Ti prego!
{an7}Nelle puntate precedenti...
Ti prego!
Della gente e' morta.
- Rachel e' morta. - Mia madre...
E' rimasta paralizzata dopo un incidente d'auto.
La nostra insegnante era il capo dei terroristi dei quill.
Combattente per la liberta'.
"Siamo solo dei saputelli che non hanno mai visto il male in faccia."
Eravamo cosi' presi a farci la guerra che non li abbiamo visti arrivare.
Perche' non cerchi di farmi parlare?
Mio padre e' morto...
Quasi due anni fa.
Un ictus.
DUE ANNI FA. ESATTI.
QUESTA MATTINA. IL SECONDO ANNIVERSARIO.
Papa'?
Class - Stagione 1 Episodio 3 - "Nightvisiting"
Traduzione: helle_xx, Jssnow, sk8tergirl, Vanellope27
Traduzione: Koaliller, donnie-, Gioia_Nera
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sei tu.
Si', invece.
Ti ho raggiunta attraverso lo spazio e il tempo.
Perche' le persone morte lo fanno di continuo.
Insomma, se ne sente parlare sempre.
L'ictus e' arrivato all'improvviso.
- Un momento ero qui... - E quello dopo eri morto.
Ci sono tante cose che volevo dirti...
Non sei lui.
Lo sono.
- Sono una parte di te, Schizzo. - Me ne vado.
Sono tuo padre, Jasper.
Ho sposato tua madre, Vivian.
Due anni dopo, abbiamo avuto i tuoi fratelli.
Sei morto...
Due anni fa, oggi.
- Sono stata sulla tua tomba con mamma. - Lo so, Schizzo.
Ma adesso sono qui.
So quanto stai soffrendo.
Posso aiutarti.
Perche' non prendi la mia mano?
Io... non la sto affrontando bene.
Invasione aliena o ansia adolescenziale?
"Ansia adolescenziale" e' un dispregiativo.
E' di sopra.
- Che c'e'? - Loro...
Mi hanno cacciato.
Tanya: chiamata in corso...
Dai, Tanya! Dove sei?
- Ehi. - Hai visto Tanya?
No. Non si e' fatta vedere oggi.
E' l'anniversario della morte di...
Lo so, e' piu' amica mia che tua.
Perche' deve essere una competizione?
- Hai capito l'esercizio di fisica? - Cosa?
Non fare cosi'.
Ok. Anche se non l'ho capito neanch'io.
E' una tastiera?
Suoni anche quella?
Si'.
A volte scrivo.
Scrivi canzoni?
No...
Niente...
Passiamo a fisica.
C'e' stata... una discussione.
Una che abbiamo affrontato spesso.
Sui ragazzi.
Poi e' diventata su di te.
Andava quasi bene che mi piacessero i ragazzi, ma...
Mio padre...
Se non ho un ragazzo, non c'e' bisogno che debba pensarci.
Ma tu...
Esisti.
Sei una persona vera.
E' successo davvero?
Ovviamente devo andare ad aprire io.
Pensare che una volta guidavo un esercito...
Si', va bene!
La gente non dovrebbe passare senza avvisare in questo Paese.
E' la peggior insegnante che abbia mai avuto.
Non so come nessuno se ne accorga.
- A stento fa qualcosa. - Non lo so.
Allora... alla domanda numero tre...
Cos'e' stato?
Qualcuno ha bussato alla mia finestra.
Ed e' strano perche'...
Sono al primo piano.
Ciao, Andrearth.
Nessuno conosce quel nome.
Nessuno di vivo conosce quel nome.
- Quindi... - Quindi sei una donna morta.
Oppure lo sarai.
Andiamo, Andrearth. Una rissa?
D'altronde, potrebbe essere il miglior benvenuto.
Mamma?
Ci vediamo domattina.
Spero.
Ram, devi vedere cos'e'.
Fanculo! Non devo fare proprio nulla.
Ho gia' fatto abbastanza.
Ram?
- Andiamo! - Ram?
- Che sta succedendo? - Dai, non e' giusto!
Santa madre di Kanye!
Rachel!
Perche'... io? Perche' non...
La mamma o... i tuoi figli?
Andiamo prima dall'attrazione piu' forte...
Dalla persona a cui manchiamo di piu'.
Tu eri come un canto di sirena quando siamo entrati in questo mondo.
Ma... com'e' possibile che manchi piu' a me che alla mamma?
Perche' lei mi ha gia' lasciato andare.
E' la forma, lo so.
Una certa risonanza morfica che non capisco.
Ci si deve adeguare per andare su altri pianeti.
Ma certamente, anche in questa pelle...
Che tu stessa indossavi cosi' bene, Andrearth...
Certamente riconoscerai tua sorella.
Com'e' possibile?
- Come puoi essere qui? - E' una storia lunga.
- Non vado da nessuna parte. - No, non vai in alcun posto.
Le parole corrette non sono sempre quelle giuste da dire.
Gia', non e' cosi'?
- Era quello che ti dicevo sempre. - Era quello che mi diceva mio padre.
Mi sembra giusto. D'accordo.
Siamo...
I Lan Kin.
- Alieni? - Quindi...
Non sei lui.
- Lo sono. - Hai appena detto...
L'universo e' davvero grande!
Cosi' grande che non ci crederesti.
A dire il vero, si'. Ci crederei.
Quindi... chi sono i "Lan Kin"?
Raccolgono le anime, Schizzo.
Raccolgono le nostre anime. Beh, possono farlo...
Se glielo permettiamo.
I quill non hanno l'anima.
Invece ce l'abbiamo.
Crediamo solo che muoia con noi.
Ma ci sbagliamo.
I Lan Kin...
Se ne prendono cura.
Le guidano.
Verso dove? Il paradiso?
Se il paradiso e' stare con le anime di tutti quelli che hai conosciuto...
Allora si'.
Sembra piu' l'inferno.
Anche quello.
E tu cosa ci guadagni?
Le anime...
Sprigionano energia...
Una continua fonte di energia rinnovatrice.
E' vantaggiosa per entrambi.
Piu' anime vengono raccolte,
piu' energia hanno i Lan Kin.
Quindi...
Perche' sei qui?
Se prendi la mia mano, posso alleviare il tuo dolore.
Le nostre anime si connetteranno.
Cosicche', quando arrivera' il tuo momento...
Tra molti anni...
Sarai in grado di trovarmi.
Papa'! So che abbiamo parlato di quelle cose strane...
Papa', chiamami non appena senti il messaggio.
Ram!
Puoi restare quanto vuoi.
E se fosse per sempre?
Allora e' per sempre.
Sai...
Queste... settimane...
Con te...
Sapevo che eri...
Diverso...
Ma, ora che so perche', non ha piu' importanza.
Perche' tu sei sempre tu.
Con tutte le tue...
Stranezze.
Per me e' lo stesso.
Charlie...
Vorrei...
Dirti una cosa...
Ma non voglio che pensi sia a causa di questa...
Situazione.
- Ok. - Non ridere.
- E' una cosa divertente? - No.
Perche' non capisco sempre le battute degli umani. Cioe',
- hai visto quello show? "Take Me Out"? - Ti amo.
Esiste...
L'amore da dove vieni tu?
- E la signorina Quill? - Le ho detto di disturbarmi
solo nel caso in cui stia per finire il mondo.
Non abbiamo mai raccolto le anime di questa razza.
Fino a quando qui non sono iniziate a comparire delle crepe nell'universo.
Abbiamo trovato qualche anima che avremmo potuto aiutare,
ma volevamo aiutare di piu'.
Ok, quindi questo e' un discorso promozionale? E...
Hai scelto un'immagine umana di mia sorella come tua portavoce?
Ripetimi perche' non dovrei prenderti a calci in culo.
L'attacco degli Shadow Kin e' avvenuto cosi' in fretta, sorella.
Nessuno sapeva che sarebbe stato il loro ultimo giorno.
- So che spesso non eravamo d'accordo... - Hai cercato di uccidermi nel nido.
Lo fanno tutte le sorelle quill.
E' cosi' che sappiamo che i sopravvissuti sono forti.
Vi permettiamo di dire addio come si deve
e ci assicuriamo cosi' che vi ritroverete nell'aldila'.
Oh, questo sembra sospettosamente sentimentale.
E' proprio quel tipo di assurdita' che farebbe
cadere in trappola uno di questi ridicoli umani.
E' simbiotico.
Tu dai a me
mentre io do a te.
Perche' dev'essere una brutta cosa?
Non ho avuto molta fortuna con gli alieni, di recente.
Beh, non siamo tutti cattivi.
E c'e' cosi' tanto bene nell'universo.
Davvero tanto bene.
Esiti...
Ti stai chiedendo:
"e se..."?
Ci sono cosi' tante cose che avrei voluto raccontarti.
- E cosi' tanto che avrei voluto dirti. - Lo so, figliolo.
Prendi la mano della mamma e raccontale tutto.
Mamma...
Figliolo!
Cos'e' stato?
Un'anima che diceva addio.
Non era limpida come avremmo voluto.
C'era un sacco di rabbia.
Siamo un tipo di specie piu' complicata di quelle a cui sono abituati i Lan Kin.
E' cosi' triste...
Quando non riusciamo a lasciarli andare nel modo giusto.
Nel mio mondo, "amore" e' un termine pratico,
quasi un termine commerciale.
Significa combinare quello che hai con quello che ha qualcun altro.
E' la combinazione che significa "amore", non...
Il desiderio di farlo.
Il desiderio ti diceva dove si poteva trovare l'amore...
Non era di per se' l'amore.
Cosa vuoi dire?
Che il mio desiderio non e' amore?
- No. - Perche' in quel caso avrei rinunciato
- a cosi' tanto per un inutile desiderio. - No, no, no. Non ho detto questo.
Avete cosi' tante scelte qui.
Se la vostra famiglia e' sbagliata, potete sempre scegliere un'altra.
La mia famiglia...
Non mi ha mai visto come qualcuno che dovevano
preoccuparsi di combinare.
Ero un pezzo di proprieta' di grande valore
da usare per il bene della nazione.
Il desiderio, il mio desiderio...
Non aveva niente a che fare con quello.
Io ti desidero.
Desideri combinarti con me?
Si', non e' quello di cui abbiamo appena...
A volte penso che tu faccia il finto tonto!
Che ne dici di quella lotta?
Regole della matrona: nessuna pieta'.
Quello ti sara' d'intralcio.
E' il nostro limite.
Dobbiamo restare attaccati al grande tronco.
E' cosi' che sono collegate le anime.
Posso arrivare solo fino a qui.
Devi essere tu a venire fin qui.
Perche'?
Perche' le anime non devono essere obbligate.
Possono solo essere persuase.
Cosa posso dire
per fare in modo che tu mi creda?
Oh, Schizzo...
- Perche' non prendi la mano di tuo padre? - Prendi la mano di tua sorella.
Dimmi perche' mi chiami Pozzanghera.
Guardavamo il reggimento dei cavalli a Hyde Park.
Uno di loro ha fatto un enorme pozza di pipi'
e tu, non sapendo cosa fosse, ci sei saltata dentro.
Dicevi: "Schizzi, schizzi, schizzi!"
E c'era pipi' di cavallo dappertutto.
Questo... questo non significa che...
Che puoi leggermi la mente.
Cio' non significa che tu sei realmente tu.
Immagino che e' cosi', si', ma...
Non c'e' modo di convincerti.
Devi solo...
Credere in me.
Lo vorrei tanto.
Lo voglio anche io.
Mi sei mancata molto.
Papa'?
April?
Penso che sia la fine del mondo.
Come faccio a sapere che non sei un camaleonte?
Un camaleonte?
Un animale che si trova qui. Cambia colore per diventare uguale allo sfondo.
E' utile per mimetizzarsi.
Hai contattato i loro capi?
I camaleonti si nascondono.
Quindi quello che mi chiedo...
Cosa stai nascondendo?
Forse dovresti chiederti,
cosa ti sto offrendo?
- Cosa sono? - Non so, ma erano connessi con Rachel.
Si', ho visto.
Ma non e' solo qui!
Non e' nemmeno la terza cosa piu' strana di questo mese.
Sto tremando.
Beh, il mondo sta per finire.
I morti sono tornati per portarci con loro.
Puo' essere.
Forse c'e' altra spiegazione.
Ma devi essere sempre cosi' sensibile
- Si'. - Cosa?
Si'! Sono sempre cosi' sensibile.
Perche'? Perche' dici cosi'?
Perche' il mondo e' insensibile, non l'hai notato?
Si', l'ho notato.
Tempo fa ho deciso che avrei potuto
rompermi in mille pezzi,
o fare in modo di non dare a nessuno tale possibilita'.
Pensi che sia solo carina o sensibile,
ma in realta' ho un grande conflitto dentro di me.
Sono sempre in guerra.
Possiamo andarcene da qui prima che diventiamo come loro?
Cosa mi stai offrendo?
Ricordi cosa mi dicesti l'ultima volta che ci siamo viste?
Che se ci fossimo riviste,
ti avrei strappato il cuore a mani nude e ti avrei fatto guardare.
Bei tempi.
Beh...
Mi piacerebbe vederti provare.
Interessante.
Aspetta un attimo.
Devo riprendere fiato.
Eri seria, prima?
Riguardo cosa?
Sul fatto che sei sempre in conflitto.
Mio padre...
Era un cantante folk.
Suonava il violino.
E riusciva a commuovere chiunque.
Ok, faceva commuovere me.
Era sempre fuori casa in tour, quindi non lo vedevo spesso,
ma era bello quando era a casa.
E poi e' diventato meno bello.
Beveva.
Molto.
E... poi sempre di piu'.
Quando avevo otto anni, ha volutamente sbandato fuori dall'autostrada,
con me e mia madre in macchina.
Mia mamma era nel posto del passeggero e per questo e' rimasta paralizzata.
Ero seduta dietro, ma non mi sono ferita.
Disse che era un tentato suicidio,
che non pensava lucidamente, ma...
E' andato lo stesso in prigione.
Ho fatto molta terapia.
Troppa.
La gente era veramente gentile.
Molto gentile, ma anche...
Attenta.
Come se io e mia mamma fossimo statue di vetro.
Io non sono fatta di vetro.
Cio' che ha fatto...
E' importante, ma...
Se si fa definire da quello...
Continuera' a farlo ogni giorno della sua vita e non mi va.
Io suono musica folk perche' mi piace.
Non gli permettero' di rovinarmela.
Ed e' per questo che sono cosi' sensibile.
Stai ancora tremando.
L'hai... l'hai visto anche tu?
Assomigliavano...
Ai miei genitori.
Vedi spesso i tuoi genitori dopo aver fatto sesso?
Cosa succede al cielo?
Perche' nessuno risponde al telefono? E' come se fossimo ai vecchi tempi.
- Probabilmente sono tutti morti. - Un po' di ottimismo non ti uccidera'.
No, sono le ombre aliene che mi uccideranno.
Anche i tatuaggi alieni mi uccideranno.
Proviene dallo squarcio.
Ma perche' ce n'e' solo uno?
Non lo so, ma va dritto verso l'appartamento di Tanya.
C'e' una cosa che devi sapere.
E' qualcosa che non ti ho detto.
Mio padre era un poliziotto.
Lo so, Schizzo.
Mia mamma si preoccupava ogni sera per lui.
Aveva paura che con quel turno...
Non sarebbe tornato a casa.
E io dicevo che non siamo in America.
E...
Ogni sera...
Lui usciva...
E...
Ogni notte lui tornava a casa e...
Anche quando era...
Molto tardi...
Anche se erano le tre del mattino...
Venivo a controllarti.
Veniva a controllarmi.
E io mi svegliavo sempre.
Sai perche' lo facevo?
Perche' lo facevo con te...
Quando ero piccola. Ma proprio tanto piccola.
Io...
Mi alzavo dal letto, aprivo la tua porta...
E sbirciavo dentro.
E io ti chiedevo...
"Che succede, Schizzo?"
E io non rispondevo...
Ma tu lo sapevi.
Lo sapevi.
Ti assicuravi che durante la notte non ce ne fossimo andati.
Questo perche'...
Come poteva durare...
Una cosa cosi' bella?
Infatti non e' durata.
Ti ho odiato per essertene andato.
Tutto era perfetto...
E noi eravamo cosi' felici, ma poi te ne sei andato.
Mi dispiace.
Papa', mi dispiace. Io...
Ti prego...
Schizzo.
Vieni da papa'.
Fammi sentire il tuo dolore.
Fatti dire come lui...
Stia ancora vegliando su di te.
La vuoi?
Vieni a prenderla.
Ma deve essere una tua scelta.
Una mia scelta.
E' cosi' che funziona per i Lan Kin.
Io posso solo porgertela...
Ma tu devi prenderla.
Io pensavo che volessi solo...
Darmi il tempo di dire addio.
Ed e' cosi' che lo farai.
Ehi, hai visto il...
Questa chi e'?
- Finalmente! - "Finalmente" cosa?
Finalmente sei uscito dal tuo nido d'amore e quindi
sei ufficialmente sotto minaccia.
Il che significa che posso finalmente scoprire chi e' davvero
questa irritante megera.
Che cosa?
Prendi un grosso coltello.
No, aspetta.
Prendine due.
Perche' lei?
Non ha mai ferito nessuno.
- Visite notturne. - Come dici?
Le "visite notturne" sono un genere della musica folk.
Oh, Dio, ho imparato piu' della musica folk in mezzora che in tutta la vita.
Sono secoli che scrivono canzoni di gente che entra di notte dalle finestre.
In genere, fantasmi di persone che hai perso.
Come Rachel.
Cosa vogliono?
A volte e' un avvertimento.
A volte?
A volte vogliono trascinarti con loro.
Non sai a cosa stai rinunciando.
Chiudi quella bocca.
- Sorellina. - Sorellina?
Ho preso un cacciavite e delle cesoie.
Ma io ho chiesto dei coltelli.
Non mi piacciono i coltelli.
Non posso usare armi, ricordi?
Ok, conficcalo...
Nella sua mano.
Dai, fai con calma.
Forza, cosa credi che sia? Del muco andato a male?
Bene... spostati.
Adesso chiacchieriamo un po'.
Ho tipo cento chiamate perse di April.
Siamo da Tanya.
- Cosa sta succedendo? - Credo che stiamo per scoprirlo.
Tanya e' in pericolo?
Allora?
Siamo venuti per offrirti la liberta'.
- Si'. - Andate a prenderla, noi...
Saremo li' il prima possibile.
Non va bene per niente.
Allora dobbiamo sbrigarci a salvarla.
No, Ram!
Hai commesso un errore.
Non e' cosi' che lavorano i Lan Kin.
I Lan Kin non sono un popolo.
Tu sei una persona.
Sei un camaleonte, te lo concedo... prendi questa forma...
Sai qual e' un'altra caratteristica dei camaleonti?
Hanno una lingua lunghissima che usano per catturare la loro preda.
Tu sei la punta della lingua.
Che specie succulenta.
Provi cosi' tanto dolore...
Che non importa cosa farai a questo ramo.
Ho trovato un dolore che mi rendera' piu' forte
di quanto voi piccoli vermi possiate immaginare.
- Che tragica. - Credo si riferisse a Tanya.
April dice che il ramo principale arriva fino a casa sua.
- Uccidiamolo. - Viene con noi?
Nessuno infanga la memoria di mia sorella facendola sembrare simpatica.
- Comunque Matteusz ora vive con noi. - Chi se ne frega.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Mi sei mancata.
Prendi le mie mani.
E'... cosi' che funziona.
Due isolati piu' avanti.
Poi a sinistra.
Si riformano non appena li tagli.
Cosa fa?
Suppongo stia raccogliendo le forze.
Per fare cosa?
Come le vene che portano al cuore.
Portano tutti ad un ramo solo.
Dov'e' il resto della sua famiglia?
Cosa succede se prendo la tua mano?
Diventi libera...
Libera dal dolore.
Libera dalle preoccupazioni.
Libera da questo lutto che ti perseguita.
- Ma come? - Vuoi ascoltare tuo padre
per una volta, signorina?
Tanya!
Non andare da loro.
Perche' la mamma non ha aperto loro la porta?
Mi nutro della tua liberazione.
- Dove sono i miei fratelli? - Non ho mai visto una specie
cosi' determinata ad andare avanti.
Che sapore dolce che ha.
- Ciao. - Ciao.
Che cavolo...
Tu sei il mio cuore, Schizzo.
Non ti lascero' andare via.
- Schizzo? - Appena il mio cuore avra' messo radici...
Mi potro' nutrire.
Dovrai passare sopra i nostri cadaveri prima.
Molto bene.
Questa non ci aiutera' piu' di tanto.
Dammi la mano...
O uccidero' la tua famiglia.
Lascerai andare i miei amici?
Tanya, non farlo.
Non capisci?
Cosi' tua madre avra' perso anche te, senza poterti dire addio.
E si cibera' di nuovo...
Di lei, stavolta.
E continuera' ancora.
Li lascero' andare.
C'e' un limite a quello che posso assorbire.
Mi libererai di tutto il mio dolore per sempre?
Per sempre.
No.
Tanya, no!
Sta succedendo qualcosa.
Liberati...
Tanya.
Cosa mi stai facendo?
- Contaminazione... - Tu...
Non sei...
Mio padre!
Che cosa mi hai fatto?
Sai, noi umani siamo proprio una razza incasinata.
Ti ho detto che odio mio padre perche' se n'e' andato.
Il mio dolore puo' essere forte, ma la mia rabbia lo e' ancora di piu'.
Ed e' proprio quello che ti ho dato.
Mi hai avvelenato.
Da me non otterrai quello che cercavi.
- Allora, che sapore ha? - E' amaro.
Mi hai reso piu' debole...
Ma non abbastanza.
Non puo' averlo fatto.
Dove l'ha preso?
E'... piena di risorse.
No.
Sono felice che abbia funzionato.
Mia madre.
Che cos'e' tutto questo casino?
Che succede?
Ho parlato con qualcuno di loro e sembrano non ricordare niente...
Il che sembra essere...
Piu' che opportuno.
Probabilmente i Lan Kin l'avranno fatto per poter tornare e cibarsi ancora.
Gia'...
Ci penseranno due volte prima di rimettere piede qui.
- Ehi... - Ehi.
State tutti bene?
Come sapevate di dover venire qui?
Mia madre non ricorda nulla.
- Gia', l'ho appena detto. - Voi avete visto qualcuno?
- Ho visto Rachel. - Sul serio? Dimmi tutto...
Io non ho proprio perso mio padre.
Io ho visto i miei genitori, ma per poco.
Non avevamo un legame forte... con altri e' molto piu' stretto.
E' cosi' per tutti. Lo sconfiggeremo insieme.
- Alla fine, siamo stati una squadra. - Dio, sto per vomitare.
Da dove salta fuori quel pullman?
Dovrei proprio accompagnarti a casa.
Ram, ma non mi ascolti?
Non sono fatta di vetro.
April...
Ogni volta tu voglia venire a trovarmi di notte...
Cioe', non intendevo in quel senso.
Ci vediamo a scuola, Ram.
Mi riferivo alla musica folk...
Tutto qui.
Ehi...
Fin quando ne avrai bisogno... sul serio.
Ce la faremo.
Grazie.
Sono una guerriera della razza quill.
E ogni guerriero ha bisogno di una pistola.
L'acqua era freddissima.
E lo sapeva anche lui...
Si e' messo in ridicolo solo per attirare la mia attenzione.
- Era molto bello. - Oh, era bellissimo.
Con quel sorriso...
E' cosi' che voglio ricordarlo.
Anch'io.
Addio, papa'.
Dorothea Ames, la nuova preside.
{an7}Nel prossimo episodio...
{an8} Chiamata in arrivo Papa'
Oh, mio Dio!
Da qualche parte, la' fuori...
Il mio cuore sta battendo.
April.
April e' nei guai.
Subspedia [www.subspedia.tv]