SVEGLIA TOCCA PER POSTPORRE
"George Bernard Shaw".
TROVATO IL PANDA
Jimbo, mi hai portato la colazione a letto?
Si', come no. Che hai fatto per meritarti la colazione?
- Beh, almeno mi hai portato un mimosa. - No. E' mio, di riserva.
E' piu' forte. Potresti fare un'osservazione:
"Jimmy, oggi sembri proprio arzillo e vitale".
"Ottima osservazione, G.", ti risponderei.
Perche' oggi costruiro' la mia casa sull'albero.
Vedi, durante il podcast di Vernon...
- Cosa? - Ho capito
di aver avuto la voce di mio padre in testa per tutta la vita.
Bello, ho lo stesso problema con la voce di mia madre.
- E' come se... - Si', parlavo di me. Sin dal funerale,
la sua voce si e' andata affievolendo.
Spero che l'ultimo chiodo della casa sull'albero
rappresenti l'ultimo chiodo che chiudera' la bara dell'influenza di mio padre.
Riposa in pace, coglione.
Te lo dico, Gretchen, ora che sono stato de-patrizzato,
il mio mondo e' gravido di possibilita'.
Bene, ma non dovresti finire il libro?
Dovrei?
Non ne sono piu' sicuro. Ehi!
Credo di non aver diritto a giudicarti. Sto leggendo un libro di training autogeno.
{an8}INTERIORITA' COSCIENTE
Si'. Risolvera' sicuramente la tua miriade di problemi.
Me lo ha consigliato l'analista.
Parla dell'attenzione cosciente,
- cioe' dell'essere... - No.
Penso che ti piacerebbe la psicanalisi.
E' molto utile guardare la tua vita da una diversa prospettiva.
Come quando stanno tutti sui banchi in l'Attimo Fuggente.
- Il ragazzino si spara. - Tipo, sto imparando
come, a causa delle aspettative assurde di mia madre,
non riesco mai a spegnere il cervello. Sto davvero...
aprendo il bagagliaio e guardando al suo interno.
Intendi il cofano? Nel bagagliaio hai solo scatole di sigarette messicane,
vecchie parrucche di Halloween e cinque sacchetti di vestiti
mai donati alla Caritas.
Ho davvero bisogno di capire questa cosa dell'attenzione cosciente.
Ci sto lavorando.
Mi sto evolvendo, Jimmy.
Non voglio che tu rimanga indietro.
Credo che ce la faro'. Comunque...
guarda: progetti!
Non toccarli con le tue mani sporche di sciroppo
e Dio-solo-sa-che-altro visto-che-non-ti-lavi-le-gambe.
Guardaci!
Tu rinunci alla carriera per costruire case sugli alberi,
io sto analizzando le radici della mia malattia mentale.
Ehi, prima di cambiare troppo, ti va una scopata?
Certo.
Inizia tu. Ti raggiungo.
You're The Worst - Stagione 3 Episodio 10 - "Talking to Me, Talking to Me"
Traduzione: CompanyAlt, geo77, serminu
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Facciamolo.
Niente puo' rallentarmi,
ma chi dice che mangiare di corsa...
Cosa succede? E' tutta la mattina che suona.
High Times ha twittato il video del Dottor Erba, e ora ricevo
tweet fastidiosi dai fattoni.
Non voglio essere uno di quei fanatici dell'erba.
Fai video con un personaggio chiamato "Dottor Erba"
e fumi tutto il giorno, tutti i giorni.
Ascolta, Dorothy,
- Ho smesso di prendere le mie medicine. - Come?
- Hai smesso e non me l'hai detto? - Gia'. Non volevo...
renderlo noto prima di vedere come funzionava.
E ascolta, molti veterani usano l'erba per curare i disturbi post-traumatici.
Certo, ci metto un po' di piu' a fare le cose.
Tipo, stamattina ho riso per 15 minuti
perche' il rubinetto somiglia vagamente a una faccia.
Ma mi sento...
davvero bene.
Meglio di come mi sento da...
sempre.
Ok, allora va bene.
Sono felice che tu abbia trovato qualcosa che funzioni.
E se dovessi diventare un fattone pigro,
potresti sempre essere il mio maritino casalingo.
A proposito, andiamo avanti.
Niente puo' rallentarmi,
ma chi dice che mangiare di corsa debba essere noioso?
Con gli spuntini Spuntinatore
ho la mia dose giornaliera raccomandata... di divertimento.
Costruire la base di una casa sull'albero, su un pino
Smettila!
E mangia i tuoi fottuti nachos come un essere umano!
- Che hai che non va? - L'analista dice
che devo praticare l'attenzione cosciente, quindi mi concentro
sul sapore del cibo,
sulle sensazioni della bocca, su...
l'ingestione,
sul pensare...
all'ingestione.
Cristo, e' come cercare di mangiare un tappeto.
Mangiare lentamente?
Ma... metti meno cibo in bocca.
Lo sapevi che le cose che i tuoi facevano quando eri piccola
possono influenzare la tua vita adulta?
Che cosa? Intendi che viaggiano nel tempo?
Per mia madre ogni cosa era una gara...
i voti, il tennis, chi avesse un minor indice di massa corporea, persino la TV.
Durante La Ruota, voleva che risolvessi la frase prima dei concorrenti.
Ho sempre pensato che mia madre fosse spaventosa, ma che fosse una giusta.
Invece non era per niente giusta.
Quindi non e' una giusta.
Questa mattina, ho capito
che per tutta la vita ho avuto in testa la voce ipercritica di mia madre.
Se non riesco a rimpiazzarla con qualcosa di meglio, sono fottuta.
Brucia! Brucia!
Brucia!
Aspetta!
No, no, no, no!
E' quello che ottieni quando offendi i nachos.
Ok, ecco il suo tris di torte:
doppia crema al limone, cheesecake al Kahlua e delizia al cacao.
E' l'ultima volta che mangio per due.
Beh, ci hai dato dentro.
- E' pronta, signorina? - Si'.
Andiamo a fare questo abortino.
Papa'?
Se n'e' andato.
Si'!
Un brindisi
al mio trionfo. Ho completato la mia creazione
dopo un'onesta giornata di lavoro manuale, come fa la gente.
Come fanno gli uomini.
Grazie, Herr Martello. Non ce l'avrei mai fatta senza di lei.
Ci si vede giu', per festeggiare con una Pilsner, tra poco.
Madame Livella,
e' stata una parte fondamentale del mio successo, dal suo liquido verde
fino alla bolla. A bientot.
Señor...
Trapanino.
Ho contato su di lei piu' che sugli altri.
Vada. Si goda un Campari.
Offro io.
Ciao, amigo.
Oddio, ci sono un sacco di ragazze a cui insegno.
Se ti piace lo studente, amerai il maestro, giusto?
Andrai alla grande.
- Ehi, Dorothy. - Oh, ehi.
Ciao. Ti sei iscritta per "Ragazza dello Yoga",
ma c'e' stato un malinteso con il tuo agente.
Speravamo di vederti come "Mamma Stressata".
Ok. Fantastico.
Ottimo. Questo e' l'accappatoio che devi mettere.
- Si'. - Fantastico.
Ehi, sei sicura che vada bene? Hai provato l'altra.
Edgar, sono cose che capitano sempre. Funziona cosi'.
Ok, vado in bagno a togliermi il correttore per le occhiaie,
per sembrare super stressata.
Ehi.
Ti serve dell'altra erba?
- Sei il Dottor Erba, vero? - Si'.
Sono Doug Benson.
Si', sei il... comico del canale sull'erba.
Anche, ma si', il genere e' quello.
- Edgar Quintero. - Fai video spassosi, amico.
Ehi, dovresti fare un salto nel mio "ufficio" qualche volta.
Ho un progetto a cui potresti essere interessato.
Wow, si', sarebbe...
sarebbe fantastico.
Per quale parte ti presenti?
Ho appena ottenuto il ruolo del "Padre Assonnato".
Ehi, vuoi farmi una diagnosi per il mio personaggio?
La mia diagnosi e'...
hai bisogno di...
dormire di piu'.
Sto scherzando.
Ti serve piu' erba!
Si', immaginavo fosse quella la diagnosi.
Perche' sono i gatti ad avere le lingue migliori?
Sicura che va bene se non vengo con te?
- Devo meditare con l'app. - Certo.
- Vado da sola. Mi conoscono. - Bene, uscirai tra
- 40, 45 minuti. - 40, 45 minuti.
Che cosa stai facendo?
Ho rinnovato il passaporto. Ho preso la tua auto e ho tolto le biglie dal serbatoio!
Sono al settimo cielo
Anche se tecnicamente il settimo cielo non esiste
Il mio capo mi ha rimproverato perche' scrivo durante la riunione
Mi guarda male mentre scrivo. Forse dovrei smetterla. A dopo.
E un'altra cosa, Jillian, sei...
- A chi scrivi? - Lo senti?
Mi sta sgridando, proprio ora.
Perche' non riesco a smettere di scrivere? Devi mancarmi tanto.
- Ciao! - Dammi il telefono. Dammi...
CONSULTORIO FEMMINILE
Decisione difficile, eh?
Si'.
Le va di chiacchierare?
Potrei aiutarla a risolvere i suoi problemi.
Grazie.
Allora, che cosa la preoccupa?
Beh... E' iniziato quando...
{an8}AMMAZZA BAMBINI! AMMAZZA BAMBINI!
Bene.
Facciamo questa stronzata.
Durante questa meditazione
{an8}IL BENESSERE DELLA MENTE
- ci concentreremo sull'essere... - Coscienti.
coscienti.
Non lo si e'
nel passato,
e nemmeno nel futuro,
- ma nel... presente. - Presente.
- Facile. Il prossimo. - Libera la mente e concentrati
- sul tuo... - Respiro.
- ambiente. - Cazzo.
E sul tuo respiro.
- Si'! Fanculo, signora. - Presta attenzione
all'alzarsi
e all'abbassarsi
del tuo petto.
Presta attenzione
- all'alzarsi e... - Oddio, e' cosi'
- noioso che mi ammazzerei. - all'abbassarsi del tuo...
Basta, basta, basta.
Edgar?
Edgar!
Dove diamine e'?
Ovviamente, quando cerco di scopare in cucina
e' sempre tra i piedi, ma ora...
Alberi.
E se Pauline Due...
No, oggi non devo scrivere.
No, no, Malcolm! Stai zitto!
Personaggi, smettetela di parlare attraverso di me.
Oddio, capitolo dodici. Simon potrebbe
salire sugli altoparlanti del concerto degli Oasis a Glanstonbury...
No, io non...
non lo faro'.
Oh, Simon, geniale
bastardo arrapato.
Fanculo, papa',
sono ancora uno scrittore.
No, non oggi.
Quindi, ho scaldato il preservativo nel microonde
- e ho preso la pipetta. - Aspetta. Fai un passo indietro.
Ok, io volevo un ghiacciolo...
Lindsay, non lasciare che le stronze pro-vita
- ti distolgano dai tuoi diritti. - Va tutto bene.
Ci stavo gia' ripensando prima che arrivasse questa gentile signora.
- Che cosa? Perche'? - Se io e Paul divorziassimo
non avrei piu' una famiglia.
Famiglia.
Dimmi una famiglia composta da una persona.
Susan.
Senti, lo so...
che diventare un vero
essere umano e' una cosa spaventosa, ma...
ti aiutero'.
Ti copro le spalle.
Sempre.
Grazie, Gretch.
Ok.
Sono pronta.
Bel tentativo, terroristi.
Un'altra vittoria per i diritti femminili.
A dire il vero, volevo dirle di farlo.
Secondo me, ci sono circostanze attenuanti:
stupro, incesto e...
questa cosa qui.
Il signor Benson e' pronto a riceverla.
No. No.
No. Mi sto allontanando dalla scrivania.
Ti richiamo dall'elicottero.
Scusa, dovevo occuparmene prima che chiuda il mercato europeo.
Questo... questo posto non e' quello che mi aspettavo.
Ascolta, visto il mio budget per il terzo quadrimestre,
vorrei offrirti una parte nello show che sto facendo per Waze.
Il navigatore satellitare?
- Non e' pericoloso? - In realta', no.
Il programma si avvia solo se sei al semaforo o bloccato nel traffico.
Quanto vorresti essere pagato?
Trecento dollari?
- Perfetto. - Si'!
Si'! Ehi, vorresti...
fumare per festeggiare?
Edgar, questo e' un luogo di lavoro.
Grazie.
Stai bene?
Che stai pensando?
Torta.
Pensi a quello che stai mangiando?
Certo.
Se mangio la torta, penso "torta".
Se ho la forchetta in bocca, penso "forchetta".
Hai appena abortito, stai divorziando da tuo marito,
e pensi esclusivamente a quello che succede in questo momento?
Pare di si'.
- Martini alla fragola. - Forse sei tipo...
un guru dell'attenzione cosciente.
Prendo appunti. Tu...
dimmi tutto quello che pensi.
Martini alla fragola.
Mastica,
mastica,
mastica, piccolo peto.
La cameriera si avvicina.
Eccola.
- Ciao. Mi parla. - Posso portare altro?
Mi parla.
Ora parlo io.
Neo sul collo, tette.
Ciao, cameriera.
Mi manca.
Gretchen e' sempre qui.
Ciao, Gretchen.
Orecchie da bambina.
Ho un'unghia rotta.
Di nuovo torta.
Ehi!
Che giornata produttiva!
Ho guadagnato 80 dollari
pulendo l'armadio di una ricca signora, a Beverly Hills.
- Fantastico. - Si'.
Anche io ho buone notizie.
Jimmy ti ha fatto ricomprare le caramelle che mi piacciono?
Le Christopher al rum?
No.
Mi hanno offerto un lavoro.
Scrivero' per il nuovo programma di Doug Benson.
- Che dici? Davvero? - Si'.
Scriverai battute per un programma televisivo?
Si'! Cioe'... e' a tempo determinato
e devo firmare una pila di liberatorie, ma va bene.
Fantastico. Fantastico. E'...
Lo sai che conosco Doug, no? Gli hai detto che stiamo insieme?
No, non sapevo lo conoscessi.
Si', da anni.
Lui faceva uno spettacolo a teatro, io gli portavo l'acqua.
E' incredibile che non sapessi che conosco Doug.
Avresti dovuto dirglielo. Sarebbe andato fuori di testa.
Comunque, congratulazioni!
E' proprio...
bello che ti stia dando quest'opportunita'.
- Pensavo non volessi averci a che fare. - No.
Ma ora sono uno di loro... con un L.A.V.O.R.O.
Riesci a crederci?
Scrivo per un programa comico!
- Non ci credo proprio. - E...
Non ce l'avrei mai fatta...
senza di te, prof.
Che ne diresti se
io andassi di sopra e...
ci preparassi
la mia zuppa di ravioli da colazione?
Mi piacerebbe.
Arrivo subito.
Sembra tutto cosi' diverso, da quassu'.
Cammina.
Divano.
Telecomando.
C'e' una "J". Se lo risolve...
- La Ruota. - C'e' un premio di diecimila dollari
da aggiungere. Altrimenti deve comprare una vocale o girare la ruota.
- Do la soluzione. - Prego.
"I Have The Wine, di Johnny Cash".
- Oh, mio Dio. Sei proprio... - Non e' esatto.
- No, guarda e basta. - Mi dispiace.
Jason.
La Ruota. B.
Respira.
Lettera "L".
Si', ci sono due "L".
Prenda la targhetta regalo...
Presta attenzione...
all'alzarsi...
e all'abbassarsi... del tuo petto.
Ehi.
Buone notizie.
Ora sono super cosciente.
Perche' sei pieno di terra?
Ho fatto come mi hai detto.
Ho guardato la mia vita da una prospettiva esterna.
Gia'. Non ti senti benissimo?
No,
e' stato orribile.
- Non l'ho riconosciuta per niente. - Che dici?
Non riconosco la mia vita.
Non so se ho mai fatto almeno una scelta giusta.
Tutto...
- potrebbe essere sbagliato. - Tutto?
Tutto.
E' "I Walk The Line".
Revisione: CompanyAlt
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli