Ti do 10 secondi per dirmi cosa stiamo facendo prima che ti arrivi l'acqua in testa.
Descrivi l'immagine che ho appena affisso su quell'armadietto.
- Non posso muovermi? - Certo, ma ricorda...
il signor Enriquez ha specificato che stava portando il punch verso il palco,
e stava per poggiarlo lì sopra, quando ha sentito lo sparo.
E ricorda pure che non c'erano schizzi di sangria sul pavimento,
sulla scena del crimine, e sarebbe logico trovarne, se si fosse mosso all'improvviso.
E' impossibile che Enriquez abbia visto l'assassino. La sua dichiarazione è falsa.
Credi stia coprendo qualcuno?
Se per qualcuno intendi se stesso.
Le indagini hanno rivelato che la vittima era ricercata per traffico di animali selvatici.
Ricercata soprattutto per il traffico di iguane di Galapagos dell'Ecuador.
Il signor è dell'Ecuador.
In queste fotografie...
risalenti al giorno dell'omicidio...
si vedono varie cicatrici sulle braccia come quelle dei morsi delle iguane di Galapagos.
Credimi se ti dico che so di cosa parlo.
Credi che si trattasse di una disputa di affari?
Alla luce di questa falsa dichiarazione, credo sia meglio dare un'altra occhiata.
L'emoticon della cacca?
Credevo fosse un gelato.
Quello è il vice comandante Prosky, giusto?
Sì, è lui.
E' il capo del capitano, no? Ci sono...
problemi?
Tecnicamente, è il capo del capo del capitano.
Il che significa che è il capo del capo del mio capo, e quindi...
che mi faccio i fatti miei.
Però ti ringrazio, adesso so che qualcosa ti preoccupa, e mi preoccupo anch'io.
Vado a svuotare questo.
E' meglio e togli da lì il tuo gelato, prima che lo veda Prosky.
No, no, no, no, non voglio calmarmi!
- Questo posto è una discarica! - Lan, abbassa la voce. Lasciala parlare.
Ci occuperemo di tutto, gliel'assicuro.
- E' nel contratto. - Ti avevo detto di non affittare.
- E di pagare qualcuno che badasse alla casa! - L'assicurazione di AwayKay serve a questo.
Se gli ospiti da noi scelti hanno fatto questi danni,
- copriremo tutti i costi. - Ma davvero? Vede questo tappeto?
E' un pezzo d'antiquariato. Mi risarciranno con 50.000 dollari?
No, proprio come pensavo. Senti, chiamo la polizia, perché questo è vandalismo.
Nei condomini è vietato usare l'AwayKay. Potrebbero cacciarci.
- E tu lo sapevi? - Si trattava di 11.000 dollari al mese, Len.
E adesso, che diavolo...
cosa diavolo è questo, un attizzatoio o cosa? Cosa facevano qui dentro?
Aspetti, prima di tirarlo fuori, scatto una foto per il risarcimento.
- Si è incastrato per bene. - Len, ti fermi?
- Così romperai il muro. - No, tesoro, prendi gli attrezzi?
Cosa c'è qui dentro?
Non riuscirai a tirarlo fuori...
Fermati! Fermati, ti prego!
Subsfactory presenta: Elementary 5x04 "Henny Penny the Sky is Falling"
Traduzione: tyrnangin, Asphyxia, seanma, base_B, felicity79, ElizaPentland, LaneZ
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sono quasi certa li abbiamo risolti tutti, quei casi.
Hai ragione, è così.
Perché questo viaggio nei ricordi, allora?
Ieri sera, in centrale, ho visto il capitano...
in riunione privata con un ufficiale superiore.
Ho visto che stavano rivedendo alcuni casi risolti.
Ho controllato in archivio quali mancavano, e...
eccoli lì, i nostri casi. O meglio...
una curiosa quantità.
Ok...
Sto cercando di capire...
perché analizzassero questi casi in particolare e di cosa discutessero.
Siamo di nuovo nei guai? Gli Affari Interni hanno riaperto l'occhio Orwelliano su di noi?
E se fosse? Abbiamo già affrontato quella tempesta.
Non abbiamo infranto regole ultimamente.
- Beh, non più del solito. - Vero,
ma non preferiresti sapere contro che tipo di attacco dobbiamo difenderci?
Potrebbe anche non essere nulla.
Come potrebbe essere nulla?
Quelle mancanti non devono per forza essere le cartelle che stanno controllando.
E qualunque cosa sia, il capitano ci copre le spalle. Quindi...
se c'è qualcosa che dobbiamo sapere, ce lo dirà lui.
Preparo la colazione, vuoi qualcosa?
E' Marcus.
Pronto?
Sì, arriviamo subito.
Perlomeno, sappiamo di non essere ancora in panchina.
Colazione da asporto sia, Watson.
La vittima si chiamava Russel Cole.
L'appartamento è suo, l'ha trovato il portiere.
Il signor Cole lavorava per la società d'investimento Barret White Capital.
Era un...
analista quantitativo, si tratta di matematica avanzata.
Usano formule complesse per analizzare le società e raccomandare investimenti.
Nessun segno di effrazione.
Ma c'è stata una lotta, a quanto pare.
Nessuno ha visto o sentito nulla.
I vicini avevano degli affittuari rumorosi.
Se n'erano andati, ma gli altri non lo sapevano...
così non hanno fatto caso a qualche rumore in più.
E poi tutti credevano che Cole fosse fuori città.
Non lo vedevano da settimane.
Il borsone all'ingresso è ancora pieno. Forse era appena rientrato.
Comunque, nessuno organizzerebbe un omicidio con un attizzatoio, quindi...
non credo fosse premeditato.
Cole ha fatto entrare questa persona, quindi si conoscevano e per qualche motivo...
le cose si sono messe male.
Ti sbagli.
Sulla premeditazione.
L'assassino era armato...
di questa.
Ha l'impugnatura antiscivolo, sarà difficile trovare delle impronte, ma meglio provare.
Il caricatore non è inserito correttamente, quest'arma non avrebbe fatto fuoco.
Come facevi a sapere dove guardare?
Come hai detto, non si pianifica un omicidio del genere, eppure...
la peculiarità del crimine suggerisce...
pianificazione. E porta con sé un altro possibile scenario, l'assassino era armato.
Inizia una lotta, lui o lei era disarmato...
prima di prendere l'attizzatoio per finire il lavoro.
Quale peculiarità?
Il momento dell'aggressione.
Appena il signor Cole è rientrato.
Inoltre, all'apparenza, l'altra cosa che manca è il suo portatile.
Questa valigia è impolverata...
e schiarita dal sole...
tranne questa parte qui.
Questa valigia ha una custodia removibile per portatile.
Il cui posto è qui, quindi, se il suo portatile non c'è...
probabilmente ce l'ha l'assassino.
Beh, non l'abbiamo ancora trovato.
Il capitano vuole parlarmi, come si fa quando si vuole discutere del nulla.
Cole era un analista di Wall Street.
Il suo portatile potrebbe essere pieno di cose per cui uccidere.
Informazioni per insider trading, prove di crimini finanziari.
Va' a parlare con il capitano, noi andiamo all'ufficio di Cole,
vediamo di capire su cosa stesse lavorando.
Oh, mio Dio.
Ma è orribile.
Lei e il signor Cole vi conoscevate bene?
Oh, Russell non solo lavorava per me.
Era uno di famiglia.
Ha cominciato qui dopo la fine degli studi.
Le viene in mente un motivo per cui avrebbero voluto ucciderlo?
Insomma, la gente si arrabbia con noi continuamente.
Ci minaccia.
Se noi quotiamo poco una compagnia, milioni di dollari svaniscono...
ma non credo si arrivi a tanto.
Russell stava lavorando a qualcosa che possa essere motivo di minacce?
Scusate, sembrate piuttosto sicuri che sia stato ucciso per via del lavoro.
C'è un motivo?
Pensiamo che da casa sua sia sparito il portatile.
Forse l'assassino cercava qualcosa contenuto lì dentro.
Beh, il fatto è...
che non ho idea su cosa stesse lavorando Russel.
Era specializzato in tecnologia, medicina, informatica...
aviazione, ma per quello su cui stesse lavorando...
era il mio genio folle.
Faceva ricerche per conto suo, cercando opportunità che altri non vedevano.
Se ne stava per conto suo...
e scavava nei conti delle compagnie.
Ho sempre tenuto il guinzaglio lento, perché tornava sempre con qualcosa di buono.
E stava facendo questo genere di ricerche, le scorse settimane?
I vicini hanno detto che non era a casa.
Sa dov'è andato?
Assolutamente no.
Mia moglie sarà affranta.
E' lei?
Laurie. Ha vinto un viaggio a Maui in una lotteria di beneficenza, ha portato un'amica.
Voglio aiutarvi come posso, cosa vi serve?
Vorremmo entrare nell'ufficio del signor Cole,
per vedere se capiamo su cosa stesse lavorando.
Vorremmo anche leggere le mail e la corrispondenza per eventuali minacce.
Vi ci accompagno io.
Entra pure.
Accomodati.
Devo forse preoccuparmi?
Tranquillo.
Ho la sensazione che ieri sera abbia inteso qualcosa e non voglio che ci rimugini sopra.
L'incontro che hai visto non era quello che pensi tu.
Non ho ancora deciso cosa pensare, ma continua pure.
Non hai mai sentito parlare del "Giorno della Medaglia"?
Tradizione annuale del dipartimento?
Il sindaco e il commissario attribuiscono medaglie agli agenti che si sono distinti.
Oltre alla Medaglia Viola per chi è stato ferito in servizio.
Si dà anche un encomio alle squadre...
che hanno fatto un lavoro esemplare...
e quest'anno ne daranno uno ai Crimini Maggiori.
La cerimonia è tra qualche giorno.
E' proprio meritato, congratulazioni.
Non ho detto niente a te e a Joan perché non è ancora stato conferito...
ma i consulenti civili sono inclusi nel riconoscimento.
Voglio che i vostri nomi vengano menzionati.
Non ci sono soldi, farete parte del documento ufficiale di dipartimento...
e otterrete un attestato ciascuno.
Qualcosa da appendere al muro.
Capisco.
Ho dovuto affrontare delle resistenze.
Ho pensato fosse giusto dirtelo.
Signora Barrett.
Non volevo spaventarla, sono Joan Watson. Lavoro per la polizia.
Sto indagando sulla morte di Russell Cole.
Sì, mio marito me l'ha detto.
Suo marito ha una foto di lei a una festa hawaiana.
Ho notato che qualcosa ostruiva l'obiettivo, in un angolo.
Ho supposto cosa fosse, per cui ho indagato.
La foto è stata scattata dal telefono di Russell.
La cover è rotta e...
e un pezzo di plastica pendeva davanti all'obiettivo.
La polizia ha pensato che si fosse rotta durante l'omicidio.
Poi ho ricordato di aver visto una foto, a casa sua...
con la stessa caratteristica.
Quindi la cover era rotta già da un po'.
Russell era l'amico che ha portato a Maui. Avevate una relazione.
E visto che suo marito ha un ricordino del viaggio, deduco che non lo sappia.
No, non lo sa.
E le giuro che non ho niente a che fare con quanto è successo a Russell.
Sono distrutta.
Al momento non è una sospettata, ma...
ho bisogno che mi dia delle informazioni.
Vorremmo capire dov'è stato Russell nelle ultime settimane.
La polizia ha controllato l'auto e le carte di credito.
Sono quasi certi che non sia andato molto lontano dalla città.
Lei è andata a Maui con lui.
Pensavo che forse...
l'avesse portata anche dove si ritira di solito.
Ha una baita, vicino a Bear Mountain.
Un'ora di viaggio verso nord.
C'è una grande quantità di edera velenosa, attenta a dove cammini.
Come hai fatto ad arrivare prima?
Conosco il proprietario di una compagnia di elicotteri. Ce n'era uno di strada.
Ho chiesto un passaggio.
Sei già entrato?
No.
Sono arrivato da poco.
Qui fuori c'era già molto da fare.
Solo un veicolo ha lasciato le tracce di pneumatici, di recente.
Le tracce corrispondono al veicolo di Russell Cole, e...
le uniche impronte recenti di scarpe sono le sue.
Quindi è stato qui e non ha avuto ospiti.
Forse non voleva mescolare gli affari con il divertimento.
Insomma...
a parte andare a letto con la moglie del capo.
Non sono un esperto, ma non sembrano cose di finanza.
Sembra più scienza.
Cose sulla massa, l'area...
e coefficienti di riflessione.
Hai ragione.
Sono equazioni di fisica.
Astronomia, per essere precisi.
Bene, Cole è venuto qui a osservare le stelle.
Ma cosa c'entra questa roba con Wall Street?
Difficile dirlo.
Ma credo di aver capito per cosa è stato ucciso.
Niente meno che il destino della vita sulla Terra.
Quindi...
tutti i puntini... sarebbero asteroidi?
Approssimazioni, sì.
Non di tutti gli asteroidi esistenti, ovvio. Ce ne sono centinaia di milioni.
Questi sono i 5000 circa che la NASA ha dichiarato...
"potenzialmente pericolosi", le cui orbite si intersecano...
con quella terrestre, rappresentando minaccia di collisione cataclismica.
Come quella che ha spazzato via i dinosauri e molte altre forme di vita.
Ciascun puntino rappresenta un possibile prossimo evento...
l'ultimo evento della storia dell'uomo.
In fondo ce ne sono solo 5000... posso stare tranquillo.
La parola chiave qui è "potenziale".
Preparati, quell'esistenziale nodo di terrore nel tuo stomaco...
si stringerà ancora di più.
Una settimana fa, Cole ha scritto a un blog scientifico, definendo...
errato l'attuale metodo di ricerca di asteroidi.
"Gli asteroidi vicini alla Terra e i calcoli errati: una minaccia all'esistenza umana".
Dice che negli ultimi anni gli scienziati hanno scoperto migliaia di nuovi asteroidi.
Ma che, secondo lui, il modo di misurarne le dimensioni è inefficace.
E quando si tratta di proteggere la razza umana da un impatto letale...
le dimensioni contano eccome.
Non basta sapere che un asteroide esiste. Bisogna sapere se è grande a sufficienza.
Così Bruce Willis può farlo saltare?
Strano a dirsi, ma è così. Ci stiamo informando un po'...
e a quanto pare, è stato proposto di mandare razzi verso gli asteroidi...
per deviarli o persino distruggerli.
Cole aveva ragione? Li misuriamo male?
Non ne abbiamo idea.
Un'idea di come mai uno di Wall Street studiasse questa roba, ce l'abbiamo?
- No. - Allora come siamo messi?
Non mi sembrate nemmeno sicuri sia stato ucciso per questo, altro che movente.
I dettagli tecnici dello studio vanno oltre le mie conoscenze.
Sono abbastanza perplesso.
- Ma? - Conosco un esperto, lo consulto a volte.
Ma farlo non è mai la mia prima opzione.
Te la faccio facile. Chiamalo.
E non solo come aiuto nell'indagine. Se il mondo sta per finire...
io voglio saperlo.
Secondo noi scienziati, l'universo ha 14 miliardi di anni.
Come facciamo a saperlo?
A dire il vero, ci sono vari modi.
Ad esempio, misurando le radiazioni emesse...
Julius Kent, "l'ambasciatore del cosmo". Sta sempre in TV, è famoso!
Esatto. Un astronomo VIP.
Perché la gente ha bisogno di "graficità" per capire la scienza.
Abbiamo fatto il collegio insieme.
Era fanfarone allora come oggi.
10 anni fa, abbiamo programmato un'effrazione durante un'eruzione solare.
Non mi hanno preso, grazie alle interferenze radio. E' stato bello.
Perché non volevi chiamarlo?
Ogni volta che chiedo il suo aiuto, gongola.
Com'è andata con Gregson? Siamo stati licenziati di nuovo?
Il contrario, grossomodo.
La squadra riceverà un encomio, e il capitano spinge perché lo assegnino anche a noi.
Visto che omettiamo sempre i nostri nomi dai rapporti, o...
minimizziamo il nostro contributo...
per il capitano sarà difficile convincere il comitato.
Beh, comunque vada a finire, è bello che si esponga così per noi.
Meglio se non l'avesse fatto. Sto ben lontano da simili riconoscimenti, lo sai, Watson.
L'ho fatto presente al capitano, ma persiste. Ho quindi intrapreso altre strade.
Altre strade? Sai cosa potresti fare? Dire grazie...
come un normale essere umano.
Sherlock.
E tu sei Joan.
Piacere, Sherlock non mi aveva detto che vi conoscevate già.
Non mi sorprende. La mia stessa esistenza lo imbarazza.
Non fosse per me, Sherlock crederebbe ancora che il sole giri attorno alla Terra.
Io lo pensavo a 8 anni. Tu quel gilet te lo sei messo stamattina.
Me l'ha regalato un fan. Come potevo resistere?
Con un po' di rispetto per te stesso.
Allora... Russell Cole e il suo "Monito Galattico".
Sherlock ha detto che sei al corrente di questo studio.
Si, ha suscitato clamore nelle mie cerchie. Venite... ve lo spiegherò.
In parole povere, naturalmente.
In sostanza, gli asteroidi...
sono riscaldati dal sole...
e difficili da avvistare convenzionalmente. Si misura il loro calore, tramite infrarossi.
Ed è possibile, in teoria, distinguere così un oggetto più grande...
da uno piccolo, determinando la dimensione dell'asteroide.
Fin qui ti seguo.
Ma stando a Russell Cole, così facendo non si tiene conto della loro composizione.
In alcuni prevale il carbonio, in altri il ferro, e molti contengono platino e oro.
Il che significa che alcuni avranno una superficie opaca e scura, mentre...
altri ne avranno una chiara e brillante.
Certamente persino Sherlock saprebbe descrivere l'effetto derivante.
- Quelle scure si scaldano più delle altre. - Il che, se Cole avesse ragione,
significa che di dimensioni asteroidee non abbiamo capito nulla.
Ma ha ragione?
Nessuno lo sa.
Cole era un ottimo matematico, ma... l'astrofisica non era il suo campo.
Lo studio è zeppo di errori e anche lacunoso.
La comunità impiegherà mesi a mettersi d'accordo. Io la aiuterò, chiaro.
E il mondo dormirà sonni più tranquilli.
Nello studio, Cole diceva di aver individuato una soluzione.
Credi ci sia qualcuno che avrebbe voluto fermarlo?
Ma certo.
Tutti quelli la cui sussistenza dipende dagli attuali metodi di misurazione.
A causa dello studio di Cole, la NASA ha già accantonato una proposta.
Un telescopio orbitante a infrarossi chiamato Piazzi.
E gran parte del materiale sarebbe stato acquistato da piccole aziende private.
Tali aziende hanno appena perso il loro primario introito.
Forse qualcuno connesso a loro ha ucciso Cole in preda alla collera.
Di quanti soldi parliamo?
Il budget totale di Piazzi?
Circa 500 milioni di dollari.
Davvero pensavi che il sole girasse intorno alla Terra?
Avevo otto anni.
E' Marcus.
Pronto. Siamo qui entrambi.
Ho qui un appunto riguardo una chiamata che è arrivata.
Una cameriera di New City ha riconosciuto Cole sul giornale.
Ha detto che è stato lì un sacco di volte nelle ultime settimane.
Dalla baita è un bel viaggio solo per un caffè, no?
E' a metà strada fra qui e Bear Mountain. Magari incontrava qualcuno?
E' un'ipotesi come un'altra.
Sappiamo solo che pensava che Cole si comportasse in modo strano.
Vale la pena fare la strada e verificare.
Watson ti raggiungerà fra poco.
- Solo io? - Una cameriera forse ha visto Cole pranzare.
Andare entrambi per verificare mi sembra un po' eccessivo.
Grazie a Julius, abbiamo adesso un movente.
Molte aziende hanno perso milioni con la morte di Piazzi.
Uno di noi dovrebbe stare qui e iniziare a controllare.
Sai che puoi lavorare in auto.
Ho anche un appuntamento in città.
E' lui.
Viene ogni due o tre giorni, sempre giusto fra pranzo e cena.
L'ha mai visto incontrare qualcuno mentre era qui?
Ha sempre mangiato da solo, e non parlava con nessuno.
Quando ha chiamato, ha parlato di un comportamento strano.
Può dirci cosa intendeva?
Potrebbe non essere niente, ma... ho visto che è stato ucciso.
Il notiziario dice sempre che se qualcuno avesse visto qualcosa, deve farsi avanti.
Aveva sempre un portatile con sé, ma non l'ha mai usato qui.
Dopo aver mangiato, lo portava a quel parcheggio lì.
Ci lavorava un po', stando lì, vicino al muro,
poi prendeva la macchina e se ne andava.
I nostri clienti lavorano spesso qui. Li incoraggiamo.
Perché aveva bisogno di andare fuori?
Magari Cole cercava un segnale Wi-Fi.
Forse stava hackerando un'impresa...
magari dentro questo edificio.
Non penso sia così.
E' una chiavetta USB?
Sembra che qualcuno abbia fatto un foro per poterla murare.
Penso sia un punto di scambio.
L'ho già visto prima. Così due soggetti possono scambiarsi informazioni...
senza lasciare una traccia in rete.
Non penso che Cole fosse qui per un segnale. Penso stesse...
collegando qui il suo portatile...
per uno scambio di informazioni.
Credo di avere qualche attrezzo in auto.
Grazie per avermi ricevuto.
Devo chiamarla per esteso "vice comandante Prosky", o basta "comandante Prosky"?
Andiamo.
Dopo tutto quello che Tommy Gregson mi ha detto su di lei e la sua partner,
può chiamarmi come meglio crede.
Cosa posso fare per lei?
Vorrei parlarle della sua conversazione col capitano Gregson,
riguardo il Giorno delle Medaglie.
Spari pure.
Beh, per prima cosa, vorrei dire che nutro enorme rispetto...
per le persone in uniforme, e gli encomi di servizio...
non sono qualcosa da prendere alla leggera.
Nulla da eccepire.
Ma, se non le dispiace, signor Holmes...
mi lasci andare dritto al punto.
Sembra che...
sappia che Tommy ci ha messi in una situazione difficile.
Ora, in condizioni ideali,
includere lei in un encomio alla squadra sarebbe...
beh, poco ortodosso.
E oltretutto, lei e la signorina Watson...
avete avuto la vostra parte di...
controversie... per non dire altro.
La commissione d'onore non sta dicendo di no... ancora...
ma potremmo non riuscire ad accontentarla.
Penso che sarà sollevato da cosa ho da dire.
Con tutto il rispetto, vorrei essere escluso dalla questione.
Ho cercato di indurre il capitano a ritirare la richiesta, ma...
inutilmente. Perciò, ho...
compilato una lista di cavilli,
di cui, credo, il dipartimento potrebbe avvalersi.
Ognuno di questi dovrebbe spingere il capitano...
a recedere, tenendo me fuori dalla questione, e...
permettendo a lei di dirgli di aver fatto il possibile.
Caspita...
lei e la sua partner dovreste mettervi d'accordo su cosa volete.
- Mi scusi? - La sua partner.
Ne era entusiasta quando è stata qui.
- La mia partner. - Esatto.
- E' stata qui. - Esatto.
E' tutto quello che avete trovato nella chiavetta USB?
Questi messaggi, e poi diverse bozze dell'articolo di Russell Cole.
Non l'ha scritto da solo, aveva un partner che lo aiutava.
Hanno esaminato ogni dettaglio, parola per parola.
Questo partner ha un nome?
Non usavano nomi nelle comunicazioni, il che ha un senso,
usavano già un punto di scambio per tenere la collaborazione segreta.
Questo è quello che non capisco.
Quello con cui hai parlato ti ha detto che l'articolo era pieno di errori.
Ora, scopriamo che due persone...
- hanno passato tutto al setaccio. - Beh, è questo il bello,
sembra che tutti gli errori siano deliberati.
Volevano che servissero mesi agli esperti del settore per sbrogliare la matassa.
L'articolo è stato redatto per fermare il progetto del telescopio Piazzi.
Quello che vale mezzo miliardo di dollari.
Il partner di Cole è stato l'istigatore.
Ha promesso di pagare bene Cole per la pubblicazione dell'articolo.
Ma dia un'occhiata agli ultimi messaggi.
Stava alzando il prezzo... Cole voleva più soldi.
Il partner ha accettato di parlarne, e gli ha detto di tornare in città.
Si dovevano incontrare all'appartamento di Cole due notti fa.
La notte in cui Cole è stato ucciso.
Pensavamo che l'articolo di Cole avesse danneggiato qualcuno,
tanto da ucciderlo in preda alla collera, ma pare che...
possa essere stato ucciso da chi l'ha assunto per scriverlo.
E' così che voi fate il vostro lavoro?
Mentite a chi non fa altro che collaborare.
Mi attirate qui con falsi pretesti.
Le abbiamo detto che avevamo delle domande riguardo al caso,
- e gliele stiamo chiedendo. - Non mi avete detto che sono un sospettato.
Volevo bene a Russell come a un fratello. Perché avrei dovuto ucciderlo?
L'articolo di Cole era stato scritto per far saltare un progetto della NASA.
E' costato milioni a molte società private. Pensiamo fosse una manipolazione del mercato.
Lei stesso ha detto quanto i suoi analisti possano distruggere una società...
e lei era nella condizione ideale per cospirare con Cole.
Secondo le nostre ricerche, il probabile bersaglio era...
un'azienda produttrice di telescopi di nome Cygnus Optics.
Il loro valore è crollato a causa della sospensione del progetto Piazzi...
creando una giusta opportunità di investimento, di cui lei...
ha approfittato.
Sapendo che la società fosse fondamentalmente sana, era certo che...
avrebbe recuperato il suo valore.
Una volta pubblicato l'articolo, disse a Cole di nascondersi.
Voleva rimanesse alla baita...
per trovare una soluzione e non essere così disponibile a rispondere a domande...
mentre si diffondeva il danno.
Poi Cole si è fatto avido.
Ha chiesto una quota maggiore.
Gli ha detto di tornare nel suo appartamento, dove l'ha ucciso.
Ha preso il suo portatile, così nessuno avrebbe trovato i vostri messaggi.
E avrebbe anche preso la chiavetta USB a New City, alla fine...
ma chi può saperlo? Era ben nascosta.
Forse pensava che nessuno l'avrebbe trovata.
Avete ragione solo su una cosa.
Ho investito nella Cygnus Optics. Anche voi l'avreste fatto...
dopo il crollo che ha avuto.
Ma non sapevo nulla delle carte scritte da Russell.
E' stato ucciso lunedì notte, giusto? A che ora?
Secondo il medico legale, tra le 19:00 e le 21:00.
Ero a una cena. Dovevamo fare un'offerta pubblica. Molta gente mi ha visto lì.
Non mi credete quando dico che volevo bene a Russell.
Pensate che mi interessino solo i soldi.
Allora parliamo di soldi.
Come vi ho detto prima, era la mia gallina dalle uova d'oro.
Date un occhio alle mie relazioni annuali degli ultimi 8 anni. Ha tutto il SEC.
Contate quanti soldi valeva per me.
Lei ha detto che Russell voleva essere pagato il doppio dal suo socio?
Gli avrei dato dieci volte più di quello che chiedeva...
anche venti. Sarebbe stato facile.
Volete arrestarmi? Va bene.
Ma vi renderete ridicoli.
Avete preso la persona sbagliata.
- Avete lasciato andare il capo di Cole? - Per ora.
Non crediamo sia il nostro uomo, come un'ora fa.
Ci ha dato un alibi, lo verificherò.
Crediamo ancora che tutto questo riguardi il crollo di una società di telescopi?
La Cygnus Optics è ancora la nostra migliore teoria, ma...
se Mitch Barrett non era coinvolto, dobbiamo trovare chi altri voleva danneggiarli.
La perdita di un progetto da 500 milioni di dollari potrebbe essere un altro vantaggio.
Ora, indagando sulle informazioni che Julius Kent ci ha dato...
ho trovato qualcuno con cui poter parlare...
di tutti i progetti di caccia agli asteroidi.
La deputata Kristen Salazar, del 31° distretto di New York.
Fa parte del comitato interno per il finanziamento scientifico e spaziale.
A quanto pare, è nell'ufficio di Manhattan tutta la settimana.
Vuoi parlare con lei per vedere se escono altri sospettati.
Ho cercato di contattarla varie volte oggi,
ma non ho ricevuto risposta. Così ho chiesto a Julius di sfruttare la sua fama...
per ottenere la sua attenzione.
E lei ha trovato un momento libero domani mattina.
Mi dispiace avervi fatto aspettare. Ero al telefono.
- E' sempre una gabbia di matti qui. - Certamente.
Avete già incontrato il mio consulente scientifico, Grant...
che è un bene, perché è un esperto in materia.
Prego, state comodi.
Immagino sappiate che stiamo indagando sull'omicidio di Russell Cole.
Ma certo.
Ha scritto l'articolo che ci ha costretto a mettere via il progetto Piazzi.
E' semplicemente tragico.
E a prescindere se le sue affermazioni siano vere o false,
è evidente che il signor Cole avesse una mente singolare.
In modi che non conoscete.
Abbiamo delle prove del fatto che il signor Cole abbia compromesso Piazzi...
intenzionalmente.
Quindi vorremmo sapere...
chi avrebbe beneficiato dalle sue azioni.
Non capisco. State dicendo che siamo stati manipolati?
In poche parole, sì.
I 500 milioni di dollari stanziati per il progetto Piazzi...
sono stati assegnati a un altro progetto?
No, no, i soldi non vanno da nessuna parte, non vengono assegnati, ma...
credo che abbiate dimenticato il quadro generale.
Quell'articolo ha danneggiato tutti i progetti di caccia agli asteroidi.
Ovviamente, ci sono...
progetti concorrenti che dovevano essere sospesi...
ma tutti si basavano sugli stessi principi che l'articolo di Cole attaccava.
Tutti non hanno considerato la materia degli asteroidi.
Secondo l'articolo, tutti fanno lo stesso errore, quindi...
tutti i progetti proposti sono stati bloccati a tempo indeterminato.
Cioè, se quello che dite è vero...
Russell Cole ha fatto qualcosa...
di catastrofico. Qualunque sia il movente, il suo articolo...
ha sollevato reali e legittime questioni. Non possiamo ricominciare da zero adesso.
Dobbiamo aspettare la peer review.
E non è facile avere fondi dal governo, soprattutto per la ricerca spaziale.
Anche se gli esperti decidono che aveva torto...
potrebbe servire un decennio per rimettere a posto la ricerca sugli asteroidi.
- Stai contemplando i misteri dell'universo? - Solo uno, in realtà.
Ho una nuova teoria del delitto, che mi piace sempre più.
Perché sai di muffin alla banana?
Oh, è una poltiglia di farina d'avena...
bicarbonato di sodio, buccia di banana e radice di idraste. E' un rimedio antiprurito.
Ho un'irritazione cutanea.
Avrai toccato qualche edera velenosa, alla baia di Cole.
Assolutamente no.
Gironzolavi nei dintorni prima che arrivassimo.
Sono il più grande esperto di piante velenose che possa mai incontrare.
Non ho toccato l'edera velenosa.
La prova è nella farina d'avena.
Allora, qual è la tua teoria?
Da quando abbiamo lasciato l'ufficio della deputata Salazar,
sono stato a pensare a quello che lei...
e il signor Huber ci hanno detto.
Ossia che lo scopo dell'articolo di Cole era ritardare la caccia agli asteroidi...
di almeno un decennio.
Ho cominciato a domandarmi se fosse quello il punto.
Dunque pensi che qualcuno ci voglia tutti uccisi da una roccia gigante?
La mia teoria è molto più "fuori",
per così dire.
Sono tutt'orecchi.
E se il male della caccia agli asteroidi...
fosse un bene per l'attività mineraria?
Prego?
C'è l'oro in quelle rocce, Watson.
Platino. In abbondanza, proprio come ha detto Julius.
Già, ma nessuno potrà portare una navicella...
su un asteroide prima del 2020.
Elemento cruciale per la mia teoria. Vieni.
"Michael Hines, amministratore delegato dell'Aurum Aeronautics."
"Barbara Torrissi, amministratore delegato dell'Exterral Dynamics."
Pensavo fossero stati tutti colpiti equamente dall'articolo di Cole.
Non credo più che sia così.
Unite, le quattro aziende...
investono miliardi sulle prospettive a lungo termine di estrazione dagli asteroidi.
Anche i governi mondiali stanno investendo sulle missioni sugli asteroidi,
riducendo notevolmente il costo alle aziende.
I governi, tuttavia...
sono guidati solamente dalla paura dell'impatto dell'asteroide.
La NASA, ad esempio, è interessata solo a salvare la razza umana,
non all'estrazione di metalli rari. E la verità è che...
il rischio che qualcosa di veramente brutto possa presto colpirci...
da un momento all'altro, è infinitesimale.
L'ultimo impatto che ha causato un'estinzione risale a 66 milioni di anni fa.
Persino un evento che porti a una devastazione locale...
la scomparsa di una città, per esempio, arriva solo ogni 5000 anni.
Decennio più, decennio meno, sarebbe insignificante.
Pensi che gli scienziati stiano tracciando troppi gli asteroidi. Se finiscono...
e scoprono che il mondo è salvo per il futuro prevedibile, il governo taglierà i fondi.
Il che porta a uno o più di questi ad avere un motivo per rallentare le cose.
L'articolo di Cole crea incertezza, la paura dell'ignoto che ha l'umanità è prolungata,
e sta a loro condurre il fascio di terrore sulle miniere d'oro del cielo.
Hai ragione. E' fuori...
però ha senso, finché chiunque sia abbia voglia di tirare i dadi.
Se verremo spazzati via da un asteroide, nel prossimo futuro, faranno una figuraccia.
Sono certo che siano certi che le probabilità sono a loro favore.
A proposito d'essere colti di sorpresa, ieri ho incontrato il vice comandante Prosky.
Sapevi dell'encomio alla squadra da settimane, perché non ne hai parlato?
- Perché sapevo che ti saresti opposto. - Quindi sapevi che avrei obiettato...
e hai nondimeno cospirato con la commissione d'onore.
Ecco perché non te l'ho detto.
Voglio mostrarti una cosa.
Non ho cospirato, la commissione d'onore ha chiamato una settimana fa.
Non c'eri. Sono andata all'ufficio di Prosky, ho risposto ad alcune domande. Ecco tutto.
Questo cos'è?
- Il gettone di un anno di sobrietà. - Già, e cos'è questo?
Anche, il gettone del mio anno di sobrietà. Uno è il gettone del primo anno...
l'altro è il gettone del secondo anno.
- Quindi? - Quindi sono indistinguibili.
Questi premi, nastrini, soprammobili,
sono solo dei simboli. Non contano.
Non davvero.
Il nostro lavoro invece sì. Il nostro lavoro...
è tutto quello che conta.
Se i simboli contano così poco per te,
perché sei così contrario nell'accettare un attestato?
Il capitano Gregson vuole fare qualcosa di bello per noi. E' anche un nostro amico.
Io lo apprezzo.
Vorrei che lo facesse. Che male c'è?
E' il vaso di Pandora, Watson.
- Cosa? - E' un territorio minato.
L'ho visto nel periodo a Scotland Yard.
Il motivo per cui rifiuto ogni riconoscimento ufficiale della polizia...
è che, una volta permesso, non si sa più quando finisce.
E quindi inizio subito a eclissare l'intero dipartimento.
Seguito dal risentimento e l'inevitabile rovina delle relazioni di lavoro.
Quindi, non vuoi accettare alcun riconoscimento...
perché la verità è che ne meriti...
troppi.
Il nostro lavoro è troppo importante per rischiare.
Mi arrendo, me ne vado a dormire.
Presumo non mi abbia portato la colazione a letto...
Ho pensato potessi aver bisogno di un po' della mia cura. Mi sbagliavo.
Hai controllato che non avessi sfoghi da edera velenosa mentre dormivo?
- Per niente inquietante... - Ho solo dovuto controllarti le braccia.
Sembra tu non sia stata esposta. Il mio sfogo, invece, si è esteso.
- Sei ancora convinto di non averla toccata? - Sì.
Allora come puoi avere uno sfogo?
Ho continuato a lavorare dopo che sei andata a letto, ieri sera,
a studiare le quattro aziende di estrazione mineraria dagli asteroidi.
Credo d'aver identificato un sospettato, e anche la spiegazione del mio sfogo.
Confermo di non essere venuto contatto con l'edera velenosa,
ma io e te siamo venuti a contatto con l'assassino di Russell Cole.
Marcus ha appena chiamato.
La polizia ha dato il permesso di proseguire. Dovremmo metterci in marcia.
Ho anche sentito l'ufficio del vice comandante...
ci includono nel Giorno delle Medaglie.
Andrà il capitano a nome della squadra,
e poi riporterà gli attestati da distribuire in centrale.
Cosa faresti, Watson, se sapessi che il mondo sta per finire nel giro di, diciamo...
un mese?
Assecondami.
Un asteroide dal diametro di 30 km precipita verso di noi in questo istante.
Hai reso il concetto ieri sera, ok? Continueremo a lavorare fino alla fine.
Il nostro lavoro è importante.
Io avrei spiegato meglio perché è importante.
Meglio almeno il perché è importante per me.
Quando abbiamo iniziato...
ho subito riconosciuto i tuoi meriti, sia come detective...
che come supporto al mio processo.
Sono migliore nel mio lavoro...
grazie a te.
Ma nel corso degli anni...
l'importanza relativa di questi due valori è capovolto.
Ora do valore al lavoro che facciamo, in primis,
perché lo faccio con te.
Quindi, se a volte sembro iperprotettivo verso il sistema che abbiamo costruito...
se temo che i risentimenti di altri potrebbero interferire...
ho le mie buone ragioni.
I bottoni che mi hai mostrato ieri sera...
non li accetti per te stesso, ma perché sei parte di un gruppo.
Li accetti perché...
il lavoro che hai fatto...
l'alzarti agli incontri ispira gli altri.
E' più grande di te.
O di noi.
Per questo ci vai.
Vado a prepararmi.
- C'è nessuno? - Signor Huber.
- Grazie per essere venuto. - Signor Holmes, signorina Watson.
Ho ricevuto una chiamata da Julius Kent. Aspettiamo anche lui?
Abbiamo chiesto a Julius di invitarla qui.
Sappiamo che influenza ha, quindi sapevamo che sarebbe venuto.
Così la polizia potrà ispezionarle l'ufficio,
col permesso della deputata Salazar, naturalmente.
Perché la polizia sta ispezionando il mio ufficio? Perché non chiedere?
- Glielo avrei permesso. - E' sicuro di non aver niente da temere,
perché crede non ci siano prove che abbia ucciso Russell Cole.
Si sbaglia.
Pensate abbia ucciso Russell Cole?
Sì. Dopo aver scritto l'articolo insieme.
Non ha senso. Perché avrei sabotato il finanziamento che ho aiutato a ottenere?
Fa riferimento al finanziamento sulla caccia agli asteroidi.
Ma si dà il caso che ci siamo concentrati sull'estrazione mineraria degli asteroidi.
Dando un'occhiata alle aziende coinvolte, ricorre spesso un nome familiare.
Prima del suo attuale lavoro con la signora Salazar,
era un lobbista profondamente legato a quelle società.
Crediamo che, in quell'ambiente, abbia conosciuto il signor Cole.
Ha condotto un'analisi di uno dei vostri clienti.
La sua agenda mostra molte cene di lavoro tra voi due.
L'ha inoltre aiutato a far passare la legislazione,
dando il diritto a quelle società di estrarre dagli asteroidi.
E in base alle foto sui social, spende molto per essere un funzionario pubblico,
quindi i suoi ex datori di lavoro la pagano...
per assicurarsi che le decisioni del governo vadano a loro favore.
E, più recentemente, che lei... abbia ucciso Russell Cole.
Voi siete pazzi.
Avete almeno uno straccio di prova a supporto di tutto questo?
Il che porta all'ispezione in corso nel suo ufficio.
Dopo aver commesso il fatto, ha portato il portatile di Russell Cole lì.
La custodia era ricoperta da urusciolo...
l'olio che fuoriesce dalle foglie di edera velenosa.
E' incredibile con quanta facilità l'olio si trasferisce da una superficie all'altra.
Per esempio, ha poggiato la custodia sul divano.
Io mi sono seduto, e la mia pelle ha reagito alla tossina.
Non ho idea di cosa stiate parlando, non ho l'edera velenosa.
Assumendo che sia vero, è possibile che faccia parte del 20% della gente...
che non è sensibile alla tossina.
Comunque sia, la polizia sta portando il divano in laboratorio per cercare tracce d'olio.
E stanno mostrando in giro le sue foto in una tavola calda di New City.
E' solo questione di tempo prima che venga riconosciuto.
Se coopera, facendo i nomi delle persone che l'hanno assunta...
nella cospirazione con Cole, è questo il momento.
In caso se lo stesse chiedendo, l'urusciolo contiene DNA...
quindi il riscontro tra l'olio sul divano...
e le piante alla baita di Cole sarà attendibile.
Dovrei usare il condizionale, non sono sicuro sulla probabilità, ma...
maggiore di un asteroide che metta fine alla sua miseria.
Sono un poliziotto da più di 30 anni, ormai.
Ho visto questa città affrontare alti e bassi.
I tassi di criminalità salgono e scendono.
La gente si aggiusta o meno.
In questi giorni, ascolti il notiziario, e ti sembra che...
tutto cada a pezzi.
E non intendo solo qui.
Cose orribili capitano da tutte le parti.
Poliziotti che vengono uccisi...
cose che rendono difficile alzarsi dal letto, la mattina.
Non che i cattivi si prenderanno mai un giorno di riposo.
Ora non vi dico queste cose per buttarvi giù,
ma le dico perché voglio che sappiate...
cosa mi fa alzare dal letto tutte le mattine.
Cosa mi spinge qui, al lavoro,
a fare il mio lavoro, ogni giorno.
Siete voi.
Tutti voi.
Questa squadra è il miglior gruppo di uomini e donne...
con cui ho mai avuto l'onore di servire.
E non è solo una frase fatta.
E' quel che dice la nostra classifica.
Per questo era così importante, per me...
che tutti aveste un riconoscimento, oggi. Perché il lavoro straordinario...
che svolgete, giorno dopo giorno, è...
mi lascia senza parole.
Questa squadra... questa famiglia...
voi siete quello che mi fa andare avanti.
Quindi fatemi un favore, ok?
Fatevi un bell'applauso!
www.subsfactory.it