1
00:00:00,096 --> 00:00:02,558
Nelle puntate precedenti
di Once Upon A Time...
2
00:00:02,588 --> 00:00:04,216
Nella visione...
3
00:00:04,246 --> 00:00:05,424
muoio.
4
00:00:05,454 --> 00:00:07,085
Tutti i Salvatori muoiono.
5
00:00:07,121 --> 00:00:08,531
Non c'e' modo di cambiarlo?
6
00:00:08,561 --> 00:00:11,981
Queste cesoie posso tagliare
i fili del tuo destino.
7
00:00:12,011 --> 00:00:15,349
Aladdin non si e' fidato di chi amava
ed e' per questo che ha fallito.
8
00:00:16,365 --> 00:00:17,365
Prendile.
9
00:00:19,518 --> 00:00:21,918
Dobbiamo assicurarci di sbarazzarcene.
10
00:00:27,769 --> 00:00:30,208
{an8}AL TEMPO DELLA MALEDIZIONE OSCURA
11
00:00:32,174 --> 00:00:33,584
Avanti tutta, uomini!
12
00:00:33,614 --> 00:00:35,914
Non state li' impalati, piu' veloci!
13
00:00:36,098 --> 00:00:38,698
Spugna non avrebbe
permesso tutto questo.
14
00:00:38,897 --> 00:00:41,847
La Jolly Roger e' la nave
piu' veloce del Reame.
15
00:00:42,228 --> 00:00:43,228
Ehi!
16
00:00:44,231 --> 00:00:46,631
Mi spiegate perche' siete cosi' lenti?
17
00:00:48,020 --> 00:00:49,170
Sono esausti.
18
00:00:49,991 --> 00:00:51,541
Chi osa contraddirmi?
19
00:00:54,688 --> 00:00:55,688
Io.
20
00:00:56,711 --> 00:00:58,911
Abbiamo un clandestino fra di noi.
21
00:01:07,006 --> 00:01:09,603
Chi sei e come sei salito
a bordo della mia nave?
22
00:01:09,633 --> 00:01:10,633
Io sono...
23
00:01:12,008 --> 00:01:13,008
nessuno.
24
00:01:14,062 --> 00:01:16,986
- Ma certo.
- Sono venuto solo per porvi...
25
00:01:17,016 --> 00:01:18,374
una semplice domanda.
26
00:01:18,404 --> 00:01:19,704
E' cosi'? Beh...
27
00:01:20,272 --> 00:01:23,226
spero sia una buona domanda
perche' sara' l'ultima.
28
00:01:23,686 --> 00:01:26,246
La vostra vendetta contro l'Oscuro...
29
00:01:27,048 --> 00:01:30,148
vale tutto il tempo speso
nel cercare di ottenerla?
30
00:01:30,992 --> 00:01:34,942
Te lo faro' sapere appena avro'
scuoiato il Coccodrillo, ma prima...
31
00:01:36,890 --> 00:01:38,440
devo occuparmi di te.
32
00:01:38,910 --> 00:01:41,260
Un narvalo! Verso di noi da tribordo!
33
00:01:42,369 --> 00:01:43,619
Non ti muovere.
34
00:01:52,660 --> 00:01:55,901
Un mostro marino! Uomini,
preparate subito i cannoni! Piu' veloci!
35
00:01:55,931 --> 00:01:56,931
Subito!
36
00:02:04,192 --> 00:02:05,292
Impossibile.
37
00:02:05,409 --> 00:02:07,527
Vi posso dimostrare che e' possibile.
38
00:02:07,557 --> 00:02:09,102
Non e' un mostro marino.
39
00:02:09,132 --> 00:02:11,148
Che vuol dire? Cosa diavolo
hai intenzione di fare?
40
00:02:11,178 --> 00:02:12,528
Salvarvi la vita.
41
00:02:17,002 --> 00:02:19,802
Traduzione: rycbar94, Athena,
Manuta, cyborne
42
00:02:20,831 --> 00:02:23,831
Traduzione: ShakiLove,
Sbrex, LittleMissObsessive
43
00:02:41,695 --> 00:02:45,569
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
44
00:02:45,599 --> 00:02:48,665
Once Upon A Time 6x06
"Dark Waters"
45
00:02:48,861 --> 00:02:50,976
Revisione: mono_cromo
46
00:02:57,073 --> 00:02:58,773
So che sei li' dentro...
47
00:02:59,699 --> 00:03:01,215
Vostra Maesta'.
48
00:03:02,088 --> 00:03:03,138
Esci fuori.
49
00:03:03,688 --> 00:03:05,038
Dobbiamo parlare.
50
00:03:07,512 --> 00:03:08,562
Altrimenti?
51
00:03:10,109 --> 00:03:11,459
Ti arrabbierai...
52
00:03:11,662 --> 00:03:13,161
sbufferai...
53
00:03:14,010 --> 00:03:16,310
e alla fine farai esplodere la casa?
54
00:03:18,632 --> 00:03:21,650
E' questo il modo in cui fai la
tua entrata in scena, Regina?
55
00:03:21,680 --> 00:03:24,830
Si vede proprio che il
carisma e' una dote solo mia.
56
00:03:26,301 --> 00:03:28,001
A cosa dobbiamo l'onore?
57
00:03:28,381 --> 00:03:29,731
Allora e' vero...
58
00:03:30,023 --> 00:03:32,923
Stai davvero ospitando
la Regina Cattiva da te.
59
00:03:33,435 --> 00:03:35,535
Lei e' mia sorella e tiene a me.
60
00:03:35,744 --> 00:03:38,129
Scommetto che non sei
qui per vedere come sto.
61
00:03:38,159 --> 00:03:39,429
Hai ragione.
62
00:03:39,459 --> 00:03:40,759
Ho un messaggio.
63
00:03:41,873 --> 00:03:43,823
La tua piccola messinscena...
64
00:03:44,114 --> 00:03:45,664
da Grillo Parlante...
65
00:03:45,972 --> 00:03:47,184
non ha funzionato.
66
00:03:47,214 --> 00:03:50,632
Perche' scoprire il segreto di
Emma ci ha reso piu' forti.
67
00:03:50,662 --> 00:03:52,962
Allora perche' sei venuta a dirmelo...
68
00:03:53,659 --> 00:03:55,034
tutta sola?
69
00:03:57,766 --> 00:03:59,466
Siamo qui per liberarti.
70
00:04:07,911 --> 00:04:12,405
Non credo tu abbia fatto tutta
questa strada solo per gongolare.
71
00:04:13,460 --> 00:04:15,010
Conosco questa mossa.
72
00:04:17,906 --> 00:04:19,756
Hai qualcos'altro in mente.
73
00:04:26,298 --> 00:04:27,834
State lontano da lei.
74
00:04:27,864 --> 00:04:31,408
Siamo venuti solo per Archie.
Non vogliamo far del male a tua figlia.
75
00:04:31,717 --> 00:04:34,467
Scusate se non voglio
correre alcun rischio.
76
00:04:35,964 --> 00:04:37,364
Grazie, sorellina.
77
00:04:38,073 --> 00:04:40,073
Adesso inizia il divertimento.
78
00:04:46,434 --> 00:04:48,884
Che ne dici di questa entrata in scena?
79
00:04:50,449 --> 00:04:52,149
Prova quello che vuoi...
80
00:04:52,347 --> 00:04:55,478
ma nulla di cio' che farai potra'
mai dividere questa famiglia.
81
00:04:55,508 --> 00:04:56,796
Ma davvero?
82
00:04:57,621 --> 00:05:01,071
Perche' svelare il segreto di
Emma e' stato solo l'inizio.
83
00:05:01,589 --> 00:05:03,239
Fatti sotto, Reginella.
84
00:05:08,954 --> 00:05:11,154
Non ci sono tappeti volanti, ma...
85
00:05:11,269 --> 00:05:15,211
- Storybrooke non e' cosi' male.
- Sono contenta che tu ti sia sistemato.
86
00:05:17,082 --> 00:05:18,082
Ma...
87
00:05:18,366 --> 00:05:19,366
Aladdin...
88
00:05:20,163 --> 00:05:23,763
non abbiamo ancora parlato della
questione piu' importante...
89
00:05:24,361 --> 00:05:25,361
Agrabah.
90
00:05:26,126 --> 00:05:27,126
Beh...
91
00:05:28,436 --> 00:05:30,507
Ha ancora bisogno del tuo aiuto.
92
00:05:30,537 --> 00:05:33,137
Te l'ho detto,
non sono piu' un Salvatore.
93
00:05:34,184 --> 00:05:37,471
- Ho tagliato i fili del mio destino.
- Ma puoi ancora aiutare la tua gente.
94
00:05:37,501 --> 00:05:40,551
- Non sai neanche cosa e' successo.
- Non importa.
95
00:05:44,050 --> 00:05:45,850
E' stata una pessima idea.
96
00:05:48,529 --> 00:05:52,303
- Non sono la persona di cui hai bisogno.
- Aladdin, aspetta.
97
00:05:56,131 --> 00:05:58,392
- Ehi.
- Sei scappato presto stamattina.
98
00:05:58,422 --> 00:06:00,356
Cosa facevi nel garage?
99
00:06:00,386 --> 00:06:02,636
Facevo solo un po' di giardinaggio.
100
00:06:03,065 --> 00:06:05,065
Davvero? Non pensavo avessi...
101
00:06:05,316 --> 00:06:06,566
l'uncino verde.
102
00:06:08,354 --> 00:06:10,404
Allora, che c'e' per colazione?
103
00:06:14,143 --> 00:06:15,193
E' Jasmine.
104
00:06:16,184 --> 00:06:19,550
E' preoccupata perche' Aladdin se
n'e' andato e non sa dove sia.
105
00:06:19,580 --> 00:06:23,019
Tranquilla, Swan. Controllero' che il
ragazzo non faccia troppi pasticci.
106
00:06:23,049 --> 00:06:24,349
Grazie, Killian.
107
00:06:28,265 --> 00:06:30,219
Allora, che facciamo?
108
00:06:30,249 --> 00:06:33,032
Non devi restare,
non mi succedera' niente.
109
00:06:33,062 --> 00:06:37,012
No, no, sciocchezze. Mostrami come
funziona il timone della video...
110
00:06:37,097 --> 00:06:38,797
scatola, come si chiama.
111
00:06:40,221 --> 00:06:43,685
- Ok, prima porto fuori la spazzatura.
- Buona idea, infatti,
112
00:06:43,715 --> 00:06:46,549
buttiamo anche questa schifezza
che chiami colazione.
113
00:06:46,579 --> 00:06:47,579
Cioe'...
114
00:06:47,924 --> 00:06:49,795
Non avresti mangiato
questa spazzatura, no?
115
00:06:49,825 --> 00:06:51,125
Le mie barrette.
116
00:06:52,501 --> 00:06:54,598
Quando torni, ti preparo una
vera colazione da pirata,
117
00:06:54,628 --> 00:06:56,778
con pompelmo e sgombri bolliti.
118
00:06:57,057 --> 00:06:59,207
Eviteremo lo scorbuto anche oggi.
119
00:07:08,469 --> 00:07:10,169
So a cosa stai pensando.
120
00:07:11,015 --> 00:07:13,909
Quanto ci vorra' prima che
quel pirata rovini tutto?
121
00:07:14,889 --> 00:07:16,189
Cosa ci fai qui?
122
00:07:16,281 --> 00:07:18,231
Mi prendo cura di mio figlio.
123
00:07:19,111 --> 00:07:20,111
Dimmi...
124
00:07:20,916 --> 00:07:23,718
- Il tuo nuovo padre ti da' fastidio?
- Non e' mio padre.
125
00:07:23,748 --> 00:07:24,748
Beh...
126
00:07:25,280 --> 00:07:27,180
e' solo questione di tempo.
127
00:07:29,620 --> 00:07:31,970
Henry, sto solo cercando di aiutarti.
128
00:07:33,316 --> 00:07:36,988
So quanto sia difficile quando un
nuovo membro si unisce alla famiglia.
129
00:07:37,018 --> 00:07:37,926
Come lo sai?
130
00:07:37,956 --> 00:07:41,148
- Perche' io sono stata quella persona.
- Ma lui non e' come te.
131
00:07:41,178 --> 00:07:42,853
Non farebbe del male alla sua famiglia.
132
00:07:42,883 --> 00:07:43,883
E' cosi'?
133
00:07:44,230 --> 00:07:45,230
Si'.
134
00:08:12,183 --> 00:08:15,383
- Le ha tenute.
- L'unica cosa che puo' portare via
135
00:08:15,413 --> 00:08:17,063
cio' che rende Emma...
136
00:08:17,317 --> 00:08:18,317
speciale.
137
00:08:20,286 --> 00:08:23,136
- Non le prenderai.
- Oh, non le voglio Henry.
138
00:08:23,431 --> 00:08:26,131
Voglio assicurarmi che
tu sappia la verita'
139
00:08:26,462 --> 00:08:28,808
sul tuo futuro paparino.
140
00:08:29,879 --> 00:08:32,873
Non gli importa di te e nemmeno di Emma.
141
00:08:33,623 --> 00:08:34,973
Quindi, adesso...
142
00:08:35,080 --> 00:08:36,556
devi porti
143
00:08:37,252 --> 00:08:38,752
una piccola domanda.
144
00:08:41,290 --> 00:08:44,040
Che cosa hai intenzione
di fare al riguardo?
145
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Ma dai?
146
00:09:09,940 --> 00:09:11,843
Emma, non e' come sembra.
147
00:09:12,183 --> 00:09:14,580
- E' la mia nuova macchina.
- Ma davvero?
148
00:09:14,610 --> 00:09:16,575
Hai scambiato il tappeto
volante per una Miata?
149
00:09:16,605 --> 00:09:18,670
- Ha un buon chilometraggio.
- Ok,
150
00:09:18,700 --> 00:09:20,433
sali in macchina. Dobbiamo parlare.
151
00:09:20,463 --> 00:09:22,163
Ti ha mandata Jasmine.
152
00:09:22,326 --> 00:09:25,476
- Non sono dell'umore adatto.
- Non era una domanda.
153
00:09:27,614 --> 00:09:28,614
Henry,
154
00:09:28,975 --> 00:09:31,475
questi cosi non sono fatti per chi ha...
155
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Henry?
156
00:09:57,382 --> 00:09:58,482
Maledizione.
157
00:10:11,416 --> 00:10:13,166
Benvenuto a bordo, amico.
158
00:10:28,072 --> 00:10:29,672
Dove diavolo mi trovo?
159
00:10:35,849 --> 00:10:38,149
Che razza di magia oscura e' questa?
160
00:10:38,989 --> 00:10:41,189
Nessuna magia. Sei sulla mia nave.
161
00:10:41,509 --> 00:10:44,279
Ti trovi... a molte leghe
sotto il mare, adesso.
162
00:10:44,309 --> 00:10:45,959
Benvenuto sul Nautilus.
163
00:10:49,056 --> 00:10:50,506
Il mio nome e'...
164
00:10:50,678 --> 00:10:51,678
Nemo.
165
00:10:52,379 --> 00:10:53,979
Che cosa vuoi da me?
166
00:11:00,645 --> 00:11:01,695
Questa nave
167
00:11:03,042 --> 00:11:06,042
e' molto piu' di un ammasso
di acciaio e rivetti.
168
00:11:07,557 --> 00:11:09,307
E' una seconda occasione.
169
00:11:11,098 --> 00:11:13,848
Sei matto se pensi che
restero' in questa...
170
00:11:14,202 --> 00:11:16,902
bara sottomarina,
piu' di quanto non debba.
171
00:11:25,752 --> 00:11:29,002
So che il tuo cuore e' pieno
di odio e cerca vendetta.
172
00:11:29,973 --> 00:11:34,573
Questo arpione e' incantato, per aiutarmi
a trovare anime tormentate come la tua.
173
00:11:34,902 --> 00:11:36,102
A quale scopo?
174
00:11:36,944 --> 00:11:38,844
Riempirle con qualcos'altro?
175
00:11:39,350 --> 00:11:40,600
Esatto, Uncino.
176
00:11:41,855 --> 00:11:43,155
Con l'unica cosa
177
00:11:43,943 --> 00:11:45,693
che manca nella tua vita.
178
00:11:47,852 --> 00:11:49,002
Una famiglia.
179
00:11:52,970 --> 00:11:54,020
Mai nessuno
180
00:11:54,981 --> 00:11:56,081
rimpiazzera'
181
00:11:57,532 --> 00:11:59,573
cio' che l'Oscuro mi ha portato via.
182
00:11:59,603 --> 00:12:02,173
So come ti senti adesso.
183
00:12:02,203 --> 00:12:05,553
- Non hai idea di come ci si senta!
- E' qui che sbagli.
184
00:12:06,789 --> 00:12:07,789
Vedi...
185
00:12:09,091 --> 00:12:11,241
anch'io ho perso la mia famiglia.
186
00:12:11,685 --> 00:12:14,635
Sono stati brutalmente
uccisi mentre ero in mare.
187
00:12:15,277 --> 00:12:16,927
Ho trascorso decenni...
188
00:12:17,900 --> 00:12:21,150
a dare la caccia ai responsabili
di cio' che e' accaduto.
189
00:12:22,379 --> 00:12:23,979
Ho ucciso uno di loro,
190
00:12:24,493 --> 00:12:26,193
proprio con questa lama.
191
00:12:28,235 --> 00:12:29,735
Ma quando ho finito,
192
00:12:31,035 --> 00:12:33,085
tutto cio' che mi era rimasto...
193
00:12:33,598 --> 00:12:35,148
era un cuore vuoto...
194
00:12:35,993 --> 00:12:39,279
- e un arpione pieno di sangue.
- Non ho bisogno di una famiglia.
195
00:12:39,309 --> 00:12:41,092
Lasciami andare. Adesso!
196
00:12:41,122 --> 00:12:43,152
Non credo tu abbia scelta al riguardo.
197
00:12:43,182 --> 00:12:45,732
Ho bisogno che mi aiuti
con una missione.
198
00:12:48,729 --> 00:12:50,229
E' molto importante.
199
00:12:51,625 --> 00:12:53,275
E quando sara' finita...
200
00:12:55,916 --> 00:12:57,416
ti renderai conto...
201
00:12:57,820 --> 00:12:59,220
che questa nave...
202
00:13:00,109 --> 00:13:02,331
e' il luogo a cui appartieni.
203
00:13:10,016 --> 00:13:11,316
Henry, cosa fai?
204
00:13:11,465 --> 00:13:14,832
Quello che mia madre ti aveva chiesto
di fare. Sbarazzarti di queste.
205
00:13:14,862 --> 00:13:16,262
Lasciami spiegare.
206
00:13:17,236 --> 00:13:18,786
Non serve. Ho capito.
207
00:13:19,137 --> 00:13:21,521
Non credo proprio.
Le ho tenute per proteggere Emma.
208
00:13:21,551 --> 00:13:23,251
Anche se lei non voleva?
209
00:13:24,506 --> 00:13:26,306
- Henry, ascoltami.
- No.
210
00:13:26,792 --> 00:13:30,992
Non prendi alcuna decisione per me e
sicuramente non lo fai per mia mamma.
211
00:13:32,447 --> 00:13:34,076
- Henry, fermo.
- Lasciami andare!
212
00:13:34,106 --> 00:13:36,256
Non parlo delle maledette cesoie!
213
00:13:37,940 --> 00:13:39,440
Che cavolo e' quello?
214
00:13:44,590 --> 00:13:45,590
Corri.
215
00:13:47,732 --> 00:13:49,332
Torna indietro, amico.
216
00:13:52,011 --> 00:13:53,811
Il Capitano vuole vederti.
217
00:14:01,661 --> 00:14:05,361
Ascoltatemi. Lasciate andare il
ragazzo, lui non c'entra niente.
218
00:14:06,578 --> 00:14:09,528
- Che cavolo sta succedendo?
- A te cosa sembra?
219
00:14:13,951 --> 00:14:16,004
- Siamo davvero...
- Sott'acqua?
220
00:14:16,034 --> 00:14:17,034
Oh, si'.
221
00:14:17,940 --> 00:14:19,590
Benvenuto sul Nautilus.
222
00:14:41,771 --> 00:14:44,057
Sono arrivata il piu'
in fretta possibile.
223
00:14:44,087 --> 00:14:46,089
Ero di guardia vicino alle miniere.
224
00:14:46,119 --> 00:14:48,973
Ormai abbiamo una problema dopo
l'altro dallo schianto dei dirigibile.
225
00:14:49,003 --> 00:14:50,736
- L'ho trovato nel bosco.
- Chi e'?
226
00:14:50,766 --> 00:14:53,850
Sembra un altro profugo dal Regno
delle Storie Mai Raccontate.
227
00:14:53,880 --> 00:14:56,378
Ha delle gravi ferite e
sanguina copiosamente.
228
00:14:56,408 --> 00:14:58,414
Qualche ora in piu' e sarebbe morto.
229
00:14:58,444 --> 00:15:00,698
Dev'essere li' fuori da giorni.
Qualcuno lo ha riconosciuto?
230
00:15:00,728 --> 00:15:02,978
No, stiamo chiedendo in giro, ma...
231
00:15:03,355 --> 00:15:06,555
non credo sia mai stato alla
tavola calda della Nonna.
232
00:15:07,089 --> 00:15:09,942
Sai cosa? Vado alla centrale, vedo se
qualcuno ne ha segnalato la scomparsa.
233
00:15:09,972 --> 00:15:12,922
Va bene. Io resto qui,
ti faccio sapere come va.
234
00:15:22,767 --> 00:15:23,767
Belle!
235
00:15:24,461 --> 00:15:25,579
Cosa ci fai qui?
236
00:15:25,609 --> 00:15:26,759
Bianca, ciao.
237
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Sto...
238
00:15:28,898 --> 00:15:30,998
per fare la mia prima ecografia.
239
00:15:31,855 --> 00:15:32,855
Wow!
240
00:15:33,435 --> 00:15:34,985
E' cosi' emozionante.
241
00:15:35,126 --> 00:15:38,726
Gia', non ho nemmeno detto a
Tremotino che stavo venendo qui.
242
00:15:41,463 --> 00:15:45,484
Beh, visto quello che ti ha fatto passare,
non penso qualcuno ti biasimi.
243
00:15:45,514 --> 00:15:46,732
Beh, non...
244
00:15:47,378 --> 00:15:49,234
non riguarda solo oggi.
245
00:15:50,306 --> 00:15:54,706
Insomma, se non voglio che Tremotino
faccia parte di una cosa cosi' semplice...
246
00:15:54,736 --> 00:15:57,136
che faro' quando arrivera' il bambino?
247
00:15:57,626 --> 00:16:01,631
Come faro' a lasciarlo essere
parte della vita di nostro figlio.
248
00:16:04,618 --> 00:16:06,418
Proprio una bella domanda.
249
00:16:08,137 --> 00:16:11,243
Beh, non dovrai darti una
risposta per almeno...
250
00:16:11,513 --> 00:16:13,013
altri due trimestri.
251
00:16:14,587 --> 00:16:15,587
Gia'.
252
00:16:19,301 --> 00:16:20,778
Perche' ci hanno portati qui?
253
00:16:20,808 --> 00:16:24,224
Purtroppo, ho dei trascorsi con
il Capitano di questa nave.
254
00:16:24,254 --> 00:16:26,130
Perche' la cosa non mi sorprende?
255
00:16:26,160 --> 00:16:28,906
Non sarebbe successo tutto questo
se avessi fatto come voleva mamma.
256
00:16:28,936 --> 00:16:31,611
Scusami, ragazzo, per non aver gettato
l'unica possibilita' di salvarla.
257
00:16:31,641 --> 00:16:33,648
E quando avresti pensato di usarle?
258
00:16:33,678 --> 00:16:36,740
- Almeno avresti chiesto prima di farlo?
- Non lo so.
259
00:16:36,770 --> 00:16:38,821
Essere la Salvatrice e' il suo destino.
260
00:16:38,851 --> 00:16:40,951
E' cio' che ci ha fatti riunire.
261
00:16:42,448 --> 00:16:44,390
Non stavo cercando di
portatela via, Henry.
262
00:16:44,420 --> 00:16:46,220
Perche' ti interessa, poi?
263
00:16:46,601 --> 00:16:48,951
Non fai nemmeno parte della famiglia.
264
00:16:50,858 --> 00:16:51,858
Henry...
265
00:16:52,290 --> 00:16:53,390
Non importa.
266
00:16:54,275 --> 00:16:57,531
Tanto, molto presto, diventeremo
cibo per pesci in fondo al mare.
267
00:16:57,561 --> 00:17:01,310
Abbiamo superato cose ben peggiori. Ricordi
il vecchio trucco del prigioniero Walkie?
268
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Wookiee.
269
00:17:02,955 --> 00:17:05,155
Il trucco del prigioniero Wookiee.
270
00:17:05,814 --> 00:17:06,814
Wookiee?
271
00:17:07,014 --> 00:17:09,236
Cos'e' un Wookiee?
Non ha per nulla senso.
272
00:17:09,266 --> 00:17:10,516
E' tratto da...
273
00:17:11,888 --> 00:17:13,138
Lascia perdere.
274
00:17:14,031 --> 00:17:15,626
Non importa.
275
00:17:17,544 --> 00:17:19,008
Universo alternativo.
276
00:17:19,038 --> 00:17:21,538
Beh, devo solo trovare un piano, adesso.
277
00:17:22,396 --> 00:17:23,596
Fidati, Henry.
278
00:17:23,670 --> 00:17:26,970
Questo Capitano e' uno che
non vorresti mai incontrare.
279
00:17:51,856 --> 00:17:52,956
Maledizione.
280
00:17:53,609 --> 00:17:56,559
Queste sono acque pericolose.
Non allontanatevi.
281
00:17:56,653 --> 00:17:58,206
Rimanete su questo percorso.
282
00:17:58,236 --> 00:18:00,036
Cosa cerchiamo di preciso?
283
00:18:00,591 --> 00:18:01,941
Lo vedrai presto.
284
00:18:03,989 --> 00:18:04,989
Seguitemi.
285
00:18:07,754 --> 00:18:10,404
Hai sentito il Capitano,
non allontanarti.
286
00:18:15,673 --> 00:18:17,417
Credi davvero a tutto quello
287
00:18:17,447 --> 00:18:19,047
che dice quel vecchio?
288
00:18:19,215 --> 00:18:22,165
Dovresti ascoltarlo,
potresti imparare qualcosa.
289
00:18:22,755 --> 00:18:25,805
Penso la pressione stia
iniziando a farsi sentire.
290
00:18:26,030 --> 00:18:27,980
Darei la vita per quell'uomo.
291
00:18:29,137 --> 00:18:30,137
Perche'?
292
00:18:30,701 --> 00:18:32,251
Cosa ha fatto per te?
293
00:18:36,580 --> 00:18:39,761
Quando ero un bambino, la mia
famiglia mi e' stata portata via,
294
00:18:39,791 --> 00:18:42,435
sono cresciuto vicino al porto,
prendendomi cura di me stesso,
295
00:18:42,465 --> 00:18:45,915
tramando la vendetta contro
chi me li aveva strappati via.
296
00:18:46,473 --> 00:18:49,113
La mia morte era solo
questione di tempo.
297
00:18:49,143 --> 00:18:50,143
E poi?
298
00:18:51,063 --> 00:18:52,463
Nemo ti ha rapito?
299
00:18:52,911 --> 00:18:54,795
Quell'uomo mi ha salvato la vita.
300
00:18:54,825 --> 00:18:56,425
Permettimi una domanda
301
00:18:57,215 --> 00:19:00,165
sulla tua vendetta,
hai mai trovato chi cercavi?
302
00:19:00,419 --> 00:19:02,619
No, per fortuna non li ho trovati.
303
00:19:02,672 --> 00:19:06,298
Allora riparlami quando la
vendetta sara' tra le tue braccia.
304
00:19:06,396 --> 00:19:08,452
Allora non sara' cosi'
facile arrendersi.
305
00:19:08,482 --> 00:19:09,753
Eccolo.
306
00:19:19,558 --> 00:19:20,658
Maledizione.
307
00:19:21,499 --> 00:19:23,799
Tutto questo per un tesoro nascosto.
308
00:19:24,262 --> 00:19:25,262
E' vero,
309
00:19:26,032 --> 00:19:29,032
ma in quel forziere c'e'
piu' che gioielli e oro.
310
00:19:41,004 --> 00:19:42,250
Il Kraken!
311
00:19:43,676 --> 00:19:44,788
Tieni duro!
312
00:19:51,942 --> 00:19:52,942
Nemo!
313
00:19:58,434 --> 00:19:59,434
Resisti!
314
00:20:14,489 --> 00:20:16,589
Avevo detto di non allontanarti.
315
00:20:19,222 --> 00:20:21,222
Avresti potuto farti uccidere.
316
00:20:22,913 --> 00:20:24,394
Sarai anche testardo,
317
00:20:24,424 --> 00:20:26,192
ma non mi sono ancora arreso con te.
318
00:20:26,222 --> 00:20:27,803
Che tu ci creda o no...
319
00:20:27,833 --> 00:20:29,783
fai parte di questa famiglia.
320
00:20:32,474 --> 00:20:34,706
A cosa devo questo piacere?
321
00:20:35,383 --> 00:20:39,133
Non capita tutti i giorni che
Tremotino venga a trovarti a casa.
322
00:20:39,372 --> 00:20:40,372
No.
323
00:20:40,950 --> 00:20:41,950
Infatti.
324
00:20:43,264 --> 00:20:45,114
Vedo che stai festeggiando.
325
00:20:45,550 --> 00:20:46,600
Si', beh...
326
00:20:47,434 --> 00:20:50,412
sto per mettere un po'
di zizzania piratesca
327
00:20:50,442 --> 00:20:53,054
nel bel mezzo del gruppo degli Azzurri.
328
00:20:56,523 --> 00:20:57,973
Unisciti pure a me.
329
00:20:58,202 --> 00:20:59,352
Ti ricordi...
330
00:21:00,797 --> 00:21:02,597
delle tue vecchie lezioni?
331
00:21:03,960 --> 00:21:05,660
Ma certo che le ricordo.
332
00:21:09,574 --> 00:21:11,574
E cosa vuoi insegnarmi adesso,
333
00:21:11,759 --> 00:21:12,759
maestro?
334
00:21:12,855 --> 00:21:17,005
Beh, sembra che tu abbia dimenticato
la lezione piu' importante di tutte.
335
00:21:17,852 --> 00:21:20,195
Mai prendere cio' che e' mio.
336
00:21:22,150 --> 00:21:23,150
Le cesoie.
337
00:21:24,251 --> 00:21:26,113
Il pirata le aveva nascoste...
338
00:21:26,143 --> 00:21:27,592
e ora sono sparite.
339
00:21:27,982 --> 00:21:29,965
E posso giurare ci sia
la tua magia nel mezzo.
340
00:21:29,995 --> 00:21:31,582
Vuoi le cesoie?
341
00:21:31,747 --> 00:21:34,873
Non pensavo ti importasse se la
Salvatrice seguisse il suo destino.
342
00:21:34,903 --> 00:21:39,053
Credi davvero che le Cesoie del Destino
funzionino solo sulla Salvatrice?
343
00:21:43,878 --> 00:21:47,022
Vuoi usarle su Belle...
344
00:21:48,202 --> 00:21:51,160
e sul bambino che sta
crescendo dentro di lei,
345
00:21:51,190 --> 00:21:55,094
cosi' puoi cambiare il destino
della tua patetica famigliola.
346
00:21:56,247 --> 00:21:58,827
Beh, vorrei tanto poterti aiutare.
347
00:22:01,082 --> 00:22:03,684
Ma come qualunque cosa
tu abbia mai amato,
348
00:22:03,887 --> 00:22:05,487
quelle cesoie ormai...
349
00:22:05,714 --> 00:22:07,064
non ci sono piu'.
350
00:22:08,572 --> 00:22:10,072
Attenta a chi sfidi.
351
00:22:11,358 --> 00:22:13,008
Sei a corto di alleati.
352
00:22:14,252 --> 00:22:16,972
Non servono alleati
quando stai vincendo.
353
00:22:18,656 --> 00:22:20,206
E come puoi vedere...
354
00:22:20,575 --> 00:22:23,025
me la cavo abbastanza bene senza di te.
355
00:22:23,681 --> 00:22:25,681
Beh, questo lo vedremo, gioia.
356
00:22:27,343 --> 00:22:28,626
Vedremo.
357
00:22:45,346 --> 00:22:47,504
Se e' una sorta di terapia
della natura, devi sapere...
358
00:22:47,534 --> 00:22:49,359
che non vado matto per le foreste.
359
00:22:49,389 --> 00:22:50,939
Vieni con me, vedrai.
360
00:23:00,562 --> 00:23:02,362
"Benvenuti a Storybrooke."
361
00:23:02,786 --> 00:23:03,986
Guarda meglio.
362
00:23:04,665 --> 00:23:05,665
Va bene.
363
00:23:08,390 --> 00:23:10,190
Allora? E' stato riparato.
364
00:23:10,537 --> 00:23:12,000
Un ubriaco deve averlo colpito.
365
00:23:12,030 --> 00:23:16,180
Beh, per quanto Regina potesse correggere
il suo sidro, non ero ubriaca.
366
00:23:17,253 --> 00:23:18,403
Sei stata tu?
367
00:23:18,841 --> 00:23:19,841
Si'.
368
00:23:20,496 --> 00:23:25,296
Lo colpii dopo che Henry provo' a convincermi
che fossi la Salvatrice di Storybrooke.
369
00:23:25,868 --> 00:23:26,868
Aspetta.
370
00:23:27,292 --> 00:23:28,292
Quindi...
371
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
tu...
372
00:23:30,364 --> 00:23:31,664
tu, Emma Swan...
373
00:23:31,826 --> 00:23:34,626
- sei scappata.
- Non e' stata l'unica volta.
374
00:23:34,659 --> 00:23:35,935
Quando e' stata l'ultima?
375
00:23:35,965 --> 00:23:38,165
Ieri quando mi hai dato le cesoie.
376
00:23:38,816 --> 00:23:40,516
Ma te ne sei sbarazzata.
377
00:23:41,098 --> 00:23:44,307
Ho detto alla mia famiglia che temevo che
qualcuno potesse usarle contro di me.
378
00:23:44,337 --> 00:23:45,437
Non e' vero?
379
00:23:45,942 --> 00:23:46,942
Ero...
380
00:23:48,215 --> 00:23:50,415
preoccupata che potessi usarle io.
381
00:23:51,325 --> 00:23:52,975
Ogni volta che penso...
382
00:23:53,124 --> 00:23:55,524
alla visione del mio futuro e penso...
383
00:23:56,152 --> 00:23:57,902
alla mia mano tremante...
384
00:23:59,369 --> 00:24:02,469
immagino la mia famiglia
che deve guardarmi morire.
385
00:24:03,431 --> 00:24:06,381
E vorrei non essere mai
diventata la Salvatrice.
386
00:24:06,625 --> 00:24:09,993
Quindi sapevo che non dovevo
tenere quell'affare vicino a me.
387
00:24:10,084 --> 00:24:11,234
Beh, dimmi...
388
00:24:11,626 --> 00:24:13,026
che devo fare ora?
389
00:24:13,601 --> 00:24:15,880
Cio' che ho fatto io ogni
volta che sono scappata.
390
00:24:15,910 --> 00:24:17,060
Sono tornata.
391
00:24:17,627 --> 00:24:22,003
Ho affrontato le persone che avevo deluso
e ho cercato di rimediare ai miei errori.
392
00:24:22,033 --> 00:24:23,233
I miei errori?
393
00:24:25,176 --> 00:24:27,776
Qualunque cosa sia
successa ad Agrabah...
394
00:24:28,735 --> 00:24:30,185
e' stata colpa mia.
395
00:24:30,824 --> 00:24:33,238
Non so neanche da dove iniziare
per sistemare le cose.
396
00:24:33,268 --> 00:24:35,368
Non sai neanche cos'e' successo.
397
00:24:35,439 --> 00:24:37,289
Forse puoi iniziare da qui.
398
00:24:37,348 --> 00:24:40,398
Non puoi risolvere un
problema se non sai qual e'.
399
00:24:57,483 --> 00:24:58,983
Ho ucciso mio padre.
400
00:25:00,514 --> 00:25:01,514
Cosa?
401
00:25:02,336 --> 00:25:04,889
Mi hai chiesto perche' mi interessa
tenere la tua famiglia unita,
402
00:25:04,919 --> 00:25:08,619
e' perche' una volta ho avuto
l'opportunita' di averne una mia.
403
00:25:09,246 --> 00:25:10,446
Con tuo padre?
404
00:25:11,017 --> 00:25:14,372
- Lo so, ce l'hai detto.
- C'e' una cosa che non vi ho raccontato,
405
00:25:14,402 --> 00:25:15,402
Henry.
406
00:25:18,130 --> 00:25:20,080
Quando ho ucciso mio padre...
407
00:25:21,566 --> 00:25:23,980
non ho distrutto solo la sua vita.
408
00:25:27,740 --> 00:25:29,040
Aveva un figlio.
409
00:25:33,211 --> 00:25:35,261
Quindi avevi un altro fratello.
410
00:25:35,685 --> 00:25:36,685
Si'.
411
00:25:39,340 --> 00:25:40,672
L'aveva chiamato Liam.
412
00:25:40,702 --> 00:25:42,702
Come il mio fratello maggiore.
413
00:25:44,872 --> 00:25:46,272
Era troppo per me.
414
00:25:50,054 --> 00:25:52,054
Percio' ho ucciso mio padre...
415
00:25:53,064 --> 00:25:55,249
e ho lasciato che un
ragazzo innocente...
416
00:25:55,279 --> 00:25:56,679
diventasse orfano.
417
00:26:15,738 --> 00:26:17,638
Tutto questo per una chiave?
418
00:26:17,759 --> 00:26:20,259
Sei anche piu' pazzo di quanto pensassi.
419
00:26:22,236 --> 00:26:27,036
Questo vascello e' stato un rifugio per le
persone che volevano scappare dal passato.
420
00:26:27,108 --> 00:26:29,872
Ma questo non e' il posto giusto
per costruire una nuova vita.
421
00:26:29,902 --> 00:26:33,952
Noi navighiamo ininterrottamente,
senza nessun posto da chiamare casa.
422
00:26:34,023 --> 00:26:37,309
- Che c'entra quella chiave in tutto questo?
- Questa...
423
00:26:37,339 --> 00:26:39,239
non e' una chiave qualunque.
424
00:26:39,553 --> 00:26:43,260
Questa chiave ti condurra'
in un posto chiamato...
425
00:26:44,300 --> 00:26:46,139
l'Isola Misteriosa.
426
00:26:46,925 --> 00:26:48,125
E' un posto...
427
00:26:49,021 --> 00:26:51,371
in cui possiamo ricominciare da zero.
428
00:26:51,426 --> 00:26:53,876
Questa e' la tua opportunita', Killian.
429
00:26:54,227 --> 00:26:57,360
Non dovrai piu' navigare
in acque oscure.
430
00:26:58,601 --> 00:27:00,947
Seguo il Coccodrillo da
troppo tempo per arrendermi.
431
00:27:00,977 --> 00:27:01,977
Lo so.
432
00:27:02,389 --> 00:27:06,040
Hai perso delle persone care, lo so, e' per
questo che non vuoi aprire il tuo cuore.
433
00:27:06,070 --> 00:27:09,467
Ma se ti dicessi che l'Isola
Misteriosa e' un posto...
434
00:27:10,690 --> 00:27:13,290
dove non dovrai mai
piu' perdere nessuno?
435
00:27:14,349 --> 00:27:16,049
Questo non e' possibile.
436
00:27:16,900 --> 00:27:17,950
Invece si'.
437
00:27:18,644 --> 00:27:20,467
Unisciti al mio equipaggio.
438
00:27:20,497 --> 00:27:22,097
Guarda coi tuoi occhi.
439
00:27:29,054 --> 00:27:31,004
Dove hai preso quel coltello?
440
00:27:34,272 --> 00:27:36,472
Appartiene al mio Primo Ufficiale.
441
00:27:38,556 --> 00:27:41,237
Mi ha detto che gli e' stata
portata via la famiglia, come?
442
00:27:41,267 --> 00:27:43,017
Era un giovane ragazzo...
443
00:27:43,148 --> 00:27:45,942
quando suo padre fu ucciso
mentre dormiva nel suo letto.
444
00:27:45,972 --> 00:27:47,222
Come si chiama?
445
00:27:48,486 --> 00:27:50,886
Come si chiama il tuo Primo Ufficiale?
446
00:27:51,144 --> 00:27:52,144
Liam.
447
00:27:58,458 --> 00:28:02,108
Stai cercando di rimediare a cio'
che hai fatto a Liam con me?
448
00:28:02,864 --> 00:28:05,614
Non posso rovinare
un'altra famiglia, Henry.
449
00:28:05,859 --> 00:28:08,109
- Non lo farai.
- L'ho gia' fatto.
450
00:28:09,405 --> 00:28:14,355
Siamo intrappolati in una lattina di ferro,
dove non posso neanche forzare la serratura.
451
00:28:15,037 --> 00:28:16,137
Tu non puoi.
452
00:28:16,919 --> 00:28:18,219
Ma forse io si'.
453
00:28:23,045 --> 00:28:24,697
Prima regola del rapimento...
454
00:28:24,727 --> 00:28:26,927
non perquisiscono mai i ragazzini.
455
00:28:31,292 --> 00:28:32,642
Passeremo di qui?
456
00:28:32,796 --> 00:28:34,401
E' l'unica via d'uscita.
457
00:28:34,431 --> 00:28:35,431
Presto.
458
00:28:35,561 --> 00:28:39,761
Non abbiamo molto tempo prima che il
Capitano capisca che siamo scappati.
459
00:28:42,659 --> 00:28:44,059
Che gli hai fatto?
460
00:28:44,152 --> 00:28:47,013
- Perche' Nemo e' cosi' arrabbiato?
- Non c'e' tempo per spiegare,
461
00:28:47,043 --> 00:28:48,793
dobbiamo andare via, ora.
462
00:28:48,924 --> 00:28:50,299
Dov'e' la tua tuta?
463
00:28:50,329 --> 00:28:52,748
Io non la metto, c'e' solo un casco.
464
00:28:52,778 --> 00:28:54,778
Aspetta e come uscirai di qui?
465
00:28:55,261 --> 00:28:56,411
Non lo faro'.
466
00:28:56,967 --> 00:28:57,967
No.
467
00:28:58,498 --> 00:28:59,508
- No.
- Henry,
468
00:28:59,538 --> 00:29:04,038
avevi ragione, tra te e tua madre c'e'
qualcosa di speciale, non devi perderlo.
469
00:29:04,141 --> 00:29:06,641
Lo sapevi che c'era un solo casco, vero?
470
00:29:07,563 --> 00:29:09,913
Solo uno di noi puo' tornare da Emma.
471
00:29:10,420 --> 00:29:11,470
E sarai tu.
472
00:29:22,576 --> 00:29:24,576
Speravo proprio che rimanessi.
473
00:29:27,168 --> 00:29:28,168
Liam...
474
00:29:28,434 --> 00:29:29,734
Salve, fratello.
475
00:29:31,183 --> 00:29:33,383
Aspettavo da tanto questo momento.
476
00:29:39,764 --> 00:29:41,214
Non devi andartene.
477
00:29:41,599 --> 00:29:43,593
Si', amico, mi sa proprio che devo.
478
00:29:43,623 --> 00:29:45,947
Scappare via da Liam
non risolvera' le cose.
479
00:29:45,977 --> 00:29:48,077
Beh, mi terra' in vita, diamine.
480
00:29:48,536 --> 00:29:51,436
Non ti fara' del male,
non vuole piu' vendetta.
481
00:29:52,018 --> 00:29:53,735
Gia', sai perche'?
482
00:29:55,069 --> 00:29:57,493
Perche' non ha ancora trovato
chi ha ucciso suo padre.
483
00:29:57,523 --> 00:29:58,676
Non e' cosi'.
484
00:29:59,007 --> 00:30:01,613
Non mi tradirebbe in questo modo,
e' come un figlio per me.
485
00:30:01,643 --> 00:30:04,043
Ero figlio di qualcun altro una volta.
486
00:30:07,342 --> 00:30:08,342
Liam.
487
00:30:09,679 --> 00:30:11,029
Non farlo, amico.
488
00:30:11,236 --> 00:30:12,486
Quindi e' vero?
489
00:30:13,186 --> 00:30:14,536
So come ti senti,
490
00:30:15,145 --> 00:30:18,845
ma uccidere quest'uomo non
estinguera' il fuoco che hai dentro.
491
00:30:19,255 --> 00:30:20,952
Una volta mi avete detto
492
00:30:20,982 --> 00:30:22,292
come avete cacciato
493
00:30:22,322 --> 00:30:26,007
gli uomini che hanno ucciso la vostra
famiglia, come li avete massacrati.
494
00:30:26,037 --> 00:30:29,775
- Ma non significa che anche tu debba farlo.
- E' facile dirlo. Voi vi siete vendicato.
495
00:30:29,805 --> 00:30:31,505
E me ne pento da allora.
496
00:30:32,416 --> 00:30:34,827
Liam, sei piu' forte di com'ero io.
497
00:30:35,037 --> 00:30:38,037
Manca cosi' poco per trovare
finalmente una casa.
498
00:30:41,284 --> 00:30:42,884
Mi dispiace, Capitano,
499
00:30:43,673 --> 00:30:44,967
ma avete torto.
500
00:30:45,624 --> 00:30:46,724
Il mio cuore
501
00:30:46,764 --> 00:30:48,705
non e' piu' forte del vostro.
502
00:30:48,735 --> 00:30:49,735
Liam!
503
00:30:52,466 --> 00:30:54,216
No. No.
504
00:30:54,472 --> 00:30:55,979
No, no, no, no, no.
505
00:30:57,694 --> 00:30:59,016
No, no.
506
00:30:59,825 --> 00:31:00,825
Tu...
507
00:31:00,873 --> 00:31:02,406
tu, sei stato tu.
508
00:31:02,436 --> 00:31:06,074
- No, gli avevo detto di lasciarmi andare.
- Non dare la colpa a lui adesso.
509
00:31:06,104 --> 00:31:08,136
La pagherai per quello che hai fatto.
510
00:31:08,166 --> 00:31:10,424
Meriti di piu' di questo, fratello.
511
00:31:11,166 --> 00:31:13,666
- Spero che tu riesca a trovarlo.
- No.
512
00:31:24,216 --> 00:31:26,264
Mi hai portato via ogni cosa.
513
00:31:26,294 --> 00:31:28,088
Prima mio padre, poi Nemo.
514
00:31:28,377 --> 00:31:30,576
E' stato tanto tempo fa, amico.
Perche' vieni da me ora?
515
00:31:30,606 --> 00:31:33,334
Non e' passato cosi' tanto come credi.
Avevamo raggiunto l'Isola Misteriosa.
516
00:31:33,364 --> 00:31:36,125
- Avremmo potuto avere un'occasione.
- Poi che e' successo?
517
00:31:36,155 --> 00:31:37,156
Hyde.
518
00:31:37,425 --> 00:31:41,406
L'ha preso lui, il che significa che
Nemo e' morto quando siamo arrivati qui.
519
00:31:41,436 --> 00:31:42,486
Ok, Hyde...
520
00:31:42,754 --> 00:31:44,168
L'Isola Misteriosa...
521
00:31:44,263 --> 00:31:46,895
- E' il Regno delle Storie Mai Raccontate.
- Si', a te che importa?
522
00:31:46,925 --> 00:31:48,125
Non ci arrivi?
523
00:31:48,486 --> 00:31:50,996
Nemo e' qui, Liam. E' qui a Storybrooke.
524
00:31:51,026 --> 00:31:52,026
Forse.
525
00:31:52,320 --> 00:31:54,601
Ma e' morto, per colpa tua!
526
00:31:55,626 --> 00:31:58,476
Non ho intenzione di
farti del male, fratello.
527
00:32:04,905 --> 00:32:05,905
Non farlo.
528
00:32:07,095 --> 00:32:08,495
Ti prego, fermati.
529
00:32:10,675 --> 00:32:11,675
Ti prego.
530
00:32:23,055 --> 00:32:24,055
Stai bene?
531
00:32:24,292 --> 00:32:26,375
Pensavo ti avessi detto di andartene.
532
00:32:26,405 --> 00:32:28,855
E se ti avessi ascoltato saresti morto.
533
00:32:31,206 --> 00:32:33,485
Sono felice che tu non l'abbia fatto.
534
00:32:33,515 --> 00:32:35,265
Cosa ti ha fatto tornare?
535
00:32:35,315 --> 00:32:37,854
Hai detto che non puoi
rovinare un'altra famiglia.
536
00:32:37,884 --> 00:32:38,885
Neanch'io.
537
00:32:41,543 --> 00:32:44,943
- Stai dicendo che mi consideri parte...
- Non esagerare.
538
00:32:51,516 --> 00:32:53,650
Lo sai perche' mi servono le cesoie,
539
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
vero?
540
00:32:56,805 --> 00:32:58,105
La ami anche tu.
541
00:32:58,254 --> 00:32:59,254
Si'.
542
00:32:59,464 --> 00:33:02,311
E se non vuoi che le usi,
allora non lo faro'.
543
00:33:02,923 --> 00:33:05,994
Ma cio' non significa che debba
succedere qualcosa di brutto.
544
00:33:06,024 --> 00:33:07,374
Quelle visioni...
545
00:33:07,649 --> 00:33:08,902
non si avvereranno.
546
00:33:08,932 --> 00:33:10,430
Te lo prometto.
547
00:33:11,965 --> 00:33:14,186
Troveremo un altro modo per salvarla.
548
00:33:14,216 --> 00:33:15,216
Gia'.
549
00:33:15,595 --> 00:33:17,202
Ma da dove cominciamo?
550
00:33:19,394 --> 00:33:24,254
Prima dobbiamo assicurarci di non essere piu'
tentati dal prendere la via piu' facile.
551
00:33:47,376 --> 00:33:48,376
Aladdin.
552
00:33:50,256 --> 00:33:51,256
Posso?
553
00:33:51,776 --> 00:33:52,776
Grazie.
554
00:34:02,623 --> 00:34:04,279
Scusa se sono scappato.
555
00:34:05,255 --> 00:34:07,305
Lo so che ti senti colpevole...
556
00:34:07,394 --> 00:34:09,037
per cio' che hai fatto.
557
00:34:09,905 --> 00:34:11,436
Ma c'e' dell'altro che devi sapere.
558
00:34:11,466 --> 00:34:13,714
Lo so e sono pronto ad ascoltarti.
559
00:34:13,954 --> 00:34:15,704
Voglio sistemare le cose.
560
00:34:16,562 --> 00:34:19,512
Potro' anche non essere
piu' il Salvatore, ma...
561
00:34:19,876 --> 00:34:21,623
se tornassimo ad Agrabah,
562
00:34:22,116 --> 00:34:26,266
potrei aiutarti a ricostruirla in cio'
che avrebbe sempre dovuto essere.
563
00:34:29,005 --> 00:34:31,453
Temo che non possiamo tornare indietro.
564
00:34:32,784 --> 00:34:35,104
- Cosa?
- Beh, dopo che sei fuggito,
565
00:34:35,134 --> 00:34:36,964
sono andata in un regno vicino
566
00:34:36,994 --> 00:34:38,794
per stringere un'alleanza.
567
00:34:39,397 --> 00:34:42,544
Sulla via del ritorno mi sono ritrovata
al centro di una tempesta di sabbia.
568
00:34:42,574 --> 00:34:45,824
La carovana aveva resistito
alla parte peggiore, ma...
569
00:34:45,944 --> 00:34:49,288
quando siamo arrivati in cima
alle Grandi Dune di Sabbia
570
00:34:49,573 --> 00:34:50,673
era sparita.
571
00:34:52,676 --> 00:34:53,876
Agrabah era...
572
00:34:54,284 --> 00:34:55,284
sparita.
573
00:35:07,715 --> 00:35:09,295
Qualche notizia del nostro paziente?
574
00:35:09,325 --> 00:35:11,834
E' ancora in sala operatoria,
ma pare che il dottor Whale
575
00:35:11,864 --> 00:35:13,912
pensi ci sia una possibilita'.
576
00:35:14,093 --> 00:35:15,985
- Oh, ma e' fantastico.
- Gia'.
577
00:35:16,640 --> 00:35:18,147
Cos'ha detto il tuo dottore?
578
00:35:18,177 --> 00:35:19,177
Oh, sto...
579
00:35:19,207 --> 00:35:21,257
sto bene. Tutto sembra normale.
580
00:35:21,450 --> 00:35:23,211
Sai, finora, almeno.
581
00:35:24,974 --> 00:35:25,974
Ma?
582
00:35:28,435 --> 00:35:30,435
Mi... mi hanno dato due copie.
583
00:35:30,777 --> 00:35:33,077
Dicono che e' la procedura standard.
584
00:35:34,405 --> 00:35:36,000
Vuoi darne una a Gold?
585
00:35:38,085 --> 00:35:40,585
Non... non so se Tremotino potra' mai...
586
00:35:40,794 --> 00:35:44,044
fare qualcosa per rimediare
a tutto cio' che ha fatto.
587
00:35:44,634 --> 00:35:45,734
Ma lo speri?
588
00:35:48,607 --> 00:35:49,607
Non lo so.
589
00:35:51,102 --> 00:35:52,642
Ma so che...
590
00:35:52,672 --> 00:35:54,722
nostro figlio, in quel sogno...
591
00:35:55,585 --> 00:35:58,539
guardava Tremotino con
cosi' tanto disprezzo.
592
00:36:00,517 --> 00:36:05,517
Penso... che possa esserci una possibilita'
perche' le cose vadano diversamente per loro.
593
00:36:06,235 --> 00:36:07,485
Lo spero tanto.
594
00:36:21,292 --> 00:36:23,742
Dove mi trovo? In una qualche prigione?
595
00:36:24,761 --> 00:36:26,561
No, amico. E' un ospedale.
596
00:36:27,910 --> 00:36:30,766
Hai preso proprio un bel colpo in testa.
597
00:36:31,200 --> 00:36:33,700
Mi meraviglio di aver preso solo quello.
598
00:36:34,060 --> 00:36:37,060
Te l'ho detto, non sono
piu' quel tipo di pirata.
599
00:36:37,262 --> 00:36:39,362
Ho qualcosa per cui vivere, ora.
600
00:36:41,046 --> 00:36:43,146
- Quel ragazzo, Henry...
- Si'?
601
00:36:43,391 --> 00:36:45,991
Hai esitato quando lo
hai visto. Perche'?
602
00:36:47,869 --> 00:36:50,769
Ho capito che se ti avessi
ucciso davanti a lui
603
00:36:51,511 --> 00:36:55,661
avrei lasciato che un altro ragazzo
crescesse con il cuore pieno d'odio.
604
00:36:59,801 --> 00:37:03,551
Vorrei solo che Nemo potesse vedere
che ci siamo riappacificati.
605
00:37:04,065 --> 00:37:05,365
Beh, forse puo'.
606
00:37:16,978 --> 00:37:18,878
Lo hanno trovato stamattina.
607
00:37:21,415 --> 00:37:22,415
Nemo.
608
00:37:28,555 --> 00:37:29,555
Liam.
609
00:37:42,329 --> 00:37:43,529
Come sta Liam?
610
00:37:43,768 --> 00:37:46,118
- Sta bene?
- Si', ragazzo. Ora si'.
611
00:37:46,260 --> 00:37:50,205
Credo mi manchi un bel pezzo di storia.
Tuo fratello ha un sottomarino?
612
00:37:50,235 --> 00:37:54,048
E vi ha... rapiti? Prima di tutto,
che ci facevate al molo?
613
00:37:55,671 --> 00:37:57,521
Glielo dici tu o faccio io?
614
00:37:58,253 --> 00:38:00,703
Non c'e' problema. Ce la faccio, amico.
615
00:38:01,084 --> 00:38:02,484
Ci vediamo a casa.
616
00:38:05,073 --> 00:38:06,223
Ok, allora...
617
00:38:07,986 --> 00:38:09,436
Che sta succedendo?
618
00:38:10,399 --> 00:38:13,299
Tutto quello che e'
accaduto oggi e' colpa mia.
619
00:38:13,577 --> 00:38:16,727
Henry mi ha solo aiutato a
rimediare al mio sbaglio.
620
00:38:16,757 --> 00:38:17,957
Quale sbaglio?
621
00:38:19,180 --> 00:38:22,330
Quando mi hai chiesto di
sbarazzarmi delle cesoie...
622
00:38:23,095 --> 00:38:24,345
non l'ho fatto.
623
00:38:25,553 --> 00:38:29,103
Non potevo perdere l'unica cosa
che avrebbe potuto salvarti.
624
00:38:30,775 --> 00:38:33,925
Anche a costo che tu mi odiassi.
Ma, fortunatamente,
625
00:38:34,223 --> 00:38:39,223
tuo figlio mi ha fatto rendere conto del mio
sbaglio e, prima che tu dica qualsiasi cosa,
626
00:38:39,253 --> 00:38:43,303
ora sono in fondo all'oceano,
dove non possono piu' raccontare storie.
627
00:38:45,362 --> 00:38:47,287
Va bene. Lo capisco.
628
00:38:51,119 --> 00:38:52,119
Davvero?
629
00:38:54,118 --> 00:38:56,418
Avrei fatto la stessa identica cosa.
630
00:39:11,059 --> 00:39:15,159
Per una sola ragione potresti essere
cosi' sfrontata da presentarti qui.
631
00:39:15,672 --> 00:39:17,372
Il pirata e il figlio...
632
00:39:17,940 --> 00:39:20,140
sono riusciti a risolvere le cose.
633
00:39:22,473 --> 00:39:23,923
Che gente insipida.
634
00:39:25,156 --> 00:39:27,556
Decisamente troppo inclini al perdono.
635
00:39:28,180 --> 00:39:30,180
Beh, il perdono e' una virtu'.
636
00:39:31,155 --> 00:39:33,355
Non certo una delle mie preferite.
637
00:39:34,248 --> 00:39:35,548
E' un peccato...
638
00:39:37,189 --> 00:39:39,989
perche' sono venuta
proprio per fare ammenda.
639
00:39:40,296 --> 00:39:44,146
Vedi, ho trattato la questione nel
modo sbagliato dal principio...
640
00:39:44,941 --> 00:39:48,041
Cercando di mettere gli
Azzurri uno contro l'altro.
641
00:39:49,107 --> 00:39:53,057
Ho dimenticato la piu' grande lezione
che tu mi abbia mai insegnato.
642
00:39:54,254 --> 00:39:55,704
Decidi cosa vuoi...
643
00:39:56,919 --> 00:39:57,919
e...
644
00:39:58,583 --> 00:39:59,833
dagli la caccia
645
00:40:00,887 --> 00:40:03,487
con tutti i mezzi che
hai a disposizione.
646
00:40:05,036 --> 00:40:06,086
E cos'e'...
647
00:40:06,362 --> 00:40:07,812
che vuoi veramente?
648
00:40:44,355 --> 00:40:45,355
Me?
649
00:40:46,749 --> 00:40:48,199
E' questo che vuoi?
650
00:40:49,812 --> 00:40:50,812
No.
651
00:40:52,045 --> 00:40:53,495
C'e' un'altra cosa,
652
00:40:55,534 --> 00:40:57,834
ma mi serve il tuo aiuto per averla.
653
00:40:59,210 --> 00:41:02,260
E cosa ti fa pensare che
sia disposto ad aiutarti?
654
00:41:05,361 --> 00:41:06,549
Perche'...
655
00:41:07,369 --> 00:41:08,669
per tua fortuna,
656
00:41:12,556 --> 00:41:16,406
ci sono ancora un paio di creature
marine che mi devono un favore.
657
00:41:20,174 --> 00:41:21,474
Dunque, dimmi...
658
00:41:23,520 --> 00:41:24,870
per prendere cosa
659
00:41:24,964 --> 00:41:26,564
ti serve il mio aiuto?
660
00:41:29,344 --> 00:41:31,644
L'unica cosa che ho sempre voluto...
661
00:41:33,869 --> 00:41:35,519
Il cuore di Biancaneve.
662
00:41:38,111 --> 00:41:40,910
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)