- Sei licenziata. - Negli episodi precedenti di This Is Us...
- Cosa? - E' tempo che
andiamo ognuno per la propria strada per un po', capisci? Per vedere cosa succede.
- Non dice "pausa" nel... - Beh, non dice nemmeno "fai schifo",
eppure eccoci qui.
Non sono fatto per il teatro.
Lo fai spesso.
Dubitare di te stesso.
Vi interessa solo che Kate non mangi troppo
- Kev, calmati. - e Randall non sia troppo adottato.
Mi spiace. Avrei dovuto esserci.
E ci saro'.
E' d'accordo a far giocare suo figlio con il mio dopo la scuola?
Si'.
Ogni volta che incontravo una nuova persona di colore, mettevo un segno
su questo taccuino.
E ogni volta che incontravo un uomo di colore, mi domandavo se,
in qualche modo, quell'uomo potesse essere mio padre.
Si'!
No, tesoro, prima devi finire le banane. Vuoi? Kev, anche tu vuoi un po' di banana?
Vai da papa' ora, ok? E tu mangiane ancora.
- Jack, mi sa che e' finito il latte. - Si'.
- Non vuole bere il succo, solo il latte. - Si', lo comprero'.
Vuoi altre mele? Forza, dai.
- Ecco. Vuoi scendere? - Si'.
Ok, forza, tesoro.
Amore, un lavoro d'ufficio?
Bec, ci servono i soldi.
Ma se nemmeno hai una cravatta.
IL GRANDE TRIO COSTRUZIONI
Allora...
l'hai saputo?
Si', torta di compleanno a sorpresa per Sandra in sala ristoro.
- Non e' mai una sorpresa. - Ok, e inoltre...
sono stato promosso.
- Responsabile di progetto. - Fantastico, amico.
- Ehi. - Grazie.
E... ti porto con me.
Grazie, ma...
no.
- Grazie, pero'. - "No"?
Non dirlo in giro, ma...
mi mettero' in proprio.
Voglio avviare una mia impresa.
So che e' rischioso, ma...
una volta avviata, potro' passare piu' tempo con i miei figli.
Ok, senti un po', perche'...
non ti prendi la settimana per pensarci?
A posto cosi'. Non ho bisogno di pensarci.
Fino alla fine della settimana, ok?
PAGELLA
Ciao!
- Ciao! - E' tornato papa'!
- Ehi. - Papa'!
- Kev.
- Papa'! Papa'! - Ciao,
- piccolo. - Kev.
- Devo farti una domanda. - Un secondo.
- Guarda qui! - Hai fatto un sacco di progressi, piccolo.
- Dopo cena ti aiuto, ok? Ciao. - Ciao, tesoro.
- Papa'! - Si'?
Mangeremo il gelato!
- Gelato! - Il gelato?
- Gliel'ho promesso. - Il gelato? Il gelato?!
Per me niente, se vuoi continuare a prendermi in braccio.
- Ma dai, sei minuscola. - Certo.
Ma il gelato significa che sono arrivate le pagelle e sono buone?
No, in realta' sono perlopiu' sette e sei, ho ceduto.
Non so, fare la madre mi fa venire mal di cervelletto.
Mal di cosa?
E' la parte del cervello che sviluppa le emozioni.
Ho fatto decisamente troppi compiti di scienze di terza elementare.
Ma invece...
guarda quello.
Perche' l'insegnante di Randall vuole vederci?
Non lo so.
Ok.
Spero non ti dispiaccia. I pianoforti si sentono abbandonati se nessuno li suona.
No, certo che non mi dispiace.
Dove hai imparato a suonare cosi'?
Me l'ha insegnato mio padre.
- E suo padre lo insegno' a lui. - Papa', puoi insegnarci a suonare?
Mi piacerebbe.
La nonna e la zia Kate sono le uniche col talento musicale, in famiglia.
- Io non sapevo dove mettere le mani. - Si', ma vostro padre ha altri talenti.
Io riuscivo a racimolare qualche soldo con gli strumenti, ai tempi.
Suonavo soprattutto la tromba. Mi andava bene qualunque ingaggio.
Puoi parlare alla giornata della carriera? Puo' parlare il nonno?
Non credo, piccola.
Puo' parlare solo una persona e sono gia' registrato io.
Scelgo il nonno.
Aveva un lavoro fico.
Che vuoi dire, che papa' non ha un lavoro fico?
Ma vi piace un sacco venirmi a trovare in ufficio, vero?
A me piace girare con la tua sedia.
Hai un lavoro un po' noioso, papa'.
La compravendita di beni basata su modelli climatici a lungo termine non e' noiosa, ok?
Scusa, mi sono addormentato
sentendo la parola "beni".
Zio Kevin, puoi parlare alla
- giornata della carriera? - Parlera' papa'!
Discorso chiuso.
E faro' faville.
Nessuno dice piu' cosi', vero?
Gia'.
Mi scusi, non capisco. Quindi...
sta dicendo che Randall e' un bambino prodigio?
Ma i suoi voti sono nella media. Sicura
- che i vostri test siano giusti? - Jack,
sappiamo quanto sia intelligente.
Ok, allora qual e' il problema con i voti? Forse...
- l'insegnante ha pregiudizi? - Jack!
No, quando un bambino va bene ai test ma i voti non rispecchiano il punteggio,
spesso e' perche' non e' stimolato nella sua scuola.
E magari sarebbe il caso di considerare altre opzioni.
{an8}ACCADEMIA HANES PER BAMBINI PRODIGIO
Hanno degli ottimi programmi per bambini straordinari come Randall.
- Non se ne parla. - Jack. Non farmi piu' dire "Jack", ti prego.
Randall e' uno dei pochi bambini di colore in questa scuola,
ma almeno qui ha suo fratello e sua sorella.
Che mi dice di loro? Possono andarci?
Signor Pearson, con tutto il rispetto,
Kevin e Kate non si troverebbero bene in quella scuola.
Vede, e' qui che si sbaglia.
Tutti i nostri figli sono straordinari.
Posso toccarti?
Voglio solo toccarti un'ultima volta. Solo...
una parte del tuo corpo. I tuoi capelli.
Voglio svegliarmi...
Scusate, io...
Mi... Non sono... Mi spiace, possiamo...
- possiamo ricominciare? - Si'.
Si'. Ehm, Kevin...
posso farti una domanda?
- Si'. - Perche'...
Cerca di aiutarmi a capire questa cosa.
Perche'
ogni volta
che arriviamo a questa scena, questo...
culmine di dolore che dovrebbe
strappare, voglio dire,
letteralmente strappare
le lacrime dagli occhi del pubblico...
perche' tu tiri fuori tutta l'emozione
della voce di Google Maps?
Gia'.
Non saprei.
- Forse sono le parole. - E che ne sai? Non le hai mai pronunciate.
- No, mi sembra che le sto dicendo. - No, cioe', si',
alcune, diciamo. Ma...
- stai parafrasando, piu' che altro. Scusa. - Si', si', tranquilla.
Vedi, e' molto semplice.
Olivia e' Jessica, tua moglie.
Tu sei David.
Tu...
la amavi,
ma adesso
lei e' morta.
Quindi tu
stai piangendo la sua scomparsa.
Non esiste piu'... nemmeno la gravita'.
Hai mai perso
qualcuno?
- Si'. - Ma io non ti credo.
Beh, sai, Ron, il mio lavoro non consiste
- nel farti credere a cio' che dico. - Invece si'!
E' cosi'! Il tuo lavoro consiste letteralmente in questo.
Fa' il tuo lavoro!
Che sta scrivendo? Che stai scrivendo?
Il suo biglietto d'addio.
Ok, va bene, basta cosi', eh?
Ci riuscira'.
Ok.
Va bene.
Ci vediamo martedi' alle 10:00, gente.
- Grazie. - Ci vuole tempo. Lascia...
lascia perdere per adesso.
Che fai domani?
Beh, domani pensavo di passare la giornata a sentirmi un fallito, ma...
Vieni a una festa con me.
- Una festa? Di che tipo di festa parliamo? - Ti mando l'indirizzo via sms.
Si', ok, va bene.
Non ce la posso fare.
Spero che questo lavoro ne valga la pena.
Addio, mondo.
E' stato bello.
Oddio.
Sicura di star bene?
Si', sto bene.
Sto bene.
Si'.
Gia'.
Sto bene.
- Signora Rosenthal... - Marin.
Marin.
Mi rendo conto che il mio precedente impiego con mio fratello
potrebbe non essere esattamente pertinente.
Tuttavia, sono metodica in maniera disumana.
E in pratica sono la versione non pazza di Jack Nicholson in Qualcosa e' cambiato.
- Amo quel film! - Vero?
"Mi fai venire voglia di essere un uomo migliore".
- Scusa. Scusami, stavi dicendo? - Figurati.
Ho molta esperienza nella scrittura
e sono abituata a lavorare coi tipi di Hollywood,
che sono grandi finanziatori della tua fondazione.
E so che sei nel consiglio d'amministrazione di "Stay In Touch" e "Butterfly Ball".
Dio, e' meraviglioso!
Doug Kincaid, il tuo datore di lavoro
prima di tuo fratello, giusto? Parla cosi' bene di te.
Perche' hai lasciato il suo studio?
Perche' mi ero innamorata di lui,
e non era una situazione ideale.
Mi piaci, Kate. Sei qualificata, intelligente
e ho bisogno di qualcuno al mio fianco subito. Non e' un lavoro da assistente.
Sarai in parte coordinatrice di eventi,
- in parte impiegata amministrativa... - Ne sarei entusiasta!
Ma e' possibile che tu debba fare delle cose personali.
Una commissione qua e la', magari accompagnare mia figlia da qualche parte...
- Si', ok. - Non molte cose, quindi non preoccuparti.
No, certo.
- Si'. - Allora... vuoi il lavoro?
Aspetta, sul serio?
- Sono super emozionata! - Io sono super emozionata!
Ti ho voluta dal momento in cui la carta igienica ti e' rimasta attaccata in testa.
Pero', davvero, di qualunque cosa tu abbia bisogno...
io sono disponibile.
Ehi, questa e' mia figlia. Jemma, lei e' Kate.
Vedo che hai scelto quella grassa.
This Is Us - Stagione 1 Episodio 06 - "Career Days"
Traduzione: Whatsername, Justelle, Sabrina*, Robin, Geo77, vuvy
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
I derivati climatici sono beni commercializzabili
che proteggono gli imprenditori
da futuri cambiamenti climatici.
E' come leccare una fetta di pizza
cosi' nessuno la mangera' dopo.
Ora ho voglia di pizza.
- Ok. - No, aspetta,
mi dispiace... no, no, aspetta, stavo
- per capire. - Come dovrei ispirare un auditorium
pieno di sconosciuti, quando neanche la mia famiglia capisce che faccio?
- Questo non e' vero. - No?
Che cosa faccio?
Commercializzi il clima.
Ti occupi di compravendita di beni basata su modelli climatici.
E che cosa significa?
Oh, cavolo, Randall, non lo so.
Baratti fulmini per nuvole?
Senti, so com'e' la tua giornata tipo.
So che ti piace uno dei tuoi soci e odi l'altro.
So che vuoi cambiare i mobili del tuo ufficio e che forse
licenzierai la tua segretaria perche' dice troppo spesso "tipo".
- Senza sosta. - Sono capace
di discutere a fondo sui modelli climatici? No.
Ma se anche ne fossi capace, non credo vorresti che lo facessi, quindi...
Ehi, qual e' il vero problema?
Forse ero destinato a fare il musicista.
Come, scusa?
O l'artista o lo scrittore. Pensaci, Beth.
C'e' tutta una parte del mio DNA di cui nessuno era a conoscenza.
Cioe', William era un poeta,
un artista, un musicista.
Sai, forse ho sempre avuto la vena artistica
e nessuno sapeva di doverla stimolare.
Forse non avrei dovuto essere un genio della matematica perfettino
destinato a mettere la cravatta ogni giorno, come credevano i miei.
Forse avrei dovuto vivere una vita da musicista.
Sempre in tour, a suonare nei locali,
capisci?
Ok, bene, e in questa tua versione immaginaria da musicista,
- che strumento... - Il sax.
Come Wesley in Mo' Better Blues. Il sax, senza dubbio.
Si', e' sexy. Si'.
- Mi stai prendendo in giro. - No.
- No, mi stai prendendo in giro. - Non e' vero.
Non e' vero.
Il tuo padre biologico e' appena tornato nella tua vita e
questo sta facendo emergere un sacco di cose, e' normale.
Senti, perche'
non metti alla prova questo tuo folle lato artistico
facendo una bella presentazione?
Vediamo come va con dei bambini di otto anni, ok?
Prima di cambiare lavoro e iniziare a suonare
alle serate di improvvisazione col sassofono.
- Forse lo faro'. Vedo che mi prendi... - Ok, si'.
- in giro, ma lo faro'. - No,
- si'. - Perche' non smetti di sorridere?
- Non riesco. - Smettila.
Mi spiace. Questa crisi di mezza eta' prematura e' talmente da te
che non riesco a farcela.
- Vuoi qualcosa per cui ridere? Davvero? - No, ti prego.
Ne sei sicura?
Salve, potrei parlare con Michael?
Ehi, Tanner, sono Kate.
Si', la sorella di Kevin. Come stai? Bene. Dimmi, per caso
sei disponibile giorno 3 per un evento di beneficenza? Ho una domanda:
cosa ne pensi dei senzatetto? Lo so, un'ingiustizia, vero?
Quindi, ci serve cibo per circa 400 persone.
E' un ottimo affare per il vostro ristorante. Oh, mio...
Lo so.
Fantastico. Ok, perfetto. Grazie, Z.
Ciao.
Sei fantastica.
Devi portarmi da Ashley.
E se ti accompagnasse Kate? Ti dispiace?
- No. - Pronto?
Scusa.
Ti aspetto in macchina, stagista.
- Ehi. - Ciao.
- Entriamo? - Si'.
Senti, ma che tipo di festa e'? Perche' sembrano tutti molto tristi.
Certo che sono tristi, e' una veglia.
Forza, entriamo.
Prima che finisca il formaggio buono.
Che ci facciamo qui?
Siamo qui
perche' tua moglie... Ti ricordi di lei?
- Si', penso di si'. - Quella che ami piu' della vita stessa.
Un vago ricordo.
Capito. Lei vuole dare un'occhiata a questo posto.
Ok, sto guardando.
Cavolo, questo posto e' piu' bianco
dell'altra scuola di Randall, che e' gia' parecchio bianca.
Insomma, guarda questi bambini...
Sembrano dei piccoli robot nazisti.
Quello ha una valigetta.
Nessun bambino dovrebbe portare una valigetta.
- Secondo me e' tenero. - Si', adesso.
Ma in men che non si dica si ritrovera' intrappolato in un cubicolo per sempre.
Inizia con la valigetta, poi ti metti la cravatta, ti siedi a una scrivania
e all'improvviso sei tanto abituato
alla luce fluorescente che, quando esci fuori, il sole
- ti brucia gli occhi. - Wow.
Gia'.
Wow.
Davvero?
- Non sto parlando di me. - Beh, di sicuro non di Randall.
Ehi.
Io... non volevo dire niente prima di aver
sistemato alcuni dettagli, ma...
penso che mi mettero' in proprio.
Avviero' una mia impresa.
"Il Grande Trio Costruzioni". E' che...
non mi sembra un buon momento, per adesso.
Penso sia fantastico.
Penso che dovresti farlo.
Non e' cosi' semplice, Bec.
Voglio dire...
quanto costera' questo posto, poi?
Troveremo un modo.
Troveremo un modo, noi...
manderemo Randall in un'altra scuola, gli troveremo un tutor,
faremo tutto quello che serve.
Io...
non voglio che tu sia infelice.
- Ok. - Dico davvero.
Va bene.
Torneremo.
- E' carina. - Molto carina.
Jemma, tua madre mi ha detto che mi avresti dato l'indirizzo di Ashley.
Jemma, vuoi rispondermi?
Jemma, mi serve l'indirizzo.
- Perche'? Devi tornare al lavoro? - Si'.
E se non considerassi il lavoro importante non tollererei questo comportamento,
tanto per essere chiari.
Cosa ti ha detto? Che saresti stata una socia?
Pensavi davvero che mia madre ti avrebbe dato delle vere responsabilita'?
Perche' qualche celebrita' da quattro soldi risponde alle tue telefonate?
Chiaramente ti ha assunta perche' pensa che una ragazza grassa mi possa capire.
Avra' pensato: "piu' e' grossa e meglio e'".
Mi dispiace davvero per te.
Che diavolo fai?
Si', non ti dispiacere per me. Ok?
Io so come tornare a casa.
- Come? - Esci.
- Cosa? - Esci da questa cavolo di macchina,
Jemma, prima che ti butti fuori.
E sai una cosa? Puoi camminare fino a casa di Ashley.
E, da grassa a grassa,
se tieni il passo, puoi bruciare 470 calorie camminando per un'ora.
Amo il formaggio americano.
Il formaggio inglese e' cosi' erborinato che e' piccante.
Il formaggio americano e' come
un letto su cui puoi sdraiarti.
Quindi, per chi e' questa festa d'addio?
Frank Pendergrass.
Gli e' caduto addosso un ramo tre giorni fa, mentre correva a Central Park.
Bang. Morto.
Che brutto.
- Come lo conoscevi? - Non lo conoscevo.
All'obitorio c'era l'indirizzo della veglia, quindi ho pensato...
Ehi, aspetta un secondo. Che vuoi dire?
Salve.
Sono la moglie di Frank, Grace.
Salve.
Salve, io sono Jessica. Lui e' mio marito David.
Eravate studenti di mio marito?
Ci siamo proprio conosciuti a una sua lezione.
Vero?
Studenti.
Si', eravamo seduti in prima fila e
continuavamo a guardarci, e alla fine Frank ha fermato la lezione e ha detto:
"Voi due mi state distraendo. Uscite,
fate sesso e tornate quando sarete pronti a imparare qualcosa".
- E' proprio da Frank. - Gia'.
Frank.
- Grazie per essere venuti. - Grazie a lei.
- Mi dispiace per suo marito. - Grazie.
Ben fatto.
No, no, no. Fermati. No, no, tu...
mi hai portato al funerale di uno sconosciuto?
- Veglia funebre. - Non importa.
Perche'?
Perche' ho problemi con la scena di lutto? Hai detto che ce l'avrei fatta.
Si', ma non ho detto che ci saresti riuscito da solo.
E' una pazzia.
Ma grazie mille per la lezione, ho apprezzato. Ora vado a bere.
Goditi il formaggio.
Ehi, amore, e Il libro della giungla?
- L'ho finito. - Beh...
Mamma si e' fatta una doccia veloce.
Bisogna approfittare di ogni momento, coccinella.
Sei cosi' bella.
Grazie, amore.
Beh, se io sono bella, tu sei bella, perche' ci assomigliamo.
Puoi portare a mamma
la camicia gialla, quella coi bottoni?
E' nell'armadio. Grazie.
Grazie, coccinella.
Ok, vado a prendere Randall.
- Ciao, belle. - Ciao, a dopo.
Ok, tesoro, ho quasi finito di prepararmi.
Per stasera, ometto, tu, io e un B-52?
- Ok! - Ok, non finirlo, ti devo aiutare.
Va bene.
Scusi, stavo...
Tutti continuano a portarmi cose, come se avessi dimenticato come si cucina.
Non c'e' spazio qui e...
non so dove mettere tutto il cibo di Frank.
Ha un sacco di cetrioli sottaceto.
Odio i cetrioli sottaceto.
Ma lui li ama.
Gia', li mangia a letto.
Mangiava.
Ora lui e' al tempo passato.
Una volta era un "e'".
Adesso e' un "era".
Ehi, a me piacciono i cetrioli sottaceto.
Bene.
- Ecco. - Ok.
Cosa ne pensa delle cravatte di Natale?
E delle giacche sportive? Perche'...
ho chiesto a Jeremy, ma
ha detto che non vuole niente di suo padre.
Gia'.
Quanti anni ha Jeremy?
Quindici.
E' dura...
A quindici anni e' dura.
Io e mio padre...
costruivamo modellini insieme.
- Sa, quando ero bambino. - Si'?
Si', costruivamo...
aerei, barche. Io prendevo sempre quelli piu' complessi.
B-52,
portaerei... Perche' serviva piu' tempo, capisce?
Perche'
siamo tre fratelli, quindi bisognava elaborare strategie per passare del tempo con papa'.
Alla fine eravamo sommersi, ne avevamo
montagne, scaffali su scaffali...
e quando e' morto...
quando...
quando e' morto, io...
io...
ho buttato via tutti i modellini.
Li ho buttati tutti. Non so perche'...
perche' l'ho fatto.
Quanti anni aveva?
E' stato tanto tempo fa.
Io... ho... ho questa.
Questa collana era sua e...
e' l'unica cosa che...
mi e' rimasta di lui.
All'inizio non volevo indossarla, non volevo
neanche guardarla, ma adesso e'...
tutto quello che ho e non riesco piu' a toglierla, quindi...
Va tutto bene.
Oh, mio Dio, e' ridicolo. Cosa sto facendo?
Dovrei confortarla, invece
di smoccolarle addosso.
Come ha detto che si chiama?
- Ehi. - Ciao.
- Randall, c'e' tuo papa'. - Abbiamo quasi finito.
Chi ne vince due su tre.
Ok.
Ehi, grazie per averlo ospitato.
Lo terrei qui piu' che posso.
Per far vedere ai miei ragazzi quali sono le buone maniere.
Ok.
Ehi, Rebecca ti ha detto della sua scuola?
No, cosa e' successo?
Credo abbia avuto un punteggio impressionante in un test,
e adesso vogliono trasferirlo durante l'anno scolastico
e mandarlo in un'accademia privata.
- Sai, allontanarlo dagli altri due. - Perche'? E' un collegio?
No. No, e' un...
e'...
una scuola con uniformi e tanti...
bambini bianchi che marciano
come se fossimo nella Germania nazista.
Capisco. Ecco perche' ne stai parlando con me.
- Cosa? - Vuoi che io
ti dia l'approvazione da persona nera
per ogni decisione da genitore sbagliata che fai.
Come fa ad essere sbagliata?
Non voglio che mio figlio si senta ancora piu' diverso.
Ok, allora vuoi tarpargli le ali perche' e' nero?
No, assolutamente no.
Jack,
Randall e' speciale.
- Si'. - Quindi se
cerchi qualcuno che ti faccia sentire
meno in colpa perche' gli vuoi negare un'occasione speciale,
dovrai trovarti un'altra persona di colore.
Ci vediamo, ragazzi.
Sono pronto, tonto. Arrivederci, signora Yvette.
- Hai vinto? - Si'.
E non dimentichero' mai l'espressione sul suo viso,
quando le misi il bambino tra le braccia.
Mai.
Quindi, si', e' questo che faccio giorno dopo giorno.
Salvo bambini
come voi dagli incendi.
Grazie.
Facciamo un grosso applauso alla mamma di Kendal, Mandy!
Ok, va bene,
il prossimo e' il papa' di Tess,
Randall, che e' un meteorologo.
Scusate, scusate.
Come non detto. Lui e' un...
trader meteorologico.
Non ho idea di cosa sia, ma credo ce lo dira' lui.
Ecco a voi Randall.
Ehi, salve a tutti.
Ehm... si'.
Faccio il trader meteorologico.
So bene che puo' essere un po' difficile da spiegare.
E quindi, ehm...
vi ho scritto una canzone.
Pensavo che papa' non sapesse suonare il piano.
Papa' non sa suonarlo.
♪ Se tu... ♪
Un attimo.
Aspettate un attimo, scusate.
Oh, buon Dio.
♪ Se tu... ♪
Un attimo, per favore.
♪ Se tu hai una fattoria ♪
♪ Dovresti conoscere il futuro ♪
♪ Prezzo del granturco ♪
♪ Quindi fatti un'assicurazione per ♪
♪ Proteggere i tuoi raccolti ♪
♪ Pioggia, tempesta o neve ♪
♪ Potrebbero influire sui tuoi ♪
♪ Raccolti estivi, quindi ♪
♪ Investi i tuoi soldi saggiamente ♪
♪ Sarai al sicuro... ♪
Forza, tutti insieme.
♪ Se tu hai una fattoria ♪
♪ Dovresti conoscere il futuro prezzo del granturco ♪
- ♪ Quindi fatti un'assicurazione ♪ - Non guardate, non guardate.
♪ Per proteggere i tuoi raccolti ♪
Oh, eccoti qui.
Ero con Grace.
Chi?
Grace.
La moglie di Frank.
Perche'?
Perche' e' triste.
- Suo marito e' morto. - Perche' ce l'hai con me?
Perche' non dovremmo essere qui.
Qui non siamo a teatro, sai? Lei e' una persona reale.
- Io sono una persona reale. - Si', lo vedo.
Forse per la prima volta.
- Cosa ti e' successo? - E' successo che mio padre e' morto.
Ecco cosa.
E l'ho odiato per questo.
E non sono riuscito a mangiare per un mese e mi svegliavo
piangendo, cosi' da poter piangere fino a riaddormentarmi.
Ecco cosa e' successo.
Perche' rigetti tutto questo?
Non puoi semplicemente sopprimere i sentimenti,
come se fossero una creatura di cui hai paura.
Quel dolore...
e' parte di te.
Riesco a vederlo ora.
Riesco a percepirlo.
Scusa, alito ai cetriolini.
Non mi interessa.
- Jemma sta bene? - Cosa?
Sta bene. Ha detto di aver passato una splendida giornata con te.
Cosa a cui non ho creduto, perche' non sei tornata,
quindi le ho fatto pressione.
Mi spiace davvero tanto di averla lasciata.
Ti capisco se vuoi denunciarmi per abbandono di minore.
Dio, non preoccuparti.
Io stessa l'ho lasciata in tre centri commerciali
e ho pensato di buttarla fuori dall'auto in autostrada
almeno una volta.
Non so piu' cosa fare con lei.
Non riesco a capirla.
Prima di ieri,
mi ha rivolto sei parole in due settimane.
E le hai sentite: "Vedo che hai assunto quella grassa".
- E' per questo che mi hai assunta? - No! Dio, no.
- Non del tutto. - Gia', lo sospettavo.
Non ne vado orgogliosa.
Mi dispiace e, davvero, non e' l'unico motivo.
Mi era piaciuto il tuo curriculum ancora prima di incontrarti.
Ma... si'.
Ho pensato che forse tu saresti stata capace di...
capirla.
Cosi' come i suoi problemi.
Oh, mio Dio.
Suona orribile quando lo dico ad alta voce.
Oh, Dio. Ti prego, non andartene.
Basta con la roba personale.
Hai visto il mio lavoro, sai che posso farcela.
Basta con lo scarrozzare Jemma di qua e di la'.
- Puoi permetterti un assistente per quello. - Andata.
E voglio occuparmi del Butterfly Ball.
- E' tuo. - E voglio un ufficio.
- Ok. - E voglio uno stagista.
Ok, troppo.
Ci vediamo domattina alle 9:00.
Grazie.
- Ehi, Jemma e' ancora qui? - E' fuori.
Bene.
Pronto? Pronto?
Societa' Pearson.
Vuole parlare dell'affare?
Beh, sono troppo impegnato.
Dovra' richiamare.
Ti piace venire al lavoro con papa', vero?
Ti ho fatto venire perche' mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Vieni qui.
Che cos'e'?
Questa... e' una casa a cui l'impresa sta lavorando.
- Figo. - Si'.
Vedi...
non so...
quanti...
metri di listelli da 5x10 cm mi servono per questa parete.
Proprio qui. Vedi come...
2,5 cm corrispondono a un metro?
6,5 metri.
Wow.
Bravo, piccolo. Non sapevo fossi tanto bravo con i numeri.
Aspetta, aspetta. Vieni qui.
E per questa parete?
Quanti...
quanti me ne servono per questa?
Questo non lo so.
Sapevi farlo un minuto fa e adesso no?
Non lo so, papa'.
- Penso di si', invece. - No.
Randall, basta cosi'. Vieni qui.
Non voglio!
Guarda.
Questa parete,
questa qui.
- Quanti me ne servono? - Non lo so.
- Rispondi. - Non lo so. Non lo so.
- Quanti metri? Rispondi! - Non lo so!
Dannazione, Randall, rispondi!
10,3.
Che hai detto?
10,3.
E' giusto.
Perche' fingi di non sapere queste cose, eh?
Predi sette in matematica e non fai vedere alla gente quanto sei bravo?
- Non voglio essere diverso da loro. - Diverso da chi?
Dai compagni di scuola?
Se...
se prendo dieci,
io avro' un gelato e Kate e Kevin no.
E poi loro mi odieranno.
Posso essere sincero con te?
Da uomo a uomo.
Sai che io e la mamma cerchiamo di trattarvi tutti allo stesso modo.
L'abbiamo sempre fatto.
Ma non funziona sempre perche', beh,
non siete tutti uguali.
Tu sei stato adottato e non ne parliamo abbastanza.
Perche' per me sei mio figlio al cento percento.
Forse io... io non voglio che tu
ti senta diverso perche' ti distingui.
Ma voglio che tu sappia una cosa.
Voglio che tu ti distingua.
Voglio che lo facciate tutti.
Che siate diversi...
il piu' possibile.
In tutti i migliori modi possibili.
Ti voglio tanto bene quanto il cuore umano piu' contenerne.
Sei un giovanotto straordinario.
Non permettere che
le scelte sbagliate di tuo padre ti facciano avere paura
di essere diverso.
Ok?
Ok.
Suona meglio quando ci metti le dita sopra.
Hai presente quello che succede nei film,
quando qualcuno fa pena in qualcosa ma non vuole,
e quindi decide di impegnarsi.
E noi vediamo una sequenza in cui non fa altro che esercitarsi.
Poi arriva il grande momento e...
e' bravissimo e tutti si congratulano.
Si', ho visto qualche film del genere.
Penso di aver saltato la parte della sequenza.
Quando mi hai detto che lavoro facevi,
cavolo, non ho capito niente. Lo giuro su Dio,
come se mi avessi parlato in tedesco.
Ma guardavo il tuo viso.
Nei miei giorni di gloria ho conosciuto e suonato con
alcuni dei piu' grandi musicisti del mondo.
E quando parlavano di musica,
la loro faccia era uguale a quella che avevi tu
quando mi hai raccontato quello che fai.
Ma se ti serve,
- posso insegnarti qualcosa al pianoforte. - Sarebbe fantastico.
- Non adesso. E'... - Si', giusto.
- E' tardi. E' per questo. - Si'. No.
Ho capito.
Buonanotte.
Non serve che mi saluti.
Non mi sono licenziata.
So quello che stai passando.
Smettila coi tentativi di legare con me.
Mia mamma era magra e bellissima.
Beh, e' bellissima.
Ci provano ancora tutti con lei.
Una volta, quando aveva l'influenza, le hanno chiesto se fosse una modella.
E' piuttosto dura crescere con una mamma cosi'.
Passavo tutto il tempo a paragonarmi a lei, e poi me la sono presa con lei.
Adesso parliamo a malapena, e fa schifo.
Ehi, tua mamma non e' perfetta.
Lei ha i suoi problemi e tu i tuoi, ma...
devi darle tregua.
O te ne pentirai.
Te lo assicuro.
Kate, potresti aiutarmi?
- No, odio questo vestito! - Lo so, ma non m'importa se lo odi.
- E' pulito e ti va bene, e lo indosserai. - Ti odio!
Mettilo, ti prego, siamo in ritardo. Ehi, Jack!
Si'?
- Randall? Siete pronti? - Si'.
- Tra cinque minuti dobbiamo andare. - Lo so.
- Ci penso io. - Sei sicuro di questa cosa?
Si', sono sicuro.
Ehi, ascolta tua madre.
Vedi? Stai benissimo! Vieni a prendere il tuo pranzo, ragazzina.
Grazie!
Ecco.
- Vedi? - Si'.
Si'. Ci vuole un po' di tempo, ma...
ci prenderai la mano.
Qui, guardami.
Come sei elegante!
- Sei pronto per il tuo primo giorno? - Kate e Kevin verranno con noi?
Li accompagniamo,
poi accompagniamo te,
e poi torniamo tutti insieme
- dopo la scuola, va bene? - Ok!
Ehi, aspetta, vieni qui.
La allentiamo un po'.
Bella comoda.
Saluta la mamma.
Stanno arrivando quelli caldi e paffuti!
Ah, mamma, ho un allenamento di calcio dopo scuola, oggi.
Si', mi ricordo.
Forza.
Ho qualcosa da dire.
Mio papa' metteva la cravatta ogni giorno perche' doveva.
Io la metto ogni giorno perche' voglio.
E' importante che lo sappiate.
Magari io non corro dentro edifici in fiamme per lavoro,
ma per me il mio lavoro e' competitivo ed emozionante.
E non mi scusero' per il fatto che e' difficile da spiegare alle persone.
Va bene, papino.
Ah, un'altra cosa. William,
grazie per esserti offerto di insegnarmi a suonare il piano,
ma non penso che a questo punto del nostro rapporto
sarebbe un bene inserire questa dinamica.
Quindi...
a partire dal prossimo martedi', iniziero' a prendere lezioni di piano
dalla signora Perkins, che vive in fondo alla strada.
Ci sara' uno spettacolo in primavera,
e spero che verrete tutti
e mi supporterete.
Cos'e' stato?
Una crisi di mezza eta', piccola.
Ma era solo una piccola, quindi...
continua a mangiare i tuoi waffle.
"Solo una piccola". Questa e' bella!
Prendera' lezioni di piano?
Ehi.
Ti ho portato un cappuccino.
Di soia, giusto?
- Sei troppo gentile. - Figurati.
Volevo anche dirti che...
volevo dirti che ti perdono.
Per la lezione...
Cosa posso dire? Ha funzionato.
- Direi di si'. - Gia'.
Ma...
non sara' l'unica lezione.
No? Ok.
Quello che e' successo tra noi...
non succedera' mai piu'.
- Pensavo... - Lo so.
Ma questo e' cio' che siamo,
tutto quello che siamo.
Tu sei mio marito
e io sono la tua defunta moglie.
E non andrai mai piu' a letto con lei.
Questo come ti fa sentire?
Triste.
Ottimo.
Usalo.
Ok.
Com'era la storia del teletrasporto?
Si', il teletrasporto e il respiro artico o, tipo, bollente...
Ehi,
divertiti.
Ciao, papa'.
Ti voglio bene.
Ciao!
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli