.
Credevo che quest'uomo fosse il mio piu' grande alleato.
Invece stava agendo solo per...
Il suo crudele, sporco interesse.
Ecco perche' ho licenziato
Jake Gregorian. Non mi fido di lui.
- E non dovrebbero neanche il P.M. e voi. - Puo' spiegarsi meglio?
Forse Sarah voleva dirmi la verita'.
{an7}INCHIESTA KEATON KEATON LICENZIA L'AVVOCATO
Forse Jake ha ucciso Sarah per tenere nascosta la loro relazione.
Aspetti, sta accusando Jake Gregorian di omicidio?
{an7}INCHIESTA KEATON KEATON LICENZIA L'AVVOCATO
Dico solo che non mi sorprenderebbe.
Chiediglielo, Louise.
Oscar, non trova che l'infedelta' di sua moglie possa essere un movente?
Se sapeva della relazione, posso solo immaginare
la... rabbia, quanto si sia sentito tradito.
Come ho detto, non sapevo nulla della relazione.
Si', beh... dovremo crederle sulla parola.
E il nostro tempo e' finito.
Da tutti noi del "Louise Herrick Live",
- buona serata. - Abbiamo finito.
Bel lavoro, Louise.
- Ciao, Jake. - Il tempismo d quell'ultima domanda era...
- Perfetto. - Non c'e' di che.
Grazie per avermi avvisato.
Louise ha di nuovo infangato la reputazione di Oscar. Ora tocca a me...
- Ripulirla. - Aspetta, continuerai a lavorare per lui?
- Certo che si'. - Ti ha appena licenziato in diretta TV
accusandoti di omicidio. E' un bel danno d'immagine.
Mi ha attaccato pubblicamente...
Ma quando mi riassumera', sara' tutto dimenticato.
Pero', Jules, ti ringrazio...
Davvero. Sono in debito.
Lo sei a vita.
Ehi, capo. Bella puntata, vero?
Si', un ottimo servizio,
ma stai guardando la competizione?
- Spero non stia parlando di Callie Connors. - Oh, si'.
Ieri sera ha raggiunto i suoi ascolti piu' alti dell'anno.
E stanno approfondendo la storia, proprio ora.
Darin, non dovremmo prendere spunto da lei.
- Non sto dicendo che... - Il suo programma e' un circo
di pacchiani fenomeni di baraccone e perde ogni sera, contro di noi.
Ma ti dico che, se sara' la prossima Natalee Holloway o Elizabeth Smart,
siamo gia' indietro.
Quarantadue ore
da quando Emily Parker,
{an9}L'INCUBO DI OGNI GENITORE CONTINUA LA RICERCA PER RAGAZZA DELLA CALIFORNIA SCOMPARSA
una splendida, brillante studentessa e capitano delle cheerleader,
e' stata dichiarata scomparsa
- dalla sua casa a Pasadena. - Ora inizia, la serata del pianto di Callie.
Amici,
mi si spezza il cuore al pensiero
che qualche...
- Forza oscura, - "Forza oscura",
Ecco a voi Callie-Razzista-Quanto-Basta.
I genitori di Emily non hanno ancora rilasciato una dichiarazione,
ma posso solo immaginare il loro dolore e la loro paura.
Voglio quei genitori.
Mentre si chiedono continuamente dove sia la figlia.
- Julia, per favore. - Possiamo quasi sentire il loro dolore.
Ok, lo studio di Jake rappresenta i genitori, e mi deve un favore.
Smascheri la sua relazione con la donna morta, e ti deve anche un favore?
Contorto, ma mi sta bene.
- Pronto? - Jake?
- Voglio i genitori di Emily Parker. - Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Voglio che l'intervista con Louise duri tutta la puntata,
- se sono d'accordo. - Lascia fare a me.
La porta d'ingresso era spalancata...
Una lampada, all'ingresso, era stata gettata a terra.
Abbiamo chiamato... la polizia.
Sono arrivati pochi minuti dopo...
Ma ci sono sembrate ore.
Emily era...
Sempre piu' lontana da noi.
Laurie, Ted... andava benissimo.
Ma, dopo un giorno, le notizie diventano vecchie. Avete solo una chance
di essere ascoltati.
Il rischio e' che la gente veda il vostro come un matrimonio instabile.
L'assenza di contatto visivo suggerisce segreti.
E se gli spettatori penseranno a quello, non si concentreranno su cio' che conta,
cioe' vostra figlia scomparsa.
I genitori di JonBenet Ramsey hanno fatto una brutta intervista alla CNN
e non ne sono mai usciti.
Ehi.
Andrete benissimo...
Ok?
Jake, dobbiamo chiederle...
Dopo che Oscar Keaton ha detto quelle cose su di lei in TV...
- E' certo di poterci aiutare? - Ted, ho fatto un errore...
Davvero stupido.
Ma questo studio e' interamente concentrato nella ricerca di Emily.
La notizia si sta diffondendo velocemente.
E cio' significa piu' polizia coinvolta e piu' pressione su questa polizia...
Finche' Emily non torna a casa.
D'accordo?
D'accordo.
Per oggi direi che basta. Ci risentiamo domani.
Vi prepariamo un'ultima volta e vi accompagniamo al "Louise Herrick Live".
In realta', vorremmo parlarti dell'intervista...
Mentre venivano, ci hanno offerto l'esclusiva per lo show di Callie Connors.
Ci hanno offerto centomila dollari.
"LHL" non paga per le interviste, ma vi assicuro che sia l'opzione migliore.
Abbiamo bisogno di soldi... per finanziare le ricerche.
Abbiamo gia' speso tanto...
In investigatori privati, cani da fiuto,
ricerche aeree...
Callie Connors...
E' imprevedibile. Ho un legame serio con Julia George e "LHL".
So che non e' l'ideale...
Ma andremo da Callie Connors.
Jake, mi hai promesso quell'intervista...
Senza contare che Callie Connors e' una pazza
e il suo programma e' un enorme rischio.
Se il suo umore lo richiede, potrebbe fare a pezzi i genitori.
Vero, Julia, ma il tuo programma non e' certo tutto cuori e unicorni.
Mi dispiace, Julia... davvero.
Senti, Julia... credo che dovremmo pareggiare l'offerta di Callie.
- Non e' cio' che facciamo qui. - Non pagarli per l'intervista...
Una donazione per l'associazione "Troviamo Emily Parker".
Darin...
- No. - Ho saputo gli ascolti.
Callie ci ha battuti, ieri sera. La prima volta dopo sette mesi.
Se seguira' la storia di Emily Parker, perderemo ancora.
Cosa cazzo ci fai qui?
Voglio che mi riassumi.
- Sei pazzo. - Mi hai accusato di aver ucciso Sarah.
Ora potresti insistere sulla storia, ma ti si ritorcera' contro,
dato che la gente gia' si chiede se sapessi della relazione di tua moglie.
Oppure vado io in televisione...
Ad ammettere con rammarico che sono...
Davvero andato a letto con tua moglie...
Per poi giurare fermamente che non avevi la minima idea dell'infedelta' di Sarah.
Il tuo ego...
Proprio non riesce ad accettare che ti abbia licenziato.
E' una rinuncia al conflitto di interessi.
Afferma che mi riassumi avendo fede nell'efficacia...
Della mia rappresentanza.
- Per chi lo fai? Me o te? - Ha importanza?
O mi fai fuori con questa penna, o firmi questo cazzo di documento.
Sappiamo entrambi che solo io posso farti uscire da qui.
Notorious - Stagione 1 Episodio 6 - "Kept And Broken"
Traduzione: Al_3, thegirlfrom221b, Hybris, taylorsophie94
Traduzione: hooked Denise90, Vale_series, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91+Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Ho fatto delle ricerche su Emily Parker.
Ha degli zii a Denver, ma non rispondono alle chiamate.
Ho chiamato un paio di compagni di classe, ma...
Nessuno vuole togliere la scena ai genitori.
Odio dover inseguire Callie Connors.
Ed io odio che due programmi stiano lottando sulla stessa ragazza scomparsa,
quando seicento ragazze scompaiono ogni anno a Los Angeles.
- Seicento? - Gia'!
Mentre facevo ricerche per Emily, sono andata nel database.
Naturalmente non tutte sono
bionde, con occhi azzurri e del ceto medio-alto come Emily.
La storia che vende e' "La principessa rapita dal suo castello".
Sai che ti dico?
Callie puo' fare il lavoro facile... ha trovato la principessa.
Noi invece la creiamo.
- Di che parli? - Troveremo un'altra fra le 599 ragazze
e la renderemo altrettanto famosa
ed altrettanto importante come Emily.
Faremo in modo che l'intera nazione...
Si interessi di una ragazzina di cui nemmeno sapeva l'esistenza.
Natalee Holloway...
Elizabeth Smart...
Emily Parker.
Conoscete i loro nomi e le loro storie.
Avete trattenuto il respiro insieme ai loro genitori,
sperando che le trovassero.
Ma stasera vedrete i volti di altre giovani donne che sono scomparse,
i cui nomi, tragicamente, non ci sono noti.
La scomparsa di queste giovani
ha distrutto le loro famiglie e amici,
pero' non hanno avuto l'attenzione dei media,
che troppo spesso va di pari passo con una mancata considerazione della polizia.
Stasera ascolterete la storia di una di queste giovani trascurati.
La figlia di Silvia Baez, Rosa, ha diciassette anni.
Vive a sole sei miglia da Emily Parker,
ed e' scomparsa esattamente la stessa sera.
Silvia, cos'e' successo a Rosa?
Mia figlia lavora in un fast-food drive-in.
Torna a casa tutte le sere alle nove.
Tre sere fa...
Non e' tornata a casa.
Mi dicono che e' delusa dalla polizia, vero?
Si'. Li ho chiamati
e ci hanno messo due ore...
Per venire a casa mia.
E si sono rifiutati di rintracciare il telefono di Rosa per trovarla.
Mi dispiace... perche' l'hanno fatto?
Hanno detto che sarebbe costato alla citta' 150 dollari,
e il loro budget non glielo permette.
"Sia paziente", dicono.
"Si fara' viva".
Beh, non e' successo...
E ora e' troppo tardi per rintracciare il telefono...
La batteria e' scarica.
Mi manca da morire.
Se potesse dire qualcosa a Rosa,
cosa vorrebbe che sentisse?
Rosa, mija,
sto pregando per te,
e faro' di tutto per riportarti a casa.
Se qualche spettatore sa qualcosa di Rosa,
c'e' un numero verde sul nostro sito.
Per favore, chiamate.
Prima di lasciarvi, stasera, dobbiamo ammettere una cosa e fare un appello.
Sappiamo che la storia di stasera era solo una delle tante
e che la nostra rete e' colpevole di aver scelto certe vittime e non altre.
Proveremo in ogni modo a porvi rimedio.
Ma vorrei anche invitare Callie Connors
e altri canali a fare lo stesso sforzo
e ad assicurarsi di dare spazio a tutte queste vittime.
Buonanotte.
E taglia.
Ho guardato la cronologia di Emily Parker...
Cercavo qualcosa che potesse aiutare le indagini.
Lo username di Emily Parker su un forum di cheerleader e' "Bambolina99".
Ho fatto una ricerca globale del nome e guarda cos'ho trovato.
"Cam Girl Paradise".
Ragazze che si fanno pagare per spogliarsi via webcam.
Guarda questo.
Bambolina99 e' Emily Parker.
Dimmi cosa vuoi vedere...
Cosa vuoi che faccia...
Sono aperta a tutto.
Ti basta chiedere.
Jake, ha soltanto sedici anni.
Devi dirlo ai suoi genitori,
e poi alla polizia.
Cari amici,
sono di nuovo in onda, stasera,
per parlare di una cosa che non poteva aspettare domani.
Devo rispondere
ad una frecciatina lanciatami
da quei disperati del "Louise Herrick Live".
Prima mi hanno accusata
di aver ignorato il caso della scomparsa di Rosa Baez. Solo per essere chiari,
mi sono concentrata tanto sulla storia di Emily Parker
- perche' nessuno sa cosa sia successo. - Cavolo.
Purtroppo, c'e' poco mistero
- su quanto e' successo a Rosa Baez. - Di che parla?
Questo e' il delinquente responsabile della sua scomparsa,
{an8}ROSA BAEZ: COS'HA FATTO IL SUO RAGAZZO?
il suo ragazzo, Braydon Lucas,
un criminale, ladro di auto.
Rosa ha avuto la sfortuna di aver frequentato questo tipo.
E' indagato dalla polizia per la scomparsa,
{an8}ROSA BAEZ: COS'HA FATTO IL SUO RAGAZZO?
ed e' solo una questione di tempo prima che si sappia la verita'.
Si sbaglia.
Cioe', si', l'ho trovato nella mia ricerca come persona di interesse,
e' anche nel mio fascicolo, pero'...
La polizia l'ha interrogato e rilasciato in fretta.
Lo sta condannando in base al furto?
E' cosi' che funziona. Il suo pubblico se la beve.
Attaccare in maniera cosi' meschina il nostro programma...
E accusa noi di tirare frecciatine?
Le mostreremo come fare questo lavoro.
Scopriremo cos'e' successo a Rosa Baez.
Da dove iniziamo?
Voglio parlare con il ragazzo.
Si'?
Cerco Braydon Lucas.
- Mi hanno detto che forse sta qui. - E tu chi cazzo sei?
Sono la produttrice di un notiziario. Sto facendo un servizio su Rosa Baez.
Produttrice di un notiziario?
Quel programma che ha parlato di me
e mi ha dato del criminale?
Del delinquente? Pensi che non l'abbia visto?
- E' un altro programma. - Sono tutti...
Uguali.
Pensi di potermi sfidare cosi' e poi venire qui per parlare?
Pensi che basti questo?
- Mi dispiace. - Si'.
Posso andarmene.
Dimenticati di Rosa.
Megan...
Per una volta nella sua vita, Callie Connors potrebbe aver ragione.
Ho incontrato il ragazzo, e non e'...
Tutto coccole e moine, questo e' certo.
Cos'e' successo? Stai bene?
Sto bene.
Voglio che Ryan segua questo tizio per un giorno o due.
- Va bene. - Deve seguire Braydon,
ma a distanza di sicurezza.
Se ha fatto qualcosa a Rosa, forse puo' condurci da lei.
Nessun problema. Ora gli parlo.
Samantha e' la migliore amica di nostra figlia.
Le abbiamo chiesto se sapesse niente di questo...
Sito di ragazze in webcam.
A quanto pare, sapeva tutto e non ha detto nulla.
- Mi dispiace. Pensavo... - Che non fossi in pericolo, Samantha?
Di' a Jake quel che ci hai detto su Emily.
Per favore.
Emily ha detto che era solo un modo per fare qualche soldo in piu'.
L'ha fatto per forse un mese, e...
Visto che non dovevi mai toccare i ragazzi, sembrava sicuro e semplice.
Nella sua stanza.
Nella nostra casa.
Come potevamo non saperlo?
Qualcuno che ha visto i suoi video potrebbe averla rintracciata.
- Abbiamo informato la polizia. - Possono avere una lista di nomi?
Il sito utilizza reti Tor e gli utenti pagano in bitcoin
quindi e' impossibile identificarli.
Emily ha mai parlato di chi
la contattava sul sito?
No, non con me.
L'hai detto a qualcun altro?
Chi?
Samantha, ti prego...
La donna del notiziario...
- Quella che segue la storia. - Callie Connors?
Si'. Il produttore del programma e' venuto al bar dove lavoro.
Ha detto che voleva trovarla e che, se avessi saputo qualcosa, avrei dovuto dirla.
- Oh, Dio. - Ho chiesto riservatezza e ha detto di si'!
Sapevo che vi sareste arrabbiati, ma io volevo solo aiutarla.
Callie non puo' mandarlo in onda.
Se qualcuno del sito ha Emily, questa storia potrebbe fargli dare di matto.
- Potrebbe farle qualcosa. - Parlero' con Callie.
Posso convincerla a non parlarne.
Scusate l'interruzione.
C'e' il P.M.
Sta aspettando in sala conferenze.
Mi faro' sentire.
Chiama mai prima di arrivare, o le piacciono le sorprese?
Ho saputo che Oscar Keaton l'ha riassunta.
Ora... conosco imputati che farebbero fuori un avvocato
perche' non gli piace il profumo.
Quindi, per tenere uno che ha sedotto sua moglie, Oscar deve...
Davvero fidarsi di lei.
Che ci fa qui?
E' arrivato il referto dell'autopsia di Sarah.
Ed e' corso qui solo per dirlo alla Difesa?
Il referto rivela solo parte della storia.
Dice che Sarah Keaton riporta ferite da parto,
il che implica che abbia partorito...
Ad un certo punto nella sua vita, quindi...
Sono qui per chiedere a lei e al suo cliente...
Dove diavolo e' il figlio di Sarah?
Abbiamo parlato di avere bambini, sai, un giorno, ma...
- Non so nulla di una gravidanza. - Non era solo incinta. Ha partorito.
Non ti ha mai detto nulla?
No, ma ho un investigatore che sta cercando tra le cartelle cliniche.
Vuoi trovare questo bambino?
Tu no?
- Il bambino non ha niente a che fare con me. - Quel bambino e' parte di Sarah.
Anche fare un passaporto falso...
O avere una relazione con te. E ora questo?
Ogni giorno che passa, sento di conoscere sempre meno questa donna.
Alan? Sono Jake Gregorian.
Non ho nulla da dirle.
- Ho visto il notiziario. - Senta, Oscar mi ha riassunto.
C'e' una domanda su sua sorella a cui nessuno e' riuscito a rispondere.
- Ovvero? - Venga nel mio ufficio per parlare.
Stasera. Grazie.
Certo, lavoravo con Rosa la notte in cui e' scomparsa.
Una ragazza davvero dolce. Non ha mai saltato un giorno di lavoro.
E ha detto che ha staccato alle nove?
Si'. E' stata l'ultima volta che l'ho vista.
- Chi ha detto di essere, scusi? - Un'amica di famiglia.
Ha notato qualcosa di strano la sera in cui era di turno?
No, non e' successo niente di strano qui.
Anche se c'era un serpente nel bagno.
Che mi dice del suo ragazzo, Braydon Lucas? Era qui quella sera?
Non ne ho idea.
Ho visto che avete una telecamera.
Posso vedere il video?
Serve il consenso del capo,
e il capo adesso e' in crociera. Mi dispiace...
Ma puo' tornare la settimana prossima.
- Non ci saranno problemi. - Ok, lo faro'.
- Mi spiace non essere stato d'aiuto. - Nessun problema.
Ai miei spettatori devo dire tutta la verita'. Non nascondo nulla.
E' un dovere sacro.
Interessante, ma credo che, per Emily, non dovresti pensare al programma.
- Tieni. - Se racconti questa storia
perdera' tutta la simpatia del pubblico.
Non ci saranno piu' volontari per le ricerche, non chiamera' nessuno e...
Le probabilita' di ritrovarla saranno nulle.
Non puoi incolparmi di questo.
Probabilmente, chi l'ha rapita ha visto Emily su quel sito.
Se riveli che la polizia sta seguendo questa pista,
il sequestratore potrebbe spaventarsi e ucciderla.
Ok, stai facendo davvero molte supposizioni.
Vuoi rischiare la vita di una ragazzina
- per alzare gli ascolti? - Ok, ok.
Se non parlo dei quel sito, cosa mi dai in cambio?
Me stesso.
Un'esclusiva sul caso di Oscar Keaton.
Julia George sa che... ti offri ad altre giornaliste?
Abbiamo un accordo?
L'esclusiva sul caso di Oscar Keaton?
Oscar mi ha riassunto, Callie,
e diro' ai tuoi spettatori perche'.
Ci devo pensare.
Ti faro' sapere.
Cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa sospetta che sia successa durante l'ultimo turno di Rosa.
Questo e' il video di quella sera.
Ecco a lei.
Manda avanti.
Hai notizie da Ryan?
Ha seguito il ragazzo, ma per ora non ha trovato niente di incriminante.
Ha chiesto se c'e' il rimborso chilometrico.
Cosa gli hai detto?
Che dipende dal tuo umore.
Bella risposta.
Ehi, ehi, ehi. Ferma li'.
Torna indietro.
Si', voglio una Coca e delle patatine grigliate.
Stasera non le abbiamo.
Non prendermi in giro ragazzina!
Voglio delle patatine grigliate, adesso
Signore, stasera non le abbiamo.
Buona serata.
Ti... sembra che stia scherzando?
Vuoi che ti tiri fuori da li'? Lo faccio!
- Se ne vada, o chiamo la polizia. - Zitta!
E' molto arrabbiato per le patatine.
Si', ed e' successo un'ora prima che il suo turno finisse.
Puoi tornare indietro?
Ferma qui.
Julia, cosa vuoi che faccia esattamente?
Rosa Baez e' scomparsa poco dopo un litigio con questo tizio.
E speravo che potessi cercare la targa parziale.
Questo lo fa la polizia. Sai che sono il procuratore?
La polizia di Los Angeles dice che ci potranno volere settimane.
Speravo potessi velocizzare le cose.
Conosci questa ragazza?
No.
La madre ha denunciato la scomparsa, ma la polizia non ha mosso un dito.
Mi serve solo un nome.
Posso fare di meglio.
Lo troveremo e lo interrogheremo.
Grazie.
Per la cronaca,
non mi dispiace essere usato da te,
purche' sia una cosa reciproca.
La prossima volta che ti serve qualcosa, davanti a dieci milioni di spettatori,
- sai dove sono. - Bene.
E la prossima volta che mi serve un solo spettatore
per del buon cibo italiano?
Va bene venerdi' sera?
Perfetto.
Bentornati al nostro programma.
Abbiamo in esclusiva, una svolta sconvolgente
nel caso di Emily Parker.
{an8}NOTIZIA BOMBA SUL CASO DI EMILY PARKER.
Questa e' la Emily Parker che tutti amiamo.
Ma ho scoperto che c'e' un altro aspetto di questa ragazza,
Abbiamo scoperto che Emily, la nostra perfetta Emily,
che viene da una famiglia perfetta,
arrotondava facendo spogliarelli davanti alla webcam.
{an8}NOTIZIA BOMBA SUL CASO DI EMILY PARKER.
Dimmi cosa vuoi vedere,
cosa vuoi che faccia.
Sono pronta a tutto.
Basta chiedere.
- Non e' facile da vedere, giusto? - Chiami i genitori?
Brad, stanno guardando, cosa posso dirgli?
Immaginate, amici,
questa bambina che fa vedere le sue parti intime
a degli sconosciuti, dalla sua stessa cameretta
e i suoi genitori non ne avevano idea.
Buona serata.
Ti... ti sembra che stia scherzando?
Vuoi che ti tiri fuori, perche' lo faccio!
- Se ne vada o chiamo la polizia! - Stai zitta!
Non mi fa apparire bene, vero?
Perche' non mi parli di quella sera, Gavin?
Avevo fame, molta... e quando sono cosi' mi...
Arrabbio, mi mancano gli zuccheri e credo di non aver pranzato quel giorno.
Rosa Baez, la ragazza che hai minacciato.
- Si'? - Cosa le hai fatto dopo questa discussione?
Cosa intende?
Rosa Baez e' sparita dopo le tue minacce.
Cosa le hai fatto?
No, no, no, no! Dio, no! Non l'ho toccata!
Pensavo di essere qui per la droga, che...
Non mi ha neanche venduto.
La droga?
Si', le patatine tagliate a waffle.
E cosa sarebbe... un codice?
Si', per ossicodone.
Quel posto ti fornisce qualsiasi cosa desideri.
Hanno un intero menu segreto di sostanze psicoattive.
Pensa che la gente vada li' per il cibo?
No, amico!
Lo giuro su una pila di Bibbie, non le ho fatto del male.
Non mi ha dato la droga, dopo sono andato in farmacia e mi sono inventato qualcosa.
Controllare le telecamere. Mi vedrete li'. Lo giuro.
Lo faremo.
Sembra un alibi.
Si', non puoi inventarti una storia del genere.
E se quello e' il tipo di posto dove Rosa lavorava,
le puo' essere successo qualsiasi cosa.
Senta, Alan,
devo farle una domanda delicata su sua sorella.
Il rapporto dell'autopsia di Sarah dice...
Che ha avuto un bambino.
Ne sa qualcosa?
Era da molto che non ci pensavo.
I nostri genitori erano devoti e...
Sarah aveva 17 anni quando diede loro la notizia.
Non credo che lei o lo stupido ragazzino del coro
avessero mai sentito parlare di contraccezione.
E il bambino?
I nostri genitori la mandarono nel Nuovo Messico da una zia
fino al momento del parto.
Era una femmina.
Era malata...
Sopravvisse tre giorni.
Non ci fu nessun funerale.
Sarah torno' a casa,
sembrava un fantasma, finche' non fini' il liceo.
Sa, Alan, non mi ha mai detto nulla di tutto cio'.
Non ne parlavamo mai.
Si vergognava.
E la famiglia fingeva che non fosse successo.
Un nuovo sviluppo nella ricerca
della ragazza scomparsa a Los Angeles, Rosa Baez.
Il fast food, dove Rosa lavorava, e' stato perquisito
dalla polizia di Los Angeles
e si e' rivelato essere una base per il traffico di droga.
Un video esclusivo mostra l'operazione della polizia.
Il manager, Miguel Ortiz, e' il presunto capo
dell'organizzazione criminale.
Accusato di detenzione
e spaccio, e' stato rilasciato,
dopo aver pagato una grossa cauzione.
Sfortunatamente, non ci sono notizie
riguardo alla scomparsa di Rosa Baez.
Controllate gli aggiornamenti su "LHL" e "LHL Online".
E taglia.
- Che succede? - Ho seguito il ragazzo per la citta'
e una cosa e' sicura.
Ha bisogno di soldi.
Una corsa alla ricerca di soldi veloci, vende scarti di metallo, da' cose in pegno,
cerca di ottenere piccoli prestiti.
Un uomo colpevole che raccoglie soldi per scappare.
Non credo.
Ho controllato nel suo appartamento e non ha fatto le valigie.
Non sembra se ne voglia andare tanto presto.
Raccogliere dei soldi quando la tua ragazza e' scomparsa?
C'e' un'altra possibilita'.
Braydon... devo parlarti.
Signora, dannazione! Se ne vada!
Non vado da nessuna parte. So che ti serve il denaro. Si tratta di riscatto?
Stai cercando di salvare Rosa?
- E' per questo che ti servono i soldi? - Mi lasci in pace.
Ascoltami. Non lavoro per Callie Connors.
Non ho mai detto che eri colpevole.
Sto cercando di aiutare Rosa.
E credo anche tu.
No.
Lascia che ti aiuti.
Credo sia troppo tardi.
Rosa non ha mai voluto lavorare in quel ristorante,
ne' vendere droga ai tossici,
ma sua mamma l'ha incastrata con quel lavoro e non ne poteva uscire.
- Silvia sapeva cosa succedeva li'? - Silvia...
Silvia ha dei trascorsi con quello schifoso Miguel.
Gli ha offerto Rosa.
Cosa...
- Vuol dire questo? - Ha promesso che non l'avrebbe denunciato.
E Silvia e' stata pagata per il lavoro di Rosa, e Rosa non ha guadagnato nulla.
- Perche' Rosa non si e' licenziata? - Se ci avesse provato, lui l'avrebbe uccisa.
Quindi io e Rosa abbiamo preparato un piano di fuga.
Ogni notte,
nell'ultimo mese...
Rosa rubava dalla cassa.
Quasi duemila dollari.
Ma era quello che le era dovuto.
Li abbiamo nascosti in un posto in un'altra citta'.
Credi che Miguel l'abbia scoperta e le abbia fatto qualcosa?
Dopo la sua scomparsa...
Miguel si presento' al mio appartamento.
Dicendo che sapeva che Rosa lo derubava.
Dicendo che per rivederla avrei dovuto pagare diecimila dollari entro domani.
Ho...
Venduto tutto cio' che possedevo.
E mi mancano ancora cinquemila dollari.
Conoscere quella ragazza mi ha salvato la vita.
Mi ha tirato fuori dai giochi.
Mi ha convinto a tornare a scuola.
E io non riesco a salvarla?
Dobbiamo informare la polizia.
No.
Miguel dice che se vado alla polizia...
La uccidera'.
Devi fidarti di me.
Ok?
Gli effetti della ragazza webcam sono stati peggiori di quello che pensavamo.
Su internet dicono...
Che Emily si e' meritata...
- Qualsiasi cosa le sia successa. - Degli sconosciuti l'hanno cercata, ora...
I nostri amici a malapena rispondono alle nostre chiamate.
Mi dispiace di non essere riuscito a fermare la notizia.
Fosse per me, taglierei la lingua a Callie per cio' che ha fatto,
ma il tempo non e' dalla nostra parte. Facciamo ripartire una catena telefonica,
piu' volantini, un appello su internet, qualunque cosa per riportarla a casa.
- Andiamo avanti. - Ok.
Ci tenga aggiornati.
Jake, altre e-mail che sono state inoltrate da casa Keaton.
Grazie.
Qualcos'altro?
Non hai fatto niente di sbagliato.
Ho sentito che ti scusavi con i genitori di Emily.
Hai fatto tutto cio' che potevi.
Gentile Sarah Keaton, le abbiamo assegnato
una nuova password per il suo deposito.
Devo dirlo,
hai messo su un bello spettacolino.
Di cosa sta parlando?
Credeva veramente di poter andare sulla televisione nazionale
senza che nessuno scavasse nella sua storia?
So di lei e Miguel Ortiz.
Sua figlia lavorava?
Lei portava a casa i soldi cosi' lei non avrebbe dovuto farlo?
Sa dove si trova?
Lo giuro...
Non so cosa le sia successo.
- Non so chi l'abbia presa. - Io si'.
E' con Miguel Ortiz.
No. Non e' stato lui.
- La conosce da quando e' una bambina. - Giusto.
Non le avrebbe fatto male. Voleva usarla per vendere droga
in quel fast food schifoso.
E' andata a toccare i suoi soldi, Silvia.
La gente fa cose folli per i soldi,
come permettere alla figlia di lavorare per un coglione che spaccia
e fingere di sentire la sua mancanza, quando in realta' sono i soldi
che portava a casa a mancare.
- E' per questo che vuole ritrovarla, vero? - No.
Voglio ritrovarla perche' le voglio bene.
E si'...
Ho commesso degli errori,
ok?
Ma voglio farmi perdonare da lei.
Sono felice di sentirla dire questo.
Perche' so esattamente cosa puo' fare.
E se si rifiuta...
Potra' spiegarlo lei stessa alla polizia.
- Posso aiutarla? - Ho ricevuto questa
lettera riguardante la nuova password.
A meno che lei non sia la signora Sarah Keaton,
non posso darle il numero di unita' o il codice.
Mi chiamo Jake...
Gregorian. Rappresento il patrimonio della signora Keaton.
Beh, signor Gregorian,
non mi ha detto di essere co-registrato all'unita'.
Ha un documento?
Certo.
Barcellona 2008
Ricordi la Spagna?
Abbiamo preso quel treno da Salamanca a Barcellona.
Mi tenevi la mano.
Non mi sono mai fidata di nessuno cosi'.
Sono Jake.
Ciao, Jake, sono Megan. Ti confermo che sarai nel programma di stasera.
Si', ci saro'.
Grazie.
Abbiamo il mandato. Stiamo entrando.
Gregorian ha appena lasciato l'edificio.
Facciamolo.
La polizia ha messo a soqquadro tutto quanto!
Rischio da 5 a 10 anni per la storia dello spaccio, la cauzione mi ha dissanguato.
Tua figlia avra' molto di cui rispondere.
Hai idea di dove possa essere?
Si'.
E' scappata. Ecco dov'e'!
Ti prego, Miguel. Voglio solo sapere se sta bene.
Tua figlia e' una ladra e il suo ragazzo e' un teppista,
ma non l'ho rapita io.
E abbiamo finito di parlare della tua piccola puttanella. E' colpa sua,
ha attirato l'attenzione sulla mia operazione.
Hai dato dei suggerimenti alla mamma?
Come far parlare un interrogato?
Ti supplico.
Le ho detto che le lacrime funzionano sempre.
Fammela vedere.
Fammi parlare con lei, solo per un minuto.
- Interpreta molto bene la madre preoccupata. - Magari c'e' un fondo di verita'.
Non riesco a dormire!
- A malapena riesco a respirare! - Senti, sta bene, ok?
Mio cugino, Tomas, si sta prendendo cura di lei ed e' piu' di quel che merita.
Suo cugino.
Ha bisogno di altro tempo per imparare la lezione.
Si', sono Gilford. Potremmo avere una pista.
Com'e' andata? Sta bene?
Rosa sta bene. Lei e Braydon se ne sono andati.
Pensavo li volessi nel programma,
quando diremo al mondo come hai spaccato i culi e l'hai salvata.
Non facciamo queste cose.
Non sono io, la storia.
Hai fatto si' che al mondo importasse di Rosa.
Non puoi lasciare i nostri telespettatori all'oscuro.
Quando si sara' sistemata e sara' al sicuro...
Faremo un aggiornamento.
Ok.
- Buon pomeriggio, signorine. - Grazie a Dio sei qui.
Tra dieci minuti andiamo in onda, Jake.
Immagino significhi che sono in anticipo di otto minuti e mezzo.
Sei tutto impolverato.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Non vedo l'ora di dire ai tuoi spettatori della mia relazione con Sarah. Sara'...
Fantastico. Dai, andiamo.
Buona sera, sono in compagnia dell'avvocato Jake Gregorian,
che, fino a poco fa, rappresentava Oscar Keaton,
in attesa del processo per l'omicidio di sua moglie, Sarah.
Jake, mi e' parso di capire che vuole fare un annuncio?
Si'... in realta', sono...
Contento di darvi la notizia che Oscar Keaton mi ha riassunto come avvocato.
E come avrebbe fatto a persuaderlo per farsi riassumere?
Perche', l'ultima notizia su Oscar,
e' che la stesse accusando di andare a letto con sua moglie.
Si'...
E' stata una notte... un...
Momento di debolezza da parte di entrambi,
che non ha assolutamente rilevanza per il caso.
Io e Oscar ci siamo concentrando sul...
Trovare il vero assassino. E' l'unica cosa importante.
- Con questo proposito... - Che ci fai qui?
E' bello vederti, Julia. Sono...
- Sono qui per lavoro. - Un modo per dare giustizia al mio cliente.
- Oscar Keaton e' innocente. - Chiudi l'altra uscita.
E sono felice di riavere il lavoro per provarlo al mondo.
Mi dispiace, non voglio interrompere...
L'intervista, ma a quanto pare, ci sono diversi poliziotti sul set.
- Punta la telecamera "A" sui poliziotti. - Scusate, agenti, capite che siamo in onda?
Scusi, signora. Sono qui per Jake Gregorian.
Agente, per qualsiasi cosa...
- Tra poco saro' lieto di aiutarla. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ha diritto a un avvocato.
Max, che cazzo sta succedendo?
La polizia ha ricevuto una soffiata anonima su Jake, ha affittato un garage.
Nascondeva l'arma del delitto.
Se non puo' permettersi un avvocato, gliene sara' affidato uno.
E' accusato di omicidio per la morte di Sarah Keaton.
Si alzi e metta la mani dietro la schiena.
Sono innocente, per queste accuse.
- Telespettatori... - E' stato incastrato.
- Dev'essere cosi'. - Scoprite dove lo portano.
Chiamate il comandante per discutere la cauzione.
Se qualcuno sente Jake, sto andando da lui.
La polizia lo sta portando fuori dallo studio proprio in questo momento...
Non potevi avvertirmi?
- Mi dispiace, non potevo. - Lo portano in centrale per interrogarlo.
- Restiamo su di lui? Interrompiamo? - No. Louise, manda la pubblicita'.
Cazzo, no, Louise. Rimaniamo in onda. Continua a parlare.
Punta una camera sulla sua faccia. Primo piano, adesso.
Seguilo fino all'uscita del parcheggio.
Per annunciare che era stato riassunto da Oscar Keaton,
nonostante la relazione sessuale avuta con la moglie di Oscar, Sarah.
Stava per ribadire che supporta il suo cliente,
quando gli agenti sono arrivati per arrestarlo, in diretta.
La tempistica e' stata...
Mi e' giunta voce ci siano aggiornamenti sul caso di Emily Parker...
E' una notizia dell'ultima ora.
Risorse nella polizia hanno confermato che...
Il corpo...
Di Emily Parker e' stato...
Ritrovato.
La scoperta e' avvenuta in un edificio vuoto nel...
Centro di Los Angeles.
E'...
Scusatemi, sono...
Sono solo...
Secondo il portavoce della polizia di Los Angeles...
Una vittima di omicidio.
Uccisa brutalmente nelle ultime ore.
Al momento non ci sono piste.
Subspedia [www.subspedia.tv]