Tutte le famiglie hanno dei segreti e questo e' il nostro.
{an7}Nelle puntate precedenti...
Devi controllarlo.
- Tuo nonno perse il controllo e... - E cosa?
Era ossessionato dall'idea di poter...
spostare gli oggetti attraverso il controllo della mente.
Ripensandoci, i segni erano li'...
e' solo che non li abbiamo visti. O non volevamo vederli.
Pensi che possiamo essere fratello e sorella?
Dobbiamo.
Eravamo tutti in rotta di collisione.
- Ma non ce n'eravamo accorti. - Non accadra'... piu'.
La particolarita' di Azfal e' che ci prova con tutto cio' che porta una gonna.
- Grazie per la dritta. - Ho fatto una cosa brutta, molto brutta.
- Che genere di cosa brutta? - Non volevo, non volevo. Non volevo.
Ho bisogno che lei mi creda.
- Non posso piu' affrontarlo da solo. - Ok, va bene.
Dimostramelo.
Adesso mi crede?
Dammi...
dammi solo un minuto, ok?
Posali!
Posali.
Ho bisogno di tempo per elaborare tutto questo. E'...
molto da...
digerire.
Quando hai detto di aver fatto una cosa brutta... quanto e' brutta?
Come quando hai distrutto la casa di tuo padre?
Se vuoi il mio aiuto,
ho bisogno che tu sia onesto con me, e devi esserlo al 100%.
Ho bisogno di sapere quando succede, come succede e in quali circostanze.
- Dobbiamo coinvolgere tuo padre adesso. Ha il diritto di sapere. - No!
Me l'ha promesso.
Chiamami domani mattina. Cercheremo di capire come procedere.
Hai detto che...
anche tuo nonno ce l'aveva.
Che gli e' successo?
Si e' ucciso.
Gesu' Cristo!
HIM - S01E03 "Episode 3" [SEASON FINALE]
Traduzione e revisione: Mary.
Ricordate quello che ho detto a proposito di vedere per credere?
Ma...
cosa succede se credere in quello che vedi significa dubitare di ogni concetto
{an8}TELECINESI
di ogni principio su cui e' basata la tua vita?
Ed una volta che hai accettato questo dubbio,
verso quale sconosciuto inferno
ti condurra'?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Si'?
E' con te?
No.
Hai provato a chiamarlo?
Certo che ci ho provato.
Lui...
forse e' rimasto a dormire a casa di un amico.
Mi dispiace averti disturbato. Scusa.
Chi era?
Il lavoro.
Da quella parte.
NOTEVOLI PARAPSICOLOGI E RICERCATORI PSICHICI
{an6}PROFESSORESSA MAGDA DENHAM
PARAPSICOLOGA: "SCIENTIFICAMENTE, NULLA DOVREBBE ESSERE OFF LIMITS."
Che cos'ha?
Un'emorragia sub qualcosa, hanno detto.
Non sapranno se c'e' un danno cerebrale fino a quando non riprendera' coscienza.
E se ci fosse, devono scoprire quanto sia grave.
Tu eri li' quando ha avuto l'incidente.
Ti ho visto.
Non eri in biblioteca?
E' per questo che non sei rimasto ad aiutare?
- E' tuo amico... - Beh, adesso sono qui, giusto?
Non sei chi pensavo che fossi.
Nemmeno un po'.
E quella cosa che hai detto...
sul fatto di fare delle cose brutte...
mette "stronzo egoista" in cima alla lista.
Non usarlo mai quando sei arrabbiato.
Usalo solo per fare del bene.
Solo per fare del bene.
Oh, mio Dio...
Che tipo di test sono?
Non e' entrata nei dettagli.
Se non ti senti a tuo agio, se vuoi tagliare la corda, ce ne andiamo.
Dobbiamo iniziare da qualche parte per ottenere le risposte di cui hai bisogno.
O di cui entrambi abbiamo bisogno.
Bel posto.
Si', problemi di finanziamento, a quanto pare.
Rimani fermo,
ok?
Qualsiasi movimento altera la frequenza delle onde cerebrali.
Probabilmente pensi che io sia una pazza che va a caccia di poltergeist e...
di spiriti e di cose che fanno venire i brividi.
Giusto?
Allora, questo rileva eventuali fluttuazioni insolite
nel campo elettromagnetico.
Per questo ci sono gli involucri di protezione intorno alle telecamere.
Non e' mai facile quando
due mondi si scontrano.
Cercare di convincere i miei colleghi della...
comunita' scientifica che la coscienza umana puo' alterare il mondo fisico,
e' stata un'impresa impossibile.
Ma,
dato che sfida ogni legge nota della fisica e della termodinamica,
non c'e' da sorprendersi.
Ok, penso che siamo pronti.
Ok.
Cerca di rilassarti.
Bene.
Quattro dadi nel tubo.
Il tubo ruotera' e li mescolera'.
Voglio che tu scelga un numero
e faccia in modo che tutti e quattro i dadi mostrino quel numero, ok?
Numero 6.
Di nuovo.
Per escludere il fattore della probabilita'.
Di nuovo.
Bene.
Andiamo avanti...
Allora...
16 luci.
Si muoveranno in senso orario.
Voglio che tu cambi la direzione delle luci
cosi' si muoveranno in direzione antioraria.
Ok?
Ok. Basta.
Rilassati.
Abbiamo finito adesso?
Perche' non...
esci fuori e prendi una boccata d'aria?
Sai...
per darci la possibilita' di esaminare.
E di lavorare al passo successivo.
Ha idea di cosa abbiamo appena assistito qui?
Cioe'...
non stiamo parlando di piegare qualche cucchiaio. E' completamente diverso.
Ha detto che i genitori sono divorziati?
Sconvolgimento della vita familiare, ormoni, turbolenza della puberta'.
E' da manuale.
Sa, di volta in volta ho sostenuto che l'adolescenza e' il momento migliore
in cui possono manifestarsi i fenomeni psichici.
Ok...
dobbiamo fare altri test.
Piu' avanzati questa volta.
Ed inviteremo la stampa scientifica.
Sa, "Nature", "The Lancet",
tutte le riviste di scienza e di neuroscienza, tutti quanti!
Una...
dimostrazione di psicocinesi dal vivo.
- Segnera' una svolta. - E l'obbligo di diligenza?
Quando entra in gioco?
Ho portato quel ragazzo qui per un suo contributo clinico.
Per aiutarmi a dargli il supporto di cui ha bisogno.
L'ha portato qui perche'...
lui sfida la sua radicata visione del mondo della probabilita' scientifica.
Lei non puo' aiutarlo.
Fino a quando non imparera' solo ad accettare il suo dono
ma a celebrarlo, non riuscira' mai a sfruttare il suo pieno potenziale.
- E' questo che posso offrirgli. - Andiamo.
Sicuramente e' lui che puo' offrirle qualcosa.
Oh, ho letto dei suoi anni di disprezzo professionale e di scherno,
dell'umiliazione professionale, e adesso...
alleluia!
Lei viene premiata.
Ottiene il riconoscimento che merita.
Se e' abbastanza grande per fare sesso ed arruolarsi, puo' scegliere il suo futuro.
No, non se ci sono io. E' troppo fragile per prendere una decisione come questa.
Lasci che sia chiaro.
Se andra' a dirlo alla stampa, la cerchero'.
Contestero' ogni brandello di credibilita' che ha ancora.
Social media, riviste scientifiche,
lo gridero' completamente nudo dai tetti se devo.
Sosterro' che lei ha deliberatamente truccato i risultati dei test per soldi.
Che non sono altro che un inganno e una frode.
In breve,
la sua cosiddetta "carriera" finira'.
La seppelliro'.
Ho paura che sia stato un viaggio a vuoto. Mi dispiace.
Divergenze di opinioni sull'etica.
Ed altre cose.
Fidati di me, lei non ci serve.
Ed adesso?
Faccio la scimmia ammaestrata per un altro pazzo?
- Non sono un fenomeno da baraccone. - Sono nuovo in questo, ok?
Dammi del tempo.
Ce la faremo.
Ti staro' accanto.
Non sono sicura che tu abbia scelto il giorno migliore.
Il dottore pensa che abbia avuto altri mini-ictus, ecco perche' e' cosi' debole.
Ma si riprendera'?
Questa qui e' una combattente.
Parla con lei. Se qualcuno riesce a farla sentire meglio, quello sei tu.
MAMMA
Nonna?
Stringimi la mano se riesci a sentirmi.
Ho visto di nuovo gli storni.
A migliaia.
Erano come una nuvola di fumo, tranne per il fatto che erano vivi.
Lo so che hai detto che devo controllarlo, e ci ho provato, nonna, davvero.
Ma se e' una cosa genetica allora...
e' una parte di te, giusto?
E' nel tuo DNA.
E' quello che sei.
Adesso so cosa gli e' successo.
E' per questo che non me l'hai mai detto?
Nel caso in cui avessi fatto la stessa fine?
Aveva paura di far del male a qualcuno?
Ma se l'avesse gia' fatto?
Ehi.
E' sveglio e parla...
ed e' fuori dalla terapia intensiva.
Pensavo che volessi saperlo.
- Ci vediamo a casa. - Faith, aspetta.
Rimettero' in ordine la mia vita, davvero.
Come vuoi.
Penso che sia stato in quel momento che capi' davvero
che, come suo nonno,
non avrebbe mai controllato il suo potere,
e che nessuno intorno a lui sarebbe stato al sicuro.
E il pensiero lo riempi' di terrore.
Com'e' che si dice?
Non c'e' paura piu' grande
della paura stessa.
Se vuole accomodarsi qui.
- Grazie. - Prego.
Scusa.
Le visite sono durate un'eternita'. Siediti.
- Ha chiamato? - Ha chiamato la casa di cura.
Sembra che sia andato a trovare mia mamma. E' stato li' per quasi tutta la mattinata.
Io...
non avrei mai pensato di dirlo, ma...
penso che dovrebbe venire a vivere da te.
Non per sempre, comunque.
Solo perche' non e' rientrato a casa una notte?
E' piu' di una notte. A casa non c'e' quasi mai. Non va quasi mai all'istituto.
E' perche' lui...
ha bisogno di piu' di quanto possa dargli.
Ti ha detto che...
la figlia di Victor, Faith, vive con noi adesso?
Si', beh, penso che...
stia succedendo qualcosa tra di loro.
Adolescenti con ormoni che vivono in stretta vicinanza.
Si', ma se non vivessero in stretta vicinanza,
non sarebbero tentati, giusto?
E' sua sorella anche se non di sangue e...
Victor e' molto protettivo nei suoi confronti...
Oh, me l'ha fatto capire forte e chiaro.
Non te l'ha detto, vero? E' venuto qui.
Mi ha informato che nostro figlio era totalmente fuori controllo.
Fuma un po' di erba di tanto in tanto!
Chi non lo fa alla sua eta'? E il colpo di grazia...
ha detto che potrebbe avere la stessa malattia mentale di mio padre.
Gli credi?
Quell'uomo sa qualcosa sul comportamento adolescenziale?
Fa del suo meglio, Ed, davvero.
Hanno solo bisogno di stare un po' lontani, tutto qui.
Io... parlero' con Beth.
Ok.
Grazie.
Andiamo.
E' cresciuto.
Si', lo fanno tutti.
Provi mai rimpianto?
Di come sono andate le cose tra di noi?
Beh...
spesso le persone dicono di rimpiangere le cose che non hanno fatto.
Giusto? Le opportunita' che hanno perso.
Io penso che sia il contrario.
Forse non avrei dovuto perderle.
Tu?
Beh, io...
suppongo di rimpiangere il modo...
in cui non ti ho perdonato.
E ti ho dato il motivo.
Comunque...
abbiamo accettato le conseguenze, giusto?
Si'.
Ed anche nostro figlio deve farlo.
Chiamami quando avrai parlato con Beth.
Stammi bene.
16 luci...
Ok. Ok,
basta.
Hai detto che anche tuo nonno ce l'aveva.
Che gli e' successo?
Si e' ucciso.
Edward Jarrett.
Pronto?
Jack?
I costruttori stanno finalmente facendo progressi.
L'intonaco nella camera da letto non si e' ancora asciugato.
Max ci va e lui ha l'asma!
Pensi davvero che parlandone sempre otterrai quello che vuoi?
Si tratta di una gita scolastica in un campo avventura al Lake District.
Gli ho vietato di andare. Uno e' tornato con una clavicola rotta l'anno scorso.
Non vale la pena rischiare.
- Contrazioni? - No, continuano a darsi calci a vicenda.
Jack non parla mai dei gemelli. L'hai notato?
Per lui non e' ancora una cosa reale, giusto?
O non ci vuole pensare.
Forse sa che la sua vita sta per cambiare.
Che tu sarai completamente impegnata con loro.
24 ore al giorno.
Infatti abbiamo bisogno di un aiuto.
Si', ma ruotera' sempre tutto intorno a loro.
Cioe', era abituato
ad averti tutta per lui.
Non vogliamo che lui provi risentimento sin da subito.
Se avesse qualcuno qui per compagnia...
una compagnia maschile,
con cui giocare a calcio o...
uscire.
Ha te per questo.
Sai quanto il lavoro possa essere duro. Alcuni giorni non sono nemmeno a casa.
Hannah e' venuta a trovarmi al lavoro.
Sembra che le cose siano un po' difficili a casa adesso.
Avremo due ragazzi, si troveranno bene. Potrebbe essere una vittoria per tutti.
Vuoi che tuo figlio venga a vivere con noi, dillo e basta.
Non fingere che sia per il bene di Jack.
Gli ho voltato le spalle per molto tempo.
- E sono io quella da incolpare? - No, non si tratta di incolpare qualcuno!
E' un adolescente!
Puo' essere imprevedibile. So che per te e' difficile capirlo.
Ascolta, non puoi isolarci dalla vita.
Come Jack e la sua maledetta gita scolastica.
Perche' questa non e' vita per lui.
O per i gemelli.
Per nessuno di noi.
- Tesoro, andiamo. Dobbiamo riuscire a parlare di queste cose. - No.
Non farlo.
Beth... andiamo, ascolta.
Devi accendere la lavastoviglie.
Ma sciacqua i piatti prima.
Ed!
Oh, Dio! Ed!
Ed!
Mi si sono rotte le acque!
Pronta?
Va tutto bene.
Ci sono io, ci sono io.
Va tutto bene.
Sono qui.
Ok?
Va bene?
Ehi.
Ma guardati...
Forza.
Bene.
Come sta Azfal?
Sta migliorando.
Posso venire...
se vuoi.
Al funerale.
Lo faresti?
Un po' di medicina.
Dobbiamo parlarne di nuovo?
Proprio oggi?
Ti chiedo solo di avere una mente aperta.
Non e' uno svitato che ho trovato su Internet.
E' nominato dal Vescovo, addestrato in Vaticano.
Se rimandi metterai il ragazzo in pericolo, non lo capisci?
Gli ho chiesto di stanotte.
Tutto quello che ricorda sei tu che lo svegli da un brutto sogno.
- Il resto e'... - Cosa?
Un uomo nero ignorante che parla di vudu'?
Per l'amor di Dio.
Solo perche' non se lo ricorda, non significa che non sia accaduto.
Pensi che l'abbia inventato?
Penso...
che tu abbia visto quello che volevi vedere.
Hai sempre visto il peggio in lui. Sempre.
Perche'?
Era buio.
Ha fatto un brutto sogno.
Sei stato sveglio tutta la notte. Eri mezzo addormentato.
Adesso, lascia perdere, Victor. Dico sul serio. Perche' se non lo fai...
non sono sicura di cosa succedera' tra di noi.
Allora, cosa facciamo con le sue ceneri?
Nel testamento non ha scritto niente su cosa farci.
So che lei aveva buone intenzioni...
ma tutta quella roba di cui parlava...
di come tu sia uguale a mio padre...
Tu non sei lui.
Nemmeno lontanamente.
Vieni qui.
LETTINO BIANCO DI BUONA QUALITA'
{an7}ESORCISMO
Lascio stare, come mi hai chiesto.
Accetto la tua versione.
La mia versione?
Ero mezzo addormentato, era buio, ho frainteso quello che ho visto.
Non funzionera' se lo fai solo per causa mia, Victor.
Lo faccio per noi.
Per la famiglia.
Ero stanco.
Ho fatto uno sbaglio.
Dimenticalo, ok?
Per favore.
Faccio un po' di te'.
Quando e' stata la prima volta in cui hai realizzato di avere questo...
potere?
Il tuo primo ricordo.
Ce l'ho da sempre.
Anche da prima che i tuoi genitori divorziassero?
E...
dopo il divorzio?
Si sono risposati, hanno iniziato le loro nuove vite...
e' questo che ha innescato le brutte cose?
Quando hai perso il controllo.
Dunque...
quando hai uno di questi episodi e'...
la rabbia che li innesca?
A tal punto da farti diventare violento?
Hai mai diretto quella violenza verso qualcuno?
Si e' ripreso.
Quando una volta ti ho chiesto...
cosa sentivi quando perdevi il controllo, hai detto
"estasi".
Ti ricordi?
"Estasi".
Deriva dal greco dove "eks" significa "essere fuori",
e "tasi", che significa
"se'".
- Qual e' il punto? - Beh, non e' questo sentimento
e dove potrebbe portarti
che ti fa paura?
La storia non deve ripetersi.
Tuo nonno.
Un altro significato della parola "estasi" e'
"rimuovere se stessi".
- Da cosa? - Dai motivi che scatenano la tua rabbia.
Dal pericolo.
MAMMA
E' l'ora della nanna.
Forza.
PAPA'
Io ero la prescelta.
Ho ricevuto piu' di un biglietto.
Non l'ha fato di persona.
E' un maschio, dopotutto.
Ma si e' fidato di me per il suo segreto.
Tutto quello che e' successo, dal suo primo ricordo
al giorno in cui e' uscito dalle nostre vite.
Quindi...
adesso sai tutto.
E perche' sia la cosa migliore per tutti.
Tra me e te
non ci potra' mai essere nulla.
Adesso l'ho capito.
Questa volta deve funzionare, per la mamma.
Per il suo matrimonio, intendo.
E per papa', beh...
quello che non sa non puo' ferirlo.
Pensami di tanto in tanto, ok?
Faith...
ricorda il patto.
SEI SICURO DI VOLER CANCELLARE IL FILE?
{an8}UN ANNO DOPO
Di tanto in tanto ci manda delle e-mail
da diversi internet point,
dicendo che sta bene e di non preoccuparsi per lui.
E la vita e' andata avanti.
E continua ad andare avanti.
Ce la fai, ce la fai.
Prendilo.
Fantastico!
Dov'e' andato? "Voglio andare a dormire".
Lo stai mangiando?
Non puoi mangiarlo...
Un anno dopo,
ho trovato una cosa su YouTube.
Quindi sono andata a controllare.
Avrei voluto salutarlo,
sapete...
riallacciare i rapporti con lui.
Ma sembrava felice.
Andiamo...
Te l'ho gia' detto. Ho pensato che se continuo a darti fastidio...
Andiamo...
Ci sono dei momenti
in cui ci chiediamo "e' davvero cosi?"
La vita non e' altro che una raccolta di eventi che ci accadono?
Oppure ci sono all'opera delle forze invisibili ed inspiegabili
che vanno al di la' della nostra comprensione?
E forse, dopotutto...
noi siamo immortali.
Grazie di aver seguito questa prima stagione con noi!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]