{an8}Negli episodi precedenti di Travelers...
{an1}ESPLOSIONE PREVISTA TRA 22:27
{an8}La mia squadra ha evitato che i militari costruissero
{an1}ESPLOSIONE PREVISTA TRA 22:26
{an1}ESPLOSIONE PREVISTA TRA 22:25
{an1}ESPLOSIONE PREVISTA TRA 22:24
{an8}l'arma di distruzione di massa piu' potente della storia.
Abbiamo appena salvato 11.000 persone.
Sai, una chiamata al 911 poteva salvargli la vita.
Questo e' molto triste, Philip.
- Con solo 4 morti... - Come sapevi cosa stava per accadere
se non hai nulla a che fare con cio' che sta accadendo?
Devi andare a casa e incontrare tua moglie per la prima volta.
- Dove stai andando? - Fuori.
Con quel tizio?
- Sai, potremmo prendere l'autobus. - Ho bisogno di rimettermi in forma.
In forma, bene.
Potrebbe servire anche a me.
Sai, la Marcy della scorsa settimana era logorroica.
Davvero?
Ok, ecco la mia teoria. Dimmi se sono vicino.
Hai lavorato sotto copertura con una Task Force dell'FBI
in una qualche missione per tutto il tempo. Ti serviva una copertura.
Ci sei molto vicino.
Veramente?
Ehi, David, quando saremo in ospedale, e' molto importante che
mi aiuti a convincere il dottore a farmi una risonanza
Vuoi dire, un'altra risonanza.
- Cosa? - Beh, l'altro giorno, quando sei stata male,
la dottoressa Lee ti ha prescritto una risonanza.
- Perche' non me l'hai detto? - Beh, numero uno, eri priva di sensi.
Numero due...
sono quasi sicuro che la Marcy della scorsa settimana
non sapeva cosa fosse una risonanza, tralasciando che sei scappata dall'ospedale
come fossi Papillon.
Sicuro che la risonanza e' stata fatta all'ospedale in cui mi sono risvegliata?
Si', ero in sala d'attesa.
Grazie.
E' tutto cio' che mi serve. Ci vediamo dopo all'appartamento.
Aspetta! Marce, avevamo un accordo!
Il libro dell'Ecclesiaste ci dice
che "Per ogni cosa c'e' il suo momento,
il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo.
C'e' un tempo per nascere e un tempo per morire..."
Per alcuni di noi,
la morte giunge alla fine di una lunga vita,
ma, per molti altri, come e' successo a Stephen,
la morte e' un'ospite inattesa.
Solo Dio puo' spezzare questo filo.
Dobbiamo fidarci del piano che Dio ha per ognuno di noi.
Come puoi essere qui?
Pensavo fosse importante dirle quanto fossi dispiaciuto.
Quanto lo sono.
Tu eri il suo migliore amico!
Lo ero?
Sei fatto anche adesso?
Ti sei drogato al funerale di mio figlio?
- Marion, non ne vale la pena... - Tu eri li'!
Me l'ha detto la polizia! Potevi chiamare il 911! Avresti potuto salvarlo!
Travelers - S01E03 "Aleksander"
Traduzione: Zoids, TheShowOff
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Philip?
Philip! E' ora di andare!
Andiamo, amico. Le coordinate. Ho bisogno di sapere dove stiamo andando.
Ti sei appena...?
Si', solo un po'. Dovevo.
Riuscirai a lavorare?
Si'. Si', si'.
Questo ti aiutera'.
E'...
- Non vuoi sapere cos'e'? - Come ti pare.
Ehi, quando hai tempo, ho bisogno che mi scarichi...
questi file dall'ospedale. Il nome del dottore e' qui.
- E che tipo di file sono? - E' una risonanza, in realta'.
La mia.
Si', certo. Lo faro'.
Ok. Tutti pronti?
Voglio solo sapere la meta.
33.2507, 74.1003 gradi.
Perfetto. Il prossimo viaggiatore arriva alle 21:33, almeno ad un'ora di distanza.
Ehi...
- sei...? - Viaggiatore 3468.
Transizione del viaggiatore in arrivo cancellata.
Ripresa dei protocolli.
Come sono arrivato qui?
Non so, ma e' un po' tardi per andare in bici.
Non dovrei parlare con gli sconosciuti. Sei un poliziotto?
- No. Si'. Si'. E dovresti essere a casa. - Si'.
Conosci la strada?
E' piu' inquietante di quanto immaginassi.
Solo menti preadolescenziali sono cosi' docili
da ricevere e consegnare messaggi senza danni.
Lo so. E' comunque inquietante.
Il nuovo viaggiatore doveva darci nuovi ordini.
- Beh, cambio di piani. - Dovremmo comunque andare al T.E.L.L.
ad impedire che quel tizio venga colpito da un autobus.
Questo succede all'ospite.
In realta', ora e' un povero diavolo, dopo le 21:33.
Protocollo 3, Philip. Non possiamo interferire.
Due minuti fa, stavamo interferendo molto.
Un viaggiatore stava per impadronirsi della vita di un uomo.
Perche' il direttore aveva dei progetti per il nuovo viaggiatore.
L'ospite era comunque destinato a morire.
Non "era destinato", "e' destinato".
Non e' ancora accaduto.
Dobbiamo solo andare li' e dire, "Ehi, amico! Occhio a quell'autobus!"
- E tornerebbe da sua moglie, stasera. - Ok, Philip, basta cosi'. Lo sai bene.
Gia'...
lo so bene.
Non uscirai da questa casa indossando ancora quella cravatta.
- Perche'? Cos'ha di sbagliato? - Niente di sbagliato,
ma la indossi da tre giorni.
Anche durante il weekend, il che e' strano.
Dimmi che hai cambiato l'intimo, ti prego.
Intimo... giusto.
Sai, penso... penso che potrei andare senza cravatta, oggi.
Tu?
Beh, se lo fai, assicurati che qualcuno faccia una foto,
perche' sarebbe la prima volta.
Pensavo che forse dovremmo provare qualcosa di vegano per cena, stasera.
- Vegano? - Si', sai, cibo...
che non proviene in alcun modo da animali.
Si', tesoro, so cosa vuol dire vegano,
ma tu sei il mio indossatore di cravatte carnivoro.
Non c'e' niente di male nel provare cose nuove.
Oh, mi piace come suona.
Ma indossa la cravatta.
Hai assaggiato questo ortaggio?
Il grano?
Si'.
Tavolo sbagliato, amico.
Ehi, tesoro.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Mi ha rotto il telefono.
Mi dispiace tanto. Ti aiuto a rialzarti.
Tutto bene. Vieni qui.
Ti prendo la borsa.
- Stiamo ricevendo una descrizione. - Sembra che siamo arrivati nella zona.
- Si fatica? - Ogni giorno.
Abbiamo ricevuto questo filmato da una videocamera di sicurezza della biblioteca.
Due aggressioni, stessi aggressori.
Ci sara' un intrigo avvincente, tra qualche minuto.
Di cosa si tratta?
Vedrai.
Almeno due persone sono morte dopo che il ponte Madison
e' improvvisamente collassato, stamattina.
"I soccorsi deviano il traffico, mentre continuano le ricerche dei sopravvissuti."
Mentre continuano le ricerche dei sopravvissuti.
E tra le altre notizie, la Florida e' in allerta generale per
- "Tempeste tropicali." - delle tempeste tropicali.
Raffiche di vento...
UCCISO A COLPI DI PISTOLA
Hai un bel po' di cose da spiegare.
Cosa?
Senti, se non volevi farti vedere, almeno avresti potuto farmelo sapere.
Squash, sabato mattina.
Squash...
L'hai dimenticato, vero?
Mi spiace. Com'e' andato lo Squash?
Sai, e' difficile giocarci da soli,
ma, fortunatamente, ho trovato un partner ed e' una bella sfida.
Ehi, hai cambiato la password?
Quante volte l'hai digitata?
Due.
Beh, faremmo meglio a indovinarla, la terza volta, o resteremo fuori.
Cos'e' successo con i nostri cyber terroristi?
Un vicolo cieco. Gia', solo un gruppo di ragazzini.
Probabilmente, hai premuto di nuovo il blocco maiuscole.
Ecco fatto!
Va bene. E' il momento, andiamo.
Dove?
E' lunedi'. Poligono di tiro?
- Giusto? - Giusto.
Stai bene?
Assolutamente. E' lunedi'.
Andiamo a sparare.
Ehi.
Ho fatto la spesa.
Hai dormito?
Un po'.
Davvero?
- Siediti, siediti. - Sto bene.
Stai assumendo dosi elevate.
Otto unita', al massimo.
Non un quarto in piu'. Ok?
Acqua sterile,
salviette imbevute, siringhe...
Metti quelle usate la' dentro.
Ok?
Noi non salveremo il mondo.
- Perche' dici cosi'? - Perche' non vuole essere salvato.
Allora, lo salveremo comunque.
Sai...
la depressione...
e' un effetto collaterale della dipendenza da eroina.
Non sono depresso.
Noi ce ne stiamo seduti qui...
aspettando... degli ordini dal futuro.
Protocollo 5.
"Riprendere la vita dell'ospite."
Il mio ospite e' un drogato.
Che mi dici del tuo?
Stiamo parlando di te, ora.
Potremmo fare molto di piu', Marcy.
Stiamo facendo quello per cui siamo venuti.
E sapevamo che, facendolo, non avremmo potuto sistemare tutto
non dobbiamo sistemare tutto.
Se lo facessimo, potremmo peggiorare le cose senza nemmeno saperlo.
Lo so.
So che lo sai.
Non piu' di otto unita'.
Quanto basta per essere funzionale. Se ne prendi di piu', e' perche' lo vuoi.
Non lo tollerero'.
Ok?
Ci vediamo.
- Le persone fanno cadere sempre il cellulare. - Ha detto che l'hai spinta.
Non la conosco. Perche' avrei dovuto spingerla?
E' quello che mi chiedo io, Rene.
Sai, i telefoni si rompono, niente di grave.
Cio' che e' grave e' il bullismo.
Sapete, ognuno fa la sua scelta, ragazzi.
Per esempio, potreste scegliere di essere degli...
- come si dice? - Stronzi?
Quello, oppure...
potreste scegliere di essere piu' gentili con quelli che non sono popolari come voi.
- Non e' difficile. - Io sono molto gentile!
Mi dispiace, non lo sei.
Cosa?
Ok, potete contemplare le vostre scelte quando sarete in punizione.
Signora Day...
chiedo scusa per il mio coinvolgimento
e vorrei ripagare il telefono della ragazza.
Penso... che lo apprezzera'.
Posso andare?
Si'.
Ma che problemi ha?
Non lo so.
Ehi.
Caos Calcolato.
Cos'e'?
Un cavallo.
Punta tutto su Caos Calcolato.
Tutto?
Tieni il 30% della vincita.
Distribuisci il resto, 50 e 50...
a questi indirizzi.
Senti, Phil, se devi dei soldi a qualche spacciatore, io...
Non e' uno spacciatore.
E' la madre di Stephen.
E la famiglia di Gower.
Il poliziotto?
Perche'? Cosa gli devi?
Ehi, ti daro' qualche consiglio come tuo avvocato.
- Non sei il mio avvocato. - Ok, uno consiglio gratuito, allora.
Cominciare a dare soldi a queste persone non e' la piu' brillante delle idee.
- Ti fa sembrare colpevole. - Fallo anonimamente.
Mettili nella cassetta della posta.
Ho bisogno che tu faccia questo per me.
Allora...
ho un figlio...
che mi odia.
Quindi, sai che faccio per il suo diciottesimo compleanno?
Gli compro un'auto. Una cazzutissima nuova auto.
Beh, quasi nuova.
E sai lui cosa fa?
- Non se la prende? - Oh, no, no. No, l'ha presa, certo che l'ha presa.
Non e' stupido. Ma...
- mi odia ancora. - Piazza la scommessa.
Lascia i soldi.
Tieniti il resto.
Allora, le soffiate anonime hanno cominciato ad arrivare stamattina presto.
Una portava ad un pazzoide
che pianificava di sparare in questa banca di San Francisco.
- Da dove provenivano? - Stanno cercando l'indirizzo I.P.
Beh, quando verra' fuori, andremo a controllare.
Da quando sei un tiratore perfetto?
Allora, da quanto tempo e' il suo assistente sociale?
Da...
un anno.
E quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Marcy?
Qualche giorno fa.
Sono stato al suo appartamento,
Il portiere dice di non averla vista. Sono andato alla biblioteca,
stessa storia.
Ha qualche idea su dove potrebbe nascondersi?
Nascondersi?
Per cosa?
Non saprei.
Beh, se dovesse farsi viva, le dica che vorrei parlarle a proposito delle denunce.
- Lei non sporgera' denuncia. - Ma noi abbiamo...
i loro volti.
- Gia', vuole metterci una pietra sopra. - Gliel'ha detto lei, David?
Si', l'ha detto lei.
Beh, le ha detto di aver fatto il culo a questi ragazzi?
Lei sapeva che ne fosse capace?
Beh, credo che...
quando qualcuno e' in una situazione di lotta o fuga, sia in grado di...
"Lotta o fuga"?
Gia', e' istinto. Le persone lottano, o...
sa, fuggono.
Marcy si e' comportata in maniera diversa, ultimamente?
Un cambio di personalita' o...?
No.
Beh, va bene.
Beh, se dovesse notare qualcosa
le lascio il mio biglietto da visita.
Ehi, tenga quelle foto. Magari, Marcy vorrebbe darci uno sguardo.
Grazie.
Questo non va bene, Marcy.
Non puo' sapere che sei stata qui, neanche per qualche giorno.
E' completamente inappropriato.
Sono il tuo assistente sociale, per l'amor del cielo.
Allora, non lo diremo a nessuno.
Eccone un altro, Mac.
Un estremista islamico, a Chicago,
pianifica un attentato al treno per l'aeroporto di O'Hare.
Hanno controllato e l'appartamento del tizio era pieno di ordigni.
Davvero?
E quel...
indirizzo I.P., quella soffiata...
e' a 10 minuti da qui.
Andiamo a dare un'occhiata.
E' mia moglie.
Ehi, tesoro...
Ho ricevuto un messaggero.
Abbiamo una missione...
caro.
- Salutamela. - Ti saluta Forbes.
- Imbarazzante. - Ricambia. Di che... Di che si tratta?
Abbiamo una missione. Ora.
Ok, ci vediamo dopo... a casa?
Da Carly.
E' vicino alla nostra destinazione.
Ci vediamo li'.
Non si sente tanto bene, vuole che la porti da un dottore.
- Qualcosa di grave? - Non credo, ma... sai com'e'.
Si', certo, vai. Non preoccuparti. Controllo io l'indirizzo. Ti chiamo dopo.
Grazie.
Ehi!
- Non credi che sia gentile? - Tu credi di essere gentile?
Beh, sono gentile con te.
Trevor.
Trevor?
Ti prego, fermati.
Che ti prende?
Mi stai almeno ascoltando?
Chi ti sta scrivendo?
{an8}NUOVA MISSIONE. INCONTRIAMOCI DA CARLY
Trevor! Chi ti sta scrivendo?
Devo andare.
Qual e' il messaggio?
Salvare un ragazzo rapito prima che venga ucciso.
Tutto qui?
Non lo ricordo parola per parola.
Tu... non lo ricordi parola per parola?
Aleksander Andrieko.
Dieci anni, immigrato rumeno.
E' scomparso mentre tornava a casa da scuola, due mesi fa.
- Perche' salvarlo? - Presumo sia importante per il futuro.
- Mai sentito. - Beh, ha 10 anni, quindi...
Il messaggero non e' entrato nei dettagli.
Non puoi esattamente chiacchierarci.
E' scoppiato a piangere ed e' scappato non appena ha consegnato il messaggio.
Perche' il messaggero e' venuto da te?
E non da te, vuoi dire?
Forse perche' non molti preadolescenti vanno in giro per un ufficio dell'FBI.
Forse e' urgente.
- Perche' la prendi sul personale? - Non e' cosi'. Io...
Cosa sappiamo sui rapitori?
Sono in due.
Un uomo e una donna.
Dai registri storici, il corpo della vittima fu trovato nel seminterrato.
Sono pericolosi.
- Hai la pistola nella borsa dei pannolini? - Perche' non posso portare tutto questo...
Hai fatto spese.
Una squadra di viaggiatori ha lasciato le nostre armi, ieri.
Voi scegliete quello che volete, io...
vado a vedere se la mia babysitter e' a casa.
Ehi, ehi, ragazzi, dobbiamo salvare un ragazzo, non invadere la Normandia.
Avete chiamato l'agente speciale MacLaren. Prego, lasciate un messaggio.
Ehi, partner, sono io.
Il primo indirizzo era un edificio vuoto, quindi...
il nostro informatore ha palesemente criptato gli I.P.
Abbiamo circoscritto la ricerca ad una manciata di server locali.
Mi occupero' di una meta' della lista di possibili indirizzi nella zona
e ti mando l'altra meta' cosi' da coprire piu' terreno.
Chiamami quando hai finito dal dottore.
Controllo radio.
Si', ci siamo.
E' chiaro il piano?
Trevor ci lascia, noi entriamo dal retro.
- Tenete il motore acceso. - Va bene.
Supponiamo che siano armati.
Che ne pensi?
Abbiamo un veicolo in avvicinamento.
Si', lo vediamo.
Allan e Cathy Whiteman?
Si', siamo noi.
FBI. Come sta andando la giornata?
Vorremmo farvi qualche domanda.
FBI?
Si', signora.
- Vi spiace se entriamo? - Beh, e' dove stiamo andando.
Dannazione, Cathy, meglio se la spegni. Non vorrai prendere una multa per fumo.
No, quello e' un altro dipartimento.
"Tabacco, Alcool, e..."
Non importa. Prego.
Scusate il disordine. Non abbiamo molta compagnia.
Andiamo.
Cos'e' quest'odore?
Polli.
- In casa? - No! Certo che no.
Nel seminterrato.
Le lasciamo andare e venire. Ci si abitua.
Come possiamo aiutarvi?
Stiamo investigando su alcune attivita' sospette, nella zona.
Beh, Glen e Shirley Duran, appena piu' a sud di noi,
e non l'avete sentito da me...
- assumono lavoratori immigrati. - Cath!
Lasciamogli fare le domande prima che tu faccia impiccare i vicini.
Va tutto bene, non siamo qui per loro.
Beh, non e' giusto.
Voglio dire, c'e' gente, da queste parti, che ha bisogno di un lavoro.
Un ragazzo scomparso due mesi fa e' stato avvistato in zona
e stiamo parlando con la gente del posto.
Sapete qualcosa a proposito?
Non abbiamo sentito niente. E' ovvio che noi...
andiamo in citta' solo per le provviste. Non...
- in casa! - Scusa.
Sto cercando di smettere.
Ci provo, ma e' dannatamente difficile, sapete?
Mi chiedevo se vostro figlio avesse sentito qualcosa.
Ho notato le sue scarpe da ginnastica, all'ingresso.
Non credo ne sappia nulla.
Probabilmente, no. Vorrei comunque chiederglielo, pero'.
D'accordo.
Patrick!
Philip, rallenta, stiamo facendo rumore.
Patrick!
Oh, merda.
Abbiamo trovato un corpo.
Un bambino, forse di 10 anni.
Io vado... vado a vedere...
Questo signore vorrebbe farti alcune domande, Patrick.
Ciao, Patrick.
Sono dell'FBI. Sai che vuol dire?
Un poliziotto?
Esattamente, si'.
- A quale scuola vai? - Non vado a scuola.
Lo facciamo studiare a casa.
- Non c'e' niente di male. - Riceve una buona educazione cristiana.
Ci scommetto.
{an8}Sono qui per aiutarti, Patrick.
{an8}Questo non e' il tuo vero nome, vero?
{an8}Vero?
No.
Cosa gli sta dicendo?
{an8}Questi sono i tuoi veri genitori?
- No. - Allan!
Viaggiatore 3468, missione non autorizzata. Annullare immediatamente.
- Che diavolo succede? - Ce ne andiamo.
- Non lo lasceremo qui! - Stai indietro!
C'e' gia' un bambino morto! Lui e' il prossimo.
E e ce ne saranno altri tre, dopo. Dobbiamo impedirlo!
Non siamo autorizzati!
- Fatti da parte! - Noi non lo lasceremo qui.
E' nostro figlio!
Philip!
Va tutto bene.
Dobbiamo ripulire il sangue di Philip!
Faccio io, faccio io.
- Trevor, falli uscire tutti e tornate al centro operativo. - Ok.
Ok. Ce l'ho, l'ho preso.
Aleksander...
sei ferito, per caso?
Ci sono altri bambini, qui?
- Solo io. - Ok.
Ti portero' a casa da tua madre.
ma ho bisogno che tu faccia una cosa molto importante per me, ok?
I poliziotti arriveranno presto e ti chiederanno cos'e' successo.
E' molto importante che tu dica loro che io ero l'unica persona, qui.
Ok?
Tu mi hai chiesto aiuto, loro si sono spaventati ed hanno cominciato a sparare.
Hai capito?
E' questo che e' successo, giusto?
Si'.
Bene.
Grazie.{an8}
Non c'e' di che.{an8}
Forbes?
Avresti dovuto chiamare i rinforzi.
Era un controllo di routine di un indirizzo I.P.
Mi e' sfuggito di mano molto in fretta.
Quindi, i falsi indirizzi I.P. del nostro giustiziere ci hanno condotto ai rapitori?
E' una strana coincidenza.
A meno che non ci volesse qui.
E' un altro indizio, se ci pensi.
Allora, come fa una sola persona ad avere tutte queste informazioni? Spiegamelo.
Non ci riesco.
- Almeno, il ragazzo sta bene. - Gia'.
Hai ricevuto il mio messaggio?
- Sono stato un po' occupato. - Gia'.
Stavo per cominciare la tua meta' della lista, quando hai chiamato.
Davvero? Dov'e'?
In un vecchio garage, in centro, tra la Quarta e Millwood.
Le daro' un'occhiata, tornando a casa.
- Sicuro? - Si', si', vai.
- Ci penso io. - Va bene.
Come sta Kathryn?
E' andata dal dottore?
Oh, si'. Lei...
sta bene.
D'accordo.
Va tutto bene, vieni qui.
Il direttore non sa.
- Cosa? - Cosa si prova.
Va tutto bene.
Ok.
Guarira'?
- Tenetelo fermo. - Ok.
Ce l'ho.
Trevor...
la porta.
Resisti!
Starai bene.
Andra' tutto bene.
Tenetelo fermo!
Carly, alzagli la maglietta.
Ok....
- fai pressione qui. - Ok.
Ehi, Philip.
Aleksander Andrieko, 10 anni,
rapito due mesi fa, e' stato ritrovato oggi dall'FBI
ed ha riabbracciato la sua lietissima madre.
Le autorita' dichiarano che i rapitori sono rimasti uccisi
- in uno scontro a fuoco con l'agente dell'FBI... - Ragazzi, volete fare un giro?
Non andremo da nessuna parte.
Non c'era alcun messaggero.
- No. - Hai mandato degli indizi all'FBI.
Si'.
Gesu', non so se riusciro' a insabbiare questa storia.
Possediamo tutta questa conoscenza e non facciamo niente.
Cos'e' questo?
Decessi.
Li ho memorizzati tutti.
- Perche' non possiamo evitarne qualcuno? - Perche' ci sono delle regole!
"Non prendere una vita"... Lo capisco.
Ma che c'e' di sbagliato nel salvarne una? Un bambino innocente? Non puoi dirmi
- che non abbiamo appena fatto una cosa buona! - Non spetta a noi!
- Un ragazzo e' quasi morto. - Lo so!
E noi l'abbiamo salvato.
- Non mi vergogno di averlo fatto. - Non siamo noi a decidere.
Ogni cambiamento che facciamo potrebbe alterare il futuro.
Non siamo qui per questo?
L'FBI ti ha trovato in un solo giorno, Philip!
Un giorno! Perche' pensi di saperne piu' del direttore.
- Il direttore. - Chi diavolo ti credi di essere?
Nessuno.
- Non credo di avere altra scelta. - E' dipendente dall'eroina.
Cosa?
L'ha ereditato dal suo ospite.
Perche' avrebbe dovuto metterti nel corpo di un dipendente da eroina?
I registri storici dicono che mori' dopo la prima volta che ne fece uso.
Probabilmente, i suoi genitori non lo accettavano.
Stavamo provando a gestirla ed io...
pensavo fosse sotto controllo.
E' cosi' dura.
Si', ci credo.
Chi altro lo sapeva?
Solo io.
Credi di farcela? Disintossicarlo?
Col tempo, si'.
Beh...
del tempo, ne so qualcosa.
Non hai un esame, domattina, o qualcosa del genere?
Si', ma non mi serve studiare per questo qui.
E' di storia.
Tieni.
Ho sviluppato un nuovo interesse per la vita.
Annusa il suo aroma inebriante.
Carne?
Carne macinata.
Sai che non e' gia' macinata in natura, vero?
Io non faccio domande.
Sto abbracciando il ventunesimo secolo.
La tengo per dopo.
Questa, la vuoi.
Quindi...
questa e' la lista dei potenziali ospiti?
Si', non tutti, ovviamente.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Quindi, tutta questa gente morira'?
Gia'.
Perche'? Qualcosa non va?
Conosco questa persona.
Vuoi tradurre Travelers con noi? Trovi il test sul nostro sito!