Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Nella visione...
muoio.
Tutti i Salvatori muoiono.
Non c'e' modo di cambiarlo?
Queste cesoie posso tagliare i fili del tuo destino.
Aladdin non si e' fidato di chi amava ed e' per questo che ha fallito.
Prendile.
Dobbiamo assicurarci di sbarazzarcene.
{an8}AL TEMPO DELLA MALEDIZIONE OSCURA
Avanti tutta, uomini!
Non state li' impalati, piu' veloci!
Spugna non avrebbe permesso tutto questo.
La Jolly Roger e' la nave piu' veloce del Reame.
Ehi!
Mi spiegate perche' siete cosi' lenti?
Sono esausti.
Chi osa contraddirmi?
Io.
Abbiamo un clandestino fra di noi.
Chi sei e come sei salito a bordo della mia nave?
Io sono...
nessuno.
- Ma certo. - Sono venuto solo per porvi...
una semplice domanda.
E' cosi'? Beh...
spero sia una buona domanda perche' sara' l'ultima.
La vostra vendetta contro l'Oscuro...
vale tutto il tempo speso nel cercare di ottenerla?
Te lo faro' sapere appena avro' scuoiato il Coccodrillo, ma prima...
devo occuparmi di te.
Un narvalo! Verso di noi da tribordo!
Non ti muovere.
Un mostro marino! Uomini, preparate subito i cannoni! Piu' veloci!
Subito!
Impossibile.
Vi posso dimostrare che e' possibile.
Non e' un mostro marino.
Che vuol dire? Cosa diavolo hai intenzione di fare?
Salvarvi la vita.
Traduzione: rycbar94, Athena, Manuta, cyborne
Traduzione: ShakiLove, Sbrex, LittleMissObsessive
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x06 "Dark Waters"
Revisione: mono_cromo
So che sei li' dentro...
Vostra Maesta'.
Esci fuori.
Dobbiamo parlare.
Altrimenti?
Ti arrabbierai...
sbufferai...
e alla fine farai esplodere la casa?
E' questo il modo in cui fai la tua entrata in scena, Regina?
Si vede proprio che il carisma e' una dote solo mia.
A cosa dobbiamo l'onore?
Allora e' vero...
Stai davvero ospitando la Regina Cattiva da te.
Lei e' mia sorella e tiene a me.
Scommetto che non sei qui per vedere come sto.
Hai ragione.
Ho un messaggio.
La tua piccola messinscena...
da Grillo Parlante...
non ha funzionato.
Perche' scoprire il segreto di Emma ci ha reso piu' forti.
Allora perche' sei venuta a dirmelo...
tutta sola?
Siamo qui per liberarti.
Non credo tu abbia fatto tutta questa strada solo per gongolare.
Conosco questa mossa.
Hai qualcos'altro in mente.
State lontano da lei.
Siamo venuti solo per Archie. Non vogliamo far del male a tua figlia.
Scusate se non voglio correre alcun rischio.
Grazie, sorellina.
Adesso inizia il divertimento.
Che ne dici di questa entrata in scena?
Prova quello che vuoi...
ma nulla di cio' che farai potra' mai dividere questa famiglia.
Ma davvero?
Perche' svelare il segreto di Emma e' stato solo l'inizio.
Fatti sotto, Reginella.
Non ci sono tappeti volanti, ma...
- Storybrooke non e' cosi' male. - Sono contenta che tu ti sia sistemato.
Ma...
Aladdin...
non abbiamo ancora parlato della questione piu' importante...
Agrabah.
Beh...
Ha ancora bisogno del tuo aiuto.
Te l'ho detto, non sono piu' un Salvatore.
- Ho tagliato i fili del mio destino. - Ma puoi ancora aiutare la tua gente.
- Non sai neanche cosa e' successo. - Non importa.
E' stata una pessima idea.
- Non sono la persona di cui hai bisogno. - Aladdin, aspetta.
- Ehi. - Sei scappato presto stamattina.
Cosa facevi nel garage?
Facevo solo un po' di giardinaggio.
Davvero? Non pensavo avessi...
l'uncino verde.
Allora, che c'e' per colazione?
E' Jasmine.
E' preoccupata perche' Aladdin se n'e' andato e non sa dove sia.
Tranquilla, Swan. Controllero' che il ragazzo non faccia troppi pasticci.
Grazie, Killian.
Allora, che facciamo?
Non devi restare, non mi succedera' niente.
No, no, sciocchezze. Mostrami come funziona il timone della video...
scatola, come si chiama.
- Ok, prima porto fuori la spazzatura. - Buona idea, infatti,
buttiamo anche questa schifezza che chiami colazione.
Cioe'...
Non avresti mangiato questa spazzatura, no?
Le mie barrette.
Quando torni, ti preparo una vera colazione da pirata,
con pompelmo e sgombri bolliti.
Eviteremo lo scorbuto anche oggi.
So a cosa stai pensando.
Quanto ci vorra' prima che quel pirata rovini tutto?
Cosa ci fai qui?
Mi prendo cura di mio figlio.
Dimmi...
- Il tuo nuovo padre ti da' fastidio? - Non e' mio padre.
Beh...
e' solo questione di tempo.
Henry, sto solo cercando di aiutarti.
So quanto sia difficile quando un nuovo membro si unisce alla famiglia.
Come lo sai?
- Perche' io sono stata quella persona. - Ma lui non e' come te.
Non farebbe del male alla sua famiglia.
E' cosi'?
Si'.
- Le ha tenute. - L'unica cosa che puo' portare via
cio' che rende Emma...
speciale.
- Non le prenderai. - Oh, non le voglio Henry.
Voglio assicurarmi che tu sappia la verita'
sul tuo futuro paparino.
Non gli importa di te e nemmeno di Emma.
Quindi, adesso...
devi porti
una piccola domanda.
Che cosa hai intenzione di fare al riguardo?
Ma dai?
Emma, non e' come sembra.
- E' la mia nuova macchina. - Ma davvero?
Hai scambiato il tappeto volante per una Miata?
- Ha un buon chilometraggio. - Ok,
sali in macchina. Dobbiamo parlare.
Ti ha mandata Jasmine.
- Non sono dell'umore adatto. - Non era una domanda.
Henry,
questi cosi non sono fatti per chi ha...
Henry?
Maledizione.
Benvenuto a bordo, amico.
Dove diavolo mi trovo?
Che razza di magia oscura e' questa?
Nessuna magia. Sei sulla mia nave.
Ti trovi... a molte leghe sotto il mare, adesso.
Benvenuto sul Nautilus.
Il mio nome e'...
Nemo.
Che cosa vuoi da me?
Questa nave
e' molto piu' di un ammasso di acciaio e rivetti.
E' una seconda occasione.
Sei matto se pensi che restero' in questa...
bara sottomarina, piu' di quanto non debba.
So che il tuo cuore e' pieno di odio e cerca vendetta.
Questo arpione e' incantato, per aiutarmi a trovare anime tormentate come la tua.
A quale scopo?
Riempirle con qualcos'altro?
Esatto, Uncino.
Con l'unica cosa
che manca nella tua vita.
Una famiglia.
Mai nessuno
rimpiazzera'
cio' che l'Oscuro mi ha portato via.
So come ti senti adesso.
- Non hai idea di come ci si senta! - E' qui che sbagli.
Vedi...
anch'io ho perso la mia famiglia.
Sono stati brutalmente uccisi mentre ero in mare.
Ho trascorso decenni...
a dare la caccia ai responsabili di cio' che e' accaduto.
Ho ucciso uno di loro,
proprio con questa lama.
Ma quando ho finito,
tutto cio' che mi era rimasto...
era un cuore vuoto...
- e un arpione pieno di sangue. - Non ho bisogno di una famiglia.
Lasciami andare. Adesso!
Non credo tu abbia scelta al riguardo.
Ho bisogno che mi aiuti con una missione.
E' molto importante.
E quando sara' finita...
ti renderai conto...
che questa nave...
e' il luogo a cui appartieni.
Henry, cosa fai?
Quello che mia madre ti aveva chiesto di fare. Sbarazzarti di queste.
Lasciami spiegare.
Non serve. Ho capito.
Non credo proprio. Le ho tenute per proteggere Emma.
Anche se lei non voleva?
- Henry, ascoltami. - No.
Non prendi alcuna decisione per me e sicuramente non lo fai per mia mamma.
- Henry, fermo. - Lasciami andare!
Non parlo delle maledette cesoie!
Che cavolo e' quello?
Corri.
Torna indietro, amico.
Il Capitano vuole vederti.
Ascoltatemi. Lasciate andare il ragazzo, lui non c'entra niente.
- Che cavolo sta succedendo? - A te cosa sembra?
- Siamo davvero... - Sott'acqua?
Oh, si'.
Benvenuto sul Nautilus.
Sono arrivata il piu' in fretta possibile.
Ero di guardia vicino alle miniere.
Ormai abbiamo una problema dopo l'altro dallo schianto dei dirigibile.
- L'ho trovato nel bosco. - Chi e'?
Sembra un altro profugo dal Regno delle Storie Mai Raccontate.
Ha delle gravi ferite e sanguina copiosamente.
Qualche ora in piu' e sarebbe morto.
Dev'essere li' fuori da giorni. Qualcuno lo ha riconosciuto?
No, stiamo chiedendo in giro, ma...
non credo sia mai stato alla tavola calda della Nonna.
Sai cosa? Vado alla centrale, vedo se qualcuno ne ha segnalato la scomparsa.
Va bene. Io resto qui, ti faccio sapere come va.
Belle!
Cosa ci fai qui?
Bianca, ciao.
Sto...
per fare la mia prima ecografia.
Wow!
E' cosi' emozionante.
Gia', non ho nemmeno detto a Tremotino che stavo venendo qui.
Beh, visto quello che ti ha fatto passare, non penso qualcuno ti biasimi.
Beh, non...
non riguarda solo oggi.
Insomma, se non voglio che Tremotino faccia parte di una cosa cosi' semplice...
che faro' quando arrivera' il bambino?
Come faro' a lasciarlo essere parte della vita di nostro figlio.
Proprio una bella domanda.
Beh, non dovrai darti una risposta per almeno...
altri due trimestri.
Gia'.
Perche' ci hanno portati qui?
Purtroppo, ho dei trascorsi con il Capitano di questa nave.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Non sarebbe successo tutto questo se avessi fatto come voleva mamma.
Scusami, ragazzo, per non aver gettato l'unica possibilita' di salvarla.
E quando avresti pensato di usarle?
- Almeno avresti chiesto prima di farlo? - Non lo so.
Essere la Salvatrice e' il suo destino.
E' cio' che ci ha fatti riunire.
Non stavo cercando di portatela via, Henry.
Perche' ti interessa, poi?
Non fai nemmeno parte della famiglia.
Henry...
Non importa.
Tanto, molto presto, diventeremo cibo per pesci in fondo al mare.
Abbiamo superato cose ben peggiori. Ricordi il vecchio trucco del prigioniero Walkie?
Wookiee.
Il trucco del prigioniero Wookiee.
Wookiee?
Cos'e' un Wookiee? Non ha per nulla senso.
E' tratto da...
Lascia perdere.
Non importa.
Universo alternativo.
Beh, devo solo trovare un piano, adesso.
Fidati, Henry.
Questo Capitano e' uno che non vorresti mai incontrare.
Maledizione.
Queste sono acque pericolose. Non allontanatevi.
Rimanete su questo percorso.
Cosa cerchiamo di preciso?
Lo vedrai presto.
Seguitemi.
Hai sentito il Capitano, non allontanarti.
Credi davvero a tutto quello
che dice quel vecchio?
Dovresti ascoltarlo, potresti imparare qualcosa.
Penso la pressione stia iniziando a farsi sentire.
Darei la vita per quell'uomo.
Perche'?
Cosa ha fatto per te?
Quando ero un bambino, la mia famiglia mi e' stata portata via,
sono cresciuto vicino al porto, prendendomi cura di me stesso,
tramando la vendetta contro chi me li aveva strappati via.
La mia morte era solo questione di tempo.
E poi?
Nemo ti ha rapito?
Quell'uomo mi ha salvato la vita.
Permettimi una domanda
sulla tua vendetta, hai mai trovato chi cercavi?
No, per fortuna non li ho trovati.
Allora riparlami quando la vendetta sara' tra le tue braccia.
Allora non sara' cosi' facile arrendersi.
Eccolo.
Maledizione.
Tutto questo per un tesoro nascosto.
E' vero,
ma in quel forziere c'e' piu' che gioielli e oro.
Il Kraken!
Tieni duro!
Nemo!
Resisti!
Avevo detto di non allontanarti.
Avresti potuto farti uccidere.
Sarai anche testardo,
ma non mi sono ancora arreso con te.
Che tu ci creda o no...
fai parte di questa famiglia.
A cosa devo questo piacere?
Non capita tutti i giorni che Tremotino venga a trovarti a casa.
No.
Infatti.
Vedo che stai festeggiando.
Si', beh...
sto per mettere un po' di zizzania piratesca
nel bel mezzo del gruppo degli Azzurri.
Unisciti pure a me.
Ti ricordi...
delle tue vecchie lezioni?
Ma certo che le ricordo.
E cosa vuoi insegnarmi adesso,
maestro?
Beh, sembra che tu abbia dimenticato la lezione piu' importante di tutte.
Mai prendere cio' che e' mio.
Le cesoie.
Il pirata le aveva nascoste...
e ora sono sparite.
E posso giurare ci sia la tua magia nel mezzo.
Vuoi le cesoie?
Non pensavo ti importasse se la Salvatrice seguisse il suo destino.
Credi davvero che le Cesoie del Destino funzionino solo sulla Salvatrice?
Vuoi usarle su Belle...
e sul bambino che sta crescendo dentro di lei,
cosi' puoi cambiare il destino della tua patetica famigliola.
Beh, vorrei tanto poterti aiutare.
Ma come qualunque cosa tu abbia mai amato,
quelle cesoie ormai...
non ci sono piu'.
Attenta a chi sfidi.
Sei a corto di alleati.
Non servono alleati quando stai vincendo.
E come puoi vedere...
me la cavo abbastanza bene senza di te.
Beh, questo lo vedremo, gioia.
Vedremo.
Se e' una sorta di terapia della natura, devi sapere...
che non vado matto per le foreste.
Vieni con me, vedrai.
"Benvenuti a Storybrooke."
Guarda meglio.
Va bene.
Allora? E' stato riparato.
Un ubriaco deve averlo colpito.
Beh, per quanto Regina potesse correggere il suo sidro, non ero ubriaca.
Sei stata tu?
Si'.
Lo colpii dopo che Henry provo' a convincermi che fossi la Salvatrice di Storybrooke.
Aspetta.
Quindi...
tu...
tu, Emma Swan...
- sei scappata. - Non e' stata l'unica volta.
Quando e' stata l'ultima?
Ieri quando mi hai dato le cesoie.
Ma te ne sei sbarazzata.
Ho detto alla mia famiglia che temevo che qualcuno potesse usarle contro di me.
Non e' vero?
Ero...
preoccupata che potessi usarle io.
Ogni volta che penso...
alla visione del mio futuro e penso...
alla mia mano tremante...
immagino la mia famiglia che deve guardarmi morire.
E vorrei non essere mai diventata la Salvatrice.
Quindi sapevo che non dovevo tenere quell'affare vicino a me.
Beh, dimmi...
che devo fare ora?
Cio' che ho fatto io ogni volta che sono scappata.
Sono tornata.
Ho affrontato le persone che avevo deluso e ho cercato di rimediare ai miei errori.
I miei errori?
Qualunque cosa sia successa ad Agrabah...
e' stata colpa mia.
Non so neanche da dove iniziare per sistemare le cose.
Non sai neanche cos'e' successo.
Forse puoi iniziare da qui.
Non puoi risolvere un problema se non sai qual e'.
Ho ucciso mio padre.
Cosa?
Mi hai chiesto perche' mi interessa tenere la tua famiglia unita,
e' perche' una volta ho avuto l'opportunita' di averne una mia.
Con tuo padre?
- Lo so, ce l'hai detto. - C'e' una cosa che non vi ho raccontato,
Henry.
Quando ho ucciso mio padre...
non ho distrutto solo la sua vita.
Aveva un figlio.
Quindi avevi un altro fratello.
Si'.
L'aveva chiamato Liam.
Come il mio fratello maggiore.
Era troppo per me.
Percio' ho ucciso mio padre...
e ho lasciato che un ragazzo innocente...
diventasse orfano.
Tutto questo per una chiave?
Sei anche piu' pazzo di quanto pensassi.
Questo vascello e' stato un rifugio per le persone che volevano scappare dal passato.
Ma questo non e' il posto giusto per costruire una nuova vita.
Noi navighiamo ininterrottamente, senza nessun posto da chiamare casa.
- Che c'entra quella chiave in tutto questo? - Questa...
non e' una chiave qualunque.
Questa chiave ti condurra' in un posto chiamato...
l'Isola Misteriosa.
E' un posto...
in cui possiamo ricominciare da zero.
Questa e' la tua opportunita', Killian.
Non dovrai piu' navigare in acque oscure.
Seguo il Coccodrillo da troppo tempo per arrendermi.
Lo so.
Hai perso delle persone care, lo so, e' per questo che non vuoi aprire il tuo cuore.
Ma se ti dicessi che l'Isola Misteriosa e' un posto...
dove non dovrai mai piu' perdere nessuno?
Questo non e' possibile.
Invece si'.
Unisciti al mio equipaggio.
Guarda coi tuoi occhi.
Dove hai preso quel coltello?
Appartiene al mio Primo Ufficiale.
Mi ha detto che gli e' stata portata via la famiglia, come?
Era un giovane ragazzo...
quando suo padre fu ucciso mentre dormiva nel suo letto.
Come si chiama?
Come si chiama il tuo Primo Ufficiale?
Liam.
Stai cercando di rimediare a cio' che hai fatto a Liam con me?
Non posso rovinare un'altra famiglia, Henry.
- Non lo farai. - L'ho gia' fatto.
Siamo intrappolati in una lattina di ferro, dove non posso neanche forzare la serratura.
Tu non puoi.
Ma forse io si'.
Prima regola del rapimento...
non perquisiscono mai i ragazzini.
Passeremo di qui?
E' l'unica via d'uscita.
Presto.
Non abbiamo molto tempo prima che il Capitano capisca che siamo scappati.
Che gli hai fatto?
- Perche' Nemo e' cosi' arrabbiato? - Non c'e' tempo per spiegare,
dobbiamo andare via, ora.
Dov'e' la tua tuta?
Io non la metto, c'e' solo un casco.
Aspetta e come uscirai di qui?
Non lo faro'.
No.
- No. - Henry,
avevi ragione, tra te e tua madre c'e' qualcosa di speciale, non devi perderlo.
Lo sapevi che c'era un solo casco, vero?
Solo uno di noi puo' tornare da Emma.
E sarai tu.
Speravo proprio che rimanessi.
Liam...
Salve, fratello.
Aspettavo da tanto questo momento.
Non devi andartene.
Si', amico, mi sa proprio che devo.
Scappare via da Liam non risolvera' le cose.
Beh, mi terra' in vita, diamine.
Non ti fara' del male, non vuole piu' vendetta.
Gia', sai perche'?
Perche' non ha ancora trovato chi ha ucciso suo padre.
Non e' cosi'.
Non mi tradirebbe in questo modo, e' come un figlio per me.
Ero figlio di qualcun altro una volta.
Liam.
Non farlo, amico.
Quindi e' vero?
So come ti senti,
ma uccidere quest'uomo non estinguera' il fuoco che hai dentro.
Una volta mi avete detto
come avete cacciato
gli uomini che hanno ucciso la vostra famiglia, come li avete massacrati.
- Ma non significa che anche tu debba farlo. - E' facile dirlo. Voi vi siete vendicato.
E me ne pento da allora.
Liam, sei piu' forte di com'ero io.
Manca cosi' poco per trovare finalmente una casa.
Mi dispiace, Capitano,
ma avete torto.
Il mio cuore
non e' piu' forte del vostro.
Liam!
No. No.
No, no, no, no, no.
No, no.
Tu...
tu, sei stato tu.
- No, gli avevo detto di lasciarmi andare. - Non dare la colpa a lui adesso.
La pagherai per quello che hai fatto.
Meriti di piu' di questo, fratello.
- Spero che tu riesca a trovarlo. - No.
Mi hai portato via ogni cosa.
Prima mio padre, poi Nemo.
E' stato tanto tempo fa, amico. Perche' vieni da me ora?
Non e' passato cosi' tanto come credi. Avevamo raggiunto l'Isola Misteriosa.
- Avremmo potuto avere un'occasione. - Poi che e' successo?
Hyde.
L'ha preso lui, il che significa che Nemo e' morto quando siamo arrivati qui.
Ok, Hyde...
L'Isola Misteriosa...
- E' il Regno delle Storie Mai Raccontate. - Si', a te che importa?
Non ci arrivi?
Nemo e' qui, Liam. E' qui a Storybrooke.
Forse.
Ma e' morto, per colpa tua!
Non ho intenzione di farti del male, fratello.
Non farlo.
Ti prego, fermati.
Ti prego.
Stai bene?
Pensavo ti avessi detto di andartene.
E se ti avessi ascoltato saresti morto.
Sono felice che tu non l'abbia fatto.
Cosa ti ha fatto tornare?
Hai detto che non puoi rovinare un'altra famiglia.
Neanch'io.
- Stai dicendo che mi consideri parte... - Non esagerare.
Lo sai perche' mi servono le cesoie,
vero?
La ami anche tu.
Si'.
E se non vuoi che le usi, allora non lo faro'.
Ma cio' non significa che debba succedere qualcosa di brutto.
Quelle visioni...
non si avvereranno.
Te lo prometto.
Troveremo un altro modo per salvarla.
Gia'.
Ma da dove cominciamo?
Prima dobbiamo assicurarci di non essere piu' tentati dal prendere la via piu' facile.
Aladdin.
Posso?
Grazie.
Scusa se sono scappato.
Lo so che ti senti colpevole...
per cio' che hai fatto.
Ma c'e' dell'altro che devi sapere.
Lo so e sono pronto ad ascoltarti.
Voglio sistemare le cose.
Potro' anche non essere piu' il Salvatore, ma...
se tornassimo ad Agrabah,
potrei aiutarti a ricostruirla in cio' che avrebbe sempre dovuto essere.
Temo che non possiamo tornare indietro.
- Cosa? - Beh, dopo che sei fuggito,
sono andata in un regno vicino
per stringere un'alleanza.
Sulla via del ritorno mi sono ritrovata al centro di una tempesta di sabbia.
La carovana aveva resistito alla parte peggiore, ma...
quando siamo arrivati in cima alle Grandi Dune di Sabbia
era sparita.
Agrabah era...
sparita.
Qualche notizia del nostro paziente?
E' ancora in sala operatoria, ma pare che il dottor Whale
pensi ci sia una possibilita'.
- Oh, ma e' fantastico. - Gia'.
Cos'ha detto il tuo dottore?
Oh, sto...
sto bene. Tutto sembra normale.
Sai, finora, almeno.
Ma?
Mi... mi hanno dato due copie.
Dicono che e' la procedura standard.
Vuoi darne una a Gold?
Non... non so se Tremotino potra' mai...
fare qualcosa per rimediare a tutto cio' che ha fatto.
Ma lo speri?
Non lo so.
Ma so che...
nostro figlio, in quel sogno...
guardava Tremotino con cosi' tanto disprezzo.
Penso... che possa esserci una possibilita' perche' le cose vadano diversamente per loro.
Lo spero tanto.
Dove mi trovo? In una qualche prigione?
No, amico. E' un ospedale.
Hai preso proprio un bel colpo in testa.
Mi meraviglio di aver preso solo quello.
Te l'ho detto, non sono piu' quel tipo di pirata.
Ho qualcosa per cui vivere, ora.
- Quel ragazzo, Henry... - Si'?
Hai esitato quando lo hai visto. Perche'?
Ho capito che se ti avessi ucciso davanti a lui
avrei lasciato che un altro ragazzo crescesse con il cuore pieno d'odio.
Vorrei solo che Nemo potesse vedere che ci siamo riappacificati.
Beh, forse puo'.
Lo hanno trovato stamattina.
Nemo.
Liam.
Come sta Liam?
- Sta bene? - Si', ragazzo. Ora si'.
Credo mi manchi un bel pezzo di storia. Tuo fratello ha un sottomarino?
E vi ha... rapiti? Prima di tutto, che ci facevate al molo?
Glielo dici tu o faccio io?
Non c'e' problema. Ce la faccio, amico.
Ci vediamo a casa.
Ok, allora...
Che sta succedendo?
Tutto quello che e' accaduto oggi e' colpa mia.
Henry mi ha solo aiutato a rimediare al mio sbaglio.
Quale sbaglio?
Quando mi hai chiesto di sbarazzarmi delle cesoie...
non l'ho fatto.
Non potevo perdere l'unica cosa che avrebbe potuto salvarti.
Anche a costo che tu mi odiassi. Ma, fortunatamente,
tuo figlio mi ha fatto rendere conto del mio sbaglio e, prima che tu dica qualsiasi cosa,
ora sono in fondo all'oceano, dove non possono piu' raccontare storie.
Va bene. Lo capisco.
Davvero?
Avrei fatto la stessa identica cosa.
Per una sola ragione potresti essere cosi' sfrontata da presentarti qui.
Il pirata e il figlio...
sono riusciti a risolvere le cose.
Che gente insipida.
Decisamente troppo inclini al perdono.
Beh, il perdono e' una virtu'.
Non certo una delle mie preferite.
E' un peccato...
perche' sono venuta proprio per fare ammenda.
Vedi, ho trattato la questione nel modo sbagliato dal principio...
Cercando di mettere gli Azzurri uno contro l'altro.
Ho dimenticato la piu' grande lezione che tu mi abbia mai insegnato.
Decidi cosa vuoi...
e...
dagli la caccia
con tutti i mezzi che hai a disposizione.
E cos'e'...
che vuoi veramente?
Me?
E' questo che vuoi?
No.
C'e' un'altra cosa,
ma mi serve il tuo aiuto per averla.
E cosa ti fa pensare che sia disposto ad aiutarti?
Perche'...
per tua fortuna,
ci sono ancora un paio di creature marine che mi devono un favore.
Dunque, dimmi...
per prendere cosa
ti serve il mio aiuto?
L'unica cosa che ho sempre voluto...
Il cuore di Biancaneve.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)