Hai sentito?
Non ho sentito niente.
Vieni qui.
Chiama il 911.
Ehi!
Buttala! Subito!
NCIS Los Angeles - 8x06 "Home Is Where the Heart Is"
Traduzione: Cimia 23, cassie_m, Cloud of Spruce, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Che ti è successo? Pensavo che ci allenassimo oggi.
Colpa mia, G. Ho preso questi.
Due biglietti per i Rams questo weekend, amico.
Dopo 22 anni, il football torna a L.A.
- Fantastico. - Tutto qui?
Una splendida azione sulla linea delle 50 yard?
- E' molto di più di "fantastico". - Ben fatto? Grazie?
Aspetta.
Io ti propongo...
il meglio degli eventi sportivi di L.A.
e tu compili scartoffie?
Le scartoffie non si compilano da sole.
Non vuoi venire.
- Non ho mai detto questo. - Non era necessario.
Credevo che ci accomunasse. Credevo che ti piacesse il football.
Mi piace. Volevo solo...
Volevi cosa?
Non vedevo l'ora di poltrire sul divano
con una birra ghiacciata, questo weekend.
- Allo stadio hanno la birra. - Non hanno il mio divano.
A parte questo, il traffico in centro è un incubo.
Lo Staples Center è in centro. Andiamo sempre a vedere i Clippers.
Mi stai prendendo in giro?
Mi dispiace, ragazzone...
non sono fatto per la folla.
Sono con Sam-Dawg, stavolta. Abbiamo un caso, ragazzi.
Sai, Sam, sarei felice di venire con te.
Potrei prenderti sul serio.
- Davvero? - Sei un fan?
Fan, no.
Fanatico...
sì.
Pom-poms, corpo pitturato, cappello con birra, dammi cinque?
Sta' zitto.
Che c'è?
Ho un ditone di gomma in più.
L'ufficiale di ingegneria navale, tenente George Owens.
Lui e la fidanzata sono stati vittime di una rapina in casa stamattina.
Owens è specializzato in progetti di sistemi a propulsione nucleare.
C'è una lunga lista di nemici che vorrebbero quella tecnologia.
Abbiamo indentificato l'aggressore?
Robert Collier. E' un criminale incallito.
E' stato ucciso durante l'aggressione.
Strano che un ladro comune prenda di mira una tecnologia navale.
A meno che non l'abbiano assoldato.
Come ha fatto il comandante Owens a ucciderlo?
Non è stato lui.
Il custode del condominio, John Martin,
ha sentito un putiferio ed è intervenuto.
E la fidanzata di Owens ha registrato l'aggressione dall'armadio.
Questo tizio ha un'ottima tecnica.
Si muove come un militare.
Ha detto di essere il custode?
Per gli ultimi otto anni.
La polizia ha una deposizione?
Sì e no. Parziale.
La polizia ha concesso una pausa a Martin, ma dopo che questa giornalista l'ha ripreso,
è scomparso.
Eroe riluttante.
Quale eroe rifiuta il suo quarto d'ora?
Il tenente Owens vi sta aspettando alla rimessa.
Okay, allora non facciamolo aspettare.
Deeks è rimasto di nuovo in ospedale questa notte?
Sì, ma sta in campana ed è pronto a intervenire, se necessario.
Buongiorno.
Ehi.
Che ora è?
E' ora che ti alzi e mi dia un bacio.
Sfida accettata.
Ho l'alito cattivo.
Già.
Come ti senti?
Sto bene.
- Hai un ottimo aspetto - Sì, come no.
Davvero.
Soprattutto, stai andando benissimo.
Posso portarti qualcosa?
Una limo per portarmi a casa?
Non posso farlo.
Non voglio più stare qui.
So che non vuoi, ma devi farlo, se vuoi migliorare.
Giusto?
Sì.
Starò qui più che posso.
- Non devi. - So che non devo. Voglio farlo.
E poi, uscirai da qui in un batter d'occhio.
Anche se adesso la casa è pulitissima.
Buone notizie, abbiamo individuato l'aggressore.
Era un criminale con una lunga lista di effrazioni alle spalle.
Aspettate, non aveva niente a che fare col mio lavoro?
Verificheremo che non ci sia stata una falla nella sicurezza,
ma potrebbe essere un semplice furto.
Grazie a Dio c'era il custode.
E' sprecato come custode. Dovrebbe fare incontri di MMA.
Siete amici?
John mi aiutato a traslocare otto anni fa. Abbiamo parlato qualche volta.
Pensi di conoscere una persona.
- Può darci un attimo? - Certo.
Owens si è trasferito otto anni fa.
Martin ha iniziato otto anni fa.
Potrebbe essere un piano studiato da molto tempo.
Martin fa entrare un ladro, lo elimina,
diventa un eroe.
Complicato, ma possibile.
Oppure siamo insensibili ed è semplicemente un buon samaritano.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Oh, Dio.
Più forte.
Che... che sta succedendo?
Ciao, Deeks.
Avanti. Ancora, un'altra. Ce la faccio. Ce la faccio.
- Ce la faccio, ce la faccio. - Va bene.
Così va bene.
Lo chiedo di nuovo, che sta...
succedendo?
Stanno per uscire i giochi per Xbox.
Stiamo rafforzando la mia presa sul joystick.
Nessun dolore...
Nessuna debolezza.
Non so chi siete.
Sì.
Allora, come sta la nostra ragazza?
Fa un passo alla volta.
Ora sta facendo fisioterapia, quindi ho pensato di venire qui.
Dove sono gli Hardy Boys?
Stanno seguendo un caso d'effrazione.
E Hetty sta localizzando la talpa seguendo la pista di Carl Brown.
Come vorrei essere presente, quando il karma si rifarà su di lui.
Lo vorremmo tutti.
Ascoltate, io devo andare, ma voi continuate pure con quelle cose...
- sadomaso che stavate facendo. - Cosa?
- No, non... - Deeks, stiamo solo...
- E' per... - Ragazzi continuate pure...
Devi essere rivolto in avanti...
perché si apra.
Sorprendente che non l'abbia mai saputo.
Già.
- Grazie. - Sì, signore.
Martin vive qui da più otto anni...
e questo è tutto ciò che ha?
Mi piace il minimalismo.
Ha i suoi vantaggi non essere schiavi delle proprie cose.
Sì. Dice che sei tirchio.
Carla Stone.
Ha perso tempo a ritagliarlo. E' una parente? Un'amica di famiglia?
Magari sa qualcosa.
G.
Se tutto va bene, non è in pericolo.
Qualcuno è pronto per l'apocalisse Zombie.
C'è un bel po' d'artiglieria pesante.
E' quella che usi, se vuoi uccidere molta gente in poco tempo.
Okay, è addestrato, ha un mucchio di armi e scappa dalla polizia.
Se stai progettando un attacco, perché intervenire in una rapina?
Ama il tuo prossimo?
Farò finta che tu non l'abbia detto.
Non c'è niente fuori posto.
Non prenderesti delle armi, se stessi scappando?
Forse aveva molta fretta.
Solitario. Ossessivo compulsivo.
Se va bene, stiamo cercando Jason Bourne.
Sì, e se va male, Jeffrey Dahmer.
Beh, se questa ragazza è in pericolo...
Dobbiamo trovarla in fretta.
- Anna. - Deeks.
Quindi, sarà una cosa fissa?
Solo finché non mi assumono all'ATF.
O Hetty non ha più bisogno di me.
Sembri una donna in missione. Hai una missione?
Eric ha trovato l'indirizzo di Carla Stone.
Callen e Sam stanno andando alla sua scuola.
Io vado a controllare casa sua.
Okay, mi sembra giusto. Vengo con te.
Forse dovresti dirlo al vice direttore.
Qui lo chiamiamo Scontroso Granger o Sua Eccellenza.
Vice direttore andrà bene d'ora in poi.
Oh, l'avevi visto? Grazie per avermi avvertito.
Mi scusi, stavo ovviamente...
- scherzando. - Ho sentito di peggio da gente migliore.
Ma ho bisogno di parlarti.
Jones andrà con Anna.
Granger...
mi scusi, vice...
direttore, ascolti. Posso occuparmi di Kensi e lavorare comunque.
Ottimo, ma voglio parlare con te. Ci pensano loro.
Avvisatemi se trovate qualcosa.
Voci di corridoio dicono che hai una nuova Mustang.
- Sì. - Ti va che domi la bestia?
Non farlo. Non darle le chiavi, è...
pessima. Le strade di L.A. ora sono...
un po' più pericolose.
Parliamo un po'.
- Lasciateci la stanza, ragazzi. - Sì, signore.
Siediti.
Caspita, lo stiamo...
lo stiamo davvero facendo, eh?
Due uomini su una panchina.
Deeks e Granger.
Greeks.
Allora, come sta andando?
Kensi deve fare ancora molta strada, ma ce la farà.
Ma Deeks come sta andando?
Ascolta, devi aprirti un po'. Dammi una mano.
Sinceramente, non lo so.
A questo punto, non so dire se...
sto aiutando lei o me stesso.
Se aiuta entrambi, ha importanza?
No.
No, immagino di no, vero?
L'assurdo di tutto ciò è che...
diciamo certe cose, che andremmo fino alla fine del mondo per qualcuno...
ma poi arriva il momento...
e capisci che non sai come fare.
E io non...
non so come fare.
Ora sei in un momento della tua vita...
in cui devi capire che non sei solamente responsabile per te stesso.
Sei responsabile anche per tutte le altre vite che incontri.
Sì, l'ho capito e...
ci sto provando.
E Kensi, Dio la benedica, sta facendo buon viso...
ma non so se sto facendo un buon lavoro.
La deluderai solo se rinunci.
Quindi, non farlo.
Ce la puoi fare.
Grazie, vice direttore.
Gli amici mi chiamano Granger.
Significa che diventeremo amici?
Ti chiameremo quando ci sarà bisogno.
Alzi il braccio.
Eccoci. Bene.
Ora, non me lo lasci abbassare.
Bene.
Okay. Ora faccia resistenza.
Okay. Deltoide sinistro, bicipite e tricipite, cinque su cinque.
Okay.
Muova la gamba da un lato all'altro.
La sollevi dal letto.
Ora, chiuda gli occhi.
Lo sente?
Sì.
Questo?
- Non credo. - Allora...
certi nervi del suo corpo passano dove c'è stata la lesione.
Quindi...
dal lato sinistro c'è una paralisi
e una perdita di propriocezione, nel senso che il suo cervello
non riesce a distinguere dove sono le varie parti del corpo.
Ma a destra,
non sente dolore e probabilmente nemmeno il caldo e il freddo.
Quindi, mi sta dicendo che entrambi i lati hanno subito dei danni?
No, hai una lesione parziale al midollo spinale.
Anche se a lei può non sembrare...
nell'ultimo mese ci sono stati dei piccoli cenni di miglioramento.
Questo denota la presenza di ematomi e non di lesioni permanenti al midollo spinale.
Okay, come faccio a guarire?
Inizieremo con delle sedute quotidiane di fisioterapia.
Ci vorranno dai 4 ai 6 mesi per vedere quanto il lato sinistro riuscirà a recuperare.
Il meglio che può fare è seguire le terapie, per cercare di rieducare il suo corpo.
Okay.
Tornerò a vederla domani.
Bene, signore e signori.
Chiaro per quanto riguarda il lato sinistro?
Nel lato sinistro...
Beh, direi che è stato... interessante.
Ci sono proprio portata.
Sì.
Al ritorno guido io.
Quella non è Carla?
Dovrebbe essere a scuola, che ci fa a casa?
Non lo so, comunque non mi sembra in pericolo.
Forse ancora non lo sa.
Già.
Carla?
Sono io, Lana.
Secondo piano?
Scusa, sono un'amica di tua madre Tracy.
Salve.
Non dovresti essere a scuola?
Non mi sentivo bene e la mamma ha detto che potevo tornare a casa.
Sta rientrando da Sacramento.
Devo rispondere.
- Spero tu ti rimetta. - Grazie.
- Allora, Anna? - Abbiamo visto Carla Stone, è a casa.
E' uscita da scuola in anticipo. A quanto pare non si sentiva bene.
Non sembrava essere in pericolo.
Chi sta cercando?
Anna, davanti a noi c'è Martin.
Mi fa piacere che Carla stia bene. Tieni d'occhio la casa...
- finché non capiamo cosa sta succedendo. - Ricevuto.
Che diamine!
Agente federale!
Agenti federali! A terra!
- Mani in alto! - Ci penso io.
Mani dietro alla testa.
Attento!
- Tutto okay? - Sto bene.
- Abbiamo qualche problema? - Noi no...
tu invece sì.
Gente con le siringhe ti aggredisce tutti i giorni?
Chi era?
Ditemelo voi, sono io quello che è stato aggredito.
Nello stesso giorno in cui hai ucciso qualcuno.
Non volevo ucciderlo.
La chiave è stata la prima cosa che ho afferrato e l'ho lanciata.
Che fortuna per il comandante Owens che tu fossi lì.
- E' stata una coincidenza. - Dove hai imparato a combattere?
Ho seguito qualche corso da giovane. Non credevo che un giorno mi sarebbe servito.
Certo che il tuo è un vero e proprio arsenale.
E' più una collezione.
A quanto pare, avete curiosato a casa mia, eh?
Senza un mandato, è una perquisizione illegale.
Questo non cambia i fatti.
Perché usare uno scomparto segreto?
Nel palazzo abitano tanti bambini, bisogna essere responsabili.
{an8}CARLA STONE ELETTA ATLETA DEL MESE
Lei chi è?
Beh, c'è scritto qui.
Si chiama Carla.
Lo abbiamo trovato nel tuo appartamento.
Beh, devo comprare un materasso nuovo.
Si passa una bella percentuale della vita a dormire, è un saggio investimento.
E tu non credi che sia strano che...
dopo aver trovato questo a casa tua...
tu sia stato aggredito davanti alla scuola di questa ragazza?
No, lo trovo davvero molto strano.
Soprattutto in una città così grande.
Proprio una bella coincidenza.
Non è strano che tu sia andato alla sua scuola...
dopo che lei era tornata a casa perché non stava bene?
Hai detto di non conoscerla, eh?
La conosco per quell'articolo. Sentite...
sono per caso in arresto?
Se non avete motivo di trattenermi, perché non mi lasciate andare?
Abbiamo un sacco di cose da fare, vero G?
- Devo disdire l'abbonamento a una rivista. - Devo occuparmi di botanica.
Ma lasciarti andare non è sulla lista.
Finché non ci dici come stanno le cose...
fai parte di un'indagine in corso.
Mettiti comodo.
Se volevi un massaggio alle gambe, bastava chiedere. Conosco un tipo.
Parlo di me.
Non è giornata, okay?
- Che succede? - Che dovrebbe succedere? Niente.
E' proprio questo il problema, è esattamente come la vedi.
Okay, allora magari dovremmo prendere quello che abbiamo...
e uscire di qui per un po'. Che ne dici?
E secondo te come dovrei fare? Non cammino, ricordi?
Beh, se non puoi camminare, perché non viaggiare comodi?
E' un tipo sveglio. Di certo nasconde qualcosa.
Forse dovrei andare con lui alla partita dei Rams.
E dai...
non dire così. Sei più che benvenuto a guardare la partita dal mio divano.
No.
Andrò a vederla allo stadio insieme ai tifosi veri.
Hai sentito come pronuncia "chiave" e "casa"?
Già...
potrebbe essere europeo.
- E' una cellula dormiente? - Non lo so, ma c'entra con questa ragazza.
Beh...
l'abbiamo lasciato marinare abbastanza.
Andiamo a scoprirlo.
Mi rilasciate?
Dipende. Pronto a vuotare il sacco?
Noi abbiamo tutta la giornata, a differenza di te, a quanto pare.
La ragazza nella foto è in pericolo.
E tu come lo sai?
Perché il mio vero nome è Tobin Shaked.
E sono un ex-agente del Mossad.
Facevo parte di un'unità operativa speciale, il Kidon.
Il Mossad all'interno del Mossad.
Il Kidon è famoso per la capacità di infiltrarsi nei paesi nemici.
Per uccidere i nemici di Israele senza lasciare traccia.
Perché sei negli USA? La ragazza è un bersaglio?
Se fosse un bersaglio, sarebbe già morta.
Hai detto "ex-agente".
C'è un altro agente del Kidon.
David Fisch.
E' diventato un criminale otto anni fa, durante una missione.
Ha ucciso tredici civili innocenti.
Sono quello che l'ha denunciato.
Ma Fisch è scappato, prima di andare in prigione.
Per la sicurezza della mia famiglia...
ho lasciato il Mossad...
e Israele.
Per evitare la vendetta di Fisch.
La ragazza è tua figlia.
La madre non ha retto il nascondersi di continuo e le bugie.
Ha portato Carla qui quando era piccola, ma lei crede che le abbia abbandonate.
E così le hai protette dall'ombra per otto anni.
Se non avessi aiutato il tuo vicino finendo nel telegiornale...
- non sarebbe cambiato niente. - Non ho rimorsi per aver fatto
la cosa giusta, ma mia figlia...
è in pericolo.
Perché?
Le notizie dell'altra sera si sono diffuse velocemente.
Fisch...
ha scalato le gerarchie dell'Israele sotterranea.
Chiamerà il migliore per riportarmi in Israele.
Sa che si arriva a me tramite mia figlia.
Perché ne sei così sicuro?
Perché è quello che avrei fatto io.
Rimani qui.
Molte informazioni erano molto ben nascoste, ma...
il suo racconto quadra.
Ha fatto saltare la sua copertura, anche se non doveva.
Programmato per fare la cosa giusta.
Suona familiare.
Dobbiamo aiutarlo.
Granger dirà che non è la nostra guerra.
E questo ci fermerà?
Certo che no.
Noi bravi ragazzi dobbiamo aiutarci.
Dico ad Anna e Nell di portare qui Carla il prima possibile.
E' questo.
Carla.
Agenti federali.
Nell?
Ho detto che sto bene.
Chiaramente, non hai capito che ho una pistola.
I medici vogliono tenerti in osservazione per un po'.
Mai una giornata tranquilla, eh?
No.
Voglio dire, sul campo è tutto reale.
Ma...
penso sia bello sentirsi vivi, vero?
Hai visto quel tizio?
Mi ricordo a malapena di essere venuta qui.
Troppo fumo.
La mia testa è rimbalzata e il muro non ha aiutato.
Ha lasciato questo...
di proposito.
Telefono usa e getta.
Probabilmente lo userà per il contatto.
Facciamo controllare a Eric i video della sorveglianza.
Non lasciare che mi trattengano.
E' per il tuo bene.
Prenditi cura di te.
Ci vediamo.
Grazie.
Sembra che il peggior incubo di Martin stia diventando vero.
Callen.
Dov'è Nell? Come sta? Come facciamo a prenderlo?
Sta bene, Eric. E' un po' scossa, ma tornerà presto da te.
Vogliono solo controllarla un po' meglio.
Cosa hai trovato?
Le telecamere hanno registrato tutto.
Se è nel database del riconoscimento facciale, lo sapremo presto.
Conosco quell'uomo.
Si fa chiamare Ariel.
Il leone di Dio.
Non c'è niente di divino in lui.
E' lo scagnozzo di Fisch,
uno spietato assassino specializzato
nel trovare persone che non vogliono farsi trovare.
Non so cosa fare.
Se è bravo come dici...
ci servirà un piano.
Dopo essere stata chiusa in quell'ospedale, anche l'aria di Los Angeles sembra buona.
Va bene.
Il miglior posto del locale.
Potremmo tornare dentro, per favore?
- NeoBani? - Sì, signor Deeks?
Eccoci. Ho il suo ordine.
- Grazie. Buon proseguimento. - Anche a te.
Quindi, ho pensato...
che devi essere stufa...
e stanca...
del cibo dell'ospedale, così ti ho preso del...
Bulgogi.
Sì, ma non ho fame.
Cosa? Cosa stai dicendo? Da quando rifiuti della carne alla brace?
Che cosa mi succederà?
Beh, posso dirti esattamente cosa ti succederà.
Farai un passo alla volta, finché non sarai pronta a tornare.
E se non dovessi migliorare?
- Stai migliorando ogni giorno. - Davvero?
Sì, stai migliorando.
Anche se a te non sembra,
io lo vedo e, ancora più importante, lo vedono anche i dottori.
Potrei anche...
- non camminare più, Deeks. - Camminerai di nuovo.
- Non puoi saperlo. - Lo so.
Tornerai a camminare
e sarai migliore e più forte e più veloce.
Diventerai come la donna bionica.
Voglio tornare nella mia stanza.
- Bene, ti ci porto io. - Non voglio aiuto. Sto bene. Grazie.
- Okay. Torni... - Infermiera.
- Posso riportarti su. - No, sto bene. Grazie.
- Può riportami nella mia stanza? - Certo.
Grazie. E non voglio più avere visite.
Siamo pronti.
Impianto chimico a North Hollywood. Scambio. Tu in cambio di tua figlia.
Già. Diamogli quello che vuole.
Stabiliamo un perimetro, mettiamo in sicurezza tua figlia...
e tieni duro fino all'arrivo dei rinforzi.
Si aspetterà la nostra mossa.
- Devo farlo per salvare Carla. - E' rischioso.
Ci sarà un momento in cui sarai vulnerabile.
Ma pensiamo che voglia riportarti in Israele...
e non ucciderti subito.
Non mi importa di me.
Tutto quello che mi importa è mia figlia.
Sì, beh...
noi teniamo ad entrambi.
Se non ci prendiamo cura l'un l'altro...
chi lo farà?
Che succede qui? Una festa tra amici senza di me?
E' perché ho portato una ragazza? Non preoccupatevi, Kensi sa tutto.
Come sta Kensi?
Giornata difficile.
Diciamo che il mio fascino ha dei limiti.
Già.
Tutto bene?
Mi piacerebbe un po' di vendetta.
Allora prepariamoci e prendiamocela.
Abbiamo una sola possibilità, ragazzi.
Diamoci da fare.
Qualcuno ha visto qualcosa?
Qui niente.
Ho corteggiato Hazel Valentino in un posto come questo.
- Ho spezzato cuori. - Non ci credo.
Non esiste che una donna ti tocchi.
Beh, ovviamente, sei ancora confusa dall'esplosione.
Devi sapere che sono stato un gran conquistatore da ragazzo.
- Eric, che succede da te? - Niente di insolito.
Aspettate. C'è movimento. Ingresso sud.
E' qui.
Grazie per aver accettato l'incontro.
Tobin Shaked.
E' un onore catturare una leggenda come te.
- Dov'è Carla? - Tut-tut.
E' qui ed è viva, per ora.
Non giocare. Perderesti.
Nessun gioco.
Solo una precauzione.
La ragazza è in uno di questi bidoni.
Ma ha una scorta d'aria molto limitata.
Quanto limitata?
Due minuti. Forse meno.
Dicci dov'è la ragazza
e c'è una piccola possibilità che tu ne esca vivo.
Forse.
Ma se i miei calcoli sono sbagliati
e questa inutile conversazione continua,
la ragazza morirà di sicuro.
Sta bluffando.
E' la sua unica leva.
No.
Non lo fa.
Ora di decidere.
Datemi Shaked e io lo consegnerò a Fisch.
E tutto sarà finito.
Non devi farlo.
Trovate la mia Carla.
Fatelo per me.
Tic-toc, signori.
Tienilo d'occhio, Eric.
Sì.
Carla?
- Puoi sentirmi? - Carla?
Carla?
Cercate le anomalie.
Qualsiasi cosa fuori posto, qualsiasi segno sul terreno.
Ce ne rimangono lo stesso quanti? Un milione? Carla?
Solo a livello terra.
Non può averla sollevata.
Carla!
Ragazzi, le rimangono circa venti secondi.
Tu continua a seguirli.
- Appena la troviamo, lo prendiamo. - Sì.
No. Aspettate. Che succede?
No, ha interrotto la trasmissione.
Ragazzi, non vedo Ariel.
Ripeto, non vedo più Ariel.
Il tempo sta scadendo.
Dobbiamo trovarla subito.
Carla! Carla!
Carla!
Ragazzi, ho qualcosa!
Carla, resisti.
Niente. E' sabbia.
Carla!
- Due minuti. - Lo so!
Continuate a cercare.
Carla!
Ho qualcosa!
Carla!
Trovata! Trovata!
Sam, portala qui!
Forza, forza.
Avanti, Carla.
Forza, Carla. Forza.
Andiamo. Andiamo.
Forza, Carla. Forza.
Com'è?
C'è il battito, ma non respira.
Resisti, Carla.
Resisti.
- Ci siamo. - Okay.
Okay. Starai bene.
Starai bene.
Bel lavoro.
Anna andrà con lei all'ospedale, finché non arriva sua madre.
Ariel è in vantaggio. Cosa sappiamo?
Vuole mandare Martin da Fisch in Israele.
Gli sarà difficile usare un aeroporto
con un passeggero recalcitrante o svenuto.
Che ne dici di una nave?
Sa che lo stiamo cercando. Troppo rischioso.
E se non lo stesse portando in Israele?
Ha detto che portava Martin da Fisch. Ma non ha mai detto dove.
- Eric. - Sì.
Fai un controllo su David Fisch.
Sento che col riconoscimento facciale lo troverai da qualche parte in un aeroporto.
Subito.
Se Martin non può venire a te, vai tu da Martin.
Fisch crede che Martin lo abbia tradito.
Vuole vendicarsi. Potrebbe aver rischiato.
Fisch ucciderà di sicuro Martin, se gli capita tra le mani.
Non succederà.
Nell.
Nell, cosa ci fai qui?
Anche per me è bello rivederti.
No, sono contento di vederti.
Non dovresti fare degli esami o...
Sono un po' scossa, non ferita.
Allora, che stai facendo?
Ero preoccupato da morire per te.
Intendevo...
Intendevi riguardo al caso.
Sei carino.
Sono felice che tu stia bene.
Anch'io.
Va bene. Aggiornami.
Beh, sto controllando le telecamere e i satelliti,
per vedere se Fisch è entrato nel paese.
Un altro paio d'occhi sarebbero utili.
Non devi che chiedere, mio signore.
Beccato.
Telecamere del John Wayne Airport.
Sarà stato un volo privato.
Bene, avverto i ragazzi.
- Non perdere quell'auto. - Sì.
Eric, abbiamo trovato il Suv. Fisch non c'è.
Deeks. Trova una finestra e dicci cosa dicono.
Subito.
Bene, ragazzi, c'è Ariel.
Sta picchiando Martin come un materasso,
quindici metri circa davanti a voi.
Per ora Fisch non si vede.
Aspettate. No, Fisch c'è.
Con lui tre uomini armati. Se entrate adesso, sarà un massacro.
Aspettiamo un'occasione.
Shaked.
Sai, Tobin...
non sono stato del tutto sincero.
Vedi...
ho messo Carla nel bidone
venti minuti prima del tuo arrivo.
I tuoi amici non possono averla salvata.
No.
E' morta, al buio...
spaventata, sola.
Come farai tu.
Sam, Callen, dovete entrare, subito.
Non si può vivere per sempre.
Vorrei farlo almeno fino alla partita del weekend.
Agenti federali!
Mi occupo dei due in fuga.
Ricevuto. Io prendo Fisch.
Le porte non ti piacciono?
Figurati.
Deeks, stai bene?
Credo di averlo preso.
Sì. Sì, direi che l'ho preso.
E' finita.
- Carla. Carla. - L'abbiamo trovata.
E' a posto.
Carla starà bene.
Grazie. Grazie.
Sua madre sta arrivando.
Appena so che sta bene, me ne vado di nascosto.
Vi devo la vita.
Faresti una cosa per me?
Qualsiasi cosa. Chiedi.
Entra e fai il padre.
Le porterei solo dolore.
Se non lo fai, le mancherà suo padre per tutto il resto della sua vita.
E' meglio che non sappia la verità.
Non sei tu che devi decidere.
All'inizio sarà doloroso...
ma è un sacrificio che devi sopportare per riavere tua figlia.
Non è troppo tardi.
Papa?
Sì.
Ciao.
Interessano anche a te?
A me? No, no. Ho l'abbonamento.
Darò un'occhiata al massacro, prima di andare all'ospedale da Kensi.
Sam, io sono il compagno ideale.
Ho uno sconto vitalizio dai tempi in cui vendevo birra.
Senti.
Birra!
Comprate la vostra birra ghiacciata!
Io posso entrare in spogliatoio.
Ho delle conoscenze.
Togliete le vostre mani appiccicose dal mio biglietto.
Credevo che non ti piacesse la folla.
Ehi, Callen, spedizione speciale.
Grazie, Nell. Stavo solo...
temporeggiando... per queste.
Ti piacciono?
Non mentirò. Sono magnifiche.
Me l'avevi quasi fatta.
Andiamo. E' la nostra passione.
Chi sono Carl e Switch?
Soprannomi.
Ti ho detto che ho una spara magliette?
Posso procurarti una maglia dei giocatori.
Grazie per avermi salvato.
Ti copro le spalle.
www.subsfactory.it