Nelle puntate precedenti
Avevamo un solo testimone che poteva fornire prove e l'abbiamo fatto uccidere.
Quest'operazione è stata fin dall'inizio
come un atto di provocazione.
Per provocare cosa?
Mi fa strano brindare alla fine del tuo matrimonio.
Allora brindiamo ad un nuovo inizio
di un altro capitolo.
Lo ha fatto di sua spontanea volontà.
Stavo mostrando a Sonya il nostro puzzle.
Non me ne frega un cazzo se lei ha una prove o no, ma credo ce l'abbia.
Era tutto organizzato.
Se stai pensando ad una vedetta, voglio che lasci perdere.
E' stato Shorts.
Sarebbe meglio trovarlo prima di loro.
Subs4You e Serial Crush presentano:
The Romeo Section - 02x05 Incendiary
Traduzione: Glo, arir94, Elena, AnaEma, CeCe, blinka, annalisotta
Revisione: AnaEma
Sì?
Trovato.
Seppellito.
Tra Heatley e Campbell.
Stai lì.
Arrivo.
Ti avevo detto che ci avrei parlato io con Andre.
Non ricordo che avevi detto.
Se fossi in te, non mi farei incazzare.
Non so cosa mi stia succedendo. Non riesco a ragionare.
Ti rendi conto della merda che hai combinato?
Avresti potuto provocare una guerra.
Forse lo hai già fatto.
Lo so.
Mi dispiace.
Credo che dovrei andare in ospedale.
Non andrai in nessun ospedale.
Andrai fuori città.
Sì, ci vado.
Mi piacerebbe un po' di sole.
Tipo le Hawaii.
Le Hawaii?!
Buona idea.
Ho sentito dire che Maui è molto carina.
Ma ho bisogno che tu faccia una cosa per me prima che te ne vada.
Ehi.
- Perche' non ti prendi la notte libera? - Sono appena arrivata.
Forse avremo problemi.
Mettiamo in ordine.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Stiamo imballando tutta la roba e la porteremo da te.
Ti accompagnerà Red.
Senti, lasciami a casa, tu puoi portare la roba a casa tua.
- Ho una visita dei miei. - Cazzate.
- Perché devo rischiare io? - Non c'è nessun rischio.
- Si'? E' per questo che hai una pistola in tasca? - Adesso basta, sali in macchina.
Non prenderò la fottuta roba.
Continua a muoverti, amico.
Sbrigati.
E questo chi è?
No...
Cosa stai facendo?
Fanculo.
- Ehi! Muoviti! - Fanculo!
Andiamo, amico!
Andiamo!
Ok, continua.
No, il...
Davanti, stronzo!
Davanti!
Oh, merda.
Mi scusi,
sto cercando il 120865 di Bluejay Way.
Ok, grazie.
Ho ricevuto i file, grazie.
Rupert.
Ehi, puoi cercare dei numeri di targa per me?
- Mandameli. - Grazie.
Mi dirai mai cosa fai con questo muro?
Ah, è solo un'altra triste storia
di avidità, corruzione
e di rovina dell'umanità.
Solita vecchia storia.
Sembra possa essere pericoloso.
Il sale della vita.
Un po' di pericolo aggiunge del pepe alle mie giornate.
Cerca di non esagerare.
Sì, madre.
Allora, chi sta fottendo chi?
Mi piace lo sguardo di questo qui.
Oh, merda!
Fanculo...
Mi scusi.
Sto cercando mia cugina, Sonya.
Scusa il ritardo!
- Pensavo ti fossi dimenticato di me. - Mai.
Ero immerso nei miei pensieri e ho perso la cognizione del tempo.
Che cos'è quel puzzle?
I nomi sul muro?
Beh, è una cosa interessante.
Sto cercando di capire cosa è successo un giorno di un anno e mezzo fa.
Ti stavo facendo delle domande riguardo allo stadio di baseball,
cosa hai visto e sentito il giorno in cui tu eri lì, ecco cosa sto cercando di ricostruire.
Per l'assicurazione?
Un ragazzo è stato ucciso.
La sua famiglia vuole sapere cosa è successo.
Magari ne hai sentito parlare?
Forse al telegiornale.
Magari hai parlato con un giornalista, con qualcuno che lavorava per un giornale?
Può essere.
Non mi ricordo molto.
Ieri, quando eravamo a casa mia,
ti ricordi che stavamo guardando la lavagna?
Ti sei ricordata di essere andata alla partita di baseball.
E' successo circa un anno e mezzo fa
più o meno nello stesso periodo in cui sei andata in ospedale.
Ti ricordi il tuo primo giorno in ospedale?
Sì.
Ho conosciuto lo staff e i dottori.
Bene.
Ti ricordi cosa è successo prima e dopo la partita di baseball?
Magari ti ricordi anche cosa è successo durante la partita.
No.
E' quasi ora di pranzo.
Pensavo di prendere qualcosa d'asporto e di mangiare a casa mia.
Che ne dici?
Va bene.
Devo tornare in ospedale questo pomeriggio. Viene mio cugino.
- Oh, non pensavo avessi dei parenti qui. - Nemmeno io.
Non ho mai sentito parlare di lui.
E' spuntato dal nulla?
Praticamente sì.
Vive ad est. Mi ha detto che non posso ricordarmi di lui.
Ero solo una bambina.
Mi fa piacere rivederti, Charlie.
- E' passato un po' di tempo. - Fin troppo.
Mi sembra di aver capito che sentiremo parlare ancora più di te ad est. Congratulazioni.
Sono tutti impazienti di averti in squadra.
Mi fa piacere. Non vedo l'ora di iniziare.
Oh, no, grazie.
Allora, come posso aiutarti?
Possiamo parlare in tranquillità?
Sì. Dimmi.
Rupert Holmby.
A.K.A. il fottuto Wolfgang McGee.
- Lo conosco. - E' sotto di te?
No.
Al Crenshaw è il suo capo. Bill West.
Se mai sia possibile dire che qualcuno lo comanda.
E' un privato, viene ingaggiato quando ce n'è bisogno.
Complicato.
Si sta intromettendo nell'inchiesta Quiller sul terrorista allo stadio di baseball?
Non penso di averne mai sentito parlare.
Nessuno sta indagando sulla cosa, che tu sappia?
Per quello che ne so, no.
Beh, questo Wolfgang lo sta facendo.
Fallo smettere, va bene?
Questa faccenda è risolta, chiusa.
Certo. Capito.
Dubito che ti dirà per chi sta lavorando, ma sarebbe utile.
E' raramente disponibile, e, quando lo è, la cosa è sospetta.
Mi hai incuriosito.
Devi sapere solo questo.
Appena arrivi nella capitale chiamami,
ti farò fare un giro e ti presenterò ai giocatori.
Ci saranno dei grossi cambiamenti.
Sarà un periodo interessante, quindi preparati.
Non vedo l'ora.
Di' a questo Wolfgang di smetterla di cazzeggiare.
Possiamo fargli abbassare la cresta in due secondi, se necessario.
Me ne occupo subito.
So chi sei.
Sì?
C'è una compagnia che ha in affitto alcuni di quei veicoli.
Mi sembra si chiami Global Standard,
Formazione Aziendale Professionale.
E' questo che stai cercando?
Global Standard, trovata.
La tua bottiglia è nella posta.
Stai diventando una rottura di coglioni, sai?
Continuerò a infastidirti finché questa cosa non avrà un senso,
quindi deciditi, puoi aiutare o continuare ad agitare le acque.
La decisione sta a te.
Ora, dimmi...
Michael Gary, lo conosci?
Era sulla scena. E' stato uno degli ultimi ad arrivare.
Cos'ha fatto?
Non lo so, amico.
Ha guardato il ragazzino steso a terra,
ha parlato con quelli del F.I.S. per qualche minuto,
è andato via, e si sono sparpagliati tutti. Ok? Addio.
Aspetta.
Questo tizio dava ordini ad agenti federali?
Non sono sicuro che lo fossero.
Di questi giorni nessuno usa più i distintivi, sbaglio?
Sarà meglio per te che sia l'ultima volta che ti vedo, cazzo.
Guarda un po' chi chiama.
Ti staranno fischiando le orecchie.
Non sono stato io a farlo.
Davvero?
Puoi dire ad Andre che io non c'entro nulla.
Lo hanno fatto anche a me.
Cazzate.
Vieni a vedere tu stesso.
Dai, andiamo, amico mio.
Sarai al sicuro qui.
Per quanto tempo?
Finché non avrò capito cosa fare con te.
Se me ne andassi e non tornassi più?
Andre ti vuole morto.
Quindi ogni biker del paese conoscerà il tuo nome.
Conosco della gente in Oregon.
- Posso sparire lì. - Anche la polizia ti cerca. Come passerai la frontiera?
Non lo so, passerò per i fottuti boschi.
Parlerò con Andre. Forse possiamo trovare un accordo,
e non dovrai vivere in fuga per sempre. Cosa ne pensi?
Cazzo...
Mi scoppia la testa.
Red sta arrivando con sigarette, cibo e tutto quello che ti serve.
Mi servono degli antidolorifici.
Certo, devi solo... aspettare qui.
Mi prenderò cura di te.
Fermati un attimo.
Siediti, mangiamo.
Non ho fame.
Allora puoi guardarmi mangiare.
Sto morendo di fame.
Con tutti questi medicinali che prendo, non ho mai fame.
Devi prestarmi qualche attrezzo.
Per cosa?
Beh, perché il tuttofare della casa è un vero idiota.
Cosa ti serve?
Un trapano senza fili e qualche chiodo.
Serviti pure.
Lascerò quella topaia in condizioni migliori di come l'ho trovata,
questo è certo.
Non parlare così.
Così come?
Lascia stare.
Devo riportarti lì presto, comunque.
Che tipo di senape usi?
Non ti piace?
E' piccante.
E' quella solita.
E' quella che la mamma usava ogni fottuto giorno.
Ok.
Tranquillo.
Scusami.
Per cosa?
Perché cerco sempre di controllarti.
E' una...
cattiva, vecchia abitudine.
Non fa niente.
Ci siamo preoccupati per te per molto tempo.
Soprattutto tua madre.
Lo so.
Ma sono molto fiero di ciò che fai qui ora.
Il tipo che hai massacrato?
Shorts?
E' stato lui.
Che problema ha?
Si è messo in testa che avevo qualcosa a che fare con Bennie.
- Perché avrebbe dovuto? - Non lo so.
Gli sarà saltata qualche rotella quando lo avete attaccato.
Dov'è ora?
E' uscito di senno e ora nessuno lo trova.
Non ti credo.
Vuoi vedere il video di sorveglianza dove c'è lui che mi brucia la porta?
Vorrei vederlo, sì.
Tornato a scuola?
Se solo avessi 30 anni di meno.
Ti rubo solo un minuto.
Ti cronometro.
Stai investigando l'inchiesta Quiller?
No, non la conosco.
Un'inchiesta su un episodio terroristico
di un anno e mezzo fa.
Ho ricordi vaghi. Probabilmente ero in Cina all'epoca.
Bene.
Non devo dirti di non farlo.
Ordini dall'alto.
Non saprei proprio di chi si tratta.
Ma ti credo sulla parola che sono molto importanti nel piano generale.
Grazie.
Ultima cosa,
hai avuto contatti con la professoressa Song di recente?
Niente da 6 mesi ormai.
L'hai voluto tu.
Grazie.
Me ne vado.
Non mi piaci,
ma non sopporto vedere un uomo farsi prender per il culo così.
Vai avanti.
Se pensi di lavorare con la professoressa Song,
spero tu sappia che abbia legami con la Repubblica Popolare.
In che modo?
A parte la sua cittadinanza cinese.
Se hai studiato bene il suo passato,
avrai scoperto che alcuni membri della sua famiglia sono nelle Triadi,
e hanno a che fare con i servizi segreti cinesi.
Conosco il suo passato,
ma se vuoi darmi ulteriori dettagli in merito...
Lei è dalla loro parte.
Pensavo che te ne fossi già reso conto.
Spero tu non l'abbia fatta accomodare troppo così presto.
Non c'è rischio.
Ma perché non l'hai detto prima?
Ti sei preso un rischio non facendolo.
Era la mia risorsa,
ma la volevi tu.
Se se ti fossi fatto i cazzi tuoi,
ci avrei lavorato fino a convertirla.
Convertita.
- Giocartela come carta doppia? - Io l'ho sempre voluto,
e poi sei arrivato tu e hai mandato tutto all'aria.
Grazie per aver condiviso il tuo pensiero.
Ci vediamo.
Cerchiamo di evitarlo.
Pronto?
Pronto.
- Vorrei vederti questa sera. - D'accordo.
Al solito posto?
Sì.
Intorno alle 20:00.
Ci vediamo, allora.
C'è un ragazzo che chiede di te.
Un po' di fuoco?
Già.
Mi auguro che sia assicurato.
No.
Be', così non va molto bene.
Lo stiamo rimettendo a posto.
Mi chiamo Frank Cosmo.
Rufus, giusto?
Lei è un avvocato?
Be', dovrei avere una laurea
in un armadio da qualche parte.
Che cosa vuole?
Mi occupo degli interessi
del nostro quartiere.
Quelli di Andre, i suoi... Quelli di tutti.
Non ricordo di averle chiesto questo favore.
Credo sia nel suo interesse
non far degenerare la questione fra lei e Andre.
- Ho ragione? - Per quanto mi riguarda siamo a posto.
Ottimo.
Perché non ci vediamo stasera e ne parliamo?
Da Andre alle 10.00 va bene?
Certo.
Perfetto.
Ci vediamo stasera.
Buona fortuna con la pulizia!
Motociclisti.
- Davvero non potevi aspettare? - No.
Domani un agente mostrerà la casa e deve sparire tutto.
Vedo che ci sono dei testimoni...
Ci sono altri abiti di sopra nell'armadio.
Se mi saboterai il lavoro, vorrà dire che ti starai punendo con le tue stesse mani.
Non avrai alcun supporto da me.
Ho la casa.
Dicono che sia un buon affare.
Sopravviverò.
Non metterci un'eternità.
Spero che, presto o tardi, ti accorgerai dello sbaglio che stai commettendo.
Non dimenticare questo.
È tua. Tienila, per favore.
Non mi piace tenere pistole in casa.
Non mi è mai piaciuto.
All'inizio, quando mi hai ingaggiato,
hai ipotizzato che, se qualcuno avesse voluto fare
un test di intelligenza controversa in parlamento,
avrebbe avuto bisogno di uno stimolo in più
per avere un risultato eccezionale.
Be', credo si tratti di quello.
E io credo fermamente che Michael Gary
l'abbia messo a punto.
Gary è il direttore di un'attività chiamata Global Standard.
Si tratta di sicurezza privata.
Hanno affiliazioni globali e una grande ambizione.
E si alimentano maggiormente di contratti governativi.
Sono specializzati in protezione dei beni industriali.
Possono mettere truppe sul territorio, se dovessero servirti, in poche ore.
Non è una cosa inusuale, di questi tempi.
Eserciti privati che si occupano di proteggere le risorse aziendali
alla vigilia delle votazioni al Parlamento.
su una legge che, qualora passasse,
procurerebbe contratti che valgono centinaia di milioni
alla compagnia di Gary.
Un ragazzo ha cercato di detonare una bomba in uno stadio di baseball.
La bomba non è mai esplosa nello stadio,
eppure il ragazzo è stato assassinato
da un ex impiegato del signor Gary.
Più tardi,
quello stesso impiegato, pare che si sia suicidato
alcuni minuti prima di confessare i dettagli.
Questa non è una prova.
È una congettura.
Siamo partiti con una congettura.
Devi portarmi delle prove, prima di potermi dare la testa del signor Gary.
Voglio un testimone
in carne ed ossa,
vivo e vegeto
che sia credibile.
Entra pure.
Sto finendo una telefonata.
Continuerò in questa stanza.
Ok.
Vieni pure dentro.
Che c'è?
Vieni. Potrebbero vederti da là fuori.
Giusto, mi dispiace.
Non sono abituata a tutto questo.
Starò più attenta.
Sì, dovresti proprio.
Sei arrabbiato.
Stavo parlando col mio avvocato divorzista.
Non è mai divertente.
E la tariffa è di 500 dollari all'ora.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto farmi innervosire.
Devo chiederti una cosa.
Sei in contatto con Wolfgang?
Non più da mesi.
Avevo capito che non avrei più dovuto sentirlo.
Infatti.
Quindi sono felice di sentirtelo dire.
Ho parlato con lui, ed è comprensibilmente seccato.
Si sente come se ti avessimo rapito da lui.
Io non la vedo così.
Sono felice.
Tu hai molte cose per la testa.
Ed io conosco proprio un trucchetto...
Non muoverti, resta fermo lì.
Eccoci.
Ok.
Non funziona se non ti lasci andare.
Non voglio darti un'idea sbagliata,
visto che io e mia moglie stiamo avendo alcuni problemi...
che io stia cercando qualcosa oltre ad una...
relazione professionale.
Mi dispiace.
Sto andando troppo oltre.
Non sei tu.
Mi sento affascinato da te, e...
e adesso probabilmente sarebbe la peggior cosa che possa succedere.
Hai ragione vecchio mio.
Nonostante tutto ciò che è successo,
so che c'è molto rispetto fra noi.
Il fatto che possiamo sederci tutti, insieme la dice lunga.
Per essere chiaro, non c'entro niente con quello che è successo qui.
Neghi che il tuo ragazzo sia responsabile?
No, non lo nego.
- Sappiamo chi cazzo l'ha fatto. Shorts è un - lunatico. Ha distrutto anche il mio locale.
E ha mandato qualcuno dei tuoi al reparto ustionati?
- Ha provato a bruciare il mio negozio. - si risolve. Il nostro buttafuori è in coma.
Senti, ascolta...
le responsibilità di un leader
si estendono anche alla disciplina dei membri del gruppo.
E' una regola non scritta.
Se non riesci ad applicare le regole
allora tu come leader sei responsabile.
Ora, secondo te come potremmo risolvere questo problema, Andre?
Mandaci quel maledetto Shorts, così lo puniamo.
Sei d'accordo?
Non posso contraddirvi.
Allora daccelo.
Lo farei se sapessi dov'è.
- Stronzate! - Va bene, va bene.
Se Shorts ammetterà di essere colpevole,
e accetterà una specie di punizione,
e darà un risarcimento alla vittima,
che sarà quantificato con un'altra riunione,
questo basterebbe?
Sarebbe un inizio.
Sono d'accordo.
Ok.
Grazie signori.
Un piacere, come sempre.
Voglio saperne di più su quel tipo, Frank.
Ho confiscato 20,000 casse di oppio agli inglesi.
Si aspettano un risarcimento.
E non lo avranno.
Scarica tutto quel veleno nel porto,
e assicurati che gli inglesi abbiamo un'ottima visuale.
Bel lavoro oggi, davvero.
Ti ringrazio, Tony.
Potremmo avere un gran bel cazzo di film qui.
Lo spero. Scusami.
Dovevo parlarti.
Potresti aver sentito voci per cui mio marito mi tradisce con un'altra attrice.
Già. Mi dispiace tu lo abbia saputo.
Non è una sorpresa per me.
E' così che fanno gli uomini.
Ma questo significa che non sta prestando molta attenzione a questo film,
e ho paura che possa lasciarlo crollare.
Inizierà a tagliare la fornitura di eroina,
e questo non avrebbe effetto solo su di me,
ma tu e Tony,
e saremmo tutti indebitati.
Non va bene.
Ti suggerisco di vendere più che puoi, più in fretta possibile,
e, se mi aiuti,
ti darò uina parte dei profitti di questo film.
Quanto vale?
Dipende da quanti soldi riesci a fare.
Ci sono più di 20000 bauli di oppio destinati agli abissi del porto di Canton.
Posso indicarti di preciso l'angolo del magazzino, e la strada in cui si trova.
In cambio,
vorrei entrare nella tua società e godere dei suoi privilegi.
Il figlio dell'imperatore vorrebbe entrare in una società segreta
che vorrebbe rovesciare il governo del suo stesso padre.
Sono uno dei suoi figli meno importanti.
Mostratemi dove si trova l'oppio.
Il magazzino alla fine del porto.
Qui.
Durante la bassa marea, un sampan può scivolare sotto il molo.
Siamo fratelli nati separatamente, ma moriremo insieme.
La lealtà porterà alla prosperità.
Traditori, rinnegati, e coloro che non hanno alcun onore
saranno uccisi da tre coltelli e cinque saette,
perseguiti senza pietà, e maledetti dagli dèi.
L'esercito canadese è rispettato in tutto il mondo
quando si tratta di operazioni convenzionali,
ma non viviamo più in un mondo convenzionale.
Qual è l'aspetto di un campo di battaglia al giorno d'oggi?
Qual è l'aspetto di una contro-insurrezione?
Quale sarà il suo aspetto tra dieci anni?
Il nostro successo si basa sulla nostra squadra.
Uomini e donne che hanno servito il Paese.
Uomini e donne con una formazione nella sicurezza e nell'intelligence.
Le nostre abilità consistono nel trovare talenti,
dando loro la giusta formazione,
le giuste risorse,
e incaricandoli della missione del futuro.
Non ci vorrà molto.
Avresti dovuto chiamare.
Avresti riattaccato come le ultime tre o quattro volte.
Voglio farti sapere che sto per lasciare la città.
Mi hanno offerto un posto a Montreal.
La cattedra di Studi Asiatici alla McGill.
È una buona opportunità.
Sono felice per te.
Ho il sospetto che il sig. Sproule abbia organizzato tutto.
Molto probabilmente è così.
Non lo escluderei.
Penso che forse ti terrà sotto il suo controllo per i prossimi vent'anni.
Temo anche che il sig. Sproule sospetti di me.
Il suo atteggiamento è improvvisamente cambiato.
Ha provato a nasconderlo, ma...
è stato... molto freddo.
Sa che collabori con la Cina.
Immagino di sì, o perlomeno lo sospetta.
Oh, beh...
doveva succedere.
Non era del tutto inaspettato.
Voglio uscire da questo gioco.
Questi adesso sono problemi tuoi.
E se gli dicessi la verità,
offrendomi di fare il doppio gioco?
Potrebbe prendere in considerazione l'idea.
E se non lo fa?
Ti aspetterebbe la prigione.
In Cina o in Canada, non ne sono sicuro.
Ma chissà,
forse vorrà collaborare.
Credo dipenda solo da quanto sarai capace di legarlo a te.
Penso molto a te.
Anch'io.
Perché non è in ospedale?
Perché un cugino di cui non ha mai sentito parlare
all'improvviso è saltato fuori e l'ha cercata.
È qui di sua spontanea volontà, e ne sta uscendo.
La cosa peggiore che può accadere e che si diverta per una notte.
Che c'è?
Michael Gary.
Chi è?
Beh, lo conoscevo come Jack Peterson.
Le nostre vie si sono incrociate brevemente in Honduras.
Quando è successo?
Alla fine degli anni '90, quando ci trovavamo lì.
Non me lo ricordo.
Aiutava a formare gli squadroni della morte.
Adesso è un mercenario.
www.serialcrush.com facebook/Subs4You