Salve, sono il dottor Sheldon Cooper.
E io la dottoressa Amy Farrah Fowler.
E benvenuti al primo episodio dal set di:
Il dottor Sheldon Cooper e la dottoressa Amy Farrah Fowler presentano
"Il dottor Sheldon Cooper presenta: Divertiamoci con le bandiere."
Adesso!
♪ Per la felicità e il divertimento, niente è meglio di uno stendardo ♪
♪ che sventola con il vento, meglio dargli uno sguardo! ♪
♪ Quello che mi fa emozionare e mi riempie di gioia il cuore ♪
♪ è guardare una bandiera sventolare su un ponte sollevatore! ♪
♪ Divertiamoci con le bandiere! ♪ ♪ Divertiamoci con le bandiere! ♪
♪ Riesci a vederla? ♪
♪ E' divertente, con le bandiere! Divertiamoci con le bandiere! ♪
Come potete notare...
la nostra nuova band qui vicino è solo uno dei cambiamenti.
E non sanno neanche quando è il loro momento.
Siamo in collegamento con voi da un nuovo appartamento.
Io e la dottoressa Fowler abbiamo iniziato un esperimento di convivenza
dopo che il suo appartamento ha avuto danni idraulici.
Questo è l'appartamento della nostra amica Penny.
Potreste ricordarvela dall'episodio:
"Bandiere, e le persone che non le capiscono."
Allora, ispirati dalla convivenza...
in questo episodio parleremo di bandiere di due diverse regioni
che si fondono in una sola.
Come la bandiera del St. Kitts e Nevis.
Quindi vediamo di non cercare nessun alibi, e scopriamo Nevis, l'isola dei Caraibi.
Beh, andava bene, ma vi avviso io quando farlo.
Sapevate che la bandiera è stata disegnata da uno studente di nome Edward Lewis...
Mi sembra assurdo dirlo, ma per caso potremmo vedere un telegiornale o simili?
E' una bella cosa, si divertono a convivere.
Già, e quando finiranno i lavori che faranno?
- A dire il vero, sono finiti da settimane. - Che vuoi dire?
Beh, i lavori sono finiti presto, ma lei dice a Sheldon che sono in ritardo con i tempi.
- Quindi non gli dice la verità? - Beh, anche tu hai mentito a Sheldon.
Sì, ma per farlo andare via, non per farlo rimanere.
Buda e Pest si sono unite per formare Budapest.
E per questo Budapest è chiamato anche Budafest!
- Adesso. - Ah, è vero.
The Big Bang Theory 10x07 The Veracity Elasticity
Traduzione e synch: pegasusgio, Freyda, Meryjo
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Grazie per il vostro aiuto, signori.
Spero di ampliare il numero di ascolti
grazie alla vostra giovane musica "rock and roll".
Credi di avere degli ascolti, questa è bella.
Non ci pagate? Niente di niente?
Neanche un panino?
E' quasi ora di cena.
Vuoi qualcosa in particolare?
Potremmo prendere cibo tailandese vicino casa tua
e andare a vedere a che punto sono i lavori.
Non ci conviene, è una zona di cantiere.
E allora?
Beh, che mi dici della tua paura dei chiodi e delle chiappe esposte?
Ho il terrore di inciampare su un chiodo e di cadere in mezzo a quelle chiappe.
Comunque, che si fa per cena?
Sai, se vuoi posso chiamare il proprietario di casa e lamentarmi.
Grazie, ma non ce n'è bisogno.
Non è un fastidio, sono davvero bravo a lamentarmi.
Se fosse uno sport olimpico, mi lamenterei
di quanto sia stupido e vincerei subito l'oro.
Bella storia. Allora...
che si fa per cena?
E' una mia impressione o stai cercando di troncare il discorso?
No.
A proposito di troncare...
non trovi molto strano che sia le piramidi sia gli alberi abbiano un tronco?
Credo che tu stia continuando a farlo.
Ma la discussione m'intriga, quindi...
Allora, nell'antica Mesopotamia,
le ziggurat avevano una struttura a tronco di piramide.
Dico sul serio...
la Nasa ha sviluppato davvero un braccio robotico che può catturare un asteroide.
Allora per salvare la Terra da una catastrofe
sperano che un gruppo di scienziati riesca a prendere una palla?
Se moriremo tutti, perché mangio così tanta verdura?
Strano che non parli, tutto bene?
Sono preoccupato per Amy.
Si comporta in maniera strana, ultimamente.
Solo per curiosità, cosa significa "strano", per te?
Il suo comportamento.
Ho la sensazione che mi stia nascondendo qualcosa.
Non devi preoccuparti, forse è distratta dal lavoro.
Beh, qualsiasi cosa sia, mi disturba. Non riesco a mangiare, né a dormire.
E non chiedetemi la consistenza dei miei movimenti intestinali.
L'avete sentito, non chiedeteglielo.
Perché dovrebbe nascondermi qualcosa? Con quella donna ho condiviso il mio corpo...
e la mia password di Netflix.
A causa sua, tra i film consigliati c'è Benvenuta in Paradiso.
Amico, senti, non c'è niente di cui preoccuparsi, è che...
non ti ha detto che i lavori a casa sua sono finiti un paio di settimane fa.
Non capisco.
Le piace convivere con te e non voleva che finisse così presto.
Quindi mi ha ingannato per poter passare più tempo con me.
Sì.
Beh, mi sento onorato e ferito.
Come quando le persone dicono che sembro lo scheletro di A Nightmare Before Christmas.
Oddio, sei proprio uguale a lui.
Sheldon, non è una catastrofe. E' solo una piccola bugia, lo fanno tutti.
Io no, sono sincero al cento per cento in tutte le mie relazioni.
Adesso sei single o sbaglio?
Così single da mangiare i dolci sulla tazza.
Beh, non tollero le menzogne in una mia relazione.
Devo confrontarmi con lei.
Non farlo, hai un vantaggio prezioso.
Tientelo stretto, e appena sarai tu a sbagliare...
allora glielo rinfaccerai.
Che? Perché gli hai detto di fare così? E' un pessimo consiglio.
Perché? Tu non vorresti sapere niente su Penny?
Certo che no.
Quindi se ti dicessi che so qualcosa...
e lo so davvero...
non vorresti che te lo dicessi?
No.
Lo prendo come un sì.
Sta spostando di nascosto le tue cose in un magazzino...
un po' alla volta e tu non te ne sei accorto.
Stai scherzando?
Vedi, io lo so da settimane...
ma ho aspettato fino al momento...
che gli avrebbe causato più dolore possibile.
Superman non c'è più e anche il mio Stormtrooper!
Anche il tuo calendario Klingon con le parole del giorno non c'è più.
Vorrei dire "maledizione" in Klingon ma era nella pagina del prossimo mese.
- Si dice "khoo-vakh". - Khoo-vakh!
Si è presa anche il mio "Dov'è Waldo?"!
- No, no, è lassù. - Ah, eccolo lì.
Allora, che succede col tuo appartamento?
Perché ci stanno mettendo così tanto?
C'è stato un problema col muro a secco.
Oh, no. Che è successo?
Beh, sì è bagnato...
e un muro a secco bagnato non va bene.
Perché...
quando il muro a secco di bagna, diventa più un...
Muro bagnato?
O un muro umido, neanche quello va bene.
Ma allora perché non ne comprano dell'altro?
Beh, sono andati a comprarlo...
ma la signora che vende muri gli ha detto...
di aspettare che ci fossero gli sconti...
- perché avrebbero risparmiato... - Okay, hai finito?
Bernadette mi ha detto che l'appartamento è pronto.
Avevo finito a "muro bagnato" ma non volevi mollare.
E Sheldon si sta bevendo tutte queste cavolate?
Aveva cominciato a dubitare...
ma poi ho fatto finta di starnutirgli addosso ed è corso a farsi la doccia.
Ti prego, non dire nulla, ci sto malissimo.
Non ti preoccupare, non lo farò.
Grazie.
- "La signora che vende muri"? - E basta!
Hai intenzione di dirlo a Penny?
Beh, prima o poi lo farò, ma in realtà sono curioso di sapere...
per quanto pensa di riuscire a nascondere le mie cose senza che me ne accorga.
Forse, invece di dirglielo...
potremmo aspettare e vedere quanto estenderanno la loro intricata ragnatela.
Proprio come faceva il modellino di Spiderman che avevi sulla scrivania.
Oh, mio Dio, sto diventando cieco.
- Ciao! - Ecco la cena.
Eccellente.
Sono molto affamato.
A proposito...
che succede col tuo appartamento?
Oh, beh, ci stanno ancora lavorando.
Interessante.
Molto interessante.
Già, siamo passate prima di andare al ristorante.
Avranno da fare ancora per un bel po'.
Aspetta, quindi, tu hai visto il suo appartamento?
Sì, è ancora un casino lì dentro.
- Leonard? - Sì?
Non capisco.
Sta mentendo?
Non ne sono sicuro.
Perché state parlando in Klingon?
E tu, perché stai parlando in inglese?
Tutto ciò è assurdo.
Penny, ti ricordi quando ti ho insegnato l'Ubbi Dubbi?
Certo.
Ottimo.
Sai se Sheldon sa che sto mentendo?
Sì, se Leonard gliel'ha detto.
Il che è probabile.
- Okay, smettetela! - Smettetela voi!
Riesci a capirle?
- No. - Maledizione!
Okay, basta così!
Che sta succedendo?
E va bene, ho detto a Sheldon che il tuo appartamento è a posto...
ma poi tu hai detto di no e adesso sono confuso.
Penny mi stava reggendo il gioco.
L'appartamento è pronto da due settimane.
Come hai potuto mentirmi?
Perché le piace vivere con te, si chiama essere innamorati.
E come si chiama quando ti sbarazzi delle cose di tuo marito di nascosto?
Cosa?! Non è vero!
Bernadette l'ha detto a Howard e Howard l'ha detto a me...
e poi, riesco a vedere che le mie cose non ci sono più.
Ah, quindi preferisci credere al tuo amico, a sua moglie...
e ai tuoi stessi occhi, piuttosto che a me?
Wow.
Credevi davvero che non mi sarei accorto che le mie cose stavano sparendo?
Ti sei accorto del tuo portachiavi?
Dov'è Batman?!
- Ehi. - Perché hai detto a Howard...
che stavo nascondendo le cose di Leonard?
Un secondo.
Perché hai detto a Leonard che ti ho detto che Penny stava nascondendo le sue cose?
Mi è scappato.
Stavamo parlando di segreti e... aspetta.
- Chi sa dell'appartamento? - Basta!
Io non c'entro nulla, quindi, se non vi dispiace comincerei a mangiare.
Vorrei sapere perché hai spifferato del mio appartamento.
Tocca a te, spifferona.
Mi dispiace, Amy, non avrei dovuto dire nulla.
Non fa niente.
Scusa se ho mentito sull'appartamento.
Non fa niente.
E...
E cosa? La tua tunica da mago sarà la prossima a sparire.
Adesso che le carte sono tutte scoperte, pensate di continuare a vivere insieme?
Nonostante gli ultimi eventi...
considero il risultato del nostro esperimento di coabitazione positivo.
Stai dicendo che vorresti vivere con me?
Potrei accogliere la possibilità.
Amy, stai calma.
Come vuoi.
Aspetta, se va a vivere lì definitivamente...
Leonard potrebbe tenere le sue cose nella stanza di Sheldon.
- Risolverebbe tutto. - Ottima idea!
Magari la potrei trasformare in una sala giochi.
- Sarebbe magnifico. - Ehi, aspetta un secondo.
- Quella è la mia stanza. - Ma non vivrai più qui.
- Ma è la mia stanza. - Ma non vivrai più qui.
- Ma è la mia stanza. - Vi conviene iniziare a mangiare.
Ma non vivrai più qui.
Una volta smesso di pagare l'affitto, niente di tutto questo è davvero tuo.
- Ma è la mia camera. - Ma non vivrai più qui!
Grazie per la comprensione.
Ehi, ho capito.
Tutti vogliono trascorrere più tempo con me.
Sono come un uomo fatto di zucchero in un mondo di formiche.
- Buonanotte. - 'Notte.
Se continuiamo a vivere insieme...
resteremo qui?
Non lo so. Forse.
Ovviamente, c'è sempre il tuo appartamento.
Certo, certo, potremmo vivere nel mio appartamento.
Odio il tuo appartamento.
Scusa se l'hai tirato in ballo?
Beh, immagino che potremmo trovare un altro posto.
E, tecnicamente, non dobbiamo per forza rimanere a Pasadena.
Potremmo trasferirci ad Altadena...
o in un posto che non finisce in "Dena".
E' entusiasmante. Insomma...
possiamo fare quello che vogliamo.
Ma se poi ci trasferiamo e non ci piace?
E se ci fosse un fumatore, nel palazzo?
O animali domestici?
Oppure potrebbe esserci la muffa.
Potremmo sentire il rumore del traffico.
Dovrò imparare un nuovo percorso con l'autobus.
Stai cercando di rilassarmi cantando il tema di Star Trek come ninnananna?
Sì.
Non sono un bambino, smettila.
Scusa.
Conosci 2001: Odissea nello spazio?
Questo sì che è rilassante.
Senti, ho capito, è ancora la mia stanza; non l'abbiamo mai resa davvero tua.
Grazie.
Ecco perché ti ho comprato questo Power Ranger rosa.
Mettilo pure dove vuoi.
Okay, ma potresti sentirti un po' a disagio.
Scherzo, voglio che tu qui ti senta a casa.
Arredala come più ti piace.
- Dici sul serio? - Certo.
Fantastico e, per la cronaca, non mi sbarazzerò di tutta la tua roba.
Davvero? Cosa terrai?
Quella candela e te.
E il mio poster dei robot?
Potrei accontentarmi anche solo della candela.
Cosa succede?
Sto lottando contro il pensiero di lasciare la mia vecchia camera.
Non può essere più una lotta interiore?
Devo vederla.
Mentre sono via, non respirare sul mio cuscino.
E se non respirassi affatto?
Ecco, brava.
Ma che cavolo è?
Cosa succede?
Ciao, Sheldon.
Abbiamo trasformato la tua stanza in una stanza del sesso.
- No! - Che succede?
Okay, ultima domanda.
I copripantaloni che indossava...
lo lasciavano chiappe al vento?
Possiamo concentrarci sulla decisione che devo prendere?
Certo, ma, per la cronaca, tutti i copripantaloni lasciano le chiappe al vento.
Signori, vi prego, è una decisione importante.
Io e Amy continuiamo a vivere insieme?
O mi ritrasferisco da Leonard?
Dovrai passare sulle mie chiappe al vento.
Non è complicato.
- Ami Amy? - Sì.
Ti piace vivere con lei?
Sì.
Ora sai cosa fare?
A quanto pare, devo capirlo da solo, perché voi non siete stati affatto d'aiuto.
Ciao.
Che fai?
Sto solo contemplando l'asino di Buridano.
Capisco. Ti lascio in pace.
Hai colto la citazione?
Certo.
Giovanni Buridano ha proposto una tesi filosofica secondo la quale...
un asino affamato posto tra due cumuli di fieno equidistanti...
resta paralizzato dall'indecisione e muore di fame.
Esattamente.
Beh, non voglio che muori di fame, quindi...
ecco una melanzana.
Grazie.
Sai, alcuni credono che...
Buridano avesse plagiato Aristotele.
- Davvero? - Anche se...
nel suo esempio, Aristotele propone
un uomo che ha ugualmente fame e sete intrappolato tra cibo e acqua.
Mi chiedo se fosse collegato al filosofo persiano del XII secolo Al-Ghazali
e alla sua storia di un uomo indeciso tra due date.
Stai insinuando che Al-Ghazali fosse aristotelico?
Perché semmai era anti-aristotelico.
Al-Ghazali era anti-aristotelico?
Cavolo, quando pensi di conoscere le persone.
Okay.
Apri gli occhi e guarda la tua nuova stanza.
So di aver un po' esagerato. Possiamo sempre tornare indietro.
No, no, no, no, no,
E' importante per me che tu abbia la camera che vuoi.
- Vuol dire tantissimo. Ti amo. - Ti amo anch'io.
Nascondo solo delle cose nell'armadio, non dirlo a Penny.
www.subsfactory.it