Nelle puntate precedenti di Van Helsing...
Che dicono?
Ci vogliono giustiziare.
Porca puttana, ce l'hai fatta a tornare!
- Le serve un dottore, subito. - Non sta guarendo.
Mi sono sacrificata per voi. Rinchiudete la mia gente? Li attaccate?
E' qui! E' qui!
- Non doveva andare cosi', amico. Non doveva andare cosi'! - No, infatti.
- Praticamente ci mandate fuori a morire. - Intendi quello che volevate fare a noi?
No Callie. Callie!
Ora, se uscite dalla citta' potreste avere una possibilita'.
Non sei...
curioso?
E' per te.
Prego...
Ti piace?
Oh si', molto.
Allora dimmi...
Cosa state facendo tu e Rebecca?
Il laboratorio?
Oh si', certo.
Altri esperimenti...
Bambini.
Sono molto fiducioso che una soluzione possa essere trovata.
Perche' i bambini?
Sono degli organismi che si sviluppano velocemente.
Organismi viventi con divisione cellulare.
Il mio siero viene
assorbito
piu' velocemente che con
un vampiro adulto...
Uno
della vostra specie.
Mi hanno detto
che ha un amico umano...
una donna.
Si'... Sheema.
La tratta come un animale domestico.
La lascia andare e venire dalla cittadella.
Non so cosa Rebecca ci veda in lei.
Ha ucciso un gruppo di umani per salvarla.
Ribelli, traditori, tutti.
Ma non te.
No...
Sei un umano
fedele.
Certo,
si'.
Assolutamente.
No, no, no, no, no.
Resta.
E' vero?
Ho visto
uno dei nostri.
Adesso
uno dei loro...
trasformato.
E la donna?
Ce l'aveva Julius.
E' scappata.
Scappata?
Sono deluso.
E' Julius che ha fallito.
Ci provera' di nuovo...
ma non per te.
Lui e la vecchia...
hanno intenzione di darle la caccia...
e di tenerla per se'.
Osano sfidarmi?
Io ho creato Julius...
ed io lo eliminero'.
Pensa che tu sia debole.
Va' da lui.
Digli...
No,
no, no, no, aspetta.
Glielo diro' io stesso.
Cosa c'e' che non va?
Mangia!
Van Helsing - S01E07 "For Me"
Traduzione: Gausseffect, flaquigis, bejpum, MartiM4, Sarah, Mary.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Cazzo.
Da questa parte!
No!
Prendetela!
Fermatevi!
- Dichiarate le vostre intenzioni! - Ordini di Dmitri.
Vogliamo la donna.
La prigioniera di Julius.
E cosa...
- Non fatela scappare. - No, vi prego, fermatevi!
Vi prego, non fatemi del male!
Vi prego!
No!
Non fatemi del male! Vi prego!
Vi prego! Fermatevi!
No!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Resta con me. - Tu...
- tu... - Cosa faccio? Cosa faccio? Cosa faccio?
- Non puoi salvarmi. - Resisti, resisti.
Sto...
- Sto morendo dissanguata. - Che ci fai qui?
Dovresti essere all'ospedale.
A-Axel...
ha ucciso tutti i miei amici
e... e ha mandato
il resto di noi qui
- fuori a morire. - Aspetta un minuto. Come, come?
Credo che abbia esaudito il suo desiderio.
E tutti gli altri?
Callie? Brendan?
Io... Io non lo so.
Siamo...
siamo stati attaccati
e
Callie... Lei...
lei mi ha lasciato la mano
e...
Mi dispiace.
E Vanessa? E' riuscita a tornare? Sta bene?
Lei, lei... e' stata morsa.
Ferita...
ma...
Ma
cosa?
Lei...
Catherine?
Ehi, ehi, ehi...
Vanessa...
Ehila', dottoressa.
Controlli di nuovo il suo sangue?
Non sono riuscita a capirla prima.
Forse vedro' qualcosa di nuovo, stavolta.
E' tremendamente simile al sangue dei parassiti?
E' simile, ma diverso.
E' come se lei fosse un'immagine speculare, un negativo.
Forse se lo sintetizzassimo,
riusciremmo a distruggere il vampirismo per sempre, ma...
Non lo so.
Inizi ad interessarti di nuovo?
E' un mistero, tutto qui.
Voglio dire, rivogliamo davvero il mondo di prima?
Dopo quello che abbiamo passato?
Si', tu non lo vorresti?
Avidita', ignoranza...
Chi dice che non rifaremo gli stessi errori?
Quindi, rimaniamo qui finche' riusciamo a sopravvivere?
Tutto qui cio' che ci resta?
Forse...
Forse ci sono solo dolore, solitudine e sofferenza adesso.
Dottoressa, andiamo.
Usciremo da questa situazione.
Io e te,
lo prometto.
Ho qualche campione nella...
centrifuga, io...
Io...
vado ad abbassare le luci mentre dorme, ok?
Ho capito, ho capito.
- E' solo il dannato interruttore. - Axel, Axel. Questo posto va a pezzi.
Si', visto l'accaduto, e' piu' una trappola mortale che un rifugio.
Vero, questo posto sta andando a puttane. Dobbiamo fare qualcosa.
Questa vecchia ragazza mi ha tenuto in vita per piu' di tre anni.
Si merita un po' di rispetto.
- Sapete che ho degli assi nella manica. - Si', vorrei sapere quali.
- Perche' non convochi una riunione? - Vi rovinerei la sorpresa.
E non voglio sentire che volete andarvene.
E' dieci volte piu' sicuro di quello che troveremmo li' fuori.
Fine della discussione.
Sei sveglia di nuovo?
Dove ti fa male?
Dio, ovunque!
Piu' che altro la gamba.
Mi...
brucia.
Oh, Gesu'. Non stai guarendo come al solito.
Lo so.
Come sta?
Molto male?
No, no...
Giusto, dottoressa?
Hai qualcosa per il dolore?
Si'.
Grazie.
Sam!
Abbiamo un problema.
- Che succede? - Julius sta guidando un contingente qui.
- Vengono per portarti a casa? - Cosa?
No, non capite. Lui era un capo, era uno dei luogotententi di Julius.
- Non e' un segreto, lo sanno tutti. - No, noi
sapevamo che fossi uno di loro, ma non uno importante.
Non capite!
Nessuno e' importante per Julius, a parte te.
Ehi,
perche' siete tuti qui?
- Prendete le armi, e' ora di giocare. - Che succede?
Per quel che ne so, Julius sta per disintegrare questo posto.
Coraggio, andiamo! Muoversi!
Vengono per me.
Cosi' sembra.
- Come ti senti? - Debole...
come se fossi di nuovo umana.
Sei preoccupato per questo attacco.
Merda.
Non considerarci gia' spacciati.
Ci sono tre livelli d'inferno prima di arrivare in questo laboratorio.
- Cosa succedera' quando arriveranno qui? - Non preoccuparti per questo.
Se riusciranno ad arrivare qui...
ti uccidero' io stesso.
Mi ucciderai?
Se sara' necessario.
Speriamo che non si arrivi a questo.
Gia'.
Che stanno facendo?
Si stanno sacrificando.
- Perche' la vogliono cosi' disperatamente? - Non sono loro, ma Dmitri e Rebecca.
- Chi? - Gli antichi.
- La vogliono, hanno paura di quello che possa fare. - Grandioso, gli antichi!
Ti senti ancora sicuro?
Perche', ti sembro nervoso?
Non me ne frega un cazzo di chi siano.
Non entreranno qui.
La penso come Sam.
Siamo fottuti.
Andiamo!
E' la loro tattica. Tireranno corpi contro l'edificio fino ad entrare. Che facciamo?
Torniamo alle scale mobili ed opponiamo resistenza li'.
Prendetela.
Andate sopra, pensate alla barricata, io resto con Sam, creiamo un perimetro,
- nel caso superassero le trappole. - No, no. Sam va con Flesh. Resto con te.
Io vado di sopra.
Tu resti.
Vai!
Spero che tu abbia un piano di fuga, se le cose dovessero andar male.
Si', certo.
- Che succede laggiu'? - Non lo so, ma lo scopriro'.
Riprenditi...
potremmo aver bisogno di te.
La tua amica e'... interessante.
- Ne ha passate tante. - Come tutti noi.
Sai, lei e'...
una delle poche...
persone...
Vanessa?
No, no, no! Vanessa?
Vanessa!
Merda, andiamo!
Vanessa, non mi lasciare.
John?
John, vieni qui, subito!
Dammi una mano!
- Che posso fare? Non ci capisco un cazzo. - Puoi fare quello che ti dico di fare.
Continua il massaggio cardiaco come sto facendo io. Ecco, cosi'.
- Vado a prendere dei farmaci. - Che succede?
La ragazza che credevamo non potesse morire... sta morendo.
Va bene, ci penso io. Ci penso io.
Andiamo!
Qui e' dove li fermeremo.
Ottimo.
Non ci penso proprio a tornare in quel buco di vampiri!
Pronta a spaccare.
Bene, allora.
Che il gioco abbia inizio, soldato.
Bello.
Almeno l'adrenalina le ha fatto ripartire il cuore.
Mostra tutti i sintomi della setticemia, ma il suo corpo non guarisce come al solito.
Potrebbe esserci qualcosa nella ferita a causare la tossicita'.
Puoi aiutarla?
Ho sempre sezionato cadaveri.
- Che differenza c'e'? - La differenza e' che non puoi sbagliare con un cadavere.
E importa a questo punto? Sai sezionare i morti, lei e' gia morta, quindi e' uguale.
Se non lo fai...
lei muore, oppure sbagli e lei muore. Che hai da perdere?
Infatti.
Ok.
Tieni...
mi assisterai.
Cosa?
Ok...
ci siamo...
Merda, arrivano.
Si', si muoveranno in fretta attraverso questa trappola mortale.
Colpiteli alla testa con brevi raffiche controllate, conservate le munizioni.
Ci siamo.
E adesso, che facciamo?
Una volta che l'avro' tagliata...
devi mantenere aperta l'incisione.
Evitare che si chiuda, cosi' da poter trovare cosa la sta uccidendo.
- Si', comincia. - Sei pronto?
Si', come vuoi.
Gesu' Cristo.
Oh Dio.
Che il gioco abbia inizio! Ecco che arrivano!
Tutti in ritirata, adesso! Andate!
Che stai facendo?
Finisco qui.
Oh Cristo.
Oh Dio!
Ci siamo riusciti?
Controllate il tetto.
Ok.
Gustaf...
mi hai deluso.
Abbiamo bisogno di piu' guerrieri.
Li avremo.
Si stanno arrendendo.
No...
si stanno riorganizzando.
Sara' una lunga notte.
Il dente di un vampiro.
Dovrebbe essere questo che la stava avvelenando.
Ok, puoi lasciarla.
Posso ufficialmente dire che preferisco lavorare sui cadaveri.
Ehi.
Come sta?
Ti sei perso tutto il divertimento, ma posso dirti che sopravvivera'.
La domanda e'... noi sopravviveremo?
Se posso dire la mia, ce la faremo.
Non ne sono convinta.
Ehi, dottoressa...
non ho dimenticato cosa hai fatto.
Hai cercato di salvare Smitty, di salvare me..
Quello che ti e' successo a causa di questo...
Ti assicuro che supereremo tutto questo.
O almeno moriremo provandoci.
Quanto pensi ci vorra' prima che ritornino?
Julius non si arrendera' mai, non importa quanti guerrieri deve sacrificare.
Perche'?
Tu che pensi?
Lei significa cosi' tanto per lui?
No,
non per lui.
Per Dmitri e Rebecca.
Julius sa che vogliono Vanessa, e' un gioco.
- Per il potere? - Possibile.
- Per cosa? - Nessuno sa il piano dei vampiri.
Tu sei uno di loro.
Quindi Dmitri,
- Julius e Rebecca sono quelli diversi? - Ascolta,
da quel che ho capito, loro sono piu' vecchi... antichi.
Erano in circolazione prima che succedesse il finimondo.
Saprai molto su come pensano,
come agiscono.
- Beh, fa parte del pacchetto. - Ehi!
Quelli sono fucili d'assalto...
fucili anti-materiale, di origine militare.
- Qualcuno sta mandando all'inferno qualcun altro. - Dovrebbe essere la resistenza.
- Nessun altro ha cosi' tante armi. - Quelli sono soldati, te lo giuro.
Sono la stessa cosa.
Che succede?
Uno scontro a fuoco li' fuori.
Come sta Vanessa?
Sta meglio, la dottoressa ha detto che sei il motivo principale.
- Ho fatto quello mi ha detto di fare, ma grazie. - E' questo che l'ha salvata.
Gia', avrei fatto la stessa cosa per questi altri ragazzi, immagino...
almeno per la maggior parte.
Mohamad?
Potrebbe essere chiunque.
E' un avvertimento... Li'!
Non sembrano amichevoli.
Oh Dio.
Lo squadrone della morte di Dmitri. L'elite.
Siamo morti.
Lo squadrone della morte di Dmitri.
Sono numericamente superiori.
Combattiamo?
No...
viviamo per morire un altro giorno.
Si stanno ritirando. Julius sa che non possono vincere questa battaglia.
Quindi e' una guerra di vampiri?
- Va avanti cosi' da un po' di tempo. - Potremmo usarlo.
Lasciamo che si uccidano tra loro,
potremmo guadagnare tempo per un controattacco.
- Dovremmo lasciare l'edificio per farlo. - A che ora?
No, no, no. Rimane ancora il posto piu' sicuro in cui possiamo rimanere.
Spero che tu abbia ragione.
- Che e' successo? - Sei morta...
di nuovo.
Ti ho riportata indietro.
Mi sento male.
Ti ho dato qualcosa per rimetterti velocemente in sesto.
Non rimarremo a lungo.
Portatemi la donna!
Potete rimanere
o andarvene.
Ma decidete
adesso!
Quindi...
Loro entrano e noi moriamo.
Non fino a quando ci saro' io.
- Vuoi metterli alla prova? - Io non giocherei con il fuoco, Axel.
E' Vanessa che vogliono.
Sul serio?
- E' questa la soluzione? - E' quello che pensano tutti.
- Io non sono d'accordo. - Gia', neanche io.
Non sappiamo neanche chi sei.
Vanessa e' la ragione per cui non hanno distrutto questo posto.
Ha ragione. E' grazie a lei se siamo ancora vivi.
Lei e' al sicuro, non possono trasformarsi e non sono venuti fin qui per ucciderla.
Forse e' questa la soluzione.
Per loro sono veleno. Potremmo usare il mio sangue e...
diffonderlo come se fosse un'arma chimica.
Potrebbe trasformarli in umani... sarebbe piu' facile ucciderli.
- Ma se sono umani, perche' ucciderli? - Ottima osservazione.
No.
Non riuscirei a creare quest'arma abbastanza velocemente.
Inoltre, potrebbe servirmi tutto il suo sangue per riuscirci.
No, e' impossibile.
Magari un'altra volta.
Allora dobbiamo mettere a punto una strategia d'uscita, Axel.
Richiedetemelo tra un'ora.
Credo che questo metta fine alla discussione.
Sapevi che sarebbe successo.
Sei qui da tre anni, sapevi che sarebbe successo.
Non li farai entrare, e' semplice.
Hai un piano.
Sai cosa stai facendo, sai cosa stai facendo!
Loro non entreranno. Non entreranno.
Come dice il motto dei Marine, "Semper fidelis", figlio di puttana.
"Semper fidelis".
- Ehi. - Ehi.
Penso che Axel sia impazzito.
L'ho appena visto parlare da solo in corridoio.
Ho paura che abbia perso la sua sanita'...
mentale.
Non ha un piano per tirarci fuori da qui.
Se poi pensi a quello che i vampiri hanno in mente per noi...
Hai sentito cosa hanno detto. Se diamo loro Vanessa siamo tutti...
Oh, Gesu' Cristo.
Che succede?
Quei cosi saranno qui dentro tra cinque minuti,
sai che l'unica ad uscirne intera sara' Vanessa, vero?
- Dov'e' Axel? - Sta avendo un esaurimento da qualche parte.
Non ha un piano. E' impazzito.
In tre anni ha reso questo posto una fortezza, non credete che sappia cosa fare?
- No. - No.
Non piu'.
- Nicole l'ha visto parlare da solo come un pazzo! - Tutti parlano da soli.
- Quando e' successo? - Dieci minuti fa.
- Che succede? - Vogliamo la verita'.
Se stiamo tutti per morire, vorremmo almeno saperlo.
Pensi ancora che ne usciremo vivi?
- Quasi tutti. - Ci serve sapere se c'e' un piano. Ora.
C'e un furgone di sotto, John.
- Sto aspettando solo che il parcheggiatore lo porti qui. - Sono serio!
- Sono sulle scale mobili. - E' tardi.
Tardi per cosa?
Per consegnare Vanessa a quei mostri?
E secondo te, Johnny, cosa succedera' dopo?
Magari diranno "Hey, grazie ragazzi! Andate pure, buona giornata!"
Ci dev'essere un altro modo per uscire da questa trappola mortale.
- Nicole! - Lasciala andare, lasciala andare!
Quelli che vogliono sopravvivere mi seguano!
Se pensate di avere un'idea migliore, fate come volete.
La lasciamo qui come se niente fosse?
Continuate.
Che facciamo adesso?
Devono ancora oltrepassare gli ultravioletti
ed e' impossibile che ci riescano.
- E se ci riescono, che facciamo? - Cominciamo a pregare.
C'e' ancora un'ultima carta da giocare.
Barrichiamo la porta!
Che possibilita' abbiamo, Axel?
- Axel, John ti ha fatto una domanda. - Non lo so!
Buone possibilita'. Le luci friggeranno ogni vampiro, questo lo sappiamo.
Ecco che arrivano.
Cosa diavolo? Che cavolo?
Aspetta...
Lo conosco.
Questo e' il tizio che mi ha ucciso.
Oh Dio,
devo averlo trasformato.
Merda, e' umano. Andate tutti via, ora! Correte!
Indietro! Indietro!
Merda!
Maledizione!
Maledizione.
Degli umani con loro?
Prendete le vostre cose e andate al laboratorio.
Axel, e Nicole?
- Posso tornare indietro per Nicole, Axel. - Si'? Che fai, torni li', dove sono loro?
Beh, che direzione suggeriresti?
Questo tizio? Scherzi, vero? Unira' le forze con loro e li aiutera'!
- Non sono uno di loro! Non lo sono! - Non mi fido. Lo dici tu...
Volete stare zitti?
L'unico modo per uscire di qui adesso e' tutti o nessuno.
E' tempo di abbandonare la nave.
- Non e' troppo tardi? - Come dovremmo fare dal quarto piano?
Sam, tu aiuta Vanessa. Seguitemi.
Davvero?
- Tutto qui? - Davvero.
Forza, forza, forza!
Sapevo che proteggevi questa porta per un motivo.
Un'ultima sorpresa.
{an4}VIETATO ENTRARE!
- Dove portano queste scale? - Giu', solo giu'.
Ognuno prenda una borsa del cibo, andiamo.
Lui no.
- Lui resta. - Cosa?
- Non mi fido di lui, non l'ho mai fatto. - John, andiamo.
- Devi fare questa stronzata adesso? - Chiedilo alla tua amica.
Ha detto che lui e' vicino a Julius.
Vicino a Julius, e' questo che ha detto!
No, ho detto che era uno di loro. Solo questo.
- Ma dai, e' ridicolo. - Tutti zitti, tacete e basta!
Siamo tutti cosi' sicuri di noi stessi?
Sicuri di avere le risposte? Non sappiamo un cazzo.
Se sei cosi' dannatamente sicuro di Flesh, allora premi il grilletto, John.
Basta stronzate!
Smetti di parlare e premi il grilletto!
Bene. Non credevo l'avresti fatto! Bene.
Ora tutti zitti!
Ascoltate Axel e scendete le scale!
Avete sentito la signora, andate! Forza! Muovetevi!
Addio, vecchia mia.
Merda!
Cazzo!
Questa e' Wanda!
- Mi avresti uccisa, giusto? - Non mentivo.
- Un'ambulanza. - Si', con qualche modifica. Forza, andiamo!
Forza, forza, andiamo!
Vieni a tradurre Van Helsing con noi! Trovi il test nel nostro forum!
Gia'!
E' questo che intendevo.
Da dove diavolo e' sbucata quella cosa?
Ragazzi?
No, no, no, no!
Ragazzi? Ragazzi!
Da questa parte!
Ragazzi, aspettatemi,
ragazzi, ragazzi!
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]