Nelle puntate precedenti...
- Lyla? - Dobbiamo parlare di John.
E' tornato nel Paese ed e' in prigione.
Lo faremo evadere.
Ehi, John. Non dico che non debba scontare la tua pena,
ma fallo come Spartan.
Church sta progettando qualcosa,
- qualcosa di grosso. - Parli del Trust.
- Almeno ora sappiamo dov'e' Church. - Dobbiamo distruggerlo.
Andate! Non fatevi ammazzare!
Forza.
- Portatelo via. - Ma...
Andate!
Non ucciderlo. Potrebbe essere utile.
Non abbandoneremo Rene.
Lo troveremo e lo riporteremo qui...
Ovunque si trovi.
Trust sul Brace.
04 tra 72.
Come stai, amico?
Puoi continuare a torturarmi, ma...
Non ti daro' mai quello che vuoi.
Mi ricordi quest'altro tizio che ho torturato, una volta,
forse un po' piu' grosso...
Un po' piu' muscoloso.
Non so.
Senti.
Ho parlato con questo stronzo,
proprio come... abbiamo parlato noi...
Nelle...
Ultime...
Quante, piu' o meno venti ore.
Le nocche mi facevano male...
Anche usando il tirapugni.
Dovevo fare la doccia, la mia signora mi aspettava...
E questo tizio non voleva darmi cio' che mi serviva,
proprio come te.
Quindi mi sono detto,
"Tobias...
Fagli sentire un dolore che nessuno ha mai provato prima",
e li' ho capito...
Non e' il dolore che piega le persone.
E' la paura...
La paura...
Del dolore.
Di cio' che il dolore comporta.
Di cio' che succedera' dopo.
Non finisci la storia?
Ho avuto cio' che volevo da quel tipo.
Ehi.
Quindi magari ripensa a questo, la prossima volta che ti faro' una domanda.
Tobias Church...
Dov'e'?
Non lo so, e anche se lo sapessi,
qualsiasi cosa mi farai,
lui mi fara' di peggio.
Quanto ne sei sicuro?
Ehi. Tu sei piu' carina di quel tipo verde.
Anche tu sei carino, ma del tipo "mi fai piuttosto pena".
- Dov'e' Church? - Si'? E chi lo vuole sapere?
Il tipo verde!
Dov'e' Church?
Attento!
Stai bene?
Meglio di quell'idiota.
Church...
Dimmi dov'e', adesso!
Ho sentito che e' da qualche parte a nord-ovest, forse vicino all'acqua.
- Mezza citta' e' circondata dall'acqua. - Giuro che e' tutto quello che so.
Arrow - Stagione 5 Episodio 5 - "Human Target"
Traduzione: Lindt, Maureen, Fiammi., Jorgia, Lanisi, Violet, Vali., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E dai.
Come procede?
Prenderei a pugni lo schermo se non sapessi quanto costa.
E poi, probabilmente ti faresti molto male.
- Ti vuoi riposare, per favore? - Oliver mi ha detto
che eri al lavoro la settimana dopo che Clock King ti aveva sparato.
Un colpo alla spalla, non una coltellata alla schiena.
Non serve che me lo ricordi tu, per quello basta il dolore lancinante.
Chi e'?
Un call center.
Ditemi che avete avuto piu' fortuna di me.
Potremmo aver ristretto il campo alla parte nord-ovest della citta'.
Gia', quindi ora cerchiamo l'ago in un pagliaio leggermente piu' piccolo.
Creo un algoritmo che controlli le telecamere del traffico
per trovare delle possibili localizzazioni.
Questo posto e' diventato molto affollato.
- Ehi. - Le persone entrano tranquillamente
- nella vostra base operativa segreta? - Si'.
- Lui e'... - Spartan...
- Suppongo. - E voi dovete essere il nuovo gruppo.
Si', siamo tipo i Backstreet Boys.
- Faceva ridere, nella mia testa. - Loro sono Rory Regan e Evelyn Sharp.
John Diggle, e...
Vi manca qualcuno, Rene Ramirez.
Lyla ha chiesto aiuto all'ARGUS per le ricerche. Purtroppo non ha trovato nulla.
Si sposta di continuo.
Troveremo Rene, e nel frattempo non perderemo la speranza.
Ho una riunione presto al municipio. Ci aggiorniamo al piu' presto.
E' una mia impressione, o...
- Oliver sembrava... - Ottimista.
Di solito non e' una parola associata al suo comportamento.
Grazie.
Rene?
A rilento. Che mi dite della UAC?
Troppi poliziotti al soldo di Church, gli danno un vantaggio enorme.
Senza Conahan, e con Church che assalta l'UAC,
credo che dovremmo coinvolgere piu' uomini.
Abbiamo abbastanza uomini di cui fidarci?
Pike dice che alcuni suoi uomini hanno dato disponibilita'
dopo l'attacco alla UAC, quindi se vuoi posso controllarli
- e capire se ci siano mele marce. - Ti prego. Cerca di farlo.
So che questa e' una delle ultime cose che vorresti fare,
ma il voto per il cambiamento di destinazione d'uso e' tra qualche giorno.
Ci permetterebbe di espandere gli alloggi a basso reddito a Orchid Bay.
Si', certo.
Ok. Ci servira' la maggioranza dei quattro quinti
del consiglio comunale per far passare l'ordinanza, e...
- Chi e' contrario? - Solo uno che conta davvero...
Il consigliere Kullens.
E' decisamente contro l'urbanizzazione.
Avrei detto che e' l'uomo piu' testardo della citta', dopo di te,
ma anche quello funziona.
Occupiamocene.
Anatoly, che succede?
E' arrivato il momento, amico mio.
L'inglese andra' bene, Viktor.
Bene.
Cosa significa per te la Bratva,
Oliver Queen?
Fratellanza.
La fratellanza
e' famiglia.
La tua qual e'?
Mio padre e' morto.
- Mia madre e mia sorella... - Morte entrambe.
La Bratva
ha solo i suoi fratelli.
Capisci cosa intendo dire?
Non ho famiglia,
non ho una casa,
non ho un nome.
Sono Bratva.
Siamo Bratva.
Benvenuto,
Kapot.
Siamo all'ultimo posto possibile, Overwatch, ma siamo a un punto morto.
Prova a non usare quella frase.
- E'... - Sangue? Cosi' sembra.
Dimentica quello che ho detto. Pensiamo sia qui che tenevano prigioniero Rene.
- Tenevano? - Il sangue e' ancora fresco.
Devono averlo appena portato via.
Il KH-10 mostra un furgone che se n'e' andato dal quel posto
- quaranta minuti fa. - Riesci a rintracciarlo?
Ce l'ho fatta ogni volta che qualcuno mi ha fatto quella domanda.
- Ce l'ho. - Dove?
E' un po' strano, ma...
Oliver mi ha fatto promettere che se avessimo rintracciato il posto
in cui si trova Rene, l'avrei detto solo a lui.
Non mi sorprende per niente.
Prima che mi dimentichi...
Cosi' puoi pagare il traghettatore.
Perche', amico?
- Perche' mi hai fatto incazzare. - No.
Perche' questa citta'?
Intendo dire, perche' venire qui?
Perche' mi stai facendo ora quella domanda?
Perche' se moriro' stasera,
sarebbe carino sapere perche'.
Per quel che ne so,
bazzicavi a Bludhaven e Hub City.
Perche' rompere le palle a noi?
Per lo sbocco sul mare.
Dico davvero.
Tramite i moli di Star City, posso muovere
migliaia di tonnellate di eroina, Slam, Vertigo.
Sto lavorando sul piu' grande consolidamento
delle imprese della droga mai visto prima.
L'unica cosa che mi manca
e' far fuori Green Arrow.
Piccoletto, quella tomba non si scavera' da sola.
E allora perche' non te la scavi da solo?
Pensi che abbia paura di sporcarmi le mani?
Scava!
Ehi.
Stai bene?
Pensavo che Church avrebbe reagito.
Forse si e' reso conto che non ne ha bisogno.
Che intendi dire?
Stavo cosi' male,
talmente tanto da non capire piu' niente.
A malapena mi ricordo di avergli detto...
Detto cosa?
La tua identita'.
Sa che sei Oliver Queen.
Sarei dovuto essere fuori con te, Oliver.
Dig, hai detto di aver bisogno di tempo. Non aver paura di concedertelo, e stasera
non avrebbe fatto alcuna differenza. Church non voleva combattere. Voleva scappare.
Perche' sa che uccidere il sindaco e' piu' facile che uccidere Green Arrow.
Che c'e'? Lo stavate pensando tutti.
Ho detto a Rene di riposarsi e guarire.
Evelyn e Rory sorveglieranno Thea e Quentin,
in caso Church provi a usare loro per arrivare a me.
- Come sta Curtis? - Dice di voler ritornare.
Facciamolo andare da Lyla e J.J.
Bene, io saro' con Felicity.
Oliver, so che hai una scorta, ma e' come se avessi un bersaglio sulla testa.
Non posso scappare di nuovo. Sto affrontando le conseguenze della mia assenza
durante l'attacco alla UAC
e devo occuparmi anche del voto sul cambiamento d'uso.
Aspetta, un voto non ha la precedenza sul trovare Church
prima che riveli a tutti la tua identita', vero?
Ho la scorta, andra' tutto bene.
E' mai... quante volte l'ha detto e quante volte e' andata davvero cosi'?
- Sei d'accordo con lei? - Un nuovo team mi sembrava una buona idea,
ma questo e' formato da un'aspirante Laurel Lance,
uno strambo ragazzo vestito di stracci, un pazzo e Curtis.
Non pensavo proprio a Curtis.
- Hanno del potenziale. - Uno di loro e' stato catturato
- e ha rivelato la tua identita'. - Vorrei che lo interrogassi.
- Interrogare? - Church ha detto a Rene di un piano,
un piano cosi' grande da coinvolgere cinque citta'.
E Church ha rivelato cosi' il suo piano?
Pensava che Rene stesse per morire.
Church vuole consolidare il commercio di droga tramite Star City,
ma aspettava che scomparisse Green Arrow
prima di fare la sua mossa.
Ok, se e' cosi', penso di conoscere un modo per volgerla a nostro vantaggio.
- Dimmi pure. - Oliver, conosco un tipo
con delle abilita' particolari. Puo' essere qui tra 24 ore.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si'. Io e Quentin sappiamo cavarcela.
Meglio avere anche un'ombra. Il consigliere Kullens e' dentro?
Si', sta aspettando nel tuo ufficio insieme a Susan Williams.
Grazie mille, potete andare.
- Non ho acconsentito ad un'intervista. - E' insieme a lui per tipo un profilo
e ho provato gia' a cacciarla, ma lui e' stato...
- Irremovibile sulla sua presenza. - Qualche consiglio?
Non mandare tutto all'aria.
Consigliere comunale Kullens, salve.
Signorina Williams, e' un piacere conoscerla finalmente.
Davvero? Ha mai visto un mio servizio?
Si' e penso lei si sbagli
in alcuni casi.
- Posso citarla? - Se vuole una citazione,
signorina Williams, puo' utilizzare le vie ufficiali.
Questo incontro si concentrera' sull'ordinanza sul cambiamento d'uso.
Esatto, consigliere,
come sa, uno dei miei principi e' quello dell'unita',
ma e' difficile che ci sia unita' in una citta'
quando una parte cosi' ampia resta esclusa.
Dobbiamo espandere,
concedere alloggi piu' accessibili,
dare la possibilita' al popolo di ricominciare e costruire...
Appena arriveranno i soldi,
quelle stesse famiglie verranno cacciate dai capitalisti clientelari.
Non succedera'.
E' difficile da credere, considerando i precedenti della sua famiglia.
Mi dispiace, consigliere. Non capisco.
Il tipo di cambiamento d'uso che propone e' avvenuto al centro 25 anni fa,
ma invece di alloggi piu' accessibili,
ci furono grattacieli,
tra cui uno divenne la sede della
Queen Consolidated.
E' vero, signor sindaco?
Lo prendo come un "no comment".
Capisco bene
le sue buone intenzioni,
ma la politica e' l'arte del reale.
Mi dispiace, non cambiero' il mio voto.
Ok, forse dovresti solo scagliargli una freccia.
Questo non era come mi aspettavo andasse la mia pausa pranzo.
Questo e' un normale mercoledi' pomeriggio per te?
Dovevo farmi perdonare per la scorsa notte. Odio cancellare all'ultimo minuto.
Temo che d'ora in poi saro' io quello a dare buca, per cambiare.
Ho avuto una promozione.
Mi sono arruolato nella UAC.
Nell'Unita' Anti-Crimine di Oliver.
Non e' strano, vero?
Io che faccio rapporto al tuo ex fidanzato.
Ma no, perche' mai dovrebbe essere strano?
Felicity?
Il sindaco Queen sa che ci vediamo?
- Non e' molto d'aiuto se lo chiami sindaco Queen. - Felicity.
Ma certo.
Si', certo che...
Certo che sa di te.
Mi piace come hai organizzato il posto.
Non e' niente di che, ma e' la mia casa.
Ed e' sicuro, soprattutto ora che Felicity...
Ha aggiunto tecnologia.
- Grazie per essere venuto. - Tranquillo, risolviamo la cosa.
Ma devo dirtelo,
non c'e' niente che puoi dirmi che non mi sia gia' detto da solo.
Sono distrutto.
Pensi si tratti di questo, di una predica?
Meriterei di essere picchiato.
Ma ti sei guardato allo specchio?
Ma forse possiamo trarne qualcosa di utile,
tipo...
Non lo so, magari hai visto qualcosa,
sentito qualcosa che puo' aiutarci a far fuori Church.
Ho gia' detto ad Oliver tutto quello che ricordo, amico.
Lo so, ma...
Ma gli eventi traumatici giocano brutti scherzi alla memoria,
e se non credi che tu abbia passato un evento traumatico, ti dico...
- Specchiati. - Mio padre mi ha insegnato a incassare.
Lo so Rene, sei un tipo tosto.
L'ho capito, amico,
ma qui non stiamo parlando di essere tosti, ok?
Senti, amico. Sono stato al tuo posto, ok?
E so che non e' semplice, ma se ne parliamo,
- se lo affrontiamo un passo alla volta... - Senti, non lo so!
Dovrei essere la' fuori a risolvere le cose, non qui a giocare allo psicologo.
- Oliver ha detto di restare qui. - E lo sto facendo.
Ma non mi ricordo nulla.
Si', si', certo.
Assicurati solo che l'attrezzatura dell'Amertek arrivi al Brace.
Vogliono che siano tutti pronti a partire.
No, non sara' un problema.
Green Arrow sara' gia' morto, per allora.
Louis,
devo richiamarti piu' tardi.
Ti piace questo posto?
Ci faro' costruire un attico.
Cosi' potro' vedere tutta la citta'.
Ti avevo detto di stare alla larga da Green Arrow.
Non lavoro per te.
Ed e' stato Green Arrow a trovarmi.
Hai rapito un suo protetto.
Un incontro fortuito.
Ed anche l'ultimo per te.
Dopo essere stato minacciato da un mostro,
ne ho assunto uno anch'io.
Questo e' stato il tuo secondo avvertimento.
Non ce ne sara' un terzo.
Pensavo mi avessi assunto per uccidere Green Arrow.
No.
Ucciderai il sindaco.
Cosa ci fa Susan Williams nel tuo ufficio?
Facciamo un'intervista senza telecamere.
Ok, vieni qui.
Ok, allora, ieri sera per caso sei uscito come...
Green Arrow e ti hanno colpito
- molto forte in testa? - Susan Williams e' nelle nostre vite, Thea,
se non la rendiamo un'alleata, restera' nostra nemica.
Ok, ma e' come il veleno.
Beh, pare che se bevi un po' di veleno ogni giorno,
puoi sviluppare un'imminuta'.
Buon giorno.
Quando ho ricevuto la sua chiamata, pensavo mi stessero facendo uno scherzo.
Beh, credo che Thea abbia avuto ragione, ieri, a suggerire
di usare le vie ufficiali.
Prego.
Per l'intervista che avevo in mente, servirebbe una telecamera.
Un passo alla volta.
Posso farle una domanda?
Non so se abbia capito come funzionano le interviste.
I suoi attacchi alla mia amministrazione sono...
Personali,
o servono per aumentare gli ascolti?
Forse entrambe le cose.
- Perche' lo chiede? - Sto cercando di capire
quanto dovro' lavorare duramente per conquistarla.
Sembra un bravo ragazzo,
- ma non e' un politico. - Sono...
- Poco qualificato. - Ampiamente.
- Beh... - E la citta',
la mia casa, sta soffrendo per questo.
Apprezzo...
Il fatto che non abbia guadagnato la sua fiducia,
per ora.
Susan, visto che dice di tenere molto a Star City,
credo che proprio per la gente di Star City, le debba...
Darmi la possibilita' di guadagnare la sua fiducia,
e glielo giuro,
non posso farlo
se devo spendere tutte le mie forze
a evitare tutte le granate che mi sta lanciando.
Quindi, ecco la mia proposta.
Mi dia un mese,
senza attacchi, lasci che le mostri cosa so fare,
e se non ci riesco...
Ha via libera.
Un mese.
- Cos'e'? - Il mio numero personale.
Cosa dovrei farci?
Penso che possa capirlo da solo.
Ai sopravvissuti dell'Amazo.
Ci auguro tanto dolore quante sono le gocce di vino rimaste nel bicchiere.
- Prochnost. - Prochnost.
Vado a prenderci qualcosa di piu' forte da bere.
Ok.
E' una festa, Viktor. Lascia che ti prenda da bere.
Potrai aver superato i test, e detto le tutte le cose giuste ma...
Non me la bevo neanche per un secondo
che sei della Bratva.
Allora eri distratto durante la cerimonia, credo.
Guardati intorno.
Questi uomini sono qui perche' uomini
al governo, come Kovar, hanno tolto loro tutto.
La Bratva
e' solo un mezzo per portare giustizia
per tutti quei crimini.
La giustizia...
E' il motivo per cui sono qui.
Gia', un naufrago americano qualunque non capira' mai,
quindi puoi dire tutte le parole che ti insegna Anatoly,
ma non sarai mai uno di noi,
ed ormai dovresti sapere cosa facciamo agli estranei.
Viktor, vieni a brindare per il nostro nuovo fratello?
Si', certo.
Congratulazioni, fratello.
Cosa voleva?
Niente.
Cos'e' questo?
Meglio non chiedere.
Bevi e basta.
Per quanto tempo rimarrai qui, amico?
Sono un fuggitivo, Rene.
Io vivo qui.
E fino alla tua guarigione,
saremo coinquilini.
Allora, ti va di parlare un po'?
Perche' non parliamo di quando sei stato torturato tu?
Certo.
E' successo circa un anno fa.
E' stato mio fratello Andy.
Sei stato torturato da tuo fratello?
Lavorava con Damien Darhk.
Oliver ha detto che ti sei arruolato di nuovo. E' per questo?
In parte.
E' anche il motivo per cui ti sei estromesso?
Esatto.
Quindi eri nella Marina, vero?
Congedato con disonore.
La ragione?
Sai che c'e'? Non devi dirmelo.
Stavamo trasportando un prigioniero,
uno che aveva le informazioni che ci servivano.
Gli agenti dell'intelligence non sono riusciti a farlo parlare, quindi...
Ho provato a fare a modo mio.
- Gli hai dato una lezione. - Ho ripensato molto a quella decisione.
Soprattutto da quando ti sei trovato dall'altra parte, giusto?
Perche' ho combinato un casino.
Di nuovo.
E' la mia vita, amico.
Ed ora mi chiedi di rivivere il meglio del meglio.
Esatto, Rene.
Se vuoi aiutarci,
se vuoi darci qualcosa che possa sconfiggere Church,
temo che dovrai farlo.
Ok.
Cosa devo fare?
Consigliere,
grazie di essere tornato.
Temo lei stia sprecando il tempo di entrambi.
Forse. Dopo averci istruito sulla Queen Consolidated,
Thea ed io abbiamo pensato di fare delle ricerche.
Si', eravamo molto curiosi di scoprire dove
si trova la nostra azienda di famiglia.
Non credera' a quanto siamo rimasti sorpresi e deliziati nello scoprire
che lei era tra quelli che...
Quale... quale termine aveva usato il consigliere?
- Capitalista clientelare? - Giusto.
Che lei era tra i capitalisti clientelari
che hanno allontanato delle povere persone da quei quartieri,
ovviamente, nascosto dietro una societa' fittizia.
La stessa societa' che e' il socio di maggioranza di un'impresa di costruzioni
che aveva appena richiesto dei permessi per il recupero della Orchid Bay
per usi commerciali.
La sua opposizione a questo cambio di destinazione non e' politica. E'...
E' personale. Lo capisco. Vuole proteggere un investimento.
Susan Williams non la sta seguendo al momento,
ma a me sembra una storia che gradirebbe.
Dovrei chiamarla, allora?
Mi ha dato il suo numero proprio stamattina.
Mi sta ricattando, signor sindaco?
Beh, consigliere, e' come ha detto lei.
La politica e' l'arte del reale.
Beh, e' stato divertente.
Hai fatto contorcere Kullen.
Quel tipo e' un politico in carriera. Dovevo solo sapere dove fare pressione.
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Sono il sindaco di Star City, Thea.
E' il mio lavoro.
Ehi! Corri in macchina, vai, corri!
Ho il triste compito
di informarvi
che alle ore 01:23...
Del mattino
il sindaco Oliver Queen
e' stato dichiarato...
Morto
allo Starling General.
Durante il corso della sua purtroppo breve vita,
Oliver Queen ha affrontato grosse avversita', ma...
Ma le ha superate grazie alla sua passione per il bene comune,
impegnandosi
a rendere Star City
un posto piu' sicuro, un posto che potessimo chiamare casa.
Non ha mai detto niente di cosi' carino su di te quando eri vivo.
Probabilmente non lo meritavo.
Scusa per il completo.
Non ci hanno ancora presentati a dovere.
Occhio!
Oddio!
- Christopher Chance. - John ti ha chiamato "Human Target".
Direi che definirmi "bersaglio" e' piu' una descrizione del mio lavoro che un alias.
- In effetti. - Questa cosa e'...
Troppo strana.
Hai tradito questa citta'...
- Come sta Thea? - E' un po' scossa.
Sai, non ho avuto modo di spiegarle cosa stava succedendo finche'...
Non e' successo.
Sara' incazzata nera con te!
- Cosi' come tutta la citta'. - Scopriranno la verita', no?
- Cioe', non puoi rimanere morto per sempre. - No.
Solo finche' Church non fara' la sua grande mossa.
Beh, e' quello che speri che faccia ora che Green Arrow/Oliver Queen e'...
- Morto. - Esatto, e' quello che spero.
Ora dobbiamo solo capire cos'e' che ha in mente di fare.
Io non ti capisco, Oliver.
Sei diventato uno dei fratelli,
ma continui a comportarti come se portassi tutto il peso del mondo
sulle tue spalle, da solo.
E' a questo che servono tutti i tuoi fratelli.
Stavo solo pensando al perche' sono venuto qui.
Perche' questo e' il miglior bar della citta'.
A dire il vero... e' l'unico bar.
No, intendevo perche' sono venuto...
Qui.
Dopo Lian Yu.
Si', si', me l'hai gia' detto.
Qualcosa riguardo una vecchia promessa.
Pensavo di averti detto che era ora di voltare pagina.
Ha una famiglia.
Non...
Non ne ho parlato con loro.
Oh, tutto questo per una donna.
Ora si' che capisco.
C'e' un vecchio detto qui in Russia.
Ok, forse non solo in Russia, ma va bene lo stesso.
"Non esiste problema che una bella donna non possa risolvere".
Ora, vai a parlare con lei prima che lo faccia io.
Oliver, dove stai andando? La festa e' appena cominciata.
- Vado a prendere un po' d'aria. - Sicuro?
Credo che Anatoly ti stia cercando.
Sono sicuro, staro' bene.
Beh... grazie per tutto questo.
Farmi ammazzare...
In pratica e' il mio lavoro.
Ma non dicevo solo per aver fatto da bersaglio al posto mio.
Ho saputo che sei riuscito a far cedere Kullens.
Gia', e...
Ti ho anche rimediato il numero di telefono di una gran bella ragazza.
Beh...
Ho saputo anche questo.
No, ma la verita' e'...
Sei stato tu a farlo.
Ero convinto di essere stato qui tutto il giorno.
Io non metto solo maschere, Oliver.
Io mi immedesimo nel mio bersaglio.
E per poterlo fare, devo imparare tutto il necessario su di lui,
molto piu'...
Di quanto lui sappia di se stesso.
Devo diventare il mio bersaglio.
Ti chiedo scusa.
E per cosa?
Amico, hai una gran bella vita.
Sei il sindaco.
Ma comunque preferisci essere il vigilante piuttosto che Oliver Queen.
Oliver Queen non e'...
Non e' mai stato la mia parte migliore.
Vedi, nessuno va veramente avanti nella vita quando si nasconde dietro una maschera.
Fidati.
Sai, forse e' per questo che hai problemi come sindaco
e probabilmente e' per questo che non chiamerai quella ragazza.
Non e' questo il motivo.
Senti, sono l'ultima persona che puo' darti consigli sull'amore, ma...
Felicity ha voltato pagina.
Dovresti farlo anche tu.
Non lo sapevi.
Scusa.
Oggi ho incontrato un detective che e' appena entrato nella ACU,
Billy Malone.
Ha detto con molta naturalezza che sta uscendo con Felicity.
Sembrava pensare che lo sapessi.
Sei al sicuro, Rene.
- Niente puo' farti del male. - Mi stai facendo fare quelle...
Cazzate di meditazione yoga?
Occhi chiusi.
Respira.
Non cercare di ricordare.
Vai li' e basta.
Visualizzalo.
Stavo morendo di fame.
I polsi mi fanno male per colpa delle legature.
Che altro?
Suoni...
- Odori. - Non potevo sentire nulla.
Avevo il naso rotto.
Che mi dici delle persone? Chi altri c'era?
Uomini armati.
I Los Halcones, la Triade.
Non e' il dolore che piega le persone.
E' la paura.
C'e' qualcos'altro.
Cosa?
Trust sul Brace,
04 tra 72.
So cosa sta succedendo.
- Ehi. - Ciao.
Grazie per avermi fatto fare un salto, so che e'...
- Tardi. - Ricordi che l'appartamento ha una porta d'ingresso, no?
Beh, le porte sono fatte per...
Quelle persone che non hanno inscenato la loro morte.
Hai ragione.
Allora, che c'e'?
Il tuo messaggio era un po'...
- Criptico. - Scusa,
ma non ero sicuro di potertene parlare, in realta'.
- Non potevi aspettare domani? - Perche' non mi hai detto che esci con qualcuno?
Magari nel mio subconscio, follemente,
pensavo che saresti apparso nel mio balcone nel bel mezzo della notte.
Forse non dovrei fare ironia in questo momento.
Mi sta bene che esci con qualcuno,
ma mi spiace che non me l'abbia detto.
Scusa, volevo...
Ma ogni volta che decidevo di dirtelo...
- Avevo paura. - Perche'?
Perche'... perche'...
- Avevi ancora speranza per noi due o... - No.
Certo che no.
E' che lavoriamo insieme e...
Non volevo ufficializzarlo finche' non fosse...
Una storia
seria.
E' una storia seria?
Non lo so.
Sono John e Rene.
Hanno trovato qualcosa.
"Trust sul Brace, 04 tra 72."
- Non puo' essere piu' vago? - "04 tra 72" possono essere data e ora.
4 del mattino, 72 ore dopo che ha preso Rene?
Si', sara' presto.
I ragazzi della mia zona chiamano "Brace" la pista d'atterraggio fuori Pennytown.
Halpin-Brace Airfield.
E' proprio quella.
E Trust...
Credo siano i capi delle bande criminali che Church controlla.
E' un giro piu' lungo di quello che Curtis ha corso alle Olimpiadi di Pechino.
Quando mi ha fatto scavare la mia fossa, parlava di riunire questo Trust.
Il suo grande piano e' questo, amico.
Tra venti minuti sono le quattro.
Sveglia il team, non abbiamo tanto tempo.
Sei gia' bello pronto.
Oliver non mi ha fatto evadere per riscaldare la sedia, no?
Allora, sei pronto ad andare?
Ho deciso di rimanere qui.
L'ultima cosa che vi serve e' avermi nel team e fare ancora cazzate.
Quando si tratta di colpe e rimproveri, la fila si forma dopo di me.
Non pensavo fossi pronto ad affrontare quello che avevo fatto,
ma indosso questo costume perche' penso sia un percorso per la redenzione.
E puo' esserlo anche per te.
- Viaggiato bene? - Tutti sono curiosi di sapere il tuo piano.
E' l'impresa di droga piu' grande della costa occidentale,
spedizioni 24 ore su 24, sette giorni su sette.
In una citta' dove i poliziotti hanno paura
o sono pagati da noi.
E come bonus aggiuntivo...
Il sindaco e' una spugna.
La sentinella riferisce dei movimenti nel perimetro.
Pensavo avessi fatto fuori Green Arrow.
Ah, non e' lui.
E' la squadra juniores.
Rilassati, cazzo!
Occupatevi di loro!
Spartan e' un duro.
Piu' di tutti.
Avevi ragione.
La paura del dolore e' peggio.
Sei gia' spaventato, stronzo?
Mai.
Ho perso Church.
Trovato, si sposta a sud-ovest.
Penso io a questi due.
Va' a coprire le spalle al signor Church.
State bene?
- E' bello vederti di nuovo, fratello. - Anche per me.
Bell'elmetto.
L'obiettivo e' al sicuro. Ragazzi, state bene?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Sei ancora vivo.
Immagino che debba ucciderti di nuovo, Oliver.
Ti spiace se ti chiamo Oliver?
Si'.
Alzati!
Hai finito, Church!
Ti aspetta qualcosa di peggio
e neanche te ne rendi conto.
Si fa chiamare Prometheus,
e ti fara' fuori.
Innanzitutto, voglio chiedervi scusa
per aver organizzato questa messinscena.
L'UAC mi ha informato della possibilita' di catturare Church,
ma questo poteva avvenire solo con il progredire del suo piano,
che sarebbe iniziato soltanto
se avesse creduto che il sindaco di Star City era morto.
Ci ho pensato e mi e' sembrato un rischio da correre,
e ne e' valsa la pena.
Church ed i suoi sottoposti sono stati arrestati,
insieme a vari boss del crimine organizzato
a Bludhaven, Hub City, Keystone, and Whiteholland.
Ho un'altra buona notizia.
Mi hanno appena informato
che il consiglio comunale ha approvato la proposta per il cambiamento d'uso.
Immagino che la tua identita' sia al sicuro, ora che Church e' in prigione.
Spero di si'.
Grazie per l'aiuto...
E per i consigli.
E' tutto incluso.
- Parli del diavolo... - Ah, quindi ora sarei il diavolo?
Direi che e' decisamente il momento che io vi lasci.
Statemi bene.
Scusa se...
- Sono passata senza preavviso. - Non ti serve mica un invito.
No, lo so, lo so, solo che...
E' solo che le cose tra di noi sono un po'...
Complicate. Cioe', non complicate magari no, o magari, non lo so...
Voglio solo che tu sia felice.
Ed e' con questo spirito che ti dico che hai il dovere di...
Capire quanto sia seria la storia tra te e...
Billy.
Ed io ho il dovere
di accettare cio' che mi riserva il futuro quando non sono...
- Si'... - Sai...
Esatto.
E' strano, era...
- Quello che volevo dirti anch'io. - La pensiamo allo stesso modo.
Su tantissime cose.
Ok, bene, direi che... direi che ci vediamo...
Piu' tardi.
Grazie.
- Non devi ringraziarmi. - Lo so...
Ci tengo a te...
E sara' cosi' per sempre.
Non mi scapperai tanto facilmente.
Viktor voleva farti un regalo... come si deve.
Immagino non parlasse di lei.
Bel coltello...
Magari me lo tengo, dopo che ti avro' ucciso.
- Non sono affari tuoi. - In realta', lo sono eccome.
Passa una buona serata.
Di' al tuo capo che aspetto l'altra meta' del pagamento entro un'ora.
Oliver...
- Stai bene? - Sto bene.
Anatoly, cosa cazzo sta succedendo?
E' chiaro che Viktor abbia mandato quei due per uccidermi,
poi arriva quest'altro tizio per ucciderli, e...
Si', si', si'. E' il mio modo di risolvere il problema Viktor.
Sapevo che ti voleva morto.
Non hai pensato che magari me l'avresti potuto dire?
Non possiamo uccidere Viktor. Conosce persone potenti.
Ho ingaggiato un uomo speciale.
- Andiamo. - Anatoly, in cosa mi sono invischiato?
La tua e' una domanda davvero interessante, amico mio.
Pensavo avessimo detto che l'altra volta sarebbe stata l'ultima, Susan.
Lo so... ma poi mi sono ricordata
che i miei soldi hanno ancora un valore e che tu ami il gioco d'azzardo.
Cos'hai per me, Ian?
L'uomo che si e' preso i proiettili al posto di Queen era Christopher Chance.
Lo immaginavo.
Penso di aver capito come facciano a conoscersi.
- Davvero? - Ho cercato nei database,
cercando informazioni sulle altre operazioni di Chance.
Ed ho scoperto questa perla.
Lo riconosci?
E' stata scattata cinque anni fa,
quando in teoria Oliver Queen era un naufrago su un'isola deserta.
Gli agenti che ci fanno da scorta non sono dei tuoi, amico.
Nessuno verra' a salvarti.
Non e' questo che mi preoccupa.
Avreste dovuto usare un elicottero per portarmi ad Iron Heights.
Gia', ho sentito dire che ti piace volare.
Cos'e' che ti spaventa?
- Non ti uscire. - Perche', cosi' ti potro' proteggere?
Cosi' non morirai.
Sapevo che sarebbe arrivato questo momento.
Ascoltami un momento.
Vuoi far fuori Green Arrow...
Ed io posso fartelo avere.
Posso dirti il suo vero nome...
Saresti l'unica persona a saperlo...
E' Oliver Queen.
Ora siamo pari?
Si'...
Direi di si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]