The Middle - Stagione 8 Episodio 4 - "True Grit"
Traduzione: -ariadne, TheImpossibleGirl, joyscott23, Ludovica1590, Captain Zoe
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Brick...
Come ti sei conciato?
Questo? Ho notato che i ragazzi del liceo
sembrano tenere molto all'orgoglio scolastico.
Come sapete, io vivo la vita in periferia, ai margini del divertimento.
Ma ho deciso che, se voglio diplomarmi vivendo appieno l'esperienza del liceo,
questo richiedera'... una full immersion.
Ma non ti piace nemmeno lo sport.
Ti correggo... non mi piaceva lo sport.
Ora mi interessa solo che battiamo i Bentonville Bears venerdi' sera.
I Bears andranno... a fondo.
Li odio per via della loro posizione geografica.
Bravo ragazzo.
Oltre al tifo sportivo, decorerero' il mio armadietto
e forse partecipero' ad uno scherzo a scuola.
Una cosa e' certa... contate su un sacco di selfie.
Potete seguire le mie buffonate sui social media.
Arrivero' fino in fondo a quest'anno...
Come i Bears che andranno... in fondo alla classifica.
Guarda Brick. Tutto pieno di spirito da liceale.
- Cosa ne pensi? - Penso che stia andando a... fondo.
Oh, mio Dio. Ho letto la stessa frase tre volte.
Questa stanza mi sta facendo impazzire!
Seriamente, Lexie, non riesco a concentrarmi
con il rumore di quello stupido scivolo della spazzatura.
Per non parlare dell'odore quando qualcuno ci vomita dentro.
Andiamo, questo e' il college, Sue.
Stiamo vivendo senza comodita', e lo stiamo facendo da sole.
Ecco perche' quando mio padre mi ha offerto un lussuoso appartamento a Gumford Falls
ho detto: "no, papa', e' il momento per la piccolina di papa' di crescere".
Ma e' davvero cosi'?
Che disastro.
Casa mia non ha un tetto e sembra meglio di questo.
Allora perche' non ci vai? Cosa vuoi, Axl?
Il mio stomaco sta brontolando.
Sto andando in classe quindi, dov'e'?
So che avete un po' di cioccolata da ragazza qui da qualche parte.
No?
Ok, Lexie, riesco a sentire il tuo sguardo che mi segue.
E mi dispiace, ma sono impegnato.
Cerchero' di trattenermi.
Beh, non sara' facile perche' mi pieghero'
e guardero' in questo cassetto quaggiu'. E cosa abbiamo qui?
Go... deva.
- Questi sembrano buoni. - Si dice Godiva.
Ho detto che sono impegnato.
Sue, comunque, il tuo strano fidanzato e' incatenato a un albero qua fuori
e sta urlando qualcosa sui gufi o cose del genere.
Jeremy.
Cosa?
C'e' qualcosa che non va nel paradiso degli stupidi?
Non lo sopporta piu'.
Davvero? Perche' non rompi con lui, idiota?
Mandorle.
Beh, ho provato a rompere con lui.
Non e' cosi' facile.
Intendo... se si mette in testa qualcosa, non si arrende.
E sai quanto sono debole.
Ricordi quanto e' stato difficile per me essere finalmente onesta con Darrin?
Sue... ascolta...
E' molto semplice, ok?
Quando voglio rompere con qualcuno...
Non come nella mia attuale relazione, in cui sono molto felice...
Lexie, sul serio, ti stai rendendo ridicola...
Io... lascio che siano loro a rompere con me.
- Cosa vuoi dire? - Intendo che ai ragazzi non piace rompere.
Quindi, quando vogliono porre fine ad una relazione, fanno gli stronzi, finche'...
Le ragazze non rompono con loro.
- Sembra piuttosto cattivo. - No, non e' cattivo.
Perche' ci facciamo lasciare da loro, il che e' quasi un favore.
Devo scappare. Grazie per la cioccolata.
Lei mi sta facendo sentire davvero a disagio.
Cos...
Spero che tu abbia detto a tua mamma di non aspettarti per cena.
Il Font Club potrebbe far tardi stasera.
C'e' una festa in onore dell'Helvetica.
- Pensavo stessimo discutendo del Calibri. - Lo sto conservando per lunedi'.
Cali-di'?
Forte.
Ehi, tu.
Hai mai pensato di provare a giocare a football?
Chi, io?
No, quel muro umano dietro di te.
Non ti ho visto ai provini. Come ti chiami?
- Brick Heck. - Di nuovo... non tu.
Perche' non vieni ad allenarti? Vedi se ti piace.
Ci faresti comodo come nose tackle.
Come ti chiami?
Troy Tangaroa.
Tango!
Tango! Tango! Tango!
Quindi Sue ha seguito il consiglio di Axl ed attuato l'Operazione Stronzo.
Ehi, dove sei stata?
Ti ho scritto tutta la mattina.
Ti sei dimenticata di mettere la sveglia per salvare il nostro pianeta morente?
No, ho visto.
Avevo solo... altre cose da fare.
Sai, ero occupata, chissene.
Come ti pare.
Ok, beh...
Almeno sei qui ora. Perche' non distribuisci questi volantini?
Io...
Il ghiaccio marino del Circolo Artico si sta sciogliendo!
Firmate la nostra petizione per proteggere gli orsi polari!
Non so, gli orsi polari sono un po' sopravvalutati.
Hanno davvero bisogno del nostro aiuto?
Sono andata ad uno zoo una volta e sembrava stessero bene.
Gli orsi polari stanno morendo a causa della nostra infinita sete di petrolio.
Si', ma se sei in macchina da molto e ti serve un posto dove fare pipi'
dove vai se non c'e' un benzinaio con un'area di sosta?
Quindi grazie, petrolio!
Le grandi multinazionali stanno depredando Madre Natura.
Ma le grandi multinazionali non vogliono sempre il meglio per noi?
No, non e' vero.
Supportano il lavoro minorile.
Tiene i ragazzini lontano dai telefoni, dico bene?
Sue, che ti succede?
Mi sa che sono solo una gigantesca stronza.
No, no, no, no, no.
Stai solo smaltendo ancora delle tossine della carne dal tuo organismo.
Si', esatto.
Ti ho visto mangiare della pancetta a colazione ieri.
Oh, ok, ok. Jeremy, ok.
Non ti sembra che ultimamente, non so...
Siamo...
- In due posti diversi? - Ehi.
Ehi, non siamo in posti diversi, siamo qui...
In viaggio...
Insieme.
Ok, ma...
Non ti sembra che, non so, ultimamente...
Sia tutto piu' difficile.
Cambiare il mondo e' difficile, Sue.
Non lasciamo sola la Terra quando ha piu' bisogno di noi
e non lascero' te.
Tu non mi stai lasciando, vero, Sue?
No.
Ok, allora.
Ehi, tu! Ehi, schiava della moda!
Ehi, cos'hai sul sedere?
C'e' una scritta.
Cosa? Ma cosa dici?
Non vedo niente. Aspetta.
Oh, mio Dio.
Non volevo prendere queste.
Se lo dici tu.
Sul serio, ti sembrano una cosa che potrei comprare?
Non lo so.
Compri magliette per quelle camminate a cui non vai mai.
No, no, erano tutte su un tavolo.
Cinque paia per venti dollari. Ne ho prese una manciata.
Le ho comprate tutte normali. Queste devono essere finite li' per sbaglio.
Oh, mio Dio. Che cosa imbarazzante. Dovro' restituirle.
- Perche'? - Certo,
indossero' qualcosa con la scritta "Me la farei".
Andiamo, e' ridicolo.
Cavolo, ho imparato la lezione. Mai comprare intimo senza occhiali.
Beh, se ti servono gli occhiali per vedere l'intimo,
forse dovresti passare direttamente ai pannoloni.
Dov'e' tutta la roba degli Hen?
Ah, non mi andava di metterla.
Che succede? Il liceo non e' poi cosi' bello?
No, ma di certo lo e' per Troy.
Non capisco. Prima cammino per i corridoi con il mio migliore amico
e poco dopo viene inghiottito dalla squadra di football.
Troy e' nella squadra di football?
Davvero? E' tutto quello che hai da dire?
Beh, il football e' importante per molta gente. Non sei felice per lui?
No, per niente. Neanche un po'.
Sei un po' egoista, non credi?
Non e' solo perche' e' popolare.
Insomma, non e' nemmeno venuto al Font Club.
Potrebbero esserci molti motivi.
Forse devi solo impegnarti di piu', Brick, tutto qui.
E, ehi, scopri in che posizione l'hanno messo,
perche' gli serve proprio un nose tackle. Anche se...
Potrebbero metterlo sulla linea offensiva.
Va bene.
Scrivimi i termini sportivi e provero' a chiedere.
Ok.
Dite all'universita' di svendere le sue sovvenzioni...
Lasciare Jeremy era piu' difficile di quanto Sue pensasse,
quindi fece la cosa piu' ovvia...
Farlo fare al suo gruppo corale.
Questo e' da parte di Sue.
Tre, quattro.
Belle giocate, ragazzi. Belle giocate.
Franklin e' andato al tappeto.
E ricordate, quando il football e' finito, venite al Font Club.
Tutti i mercoledi' dopo la scuola nella stanza della fotocopiatrice.
Biscotti limitati per chi arriva presto.
Troy.
- Ehi, Brick, mi hai visto giocare? - Si'.
Il modo in cui hai spinto giu' quel tizio e' stato piuttosto impressionante.
- Grazie, amico. - Comunque, mi chiedevo se fossi libero
per mangiare delle patatine sabato.
Oh, cavolo.
Uno dei ragazzi, Psycho, da una festa questo sabato.
- Ok. - Aspetta.
Dovresti venire.
Immagino di si'.
Devo far chiamare i genitori di Psycho dai miei?
Non penso che il liceo funzioni cosi'.
Bene.
- Forza Polli. - Forza Polli!
- Sapevo che la nonna te l'aveva mandato. - A te no?
Si', ma l'ho finito.
Sapevo di poter contare sul tuo "Ne mangero' poco al giorno per far durare il piacere".
Ok, beh, non meriti il mio cioccolato, Axl.
- Il tuo consiglio non ha funzionato. - Cosa?
- Ti sei comportata da stronza? - Si'!
Saresti stato orgoglioso di me.
Sono stata veramente odiosa, ma non gli e' importato.
Dilettante. Vuoi che rompa con lui per te?
Lo faresti per me?
Certo, Sue. Sei mia sorella. Farei qualsiasi cosa per te.
E venti dollari.
Faresti pagare la tua stessa famiglia?
Ehi, normalmente il servizio "rottura" della Boss Co. costa 25 dollari.
Ti sto facendo lo sconto famiglia.
E che mi dici di tutta la cioccolata che hai mangiato?
Hai ragione. Dovrei comprarmi della cioccolata.
Meglio fare venticinque dollari.
Mi scusi. Vorrei restituire un capo.
E' un po'...
Imbarazzante.
Ovviamente, non comprerei mai questi.
{an8}ME LA FAREI
Ovviamente.
Beh, non cosi' ovvio. Cioe', potrei indossarli.
Oh, certo, sicuro.
Ai suoi tempi, no?
Comunque, mi faccia controllare il prezzo.
Tiffany, mi fai il controllo prezzo per "Me la farei"?
Beh, no, no, no, no. Non tanto tempo fa. Cioe'...
E' ancora possibile.
Tanti avrebbero voluto farsela.
Anche recentemente.
Cioe', ho un marito adorabile.
Abbiamo una buona relazione.
Certo, siamo impegnati e stanchi, e abbiamo ancora un figlio a casa.
E ho problemi di stomaco. Mi vogliono togliere la cola. E' rimasta una lattina.
Altrimenti, ce ne sarebbero stati altri.
Di solito non accettiamo resi,
ma faro' un'eccezione perche' la sua storia e' molto triste.
Quindi, lo metto sulla carta o preferisce contanti?
Mi... mi scusi, sento
davvero il bisogno di fare un'osservazione.
Penso che, per una donna della mia eta', mi sia tenuta in gran forma.
Sono un membro inattivo di una palestra per donne da ventidue anni, ormai. E si',
certo, ho ceduto alla glassa qualche volta, ma sono stata
benedetta con un metabolismo veloce.
Senta, se vuole qualcosa piu' adatto al suo stile e piu',
sa, funzionale,
potrebbe provare l'intimo di Garage. Mia madre lo ama.
Ehi, non sono...
tipa da intimo Garage.
Sono ancora giovane. A dire il vero, terro' questi slip,
e prendero' anche...
"Hashtag strafiga",
"Twerkalo",
"Festa nelle mie mutande" e...
Oh, no, no... questo e' disgustoso.
Dovrebbe tenerli sotto. Ci passano i bambini qui.
Bevande gratuite! Ehi! Le interessa un bel bicchiere di succo di frattura?
Fatevi un "Frattarita"!
- Ti piace? - Yo, amico.
Dobbiamo parlare.
Senti,
mia sorella ha chiuso con te.
Davvero? Axl,
permettimi una domanda.
Sei mai stato innamorato?
Yo.
Oh, ehi.
Allora, e' fatta?
Si'.
- Piu' o meno. - Oh, mio Dio. Non lo hai fatto.
Ha parlato di amore, ok?
E sono molto sensibile a tal proposito, adesso.
Quindi quando noi quattro andremo a cena giovedi', potremo parlarne meglio.
Non posso credere che tu abbia mollato.
Axl, rivoglio i miei soldi.
Non li ho.
Li ho donati per fermare le fratturazioni idrauliche. Il tipo e' in gamba.
- Ehi. - Oh, Lexie, sul serio?
Sei un ragazza molto carina. Ma per piacere, un po' di dignita'.
No.
Ehi.
Solo perche' tu lo sappia,
ti abbiamo preso degli affettati, puoi dire a scuola di smettere di chiamare.
- Ho parlato con Troy. - Oh, si'?
Si'. Mi ha invitato ad una festa.
Ehi, e' fantastico.
Hai scoperto in che ruolo gioca?
Il tuo vero figlio qui sta cercando di risolvere un problema. Comunque,
all'inizio non vedevo l'ora, ma
ora sono preoccupato.
Di cosa dovrei parlare con una squadra di atleti?
Hai dei termini di football da usare per evitare di mettermi in imbarazzo
cercando di entrare nel ventaglio di conversazioni?
Per prima cosa, eviterei di usare "ventaglio".
Secondo, parla...
Di qualsiasi cosa. Sii te stesso.
Dovrei parlare di Charlie Rose?
No. Perche' dovresti?
Beh, mi piace il suo stile di intervista. Come prende un argomento
e lo approfondisce.
Non saprei. Di' qualcosa tipo,
"Ehi, in che classe sei? Dove hai preso quelle scarpe?"
Mi stai dando dei consigli da spilungone. Funziona solo con te.
Se lo dicessi io, sarei lo strambo che fa troppo caso alle scarpe degli altri.
Ok, non importa. Dico solo di non dargli troppa importanza. Rilassati.
Conosci una barzelletta? Raccontala.
Non so nessuna barzelletta.
Allora...
Ok, a me questa piace.
Tua madre e' cosi' brutta che quando va allo zoo deve comprare due biglietti:
uno per entrare e uno per uscire.
Non l'ho capita.
Beh, dice che e' cosi' brutta
che la scambiano per un animale.
Quindi ha bisogno di un biglietto per uscire dallo zoo.
Stai dicendo che se un animale avesse un biglietto, lo farebbero uscire?
Non e' prudente.
E come farebbe a tenere un biglietto con gli zoccoli?
No... non e' questo il punto.
La parte divertente non e' il lasciar andare l'animale?
No! La donna e' cosi' brutta che la scambiano per un animale.
- E' questa la battuta. - Davvero?
Si'!
Quindi, insulto la madre di qualcuno,
gli animali in fuga creano caos nella societa',
e lo zoo fa pagare le persone per andarsene.
Mi spiace papa', ma e' tutto cosi' sbagliato.
Grazie, ma per parlare con giocatori di football adolescenti,
tentero' la sorte con Charlie Rose.
- Non le hai rese, vero? - No, non l'ho fatto. Anzi,
ne ho comprate altre e ne sono felice. Te lo assicuro, Mike,
queste cose sono potenti.
Sai cosa? Penso che lascero' finalmente la palestra. Si',
continuano ad incastrarmi con le loro calamite gratuite
e i loro piccoli dosatori per dispensare cereali.
Beh, io mi mangio quanti cereali voglio, Mindy,
perche' sono una macchina metabolizzatrice.
Vai cosi', ragazza!
Oh, non ho preso quel paio, ma ne ho prese altre che meritano.
Non ti diro' quali sono,
quindi assicurati di avere gli occhiali da lettura stasera a letto.
Ho una pizza per Sue Hack.
Sono io.
Aspetta un attimo.
No, io ho ordinato una pizza grande con salame piccante e formaggio extra.
Questa e' piccola con peperoni verdi.
Questa e' la pizza che mi hanno dato, quindi...
Prendere o lasciare.
Fine.
Stiamo scherzando?
La stanza si e' appena mangiata la pizza che nemmeno volevo.
Oh, giusto.
E' il primo novembre.
Invertono il flusso per il riscaldamento, quindi al posto di soffiare, risucchia.
Si'.
Ho notato.
Odio questa stanza e odio Jeremy.
Cosa mi e' successo? Mi facevo valere.
Ero determinata.
Ho combattuto per tutto cio' che ho mai ottenuto.
E ora sono solo uno zerbino? No,
no, ora basta!
Tu, portami la pizza giusta.
Tu, fai le valige perche' ce ne andiamo da questa topaia.
E io...
Ho un fidanzato con cui rompere.
- Jeremy. - Oh, ehi.
Sue, meno male che sei qui, sto per incatenarmi al rettorato.
Mi servi per tenere la bottiglia per la pipi'.
Cosa? No.
Te la tieni da solo.
Devo dirti una cosa e tu mi devi ascoltare.
Sue, tu puoi aspettare. La terra no.
Fermati. Jeremy, no.
Per una volta starai qui
- e mi ascolterai. - Sue, cosa stai facendo...
Jeremy...
Penso che dovremmo smettere di vederci.
Wow, questa non me l'aspettavo.
Stai scherzando?
Ho mandato mio fratello.
Ho mandato il gruppo a cappella
a cantare "Non torneremo mai e poi mai insieme".
Hanno cantato "Il trenino di Chattanooga".
Landis!
Fa sempre come gli pare. Canta un assolo, in quella.
E non dovrebbe.
Senti...
Sue, non possiamo lasciarci. Siamo una squadra.
Io, l'innato leader, instancabile e impetuoso,
e poi ci sei tu, l'innata seguace.
Cosa?
Credi che io sia solo una seguace?
Sue, tesoro, non e' un'offesa darti della seguace.
Volevo dire che...
Io ho un sacco di esperienza.
Sono io ad essere sempre in prima fila per cambiare il mondo
e tu sei la spugna che assorbe tutto cio' che dico.
Io non sono una spugna.
Sono una dura!
Le spugne non sono dure.
Ok, forse alcune lo sono,
tipo quelle per pulire le pentole, ma non e' questo il punto.
Il punto e' che tu pensi che io sia una tua stupida seguace.
Vuoi sapere cosa penso, Jeremy?
Penso che tutte queste cose non le fai per il pianeta.
Ma le fai solo per te stesso.
Perche' non ti interessano davvero le opinioni degli altri.
Ti interessano solo le tue idee...
E ascoltare te stesso.
Percio', scusami, Jeremy... cos'e', il treno per Chattanooga?
Si', esatto.
E sta andando da quella parte!
E invece tu... stai andando dall'altra parte.
Aspetta, Sue, la... la...
Ehi, campione, com'e' andata?
Cosi' male?
In realta', e' andata alla grande!
La tua barzelletta dello zoo ha spaccato.
E quando ho chiesto di spiegare perche' fosse divertente,
hanno riso ancora piu' forte.
E poi la situazione e' peggiorata.
Non capisco. Hai parlato con loro,
hai ancora addosso entrambe le scarpe.
Per come la vedo io, sembra tu abbia avuto una bella serata.
A dir la verita', non poteva andare meglio.
Sono stato spiritoso...
Interessante... ho detto una parolaccia, ottenendo risultati notevoli.
Pero' e' stato...
Stancante.
Riuscivo solo a pensare che non vedevo l'ora di andarmene.
Ora capisco perche' mi hai fatto venire alle otto e mezza.
Non lo so...
Credevo di voler fare tutto cio' che si fa al liceo, ma...
Alla fine mi sembra una gran fatica.
Gia'... non so cosa dirti, Brick.
Questo e' il liceo.
Devi sempre sforzarti di essere socievole,
andare alle feste, uscire con le persone giuste...
Sara' piu' facile quando avrai vent'anni.
Potrai decidere se uscire o restare a casa.
Poi, quando avrai cinquant'anni...
Beh, potrai solo restare a casa.
Oh, grazie a Dio.
Vorrei tanto avere cinquant'anni.
Nessuna eta' e' perfetta.
L'importante e' aver preso in mano la situazione
e averla saputa gestire. Sono fiero di te.
Che vuoi fare domani? Vuoi...
Andare dal ferramenta dopo la messa?
- Magari vuoi comprare... - Papa'.
Ti dispiace se restiamo un po' in silenzio?
Non mi dispiace affatto.
Alla fine, non ho mollato la palestra.
Arrivata li', le mutande hanno fatto effetto e avevo voglia di allenarmi.
E poi, Mindy mi ci ha fatto pensare su.
E ora hanno anche quelle ciotole pieghevoli
che puoi infilare in borsa
e portare al ristorante.
Cosi' e' piu' facile stare attenta alle porzioni.
Signora, riesce a sentirmi?
Mi scusi, signora, riesce a sentirmi?
Ha preso una bella botta.
Controllo che non abbia lividi o fratture alle anche.
Va bene.
No, aspetti!
No, vede, c'erano dei tavoli
e c'erano sparse sopra un sacco di mutande,
e non portavo gli occhiali.
Sapete, e' buffo scoprire come si tira fuori la propria forza.
Puo' uscir fuori da un paio di mutande.
Da una condotto dell'aria che ti ruba la pizza...
E, a volte, puoi tirarla fuori grazie a un buon amico.
- Ho detto... - Sai una cosa?
Che ne dici se saltiamo la lettura del verbale?
Chi e' a favore?
Scusate il ritardo.
Troy... che ci fai qui?
Non parlavamo del carattere Helvetica Bold?
Non volevo mancare.
Infatti... l'ho detto a tutta la mia squadra.
Davvero?
Beh, forse e' meglio se cominciamo.
Ok. Cindy, hai fatto la lista dei tuoi cinque caratteri preferiti?
Si'.
Nexa Bold.
Manifesto.
Lo so, Brick, lo so.
Non ti piacciono le maiuscole. Ma ho scoperto che e' ispirato
al razionalismo italiano degli anni venti.
No, mi sta bene che ti piaccia un carattere che ti colpisca.
A me invece piace...
Bookman Old Style.
E' un carattere cosi' creativo.
Viene usato in tante opere moderne.
E se ti piacciono i caratteri in grassetto,
c'e' sempre quello barrato.
Subspedia [www.subspedia.tv]