1 00:00:00,160 --> 00:00:03,214 SVEGLIA TOCCA PER POSTPORRE 2 00:00:20,940 --> 00:00:22,540 "George Bernard Shaw". 3 00:00:31,310 --> 00:00:34,910 TROVATO IL PANDA 4 00:01:04,264 --> 00:01:06,770 Jimbo, mi hai portato la colazione a letto? 5 00:01:06,771 --> 00:01:09,418 Si', come no. Che hai fatto per meritarti la colazione? 6 00:01:09,419 --> 00:01:12,451 - Beh, almeno mi hai portato un mimosa. - No. E' mio, di riserva. 7 00:01:12,924 --> 00:01:15,520 E' piu' forte. Potresti fare un'osservazione: 8 00:01:15,521 --> 00:01:18,533 "Jimmy, oggi sembri proprio arzillo e vitale". 9 00:01:18,534 --> 00:01:21,111 "Ottima osservazione, G.", ti risponderei. 10 00:01:21,112 --> 00:01:23,375 Perche' oggi costruiro' la mia casa sull'albero. 11 00:01:23,376 --> 00:01:25,383 Vedi, durante il podcast di Vernon... 12 00:01:25,384 --> 00:01:26,715 - Cosa? - Ho capito 13 00:01:26,716 --> 00:01:29,555 di aver avuto la voce di mio padre in testa per tutta la vita. 14 00:01:29,556 --> 00:01:32,138 Bello, ho lo stesso problema con la voce di mia madre. 15 00:01:32,139 --> 00:01:34,920 - E' come se... - Si', parlavo di me. Sin dal funerale, 16 00:01:34,921 --> 00:01:37,377 la sua voce si e' andata affievolendo. 17 00:01:37,378 --> 00:01:40,499 Spero che l'ultimo chiodo della casa sull'albero 18 00:01:40,500 --> 00:01:44,382 rappresenti l'ultimo chiodo che chiudera' la bara dell'influenza di mio padre. 19 00:01:44,646 --> 00:01:46,223 Riposa in pace, coglione. 20 00:01:46,224 --> 00:01:49,197 Te lo dico, Gretchen, ora che sono stato de-patrizzato, 21 00:01:49,198 --> 00:01:52,907 il mio mondo e' gravido di possibilita'. 22 00:01:52,908 --> 00:01:55,308 Bene, ma non dovresti finire il libro? 23 00:01:55,670 --> 00:01:56,670 Dovrei? 24 00:01:56,687 --> 00:01:58,637 Non ne sono piu' sicuro. Ehi! 25 00:01:59,836 --> 00:02:03,761 Credo di non aver diritto a giudicarti. Sto leggendo un libro di training autogeno. 26 00:02:02,610 --> 00:02:04,044 {an8}INTERIORITA' COSCIENTE 27 00:02:04,045 --> 00:02:07,044 Si'. Risolvera' sicuramente la tua miriade di problemi. 28 00:02:07,208 --> 00:02:09,308 Me lo ha consigliato l'analista. 29 00:02:09,344 --> 00:02:11,352 Parla dell'attenzione cosciente, 30 00:02:11,353 --> 00:02:13,002 - cioe' dell'essere... - No. 31 00:02:13,003 --> 00:02:14,966 Penso che ti piacerebbe la psicanalisi. 32 00:02:14,967 --> 00:02:18,279 E' molto utile guardare la tua vita da una diversa prospettiva. 33 00:02:18,280 --> 00:02:20,799 Come quando stanno tutti sui banchi in l'Attimo Fuggente. 34 00:02:20,800 --> 00:02:23,089 - Il ragazzino si spara. - Tipo, sto imparando 35 00:02:23,090 --> 00:02:25,859 come, a causa delle aspettative assurde di mia madre, 36 00:02:25,860 --> 00:02:28,655 non riesco mai a spegnere il cervello. Sto davvero... 37 00:02:28,656 --> 00:02:30,958 aprendo il bagagliaio e guardando al suo interno. 38 00:02:30,959 --> 00:02:34,780 Intendi il cofano? Nel bagagliaio hai solo scatole di sigarette messicane, 39 00:02:35,007 --> 00:02:38,073 vecchie parrucche di Halloween e cinque sacchetti di vestiti 40 00:02:38,074 --> 00:02:39,589 mai donati alla Caritas. 41 00:02:39,590 --> 00:02:42,725 Ho davvero bisogno di capire questa cosa dell'attenzione cosciente. 42 00:02:42,726 --> 00:02:44,669 Ci sto lavorando. 43 00:02:44,670 --> 00:02:46,370 Mi sto evolvendo, Jimmy. 44 00:02:46,730 --> 00:02:48,597 Non voglio che tu rimanga indietro. 45 00:02:48,598 --> 00:02:50,733 Credo che ce la faro'. Comunque... 46 00:02:50,900 --> 00:02:52,964 guarda: progetti! 47 00:02:53,238 --> 00:02:55,339 Non toccarli con le tue mani sporche di sciroppo 48 00:02:55,340 --> 00:02:58,474 e Dio-solo-sa-che-altro visto-che-non-ti-lavi-le-gambe. 49 00:02:58,730 --> 00:02:59,997 Guardaci! 50 00:03:00,189 --> 00:03:02,855 Tu rinunci alla carriera per costruire case sugli alberi, 51 00:03:02,856 --> 00:03:05,937 io sto analizzando le radici della mia malattia mentale. 52 00:03:05,938 --> 00:03:08,939 Ehi, prima di cambiare troppo, ti va una scopata? 53 00:03:09,766 --> 00:03:10,766 Certo. 54 00:03:16,841 --> 00:03:18,541 Inizia tu. Ti raggiungo. 55 00:03:26,164 --> 00:03:29,292 You're The Worst - Stagione 3 Episodio 10 - "Talking to Me, Talking to Me" 56 00:03:32,087 --> 00:03:35,006 Traduzione: CompanyAlt, geo77, serminu 57 00:03:39,970 --> 00:03:42,982 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 58 00:03:50,862 --> 00:03:52,315 Facciamolo. 59 00:03:54,982 --> 00:03:56,427 Niente puo' rallentarmi, 60 00:03:56,428 --> 00:03:58,244 ma chi dice che mangiare di corsa... 61 00:03:59,511 --> 00:04:02,120 Cosa succede? E' tutta la mattina che suona. 62 00:04:02,121 --> 00:04:05,273 High Times ha twittato il video del Dottor Erba, e ora ricevo 63 00:04:05,274 --> 00:04:07,627 tweet fastidiosi dai fattoni. 64 00:04:08,145 --> 00:04:10,510 Non voglio essere uno di quei fanatici dell'erba. 65 00:04:10,511 --> 00:04:13,156 Fai video con un personaggio chiamato "Dottor Erba" 66 00:04:13,157 --> 00:04:15,255 e fumi tutto il giorno, tutti i giorni. 67 00:04:16,810 --> 00:04:18,160 Ascolta, Dorothy, 68 00:04:19,790 --> 00:04:22,361 - Ho smesso di prendere le mie medicine. - Come? 69 00:04:22,362 --> 00:04:25,188 - Hai smesso e non me l'hai detto? - Gia'. Non volevo... 70 00:04:25,189 --> 00:04:28,226 renderlo noto prima di vedere come funzionava. 71 00:04:28,227 --> 00:04:32,166 E ascolta, molti veterani usano l'erba per curare i disturbi post-traumatici. 72 00:04:32,167 --> 00:04:34,622 Certo, ci metto un po' di piu' a fare le cose. 73 00:04:34,623 --> 00:04:36,650 Tipo, stamattina ho riso per 15 minuti 74 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 perche' il rubinetto somiglia vagamente a una faccia. 75 00:04:40,497 --> 00:04:41,697 Ma mi sento... 76 00:04:42,856 --> 00:04:44,006 davvero bene. 77 00:04:44,852 --> 00:04:46,802 Meglio di come mi sento da... 78 00:04:48,741 --> 00:04:49,741 sempre. 79 00:04:50,418 --> 00:04:51,646 Ok, allora va bene. 80 00:04:51,647 --> 00:04:54,216 Sono felice che tu abbia trovato qualcosa che funzioni. 81 00:04:54,217 --> 00:04:56,147 E se dovessi diventare un fattone pigro, 82 00:04:56,148 --> 00:04:58,834 potresti sempre essere il mio maritino casalingo. 83 00:04:58,835 --> 00:05:00,785 A proposito, andiamo avanti. 84 00:05:03,728 --> 00:05:05,135 Niente puo' rallentarmi, 85 00:05:05,136 --> 00:05:07,552 ma chi dice che mangiare di corsa debba essere noioso? 86 00:05:07,553 --> 00:05:09,356 Con gli spuntini Spuntinatore 87 00:05:09,357 --> 00:05:12,804 ho la mia dose giornaliera raccomandata... di divertimento. 88 00:05:29,955 --> 00:05:33,124 Costruire la base di una casa sull'albero, su un pino 89 00:06:51,905 --> 00:06:53,478 Smettila! 90 00:06:53,479 --> 00:06:56,629 E mangia i tuoi fottuti nachos come un essere umano! 91 00:06:56,638 --> 00:06:58,735 - Che hai che non va? - L'analista dice 92 00:06:58,736 --> 00:07:01,677 che devo praticare l'attenzione cosciente, quindi mi concentro 93 00:07:01,678 --> 00:07:03,929 sul sapore del cibo, 94 00:07:04,172 --> 00:07:06,359 sulle sensazioni della bocca, su... 95 00:07:06,360 --> 00:07:07,637 l'ingestione, 96 00:07:08,289 --> 00:07:10,119 sul pensare... 97 00:07:10,835 --> 00:07:12,184 all'ingestione. 98 00:07:12,185 --> 00:07:14,893 Cristo, e' come cercare di mangiare un tappeto. 99 00:07:14,931 --> 00:07:16,431 Mangiare lentamente? 100 00:07:16,539 --> 00:07:18,938 Ma... metti meno cibo in bocca. 101 00:07:18,939 --> 00:07:21,728 Lo sapevi che le cose che i tuoi facevano quando eri piccola 102 00:07:21,729 --> 00:07:24,243 possono influenzare la tua vita adulta? 103 00:07:24,244 --> 00:07:26,660 Che cosa? Intendi che viaggiano nel tempo? 104 00:07:26,661 --> 00:07:28,802 Per mia madre ogni cosa era una gara... 105 00:07:28,803 --> 00:07:32,327 i voti, il tennis, chi avesse un minor indice di massa corporea, persino la TV. 106 00:07:32,433 --> 00:07:36,404 Durante La Ruota, voleva che risolvessi la frase prima dei concorrenti. 107 00:07:36,405 --> 00:07:39,622 Ho sempre pensato che mia madre fosse spaventosa, ma che fosse una giusta. 108 00:07:39,623 --> 00:07:41,438 Invece non era per niente giusta. 109 00:07:41,439 --> 00:07:42,922 Quindi non e' una giusta. 110 00:07:42,923 --> 00:07:44,355 Questa mattina, ho capito 111 00:07:44,356 --> 00:07:47,297 che per tutta la vita ho avuto in testa la voce ipercritica di mia madre. 112 00:07:47,298 --> 00:07:51,137 Se non riesco a rimpiazzarla con qualcosa di meglio, sono fottuta. 113 00:07:56,447 --> 00:07:57,685 Brucia! Brucia! 114 00:07:57,963 --> 00:07:58,963 Brucia! 115 00:08:00,183 --> 00:08:01,183 Aspetta! 116 00:08:01,385 --> 00:08:02,635 No, no, no, no! 117 00:08:03,066 --> 00:08:06,361 E' quello che ottieni quando offendi i nachos. 118 00:08:06,466 --> 00:08:08,551 Ok, ecco il suo tris di torte: 119 00:08:08,552 --> 00:08:12,252 doppia crema al limone, cheesecake al Kahlua e delizia al cacao. 120 00:08:13,611 --> 00:08:15,786 E' l'ultima volta che mangio per due. 121 00:08:15,787 --> 00:08:17,487 Beh, ci hai dato dentro. 122 00:08:18,664 --> 00:08:20,714 - E' pronta, signorina? - Si'. 123 00:08:21,914 --> 00:08:24,146 Andiamo a fare questo abortino. 124 00:08:37,407 --> 00:08:38,407 Papa'? 125 00:08:42,214 --> 00:08:43,214 Papa'? 126 00:08:49,968 --> 00:08:51,218 Se n'e' andato. 127 00:08:52,810 --> 00:08:53,810 Si'! 128 00:08:55,936 --> 00:08:56,986 Un brindisi 129 00:08:57,387 --> 00:09:00,542 al mio trionfo. Ho completato la mia creazione 130 00:09:00,543 --> 00:09:04,093 dopo un'onesta giornata di lavoro manuale, come fa la gente. 131 00:09:04,255 --> 00:09:05,855 Come fanno gli uomini. 132 00:09:09,282 --> 00:09:12,882 Grazie, Herr Martello. Non ce l'avrei mai fatta senza di lei. 133 00:09:13,053 --> 00:09:16,553 Ci si vede giu', per festeggiare con una Pilsner, tra poco. 134 00:09:19,905 --> 00:09:21,542 Madame Livella, 135 00:09:21,849 --> 00:09:25,655 e' stata una parte fondamentale del mio successo, dal suo liquido verde 136 00:09:25,656 --> 00:09:27,506 fino alla bolla. A bientot. 137 00:09:31,267 --> 00:09:32,827 Señor... 138 00:09:33,156 --> 00:09:34,156 Trapanino. 139 00:09:34,685 --> 00:09:37,303 Ho contato su di lei piu' che sugli altri. 140 00:09:37,408 --> 00:09:39,926 Vada. Si goda un Campari. 141 00:09:39,927 --> 00:09:40,927 Offro io. 142 00:09:41,016 --> 00:09:42,116 Ciao, amigo. 143 00:09:54,399 --> 00:09:56,592 Oddio, ci sono un sacco di ragazze a cui insegno. 144 00:09:56,593 --> 00:09:59,645 Se ti piace lo studente, amerai il maestro, giusto? 145 00:09:59,646 --> 00:10:01,096 Andrai alla grande. 146 00:10:01,279 --> 00:10:03,129 - Ehi, Dorothy. - Oh, ehi. 147 00:10:03,439 --> 00:10:05,752 Ciao. Ti sei iscritta per "Ragazza dello Yoga", 148 00:10:05,753 --> 00:10:07,825 ma c'e' stato un malinteso con il tuo agente. 149 00:10:07,826 --> 00:10:10,576 Speravamo di vederti come "Mamma Stressata". 150 00:10:11,167 --> 00:10:12,567 Ok. Fantastico. 151 00:10:12,625 --> 00:10:15,164 Ottimo. Questo e' l'accappatoio che devi mettere. 152 00:10:15,165 --> 00:10:16,715 - Si'. - Fantastico. 153 00:10:19,049 --> 00:10:21,704 Ehi, sei sicura che vada bene? Hai provato l'altra. 154 00:10:21,705 --> 00:10:25,073 Edgar, sono cose che capitano sempre. Funziona cosi'. 155 00:10:25,074 --> 00:10:27,874 Ok, vado in bagno a togliermi il correttore per le occhiaie, 156 00:10:27,875 --> 00:10:29,826 per sembrare super stressata. 157 00:10:35,357 --> 00:10:36,357 Ehi. 158 00:10:36,928 --> 00:10:39,013 Ti serve dell'altra erba? 159 00:10:39,113 --> 00:10:41,028 - Sei il Dottor Erba, vero? - Si'. 160 00:10:41,029 --> 00:10:42,379 Sono Doug Benson. 161 00:10:42,484 --> 00:10:45,244 Si', sei il... comico del canale sull'erba. 162 00:10:45,245 --> 00:10:47,266 Anche, ma si', il genere e' quello. 163 00:10:47,267 --> 00:10:50,277 - Edgar Quintero. - Fai video spassosi, amico. 164 00:10:50,278 --> 00:10:53,075 Ehi, dovresti fare un salto nel mio "ufficio" qualche volta. 165 00:10:53,076 --> 00:10:55,937 Ho un progetto a cui potresti essere interessato. 166 00:10:55,938 --> 00:10:57,622 Wow, si', sarebbe... 167 00:10:58,070 --> 00:10:59,520 sarebbe fantastico. 168 00:11:00,424 --> 00:11:02,051 Per quale parte ti presenti? 169 00:11:02,052 --> 00:11:04,894 Ho appena ottenuto il ruolo del "Padre Assonnato". 170 00:11:04,895 --> 00:11:08,045 Ehi, vuoi farmi una diagnosi per il mio personaggio? 171 00:11:08,395 --> 00:11:10,360 La mia diagnosi e'... 172 00:11:10,361 --> 00:11:12,147 hai bisogno di... 173 00:11:12,148 --> 00:11:13,923 dormire di piu'. 174 00:11:14,158 --> 00:11:15,440 Sto scherzando. 175 00:11:15,455 --> 00:11:18,004 Ti serve piu' erba! 176 00:11:18,005 --> 00:11:20,747 Si', immaginavo fosse quella la diagnosi. 177 00:11:25,756 --> 00:11:28,694 Perche' sono i gatti ad avere le lingue migliori? 178 00:11:28,695 --> 00:11:30,818 Sicura che va bene se non vengo con te? 179 00:11:30,819 --> 00:11:32,852 - Devo meditare con l'app. - Certo. 180 00:11:32,853 --> 00:11:35,191 - Vado da sola. Mi conoscono. - Bene, uscirai tra 181 00:11:35,192 --> 00:11:36,904 - 40, 45 minuti. - 40, 45 minuti. 182 00:11:45,035 --> 00:11:46,908 Che cosa stai facendo? 183 00:11:52,456 --> 00:11:57,291 Ho rinnovato il passaporto. Ho preso la tua auto e ho tolto le biglie dal serbatoio! 184 00:11:57,292 --> 00:11:59,524 Sono al settimo cielo 185 00:11:59,525 --> 00:12:04,123 Anche se tecnicamente il settimo cielo non esiste 186 00:12:04,124 --> 00:12:08,484 Il mio capo mi ha rimproverato perche' scrivo durante la riunione 187 00:12:08,485 --> 00:12:12,175 Mi guarda male mentre scrivo. Forse dovrei smetterla. A dopo. 188 00:12:16,251 --> 00:12:18,130 E un'altra cosa, Jillian, sei... 189 00:12:18,131 --> 00:12:19,533 - A chi scrivi? - Lo senti? 190 00:12:19,534 --> 00:12:21,248 Mi sta sgridando, proprio ora. 191 00:12:21,249 --> 00:12:24,713 Perche' non riesco a smettere di scrivere? Devi mancarmi tanto. 192 00:12:24,714 --> 00:12:27,114 - Ciao! - Dammi il telefono. Dammi... 193 00:12:29,082 --> 00:12:31,209 CONSULTORIO FEMMINILE 194 00:12:34,483 --> 00:12:36,183 Decisione difficile, eh? 195 00:12:38,155 --> 00:12:39,155 Si'. 196 00:12:39,763 --> 00:12:41,413 Le va di chiacchierare? 197 00:12:41,494 --> 00:12:43,634 Potrei aiutarla a risolvere i suoi problemi. 198 00:12:43,635 --> 00:12:44,635 Grazie. 199 00:12:48,617 --> 00:12:50,679 Allora, che cosa la preoccupa? 200 00:12:52,022 --> 00:12:54,816 Beh... E' iniziato quando... 201 00:12:52,023 --> 00:12:54,817 {an8}AMMAZZA BAMBINI! AMMAZZA BAMBINI! 202 00:12:55,188 --> 00:12:56,734 Bene. 203 00:12:56,817 --> 00:12:58,617 Facciamo questa stronzata. 204 00:12:59,810 --> 00:13:01,906 Durante questa meditazione 205 00:13:01,907 --> 00:13:03,658 {an8}IL BENESSERE DELLA MENTE 206 00:13:02,054 --> 00:13:04,626 - ci concentreremo sull'essere... - Coscienti. 207 00:13:04,627 --> 00:13:05,927 coscienti. 208 00:13:05,928 --> 00:13:07,457 Non lo si e' 209 00:13:07,458 --> 00:13:08,555 nel passato, 210 00:13:08,556 --> 00:13:10,675 e nemmeno nel futuro, 211 00:13:10,676 --> 00:13:12,924 - ma nel... presente. - Presente. 212 00:13:12,925 --> 00:13:16,379 - Facile. Il prossimo. - Libera la mente e concentrati 213 00:13:16,380 --> 00:13:18,218 - sul tuo... - Respiro. 214 00:13:18,219 --> 00:13:19,769 - ambiente. - Cazzo. 215 00:13:19,884 --> 00:13:21,643 E sul tuo respiro. 216 00:13:21,644 --> 00:13:24,041 - Si'! Fanculo, signora. - Presta attenzione 217 00:13:24,042 --> 00:13:25,842 all'alzarsi 218 00:13:25,843 --> 00:13:27,666 e all'abbassarsi 219 00:13:27,670 --> 00:13:29,278 del tuo petto. 220 00:13:29,862 --> 00:13:31,212 Presta attenzione 221 00:13:31,570 --> 00:13:34,096 - all'alzarsi e... - Oddio, e' cosi' 222 00:13:34,097 --> 00:13:36,793 - noioso che mi ammazzerei. - all'abbassarsi del tuo... 223 00:13:36,794 --> 00:13:38,568 Basta, basta, basta. 224 00:13:51,497 --> 00:13:52,497 Edgar? 225 00:13:53,070 --> 00:13:54,080 Edgar! 226 00:13:54,081 --> 00:13:55,369 Dove diamine e'? 227 00:13:55,370 --> 00:13:57,532 Ovviamente, quando cerco di scopare in cucina 228 00:13:57,533 --> 00:13:59,589 e' sempre tra i piedi, ma ora... 229 00:14:03,480 --> 00:14:04,480 Alberi. 230 00:14:06,455 --> 00:14:07,455 Alberi. 231 00:14:08,211 --> 00:14:10,312 E se Pauline Due... 232 00:14:10,313 --> 00:14:12,095 No, oggi non devo scrivere. 233 00:14:12,215 --> 00:14:14,604 No, no, Malcolm! Stai zitto! 234 00:14:14,773 --> 00:14:17,873 Personaggi, smettetela di parlare attraverso di me. 235 00:14:21,068 --> 00:14:23,315 Oddio, capitolo dodici. Simon potrebbe 236 00:14:23,316 --> 00:14:26,015 salire sugli altoparlanti del concerto degli Oasis a Glanstonbury... 237 00:14:26,016 --> 00:14:27,204 No, io non... 238 00:14:27,205 --> 00:14:28,555 non lo faro'. 239 00:14:44,265 --> 00:14:46,056 Oh, Simon, geniale 240 00:14:46,057 --> 00:14:47,719 bastardo arrapato. 241 00:14:48,506 --> 00:14:49,756 Fanculo, papa', 242 00:14:49,887 --> 00:14:51,687 sono ancora uno scrittore. 243 00:15:04,548 --> 00:15:05,905 No, non oggi. 244 00:15:06,533 --> 00:15:09,629 Quindi, ho scaldato il preservativo nel microonde 245 00:15:09,630 --> 00:15:12,239 - e ho preso la pipetta. - Aspetta. Fai un passo indietro. 246 00:15:12,240 --> 00:15:14,187 Ok, io volevo un ghiacciolo... 247 00:15:14,188 --> 00:15:16,982 Lindsay, non lasciare che le stronze pro-vita 248 00:15:16,983 --> 00:15:19,418 - ti distolgano dai tuoi diritti. - Va tutto bene. 249 00:15:19,768 --> 00:15:23,381 Ci stavo gia' ripensando prima che arrivasse questa gentile signora. 250 00:15:23,475 --> 00:15:26,475 - Che cosa? Perche'? - Se io e Paul divorziassimo 251 00:15:26,779 --> 00:15:28,954 non avrei piu' una famiglia. 252 00:15:29,799 --> 00:15:30,799 Famiglia. 253 00:15:30,987 --> 00:15:33,281 Dimmi una famiglia composta da una persona. 254 00:15:33,282 --> 00:15:34,537 Susan. 255 00:15:35,193 --> 00:15:37,764 Senti, lo so... 256 00:15:37,765 --> 00:15:39,815 che diventare un vero 257 00:15:39,816 --> 00:15:42,466 essere umano e' una cosa spaventosa, ma... 258 00:15:43,181 --> 00:15:44,193 ti aiutero'. 259 00:15:45,083 --> 00:15:46,470 Ti copro le spalle. 260 00:15:46,471 --> 00:15:47,471 Sempre. 261 00:15:48,829 --> 00:15:50,074 Grazie, Gretch. 262 00:15:50,607 --> 00:15:51,607 Ok. 263 00:15:53,265 --> 00:15:54,365 Sono pronta. 264 00:15:57,550 --> 00:15:59,146 Bel tentativo, terroristi. 265 00:15:59,147 --> 00:16:01,210 Un'altra vittoria per i diritti femminili. 266 00:16:02,468 --> 00:16:04,380 A dire il vero, volevo dirle di farlo. 267 00:16:04,443 --> 00:16:06,877 Secondo me, ci sono circostanze attenuanti: 268 00:16:06,878 --> 00:16:08,460 stupro, incesto e... 269 00:16:09,041 --> 00:16:10,219 questa cosa qui. 270 00:16:25,957 --> 00:16:28,407 Il signor Benson e' pronto a riceverla. 271 00:16:31,145 --> 00:16:32,744 No. No. 272 00:16:33,819 --> 00:16:36,319 No. Mi sto allontanando dalla scrivania. 273 00:16:36,838 --> 00:16:38,738 Ti richiamo dall'elicottero. 274 00:16:39,288 --> 00:16:42,000 Scusa, dovevo occuparmene prima che chiuda il mercato europeo. 275 00:16:42,001 --> 00:16:44,503 Questo... questo posto non e' quello che mi aspettavo. 276 00:16:44,886 --> 00:16:47,366 Ascolta, visto il mio budget per il terzo quadrimestre, 277 00:16:47,367 --> 00:16:50,801 vorrei offrirti una parte nello show che sto facendo per Waze. 278 00:16:50,802 --> 00:16:52,518 Il navigatore satellitare? 279 00:16:52,519 --> 00:16:54,572 - Non e' pericoloso? - In realta', no. 280 00:16:54,573 --> 00:16:57,376 Il programma si avvia solo se sei al semaforo o bloccato nel traffico. 281 00:16:57,377 --> 00:16:59,226 Quanto vorresti essere pagato? 282 00:17:03,139 --> 00:17:04,489 Trecento dollari? 283 00:17:05,557 --> 00:17:06,862 - Perfetto. - Si'! 284 00:17:07,207 --> 00:17:09,190 Si'! Ehi, vorresti... 285 00:17:11,468 --> 00:17:13,118 fumare per festeggiare? 286 00:17:13,949 --> 00:17:16,249 Edgar, questo e' un luogo di lavoro. 287 00:17:18,274 --> 00:17:19,274 Grazie. 288 00:17:31,619 --> 00:17:32,619 Stai bene? 289 00:17:33,231 --> 00:17:34,631 Che stai pensando? 290 00:17:34,804 --> 00:17:35,804 Torta. 291 00:17:37,133 --> 00:17:39,266 Pensi a quello che stai mangiando? 292 00:17:39,267 --> 00:17:40,267 Certo. 293 00:17:40,331 --> 00:17:42,460 Se mangio la torta, penso "torta". 294 00:17:42,461 --> 00:17:45,416 Se ho la forchetta in bocca, penso "forchetta". 295 00:17:45,998 --> 00:17:49,073 Hai appena abortito, stai divorziando da tuo marito, 296 00:17:49,074 --> 00:17:52,674 e pensi esclusivamente a quello che succede in questo momento? 297 00:17:52,675 --> 00:17:53,775 Pare di si'. 298 00:17:54,532 --> 00:17:56,992 - Martini alla fragola. - Forse sei tipo... 299 00:17:57,232 --> 00:17:59,618 un guru dell'attenzione cosciente. 300 00:18:00,321 --> 00:18:02,202 Prendo appunti. Tu... 301 00:18:02,771 --> 00:18:04,728 dimmi tutto quello che pensi. 302 00:18:04,729 --> 00:18:06,279 Martini alla fragola. 303 00:18:07,864 --> 00:18:08,864 Mastica, 304 00:18:08,977 --> 00:18:09,977 mastica, 305 00:18:09,978 --> 00:18:11,479 mastica, piccolo peto. 306 00:18:11,480 --> 00:18:13,008 La cameriera si avvicina. 307 00:18:13,104 --> 00:18:14,104 Eccola. 308 00:18:14,370 --> 00:18:16,384 - Ciao. Mi parla. - Posso portare altro? 309 00:18:16,385 --> 00:18:17,511 Mi parla. 310 00:18:17,512 --> 00:18:18,514 Ora parlo io. 311 00:18:18,701 --> 00:18:20,786 Neo sul collo, tette. 312 00:18:22,501 --> 00:18:23,853 Ciao, cameriera. 313 00:18:24,202 --> 00:18:25,418 Mi manca. 314 00:18:26,070 --> 00:18:27,465 Gretchen e' sempre qui. 315 00:18:27,466 --> 00:18:29,013 Ciao, Gretchen. 316 00:18:29,217 --> 00:18:30,717 Orecchie da bambina. 317 00:18:31,085 --> 00:18:32,535 Ho un'unghia rotta. 318 00:18:33,739 --> 00:18:35,030 Di nuovo torta. 319 00:18:45,083 --> 00:18:46,083 Ehi! 320 00:18:47,143 --> 00:18:48,652 Che giornata produttiva! 321 00:18:48,653 --> 00:18:50,085 Ho guadagnato 80 dollari 322 00:18:50,086 --> 00:18:52,899 pulendo l'armadio di una ricca signora, a Beverly Hills. 323 00:18:52,900 --> 00:18:54,450 - Fantastico. - Si'. 324 00:18:54,626 --> 00:18:56,147 Anche io ho buone notizie. 325 00:18:56,441 --> 00:18:59,115 Jimmy ti ha fatto ricomprare le caramelle che mi piacciono? 326 00:18:59,116 --> 00:19:00,716 Le Christopher al rum? 327 00:19:00,874 --> 00:19:01,874 No. 328 00:19:02,371 --> 00:19:04,221 Mi hanno offerto un lavoro. 329 00:19:05,057 --> 00:19:07,813 Scrivero' per il nuovo programma di Doug Benson. 330 00:19:08,780 --> 00:19:10,815 - Che dici? Davvero? - Si'. 331 00:19:10,816 --> 00:19:13,027 Scriverai battute per un programma televisivo? 332 00:19:13,067 --> 00:19:15,102 Si'! Cioe'... e' a tempo determinato 333 00:19:15,103 --> 00:19:18,365 e devo firmare una pila di liberatorie, ma va bene. 334 00:19:18,627 --> 00:19:20,577 Fantastico. Fantastico. E'... 335 00:19:21,289 --> 00:19:23,938 Lo sai che conosco Doug, no? Gli hai detto che stiamo insieme? 336 00:19:23,939 --> 00:19:25,628 No, non sapevo lo conoscessi. 337 00:19:26,139 --> 00:19:27,667 Si', da anni. 338 00:19:27,668 --> 00:19:30,669 Lui faceva uno spettacolo a teatro, io gli portavo l'acqua. 339 00:19:30,942 --> 00:19:33,284 E' incredibile che non sapessi che conosco Doug. 340 00:19:33,285 --> 00:19:36,802 Avresti dovuto dirglielo. Sarebbe andato fuori di testa. 341 00:19:37,058 --> 00:19:38,695 Comunque, congratulazioni! 342 00:19:38,696 --> 00:19:39,994 E' proprio... 343 00:19:40,147 --> 00:19:43,313 bello che ti stia dando quest'opportunita'. 344 00:19:44,068 --> 00:19:46,644 - Pensavo non volessi averci a che fare. - No. 345 00:19:46,645 --> 00:19:49,855 Ma ora sono uno di loro... con un L.A.V.O.R.O. 346 00:19:50,246 --> 00:19:51,678 Riesci a crederci? 347 00:19:51,679 --> 00:19:54,219 Scrivo per un programa comico! 348 00:19:54,709 --> 00:19:56,487 - Non ci credo proprio. - E... 349 00:19:57,336 --> 00:20:00,099 Non ce l'avrei mai fatta... 350 00:20:00,860 --> 00:20:02,409 senza di te, prof. 351 00:20:02,574 --> 00:20:03,859 Che ne diresti se 352 00:20:03,860 --> 00:20:06,316 io andassi di sopra e... 353 00:20:07,557 --> 00:20:09,156 ci preparassi 354 00:20:09,157 --> 00:20:12,086 la mia zuppa di ravioli da colazione? 355 00:20:12,649 --> 00:20:14,210 Mi piacerebbe. 356 00:20:16,058 --> 00:20:17,258 Arrivo subito. 357 00:21:02,059 --> 00:21:04,509 Sembra tutto cosi' diverso, da quassu'. 358 00:21:57,794 --> 00:21:58,794 Cammina. 359 00:22:02,015 --> 00:22:03,015 Divano. 360 00:22:08,963 --> 00:22:10,063 Telecomando. 361 00:22:12,404 --> 00:22:14,258 C'e' una "J". Se lo risolve... 362 00:22:14,259 --> 00:22:17,491 - La Ruota. - C'e' un premio di diecimila dollari 363 00:22:17,492 --> 00:22:21,414 da aggiungere. Altrimenti deve comprare una vocale o girare la ruota. 364 00:22:21,415 --> 00:22:23,193 - Do la soluzione. - Prego. 365 00:22:23,194 --> 00:22:25,162 "I Have The Wine, di Johnny Cash". 366 00:22:25,163 --> 00:22:27,954 - Oh, mio Dio. Sei proprio... - Non e' esatto. 367 00:22:27,955 --> 00:22:30,251 - No, guarda e basta. - Mi dispiace. 368 00:22:30,252 --> 00:22:31,252 Jason. 369 00:22:32,313 --> 00:22:34,311 La Ruota. B. 370 00:22:35,473 --> 00:22:36,473 Respira. 371 00:22:38,793 --> 00:22:39,879 Lettera "L". 372 00:22:39,880 --> 00:22:41,235 Si', ci sono due "L". 373 00:22:41,236 --> 00:22:43,181 Prenda la targhetta regalo... 374 00:22:47,199 --> 00:22:48,680 Presta attenzione... 375 00:22:49,062 --> 00:22:50,917 all'alzarsi... 376 00:22:51,230 --> 00:22:55,170 e all'abbassarsi... del tuo petto. 377 00:22:58,564 --> 00:22:59,564 Ehi. 378 00:23:00,266 --> 00:23:01,296 Buone notizie. 379 00:23:01,558 --> 00:23:03,308 Ora sono super cosciente. 380 00:23:04,487 --> 00:23:06,048 Perche' sei pieno di terra? 381 00:23:06,049 --> 00:23:07,899 Ho fatto come mi hai detto. 382 00:23:08,332 --> 00:23:11,181 Ho guardato la mia vita da una prospettiva esterna. 383 00:23:11,440 --> 00:23:13,307 Gia'. Non ti senti benissimo? 384 00:23:13,308 --> 00:23:14,309 No, 385 00:23:14,460 --> 00:23:15,811 e' stato orribile. 386 00:23:16,264 --> 00:23:18,776 - Non l'ho riconosciuta per niente. - Che dici? 387 00:23:18,777 --> 00:23:20,577 Non riconosco la mia vita. 388 00:23:20,939 --> 00:23:24,457 Non so se ho mai fatto almeno una scelta giusta. 389 00:23:26,778 --> 00:23:27,778 Tutto... 390 00:23:28,826 --> 00:23:31,410 - potrebbe essere sbagliato. - Tutto? 391 00:23:35,657 --> 00:23:36,657 Tutto. 392 00:23:50,974 --> 00:23:53,456 E' "I Walk The Line". 393 00:23:54,361 --> 00:23:57,412 Revisione: CompanyAlt 394 00:23:57,413 --> 00:24:00,439 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 395 00:24:00,440 --> 00:24:03,483 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli