- Devi essere una di noi. - Una di che?
Una sensitiva, voglio dire, ce ne sono altri là fuori come noi,
e siamo tutti parte di qualcosa.
{an8}PRIMA
Abbiamo entrambi abilità psichiche.
Sam, Max è un mostro che ha già ucciso due persone e ne sta uccidendo una terza.
- Penso di essere qui per aiutarti. - Nessuno mi può aiutare.
C'è gente là fuori, come me.
Tutti noi abbiamo qualche tipo di potere.
- Poteri? - Sì.
Poteri psichici.
Queste persone là fuori, questi paranormali, sono pericolosi?
- Non tutti. - Alcuni sono molto pericolosi.
Chissà quanti di loro ce ne sono là fuori?
Castiel? Dopo aver lasciato il Paradiso, quando hai iniziato a sentirti adeguato...
come se appartenessi a questo posto?
Tu appartieni a questo posto.
Dammi un attimo per adattarmi.
So cavarmela da sola.
- Eri brava in questo, vero? - Molto.
Mamma, cosa cerchi di dirci?
Devo andarmene.
Mi serve un po' di tempo.
Vi voglio bene.
{an8}ORA
Olivia?
Prok yaw-thi a-law-haw!
Prok yaw-thi...
Prok yaw-thi a-law-haw!
Supernatural 12x04 - American Nightmare
Sottotitoli: Asphyxia, Elanor, Lily Liddell, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
LA SACRA BIBBIA
Padre Valdecantos?
Sono padre Penn dell'arcidiocesi di Dubuque, e lui è...
Padre DeNiro.
Vorremmo parlare di Olivia Sanchez.
Non intendo parlarne più.
Ma ne ha parlato con la stampa...
e la polizia.
"Un prete sostiene che i demoni sono tra noi".
E' un titolone che tira.
- Ho detto che non intendo... - Abbiamo sentito.
Ma non c'interessa.
Pensate che menta...
come il vescovo...
e tutti gli altri.
Ma io conoscevo Olivia.
Era una brava persona.
Ho visto mentre veniva frustata da forze invisibili.
E' stata opera del Diavolo.
Mi hanno detto che la Chiesa non vuole che se ne parli più.
Troppo vecchio stampo, ma so cosa ho visto.
Ha visto del fumo nero?
- Cosa? - Non pensiamo stia mentendo.
Vogliamo farle qualche domanda, tutto qui.
No, niente fumo.
E zolfo? Ha sentito l'odore di uova marce?
- No. - Ha detto che parlava una lingua strana?
Sì, sembrava ebraico.
Prok yaw-thi a-law-haw.
Sembra più aramaico che ebraico.
Che tipo di preti siete?
Di quelli vecchio stampo.
Grazie.
Niente zolfo, niente demoni.
Pensi che il prete abbia ragione? Stiamo parlando di Lucifero?
Roba da dilettante, per lui.
Non so, forse un angelo ribelle?
Dean.
Sì.
Faccio una telefonata. Aspetta un attimo, cosa?
Dici sul serio?
Sì, Cass, è strano, è davvero molto strano.
Sì, va bene.
Grazie della notizia.
Ciao, mamma, volevo solo sapere come stai. "Mamma" va bene o no? Dovrei chiamarti Mary?
Sembro una tredicenne...
Ehi? Cos'ha detto?
- Cass sa qualcosa? - Sì.
La buona notizia è...
la radio degli angeli tace e il Paradiso è chiuso, l'angelo ribelle non c'entra.
E la brutta?
Cass sta socializzando con Crowley.
Stanno dando la caccia a Lucifero insieme.
Sì, lo so, uno è un angelo, e l'altro un demone, ma a quanto pare...
risolvono i crimini.
- E ci sono riusciti? - Più o meno.
Lucifero, il Signore del male, l'Angelo della Luce...
ora è il Signore del Rock Duro.
Si è impadronito di Vince Vincente.
- La rock star? - Quel cazzone...
Il tipo girava con i capelli viola fino al culo e le mutande borchiate.
Erano gli anni '80!
I che?
Gli anni '80.
- Lo stai difendendo? - No, è che...
insomma, il suo terzo album era proprio...
- non male. - Ti sto odiando moltissimo.
Comunque, adesso è il Diavolo?
Insomma, un po' lo è sempre stato, ma ora è ufficiale.
Dov'è?
Rowena l'ha gettato in fondo all'oceano.
- Perché? - Non lo so, perché ti piace così tanto?
Non mi piace...
E comunque...
ho cercato quella frase e avevo ragione, è aramaico.
"Prok yaw-thi a-law-haw."
Significa...
"Salvami, o Signore".
"Salvami" da cosa?
Agenti, il corpo è qui.
- Non sono riuscito a prepararvelo. - Va benissimo, Carl.
Continuiamo noi.
Va bene.
Ma, è una cosa strana.
- Se avete bisogno di qualcosa... - Siamo a posto così, grazie.
- Sicuri? - Sì.
Va bene.
Mi sa...
che sei stato rude con Carl, non credi?
E' grande e grosso, non se la prenderà.
Stai bene?
- Fantasticamente. - Sicuro?
Da quando mamma se n'è andata, sei un po'...
- scontroso. - Scontroso?
Già.
Insomma, col prete, con Carl.
Cavolo, non hai nemmeno fatto una sosta venendo qui.
Quindi ora la tua vescichetta è un mio problema?
- Dico solo... - Olivia Sanchez.
Il corpo è stato trovato con tagli profondi alla schiena come se fosse stata frustata.
Fori da puntura sulle mani e sui piedi...
e ferite da graffio intorno la parte superiore del cranio.
A te cosa sembrano?
Stigmate.
Bingo.
- Diventa anche più strano. - Come?
"Il cranio della vittima era pieno di una poltiglia appiccicosa."
Quel Carl ha reso l'idea, non credi?
D'accordo.
Cosa può fare tutto questo?
- Non saprei. - Neanche io.
Forse dovremmo concentrarci più sul caso e meno sulle cazzate alla dottor Phil.
E' proprio qui.
Questo è...
era l'ufficio di Olivia.
Allora...
cos'è adesso?
E'...
mio adesso.
Quindi è sua quella?
E' per l'energia positiva.
Sono una Wiccan.
Figo.
Quindi, quanto conosceva Olivia?
Era il mio capo.
E' vero quello che dicono, che lei...
insomma...
si è suicidata?
Beh...
ci stiamo lavorando.
Il giorno della sua morte, Olivia si comportava in modo strano?
Non proprio. Insomma...
Aveva mal di testa.
Di quelli brutti, delle super emicranie.
Ma tutti noi sapevamo che stava lavorando troppo.
Aveva qualche nemico?
Qualcuno che portava rancore, che magari volesse farle del male?
Sì.
Insomma, Olivia era fantastica, ma...
questi sono i Servizi Sociali. Riceviamo sempre minacce.
- Da chi? - Chiunque.
Non ti fai tanti amici quando a volte il meglio per una famiglia è dividerla.
Giusto.
Possiamo vedere i rapporti dei casi di Olivia?
Certamente. Sono proprio lì.
E' stato facile.
Cosa?
Cosa? La strega Wiccan dell'Ovest lì dentro.
La piccola miss Energia Positiva...
voleva un ufficio più grande, ha fatto un po' di magia nera e boom.
Dico di...
infilarle un bel tappo ammazza-streghe su per il culo e portiamo a casa la giornata.
Già, ma abbiamo controllato la chiesa e la casa di Olivia.
Non abbiamo trovato nessun sacchetto maledetto.
Quindi ha nascosto le sue tracce.
Ma non stiamo cercando una strega.
Non sto dicendo che non sia Beth. Sto dicendo che abbiamo bisogno di prove.
E senti, se fosse lei, le sparerò io stesso.
No, no, no, no.
No, sarò sicuramente io a spararle.
Il medico legale parla di segni di stigmate...
con una parte di cervella spappolate, come Olivia.
- Trovato qualcosa? - Fantastico. Forse.
Il ragazzo faceva consegne in città...
ho confrontato il suo percorso con i casi di Olivia.
- E? - Abbiamo una corrispondenza.
Ci parli dei Peterson.
- Sono strani. - Quanto strani?
Completamente. In quella famiglia sono...
molto più che religiosi.
Vecchissimo Testamento. Niente auto, niente elettricità, nulla.
I bambini studiano a casa.
Cerchiamo di tenere d'occhio famiglie come quella, ma...
Ma cosa, Beth?
La maggiore, Magda...
qualche anno fa, ha avuto la polmonite...
e la famiglia non ha permesso al medico di curarla.
Qualsiasi cosa fosse successa, sarebbe stata la volontà di Dio.
Cos'è successo?
E' morta.
D'accordo.
Grazie.
Quindi?
Gente strana, spaventosa, isolata dal mondo tipo "Grano Rosso Sangue"?
Certo, ci sto.
NON OLTREPASSARE
Immagino che da qui andremo a piedi.
Quando tagliano il cordone, lo fanno davvero.
Già, non scherzano.
Quanto sarà veloce il loro calesse? Velocità massima?
Ehi, riguardo a ieri...
Va bene. La prossima volta che dovrai cambiare l'acqua, accosterò.
Non parlavo di quello, parlavo di...
te e la mamma.
Lei cosa?
Ha preso dei soldi, un cellulare a cui non risponde e ci ha abbandonati.
Insomma, pensa... a che cosa sta passando, dopo...
tutto quanto, probabilmente ha bisogno di spazio.
Ci siamo passati. Ci sono stati momenti in cui volevamo del tempo.
- E siamo tornati entrambi. - Non pensi lo farà anche lei?
Non lo so.
Odia il modo in cui siamo cresciuti. Il fatto che siamo cacciatori.
Magari inizierà a camminare e non si fermerà.
Cioè, chiaramente non ha alcun interesse nel tenere unita questa famiglia.
Beh...
sai, a volte le famiglie si sistemano dopo un periodo di distacco.
Già, chi? La famiglia Manson?
- Posso aiutarvi? - Abraham Peterson?
Sono James Morrison. Questo è il mio collega Ray Manzarek.
Siamo i nuovi assistenti sociali.
- Piacere di conoscervi. - Piacere di conoscerla.
Sì, pensavo che foste, sa...
con la barba lunga, le bretelle e i cappelli.
Non siamo quel tipo di religiosi.
Signora e signora Peterson...
siamo qui perché la vostra ex assistente sociale, Olivia Sanchez...
è deceduta.
Cos'è successo?
Non ne siamo ancora sicuri.
Quanto spesso vi faceva visita?
Ogni tanto...
Ci piaceva più di quell'altra...
quella Beth.
Cosa non andava in Beth?
Ci odiava a causa della nostra fede.
Olivia Sanchez era una papista, ma...
almeno credeva in Dio.
Conoscete Dio, signori?
Decisamente.
Sì, siamo migliori amici.
Capito.
Sono un po' imbarazzato a chiederlo, ma uno di voi due potrebbe aiutarmi con una cosa?
Che fate quando...
succedono cose del genere e non c'è nessuno ad aiutare?
Preghiamo di più.
Vede, non sono bravo con...
queste cose. Ero un programmatore di computer fino a circa cinque anni fa.
Cosa vi ha fatto trasferire nel bel mezzo del nulla?
Il mondo lì fuori...
è una grande distrazione.
Consumismo, corporazioni.
E le persone, se non stanno spendendo soldi o mangiando di continuo...
allora stanno seduti di fronte a uno schermo...
a guardare gente finta che fa cose finte.
Mentre il mondo reale va sempre più in rovina.
Gail e io non volevamo che succedesse questo ai nostri figli, quindi...
quindi eccoci qui, a lavorare come muli.
Le cose che fai per la famiglia...
E' pronto.
Va bene, rimontiamo questa ruota.
Al tre.
Uno, due, tre.
Bene.
E' finito il caffè. Spero che la limonata vada bene.
- Sì, perfetto. Grazie. - Prego.
- Una famiglia felice. - No, non lo erano.
Il padre lavorava 80 ore a settimana, e a stento riusciva a pagare il mutuo. E...
quel poco tempo che passava a casa, lo passava con una bottiglia.
I bambini seguivano quattro terapie farmacologiche e parlavano a malapena.
Però mandavano un sacco di SMS.
E la madre, lei era la peggiore.
Era talmente imbottita di farmaci che riusciva a malapena a pensare.
E cosa è successo?
Dio gli ha mostrato una strada migliore.
Ho avuto un incidente d'auto.
Quasi mortale.
I nervi della parte inferiore del mio corpo sono danneggiati.
- Cavolo. - I dottori mi hanno visitata.
Nessuno riusciva a fermare il dolore.
Il meglio che hanno fatto è stato darmi medicine. Per un po' ha funzionato.
- Già. - Ma più ne prendevo, più me ne servivano.
E quando non le prendevo...
Poi, una notte...
quando le cose non potevano andare peggio e io...
ero in una pozza del mio stesso vomito...
ho sentito una voce.
Era la voce di Dio.
E mi ha detto: "va', vivi una vita di semplicità e umiltà..."
" e tutto il dolore sparirà".
E il dolore è sparito?
Me la cavo...
con la Sua grazia.
Signora Peterson...
che può dirmi di Ricky Copeland?
- Il ragazzo delle consegne? - Sì.
Viene una volta a settimana, ci porta le cose che non possiamo coltivare.
Perché?
Beh...
è morto anche lui.
Capisco.
Capisce?
Tutto qua?
Dio ha un piano per tutti noi.
E quello che è successo a sua figlia...
era il piano di Dio?
Sì.
Non doveva morire.
Era malata.
Se aveste chiamato un dottore...
- Dio... - A Dio non importa che tipo di vita vivete.
Mi creda.
E Dio non ha ucciso sua figlia...
ma lei sì.
Credo che voi ragazzi dobbiate andare.
Va bene.
E' chiaro quello che dobbiamo fare, sì?
- Sì, decisamente. - Quello a che ti serve?
A trovare il fantasma di Magda.
- Quella...? - Beth.
- La strega. - Dean, non c'entra una strega.
- Ben, nemmeno un fantasma. - Hanno lasciato morire la loro figlia.
- E' arrabbiata e vuole vendetta. - Sì, ma loro sono vivi.
E poi, come fa ad andare in giro in città?
- I fantasmi sono legati a un posto. - O a una persona, o una cosa.
- E' un azzardo. - E il tuo no?
- Beth non lo conosceva nemmeno il fattorino. - Forse, forse no, ma lo scoprirò.
Senti, tu non sei stato da solo con quella donna.
E' disturbata.
La famiglia è strana, ma sono persone per bene.
Senti, Beth voleva quel lavoro e ha ucciso per averlo. Fine.
- Ti sbagli. - Senti, tu hai la tua idea, io la mia.
Vuoi restare e controllare se ci sono fenomeni nella fattoria, fallo. Io vado da Beth.
- Va bene. Vedremo chi ha ragione. - Beh, vedrai che ce l'ho io.
♪ Ho la gioia, gioia, gioia, gioia... ♪
♪ nel mio cuore. ♪
♪ Dove? ♪
♪ Nel profondo del mio cuore ♪
♪ E resterà lì ♪
♪ E se al demonio non piace ♪
♪ Può andare a sedersi su una puntina ♪
♪ Che male! ♪
♪ Seduto su una puntina ♪
♪ Che male! ♪
♪ Ma io sono tanto felice ♪
♪ Tanto tanto felice ♪
Che cos'hai fatto?
Niente.
Bugiarda!
Quella donna...
quel ragazzo...
li hai uccisi.
Cosa? No.
Ho cercato di tenere il Demonio sotto controllo...
e tu l'hai liberato.
Non hai potuto farne a meno.
E ora...
ora il Demonio ti usa per fare il suo lavoro.
Confessa i tuoi peccati.
Prega per il perdono.
Elijah?
Che c'è?
Mamma è con Magda.
Tua madre compie la volontà di Dio.
Le sta facendo del male.
Figliolo...
il Demonio è ingannatore.
Non lasciare che ti crei dei dubbi.
Se qualcuno venisse a sapere di Magda...
la porterebbe via.
E se ciò accadesse...
Voglio bene a tua sorella...
ma sai bene di cosa è capace.
Magda...
Magda è una grossa responsabilità.
Avanti.
Lavoriamo fino a tardi?
Mi scusi, agente, mi ha presa alla sprovvista.
Nessun problema.
Posso aiutarla?
Le piace il nuovo lavoro?
Lo detesto.
Come?
Già.
Si guadagna di più, ma si lavora di più.
E se qualcuno sbaglia, la colpa è tua.
Se qualcuno sfora con le scadenze, è colpa tua.
E se qualcuno si fotocopia le chiappe in sala relax, devi fare l'adulto...
e dare di matto, anche...
se pensi che sia divertente.
Essere il capo fa schifo.
Non so come facesse, Olivia.
Credevo volesse questo lavoro.
No.
Non piace a nessuno.
Insomma...
come mai si trova qui?
Ancora.
Ancora!
- Ehi. - Beth non è una strega.
- Avevi ragione sui fantasmi. - Ascolta...
Magda...
è ancora viva.
- Aspetta... cosa? - Sì, Magda non è morta!
E' viva!
Sam.
Non muoverti.
Sammy?
Okay, ascoltami.
Posso aiutare tua sorella, d'accordo?
Ma devi fidarti di me.
Sam?
Sammy?
♪ Giosuè combatté nella battaglia di Gerico ♪
♪ E le mura crollarono ♪
♪ Puoi parlare degli uomini di Gedeone ♪
♪ Puoi parlare degli uomini di... ♪ - Magda?
Magda Peterson.
Non è questo il mio nome.
Non sono Magda.
Sono il Demonio.
No.
No, non lo sei.
Non è così.
E' dentro di me...
lo sento sussurrare.
Mi fa ascoltare i pensieri delle persone.
Mi fa fare delle cose.
Che tipo di cose?
Magda, sono qui...
sono qui per aiutarti.
Fammi vedere.
Ti prego.
DEAN - CHIAMATA IN ARRIVO
Verranno per noi...
e per nostra figlia.
Dobbiamo andarcene stanotte.
Magda...
Non sei il Demonio, sei solo una sensitiva.
Là fuori ci sono altre persone come te... e come me.
Anche io ho dei poteri.
Ho delle visioni...
a volte... e riesco a...
spostare gli oggetti col pensiero.
Sai farlo davvero?
No, non più, almeno non credo.
Ma non significa che sia il Demonio, mi ha reso solo... ciò che sono adesso.
Allora sei malvagio.
Mia madre dice che sono cattiva...
perché faccio del male alle persone.
A chi hai fatto del male?
Non volevo.
Era così carina...
e sorrideva sempre.
Credevo che avrebbe potuto aiutarmi.
Non le potevo parlare...
ma sentivo i suoi pensieri.
E credevo che forse avrei potuto farle sentire i miei.
Iniziai a pregare.
E mi misi in contatto con lei.
Ma non è mai venuta. E poi ho fatto lo stesso con il fattorino.
Mia madre dice che li ho uccisi.
Magda, non è stata colpa tua.
Non sei il Diavolo. Non sei malvagia.
E può spaventare. So che può spaventare.
Ma puoi imparare a controllarlo.
Non farai più del male a nessuno.
Mai più.
E' ora di cena.
Chi ha fame?
Abraham...
sua figlia ha bisogno d'aiuto.
Secondo te cosa abbiamo fatto per tutti questi anni?
Dice di conoscere Dio, noi invece conosciamo il Diavolo.
Sono anni che la combattiamo.
Hai idea di cos'ha fatto?
Quelle persone...
non è stata colpa sua.
Pensa che fossero le prime?
Diglielo.
Prima di venire qui...
volevo un cellulare nuovo.
Ma mia madre non voleva comprarmelo.
Stavamo tornando a casa e lei mi ha gridato di accostare.
E ho sentito il Diavolo prendere il controllo delle mie mani.
Ho sterzato finendo contromano.
E' stata lei a farmi questo.
E' stata lei a farci questo.
Ha spezzato delle vite.
Non capite che tenendola chiusa qui, stiamo proteggendo voi?
- Facendo cosa? Massacrandola di botte? - Il dolore...
- purifica dai peccati. - No, invece.
Si sbaglia.
Abraham...
E' ora.
Ti ringraziamo per questi generosi doni.
Che nutrano il nostro corpo e la nostra anima.
E veglia su ognuno di noi, ora e fino alla fine dei nostri giorni.
- Amen. - Amen.
Servitevi pure...
Elijah.
Papà?
Abraham?
Papà?
Che cosa ha fatto?
{an8} VELENO PER TOPI.
Mangiate.
Che cosa ha fatto?
In questo modo potremo stare insieme.
Andremo in Paradiso come una famiglia.
Mangia!
Elijah, non mangiarlo!
Elijah!
- Mamma? - Mangia.
Elijah... non lo fare!
Mangia!
No!
Demonio.
No!
Non sono io il Demonio...
tu lo sei.
Magda, ferma! Non devi farlo! Puoi controllarlo!
Magda, nessun altro deve morire!
Ti prego!
E' il Diavolo!
Il Diavolo è tra di noi!
Dev'essere purificata!
E' il Diavolo!
Pregate per noi!
Mi spiace di essermi perso la parte folle.
E pensavi che la nostra famiglia fosse pazza.
Già.
Ehi, Magda.
Tutto bene?
Beth ha chiamato mia zia, in California.
Andrò a stare da lei.
Ha un ranch.
Tanto spazio in aperta campagna.
Beh, è fantastico.
Sai, a volte, bisogna starsene un po' da soli per schiarirsi le idee.
Agente, posso parlarle?
Sì, certo.
Magda... so che adesso...
può non sembrare, ma...
te la caverai.
Puoi farcela.
Anzi, ce la farai.
Ricorda solo che...
il tuo potere...
non è lui a controllare te.
Sei tu a controllare lui.
Lo so.
Se avrai bisogno di qualcosa...
qualsiasi cosa...
chiamami, d'accordo?
Conta su di me.
Credi di aver fatto la scelta giusta, lasciandola andare?
Lo spero. Cioè...
Magda non sapeva cosa stava facendo. Non ne aveva idea.
Credo meriti un'altra possibilità.
Beth cosa voleva?
Mi ha dato il suo numero. Il suo numero privato.
- Volevi spararle. - Sì, lo so. E' strano...
ed eccitante, anche.
Ehi...
pensi davvero quello che hai detto prima?
Sì, avevi ragione.
Tutta la faccenda con la mamma...
cioè, torna da noi e poi se ne va...
è uno schifo.
Ma la capisco. Davvero.
Credo che ci vorrà...
un po' per superare tutta questa merda. Farò meno lo stronzo al riguardo.
D'accordo.
EHI, DEAN, IL TELEFONO E' MORTO, NON AVEVO IL CARICABATTERIE. TUTTO BENE.
SARO' SEMPRE LA MAMMA. DI' A SAM CHE VI VOGLIO BENE.
- Che c'è? - Niente.
Allora, i bagni sono sulla destra.
I distributori automatici, sulla sinistra. Avete 20 minuti, gente.
Poi si parte per la California.
Qual è la situazione?
Ho ripulito il casino dei Winchester.
Come pensavamo, non hanno portato a termine il lavoro.
Molto bene. La ringrazio, signor Ketch.
www.subsfactory.it