1 00:00:07,012 --> 00:00:09,843 Allora, Kayla, tua madre mi dice che ti piace il basket. 2 00:00:10,169 --> 00:00:11,308 E vai con la prima. 3 00:00:11,338 --> 00:00:14,598 I nuovi fidanzati di mia madre mi fanno sempre tre domande. 4 00:00:14,628 --> 00:00:17,786 Quella sul basket e' la prima. Io lo chiamo "repertorio". 5 00:00:17,816 --> 00:00:21,428 Ok, beh... riproviamoci. 6 00:00:23,135 --> 00:00:24,461 Mi hai preso un regola. 7 00:00:24,604 --> 00:00:28,398 Secondo numero del repertorio. E poi i regali fanno sempre schifo. 8 00:00:28,433 --> 00:00:30,351 Beh, questo non e' un regalo. 9 00:00:30,654 --> 00:00:33,118 E' "il regalo". Lo adorerai. 10 00:00:33,654 --> 00:00:34,738 Boom! 11 00:00:37,290 --> 00:00:40,649 In genere dico che il regalo mi piace, ma tu sembri un tipo a posto. 12 00:00:40,995 --> 00:00:42,979 Stiamo parlando di Disney World. A chi non piace Disney World? 13 00:00:43,014 --> 00:00:45,348 Agli adolescenti che non sono piu' dei bambini. 14 00:00:45,606 --> 00:00:48,350 Ma e' Disney World. Insomma, e' un posto divertente per persone di tutte le eta'. 15 00:00:48,380 --> 00:00:52,219 Dicono questo cosi' che le "persone di tutte le eta'" spendano i loro soldi. 16 00:00:54,524 --> 00:00:56,326 Pensavi sarebbe andata meglio, eh= 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,661 A dire il vero, si', l'ho pensato. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,844 Ti sto solo prendendo in giro. 19 00:01:03,927 --> 00:01:05,555 Quindi il repertorio non esiste? 20 00:01:05,845 --> 00:01:10,133 No, e scherzi a parte, tu sei il primo ad avermi voluto incontrare da sola. 21 00:01:11,725 --> 00:01:13,042 Dovrei andare. 22 00:01:13,230 --> 00:01:15,109 Se faccio tardi a scuola, mia madre andra' su tutte le furie. 23 00:01:15,139 --> 00:01:18,394 Aspetta. Prima che tu te ne vada, stavi scherzando anche su Disney World, vero? 24 00:01:18,808 --> 00:01:20,483 Grazie per la colazione. 25 00:01:33,891 --> 00:01:35,937 - Ehi, Rosie! - Ciao, Vinny. 26 00:01:37,186 --> 00:01:40,376 Vedo che e' andata bene Kayla. Il "sorriso Rosewood" nella sua piena efficacia. 27 00:01:40,406 --> 00:01:42,672 Il "sorriso Rosewood" e' sempre efficace, anche di notte. 28 00:01:42,707 --> 00:01:46,348 - E' come il faro che guida le navi. - Allora, ci e' andata piano con te? 29 00:01:46,510 --> 00:01:49,756 Si', ci e' andata piano. E dovresti proprio fare come lei. 30 00:01:49,896 --> 00:01:52,896 - Perche' ti do' del filo da torcere? - Non a me. Ad Adrian. 31 00:01:52,926 --> 00:01:56,028 - Non ti ha chiesto di uscire quattro volte? - Come fai a saperlo e perche'? 32 00:01:56,058 --> 00:01:58,500 Perche' e' questo che faccio, Villa. Indosso fazzoletti da taschino fighi 33 00:01:58,530 --> 00:01:59,635 e so cose. 34 00:01:59,665 --> 00:02:01,758 Ma non so il perche' non sei ancora uscita con Adrian. 35 00:02:02,242 --> 00:02:03,159 Ascolta... 36 00:02:03,298 --> 00:02:04,733 ti meriti di essere felice. 37 00:02:05,110 --> 00:02:07,487 Non c'e' motivo per cui quella felicita' non debba iniziare proprio ora. 38 00:02:07,980 --> 00:02:09,232 Ehi, ragazzi. 39 00:02:09,352 --> 00:02:11,385 Ho ricontrollato le prove della vostro caso. 40 00:02:11,415 --> 00:02:13,985 - Dicci che hai trovato qualcosa di buono. - Potrei, ma sarebbe una bugia. 41 00:02:14,015 --> 00:02:16,185 I risultati preliminari erano esatti. 42 00:02:19,616 --> 00:02:21,393 Un altro vicolo cieco. 43 00:02:21,423 --> 00:02:23,900 Questo caso sembra un labirinto senza uscita. 44 00:02:23,930 --> 00:02:25,361 Ecco perche' sono venuto qui. 45 00:02:25,581 --> 00:02:28,228 Credo di aver trovare delle persone che potrebbe aiutarci a trovare quell'uscita. 46 00:02:32,566 --> 00:02:34,167 Che calligrafia ordinata. 47 00:02:34,197 --> 00:02:35,625 Dov'e' il professor Brenner? 48 00:02:35,660 --> 00:02:38,274 Spero per lui che sia andato a South Beach a prendere il sole. 49 00:02:39,392 --> 00:02:41,498 Gli ho chiesto se avessi potuto sostituirlo per qualche giorno. 50 00:02:41,606 --> 00:02:43,713 Io sono il dottor Beaumont Rosewood. 51 00:02:43,743 --> 00:02:46,053 Alcuni mi chiamano il "Beethoven dei patologi privati." 52 00:02:46,083 --> 00:02:49,463 Nessuno ti chiama cosi'. Io sono la Detective Annalise Villa. 53 00:02:49,493 --> 00:02:52,806 Abbiamo un rapporto speciale, che include anche risolvere un gran numero di crimini. 54 00:02:52,836 --> 00:02:55,998 Ora abbiamo riaperto un vecchio caso, ma abbiamo sbattuto contro un muro. 55 00:02:56,028 --> 00:02:58,930 Un muro enorme. Parlo di un muro alto 30 metri 56 00:02:58,960 --> 00:03:01,600 fatto di ghiaccio, sassi e magari qualcosa di magico in stile "Game Of Thrones". 57 00:03:01,630 --> 00:03:04,576 Il vostro professore e il dottor Rosewood si conoscono da tanto. 58 00:03:04,606 --> 00:03:05,716 Lui parla sempre bene di voi. 59 00:03:05,746 --> 00:03:08,347 Il dottor Brenner vi ha definito i migliori e i piu' intelligenti. 60 00:03:08,377 --> 00:03:11,013 Quindi ho pensato, "Perche' non farci dare un aiuto?" 61 00:03:12,491 --> 00:03:14,163 Star Lord, hai una domanda? 62 00:03:15,148 --> 00:03:18,252 Si'. Allora. cos'e' che rende questo vostro rapporto cosi' speciale? 63 00:03:18,282 --> 00:03:21,864 Io sono un patologo e lei una detective. Risolviamo omicidi. 64 00:03:21,978 --> 00:03:23,573 Oh. Oh, ok. 65 00:03:24,019 --> 00:03:27,156 Non credi che il fatto che un poliziotto lavori con un patologo sia speciale? 66 00:03:27,186 --> 00:03:29,698 - Oh, non cosi' tanto. - Non hai visto quello che facciamo. 67 00:03:30,367 --> 00:03:33,015 - E come lo fate? - Cerchiamo di restare attaccati alla verita'... 68 00:03:33,411 --> 00:03:35,654 sia in laboratorio che sul campo... 69 00:03:36,246 --> 00:03:39,690 perche', per me, la patologia forense non si basa solo sul come e' morta una vittima, 70 00:03:40,763 --> 00:03:42,176 ma anche su come ha vissuto. 71 00:03:42,206 --> 00:03:44,819 Ma sono morti. La loro vita non dovrebbe avere un impatto sull'autopsia. 72 00:03:44,849 --> 00:03:46,112 Ma ce l'ha. 73 00:03:46,142 --> 00:03:48,760 Chi era la vittima, a volte rivela com'e' morta. 74 00:03:48,790 --> 00:03:50,333 Dov'e' che ti ho vista? 75 00:03:50,590 --> 00:03:52,680 Da nessuna parte. Ho un viso molto comune. 76 00:03:52,710 --> 00:03:55,726 Beh, quando identifichi delle persone per lavoro, non ti dimentichi le facce. 77 00:03:55,756 --> 00:03:58,368 Gia'. Dei nomi non me parliamo neanche. Avete visto "Memento"? Ce l'avete davanti. 78 00:03:58,398 --> 00:04:00,739 Ecco. Sei quella dei tabloid. 79 00:04:00,769 --> 00:04:04,881 - L'aspirante Kim Kardashian. - Ho superato il test d'ammissione di medicina. 80 00:04:04,916 --> 00:04:06,549 Non sono piu' quella persona. 81 00:04:06,579 --> 00:04:10,117 Il tuo sguardo dice il contrario. Anche se a me sembri piu' Lil' Kim. 82 00:04:10,147 --> 00:04:11,208 - Bingo. - Scusa, 83 00:04:11,238 --> 00:04:13,205 possiamo tornare alla parte dove hai detto di leggere i giornali di gossip? 84 00:04:13,235 --> 00:04:15,705 - No, ma possiamo andare avanti. - Ok, visto che questa roba non mi interessa, 85 00:04:15,735 --> 00:04:16,867 posso andarmene? 86 00:04:16,897 --> 00:04:19,440 Io studio chirurgia plastica. Questa e' una materia facoltativa, per me. 87 00:04:20,016 --> 00:04:22,849 Non solo ti dico di no, Dottor Ritocchino, 88 00:04:23,268 --> 00:04:26,343 ma io restero' qui ad assicurarmi che tu capisca tutto per bene. 89 00:04:26,373 --> 00:04:30,906 Ok... se va bene, magari dopo la invito ad uscire. Basta che non porta la pistola. 90 00:04:30,936 --> 00:04:33,237 La fa sembrare inquietante. Non in senso buono. 91 00:04:33,267 --> 00:04:35,678 Prima che ti faccia fuori, concentrati. 92 00:04:35,912 --> 00:04:37,469 Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti... 93 00:04:37,680 --> 00:04:40,991 perche' speriamo che qualcuno di noi veda qualcosa che noi non abbiamo visto. 94 00:04:41,607 --> 00:04:44,703 E insieme... potremmo catturare un assassino. 95 00:04:45,708 --> 00:04:47,560 A meno che non abbiate problemi alla vista, come facciamo noi a vedere qualcosa 96 00:04:47,590 --> 00:04:50,202 - che voi non avete visto? - Per favore, perdonate RoboDoc. 97 00:04:50,232 --> 00:04:51,847 Robo! 98 00:04:52,050 --> 00:04:52,907 Robo Doc? 99 00:04:52,937 --> 00:04:54,891 I miei compagni di corso mi trovano troppo razionale e letterale. 100 00:04:54,921 --> 00:04:57,567 Mi piace. Robo Doc. Ben fatto, ragazzi. 101 00:04:58,375 --> 00:05:00,795 - Si', chiedi pure. - Io sono Lara. 102 00:05:01,103 --> 00:05:02,839 Cosa vi fa pensare che possiamo aiutarvi? 103 00:05:02,874 --> 00:05:05,914 Ognuno di voi ha una prospettiva unica. 104 00:05:06,512 --> 00:05:09,688 Ogni voce conta, ed ecco perche' mi piace occuparmi di questi casi. 105 00:05:09,718 --> 00:05:13,488 Perche' odio quando qualcuno viene zittito... 106 00:05:14,359 --> 00:05:15,951 com'e' capito alla nostra vittima. 107 00:05:16,554 --> 00:05:18,388 Hai paura, lo capisco. 108 00:05:18,676 --> 00:05:21,467 Non hai niente di cui preoccuparti. Com'e' che dico sempre? 109 00:05:21,694 --> 00:05:24,056 "Le uniche persone che contano sono quelle che sono in campo." 110 00:05:24,086 --> 00:05:27,017 Siamo una squadra, ed e' questo cio' di cui avrai mai bisogno. 111 00:05:27,047 --> 00:05:28,431 - Forza, ragazze! - Ok? Andiamo. 112 00:05:28,466 --> 00:05:29,632 - Forza, andiamo - Ok. 113 00:05:29,668 --> 00:05:32,373 Il suo nome era... Elena Santiago. 114 00:05:32,815 --> 00:05:36,270 Elena era una forza della natura, con ancora una vita davanti, 115 00:05:36,736 --> 00:05:38,734 ma qualcuno ha deciso di interrompere quella vita. 116 00:05:40,757 --> 00:05:42,388 Ogni caso e' importante per me, 117 00:05:42,563 --> 00:05:44,881 ma quando la vittima sul mio tavolo operatorio e' un bambino, 118 00:05:45,009 --> 00:05:47,041 questa e' una cosa che mi tiene sveglio la notte. 119 00:05:49,219 --> 00:05:51,665 Ho dei dubbi sull'omicidio di Elena. 120 00:05:52,958 --> 00:05:54,753 Ma tutto gira contro di noi, 121 00:05:54,955 --> 00:05:57,286 visto che l'omicidio e' stato avvenuto molti anni fa. 122 00:05:58,571 --> 00:06:00,057 Elena Santiago. 123 00:06:00,506 --> 00:06:03,066 La vita che ha vissuto e quella stessa vita che qualcuno ha tolto... 124 00:06:03,902 --> 00:06:05,653 ecco perche' siamo qui. 125 00:06:13,530 --> 00:06:16,262 - E' questo il caso a cui state lavorando? - Si'. 126 00:06:16,693 --> 00:06:19,570 E in quanto patologi, non possiamo tralasciare i dettagli. 127 00:06:20,001 --> 00:06:24,004 Non importa quanto sia difficile, ma la gente si aspetta delle risposte, da noi. 128 00:06:24,289 --> 00:06:27,025 Il padre di Elena e' un diplomatico panamense. 129 00:06:27,055 --> 00:06:30,526 E' sposato con una donna americana ed Elena era la loro unica figlia. 130 00:06:30,556 --> 00:06:34,028 Per riaprire il caso dell'omicidio di Elena, dobbiamo riesumare il suo corpo. 131 00:06:34,802 --> 00:06:36,285 Lo fate spesso. 132 00:06:36,315 --> 00:06:38,749 Vi scambiate delle occhiate, come se cercaste di comunicare telepaticamente, 133 00:06:38,779 --> 00:06:40,937 il che, giusto per essere chiari, e' impossibile. 134 00:06:41,123 --> 00:06:45,425 Si sono guardati per via dei genitori. Presumo abbiamo detto di no alla riesumazione. 135 00:06:46,449 --> 00:06:49,630 Elena e' morta da anni, ormai. Ora la nostra famiglia si e' ripresa 136 00:06:49,660 --> 00:06:52,291 - e stiamo andando avanti. - Signora Santiago, 137 00:06:52,660 --> 00:06:56,324 se l'assassino di Elena e' ancora li' fuori, potrebbe colpire altre ragazze. 138 00:06:56,559 --> 00:06:57,887 El... 139 00:06:58,732 --> 00:07:01,523 Non vogliamo turbarvi ancora. Vogliamo solo assicurarci che non siano stati compiuti sbagli 140 00:07:01,553 --> 00:07:04,284 - durante il caso di Elena. - L'unico sbaglio che abbiamo fatto 141 00:07:04,314 --> 00:07:06,280 e' stato quello di farvi entrare in casa nostra. 142 00:07:06,310 --> 00:07:08,717 Ora andatevene, per favore. 143 00:07:11,063 --> 00:07:13,060 Solo a me il padre sembra super colpevole? 144 00:07:13,090 --> 00:07:14,507 Si', solo a te. 145 00:07:14,656 --> 00:07:17,096 Non capisco come un padre possa uccidere il suo stesso figlio. 146 00:07:17,126 --> 00:07:19,652 - E poi, non ci sono prove. - La sua reazione e' una prova. 147 00:07:19,682 --> 00:07:22,578 Ha avuto una reazione naturale. E' un padre ancora in lutto. 148 00:07:22,608 --> 00:07:24,696 Il suo lutto a me sembra colpa. 149 00:07:24,726 --> 00:07:26,685 Si dice che gestisca un giro di traffico di droga. 150 00:07:26,715 --> 00:07:28,055 Ma, di nuovo, non abbiamo prove. 151 00:07:28,085 --> 00:07:30,439 Magari Elena ha scoperto qualcosa che non doveva e che l'ha fatta uccidere? 152 00:07:30,469 --> 00:07:31,821 Idea intrigante. 153 00:07:31,851 --> 00:07:35,230 - La parola giusta da usare e' "tristezza." - Ok, magari non si tratta di Carlos. 154 00:07:35,260 --> 00:07:38,757 - Magari Elena era coinvolta in qualcosa. - Che l'ha fatta uccidere? Aveva 17 anni. 155 00:07:38,787 --> 00:07:42,434 Se non ti sei messa nei guai a 17 anni, significa che hai sbagliato qualcosa. 156 00:07:42,584 --> 00:07:45,712 - Noi siamo cosi' quando litighiamo? - No, ma preferisco la parola "discutere". 157 00:07:45,742 --> 00:07:48,031 - Litigare, discutere. Stessa cosa. - Ma "discutere" e' piu' elegante. 158 00:07:48,061 --> 00:07:51,322 Fai sul serio? Ora dobbiamo decidere quale parola dovremmo usare 159 00:07:51,352 --> 00:07:52,826 - quando stiamo litigando? - Discutendo. 160 00:07:52,856 --> 00:07:54,875 - Litigando. - Discutendo. Ok, ascoltate, ragazzi. 161 00:07:54,905 --> 00:07:58,441 Adoro la vostra passione e il fuoco che avete dentro. E' bello. 162 00:07:58,471 --> 00:07:59,916 Ma la chiave per risolvere il caso 163 00:07:59,951 --> 00:08:02,566 sta nell'esaminare i vostri confronti da ogni angolazione. 164 00:08:02,596 --> 00:08:05,794 Ripercorrete i nostri passi e quelli degli agenti che hanno indagato per primi sul caso. 165 00:08:05,824 --> 00:08:10,098 - Ci divideremo in due gruppi. - Il Team Villa esaminera' tutte le prove. 166 00:08:10,214 --> 00:08:13,284 Il Team Rosie riesaminera' il corpo di Elena. 167 00:08:13,314 --> 00:08:16,406 - Ma non abbiamo il corpo di Elena. - Questo non e' proprio vero. 168 00:08:20,866 --> 00:08:23,005 Abbiamo scannerizzato i risultati dell'autopsia di Elena, 169 00:08:23,041 --> 00:08:26,943 cosi' da avere una replica virtuale, interattiva e in 3D del suo corpo. 170 00:08:35,086 --> 00:08:36,309 Ora... 171 00:08:36,661 --> 00:08:38,521 chi vuole far parte del Team Rosie? 172 00:08:42,151 --> 00:08:43,840 The Subbers presentano 173 00:08:44,649 --> 00:08:47,350 Rosewood - s02e06 - "Tree Toxin & Three Stories" 174 00:08:49,125 --> 00:08:51,527 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com 175 00:08:58,516 --> 00:09:01,753 - La mia idea sembra funzionare. - Solo perche' ti sembrano determinati? 176 00:09:01,894 --> 00:09:03,913 - Dai, devi ammettere che e' una buona idea. - Gia'. 177 00:09:03,943 --> 00:09:06,510 Diciamo che e' un'idea non proprio terribile. 178 00:09:06,545 --> 00:09:08,541 - Su una scala da 1 a 10, e' un... - 10. 179 00:09:08,571 --> 00:09:11,264 - Diviso 2. - Cinque volte 2 quindi e' un 10. 180 00:09:11,294 --> 00:09:13,372 Vedremo quanto andrai su di giri quando il mio team risolvera' il caso. 181 00:09:13,402 --> 00:09:15,058 Ok, Villa, questa non e' un gara, ok? 182 00:09:15,088 --> 00:09:16,979 Ho anche odiato usare "Team Rosie," "Team Villa." 183 00:09:17,009 --> 00:09:19,562 Ma e' stata una tua idea. Ma sai una cosa? 184 00:09:19,592 --> 00:09:21,249 Scommetto di sapere essere meno competitiva di te. 185 00:09:21,279 --> 00:09:22,771 Accetto la scommessa. 186 00:09:22,801 --> 00:09:24,081 Va bene. 187 00:09:25,947 --> 00:09:28,408 Team Rosie, cos'abbiamo scoperto dall'autopsia virtuale? 188 00:09:28,438 --> 00:09:32,362 Iniziamo dalla testa. Nel tessuto cerebrale ci sono i segni di un vecchio danno ischemico. 189 00:09:32,392 --> 00:09:35,959 Elena ha delle abrasioni dovuto al ripetuto strangolamento con una corda. 190 00:09:36,240 --> 00:09:38,278 E abbiamo trovato diverse fratture alle costole. 191 00:09:38,308 --> 00:09:41,944 Lo strangolamento l'ha privata dell'ossigeno, causando la morte del tessuto cerebrale, 192 00:09:41,974 --> 00:09:45,598 - il che ci porta a credere che... - E' andata piu' volte a un passo dalla morte. 193 00:09:48,121 --> 00:09:52,007 E la rianimazione con il massaggio cardiaco ha causato la frattura delle costole. 194 00:09:56,733 --> 00:09:58,700 E' stato un omicidio preciso e brutale, 195 00:09:58,730 --> 00:10:01,558 il che ci dice che il nostro assassino voleva infliggere dolore. 196 00:10:01,804 --> 00:10:04,168 Questa sara' la chiave per lo sviluppo di un profilo psicologico. 197 00:10:04,203 --> 00:10:05,738 E ora tocca alla mia squadra. 198 00:10:05,768 --> 00:10:08,238 We fatto un controllo incrociato tra gli amici di Elena e gli interrogatori originali 199 00:10:08,268 --> 00:10:09,947 - della polizia. - Gli agenti si sono dimenticati 200 00:10:09,977 --> 00:10:11,709 di una persona. Jodi Carvel. 201 00:10:11,739 --> 00:10:14,245 Era all'estero quand'e' avvenuto l'omicidio. Programma di scambio. 202 00:10:14,280 --> 00:10:16,518 Secondo il messaggio che ha lasciato nell'annuario di Elena, 203 00:10:16,548 --> 00:10:18,465 - erano amiche intime. - So che sono passati 10 anni, 204 00:10:18,495 --> 00:10:20,066 ma potrebbe avere delle informazioni utili. 205 00:10:20,096 --> 00:10:24,075 Siamo arrivati alla vostra stessa conclusione. Jodi Carvel era la nostra nuova pista, 206 00:10:24,357 --> 00:10:26,657 quindi le abbiamo fatto visita. 207 00:10:29,421 --> 00:10:31,462 Elena non ha mai parlato del lavoro del padre. 208 00:10:31,638 --> 00:10:34,719 - Voleva solo passare piu' tempo con lui. - Che rapporto c'era tra loro? 209 00:10:34,860 --> 00:10:36,233 Nessun rapporto. 210 00:10:36,444 --> 00:10:38,362 Lui era freddo. 211 00:10:38,511 --> 00:10:41,344 Lei si e' appassionata al calcio solo perche' a lui piaceva. 212 00:10:41,494 --> 00:10:43,307 Pensava li avrebbe fatti avvicinare, ma non e' successo. 213 00:10:43,342 --> 00:10:46,377 Si dice che lei, Elena, e le altre ragazza della squadra di calcio 214 00:10:46,412 --> 00:10:49,390 - eravate le "stronzette" della scuola. - Non eravamo delle "stronzette". 215 00:10:49,420 --> 00:10:52,540 Facevamo delle critiche costruttive a ragazze che ne avevano bisogno. 216 00:10:52,570 --> 00:10:56,294 - Non c'e' niente di male. - Quindi il vostro era un servizio pubblico? 217 00:10:56,505 --> 00:10:57,621 Esatto. 218 00:10:57,851 --> 00:11:00,443 A queste ragazze serve il mio buon senso. Ecco perche' sono tornata ad allenare. 219 00:11:00,473 --> 00:11:02,326 E' cosi' che cerca di convincersi? 220 00:11:02,461 --> 00:11:06,869 - Va bene, lasci che glielo spieghi per bene. - Nella squadra, c'erano gelosie verso Elena? 221 00:11:07,020 --> 00:11:08,516 Da parte sua, per esempio. 222 00:11:08,692 --> 00:11:11,001 Ha mai voluto la possibilita' di essere l'ape regina? 223 00:11:11,208 --> 00:11:14,471 No, perche' nessuna di noi poteva sostituire Elena. 224 00:11:14,657 --> 00:11:16,841 Era amata e temuta. 225 00:11:17,315 --> 00:11:19,432 Ecco perche' non abbiamo detto nulla quando ha fatto entrare Misty nella squadra. 226 00:11:19,462 --> 00:11:20,911 Che problema c'era con Misty? 227 00:11:20,941 --> 00:11:24,192 Era il tipo di ragazza a cui fornivamo delle critiche costruttive. 228 00:11:24,544 --> 00:11:27,117 Era... dolce, 229 00:11:27,430 --> 00:11:30,972 - e non c'e' niente di peggio di quello. - A me qualcosa viene in mente. 230 00:11:31,148 --> 00:11:32,923 Rosie, qual e' il problema della paura? 231 00:11:32,959 --> 00:11:36,495 Beh, diciamo che attiva un istinto d'attacco nel sistema limbico. 232 00:11:36,759 --> 00:11:38,829 Cio' che si prova mentre si ha paura e' ritenuto negativo. 233 00:11:38,859 --> 00:11:42,536 Traduzione: non puoi essere amata da chi ti teme. 234 00:11:42,566 --> 00:11:45,666 Finisci per restare da sola, a provare nostalgia per i giorni di gloria, 235 00:11:45,696 --> 00:11:47,535 ma credo che lei questo lo sappia gia'. 236 00:11:50,944 --> 00:11:52,006 Ragazze! 237 00:11:52,253 --> 00:11:54,697 - Quello cos'era? - Non posso farci niente. 238 00:11:54,727 --> 00:11:56,586 Ceviche e stronzette. 239 00:11:56,616 --> 00:11:58,250 - Le cose che odii? - Le cose che amo... 240 00:11:58,443 --> 00:11:59,937 servite crude. 241 00:12:02,993 --> 00:12:05,506 Il discorso patologia e' chiuso. Ora cerchiamo di arrivare al sodo. 242 00:12:05,536 --> 00:12:08,374 Elena era una ragazza popolare. Misty non cosi' tanto. 243 00:12:08,404 --> 00:12:11,031 Quindi perche' Elena ha permesso a Misty di far parte del suo gruppetto? 244 00:12:11,061 --> 00:12:12,977 - Le conosco quelle come lei. - Perche' sei come lei? 245 00:12:13,007 --> 00:12:14,847 Perche' ero come lei. 246 00:12:14,877 --> 00:12:18,318 Credo che Misty l'abbia ricattata cosi' da entrare nel gruppo dei fighetti. 247 00:12:18,348 --> 00:12:20,077 Per quel che ne so, i bulli hanno dei segreti. 248 00:12:20,107 --> 00:12:23,016 E' possibile che Elena ne avesse uno che l'ha fatta uccidere. 249 00:12:23,139 --> 00:12:26,191 Team Villa, siamo d'accordo con questa storia o pensiamo che sia... 250 00:12:26,221 --> 00:12:27,523 - Una cazzata. - Gia'. 251 00:12:27,831 --> 00:12:30,080 Detective, stiamo iniziando a finirci le frasi a vicenda. 252 00:12:30,414 --> 00:12:32,349 Sa, inizia proprio a piacermi. Anche lei... 253 00:12:32,379 --> 00:12:33,751 No. Neanche un po'. 254 00:12:34,312 --> 00:12:38,227 Ok. Abbiamo esaminato le email di Elena. Non si parla di nessun segresto. 255 00:12:38,721 --> 00:12:40,700 Mi dispiace. Grazie per aver partecipato, Team Rosie. 256 00:12:41,747 --> 00:12:45,534 - Non ci arrendiamo cosi', vero? - No. Che mi dici dei conti in banca? 257 00:12:45,564 --> 00:12:48,537 - Controllato anche quelli. Non abbiamo... - Veramente, ho trovato degli scontrini 258 00:12:48,567 --> 00:12:50,272 per delle vitamine prenatali. 259 00:12:50,302 --> 00:12:52,536 Nessuno dei conoscenti di Elena ha mai menzionato una gravidanza. 260 00:12:52,571 --> 00:12:56,240 Probabilmente perche' e' un... eccolo che arriva... segreto. 261 00:12:56,552 --> 00:12:59,093 - Un punto per il Team Rosie. - Perche' non l'hai detto prima? 262 00:12:59,123 --> 00:13:02,308 - Nessuno me l'ha chiesto. - E cosa dovresti chiedergli ora, tu? 263 00:13:02,607 --> 00:13:04,915 Non c'era nessuna traccia di una gravidanza nell'autopsia di Elena. 264 00:13:04,945 --> 00:13:07,743 Quindi... perche' ha comprato queste vitamine prenatali? 265 00:13:07,773 --> 00:13:11,405 Perche' non erano per lei ma per un'amica. Il segreto non era suo, ma loro. 266 00:13:11,435 --> 00:13:12,670 Ci riprendiamo quel punto, ora. 267 00:13:12,700 --> 00:13:14,959 A meno che il Team Rosie non abbia qualcosa da aggiungere. 268 00:13:14,989 --> 00:13:16,593 Team Rosie, occhi a me. 269 00:13:16,703 --> 00:13:19,068 L'assenza di prove non vuol dire che non ci sono. 270 00:13:19,421 --> 00:13:21,242 Significa solo che sono nascoste bene. 271 00:13:22,553 --> 00:13:23,855 Davvero? 272 00:13:24,093 --> 00:13:25,783 - Ora dai degli indizi? - L'hai fatto anche tu. 273 00:13:25,813 --> 00:13:28,277 L'ho fatto io e quindi puoi farlo anche tu? Cos'e' successo alla non-competizione? 274 00:13:28,307 --> 00:13:30,503 Non lo stiamo facendo. Stiamo solo plasmando delle giovani menti. 275 00:13:30,533 --> 00:13:32,176 Abbiamo trovato qualcosa. 276 00:13:32,211 --> 00:13:34,111 Una cicatrice dovuta ad parto nella zona pelvica. 277 00:13:34,141 --> 00:13:37,187 Ed e' cosi' piccola che sia noi che il medico legale originale non l'abbiamo notata. 278 00:13:37,217 --> 00:13:39,779 Elena era incinta, ma non nel periodo della sua morte. 279 00:13:39,809 --> 00:13:42,644 Ha senso. Ha comprato le vitamine due mesi prima della sua morte. 280 00:13:42,674 --> 00:13:45,143 - Bello, smettila di aiutarli. - Mi piace. Gran bel lavoro. 281 00:13:45,173 --> 00:13:47,587 Bel lavoro. E' questo che volevo vedere. Ok, ora siamo in competizione. 282 00:13:47,617 --> 00:13:50,766 Ed abbiamo un nuovo sospettato... il padre del bambino. 283 00:13:50,796 --> 00:13:53,464 Elena stava uscendo con un atleta... Vaz Dera. 284 00:13:53,499 --> 00:13:56,537 Se la stavano ricattando, forse voleva mettere fine a quella cosa. 285 00:13:56,567 --> 00:13:59,650 - E il modo piu' veloce per farlo era... - Dire la verita' sul bambino. 286 00:13:59,680 --> 00:14:01,341 E se Vaz non fosse stato d'accordo? 287 00:14:01,371 --> 00:14:03,540 Presumo voi due abbiate gia' parlato con Vaz. 288 00:14:03,931 --> 00:14:05,385 Dove l'avete trovato? 289 00:14:06,025 --> 00:14:07,811 Sono uscito qualche volta con Elena, ai tempi del liceo. 290 00:14:08,286 --> 00:14:10,353 - Perche' vi interessa? - Sapevi della sua gravidanza? 291 00:14:10,383 --> 00:14:12,082 Tieni dritta quella schiena! 292 00:14:12,217 --> 00:14:13,845 Si', lo sapevo. 293 00:14:14,267 --> 00:14:15,726 Cos'e' successo al bambino? 294 00:14:17,046 --> 00:14:19,590 Vaz, non sembra che tu stia prestando molta attenzione. 295 00:14:19,620 --> 00:14:22,926 - O ti concentri sulle nostre domande o... - Fidati, meglio se non finisce la frase. 296 00:14:23,946 --> 00:14:25,696 Scusate, e' solo che... 297 00:14:26,299 --> 00:14:28,046 non e' facile parlarne. 298 00:14:28,076 --> 00:14:31,668 E' per questo che non ho detto alla polizia della gravidanza. Non ce la facevo. 299 00:14:31,698 --> 00:14:35,277 Beh, abbiamo bisogno che ti sforzi. Cos'e' successo al bambino? 300 00:14:35,554 --> 00:14:36,974 Elena ha abortito. 301 00:14:37,173 --> 00:14:39,434 E qualche mese dopo, mi ha mollato per un tipo piu' vecchio. 302 00:14:39,918 --> 00:14:41,656 - Cosa sai di lui? - Niente. 303 00:14:41,686 --> 00:14:45,135 Ma chiunque fosse, anche Misty aveva una cotta per lui. 304 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 - Chi e' quest'uomo misterioso? - Ditecelo voi. 305 00:14:49,780 --> 00:14:51,957 Non abbiamo molte informazioni per dedurre la sua identita'. 306 00:14:51,987 --> 00:14:55,210 Allora fate quello che abbiamo fatto noi. Continuate a scavare, controllate tutti. 307 00:14:55,240 --> 00:14:56,574 E Vaz? 308 00:14:56,604 --> 00:14:58,615 In quanto amante respinto, dobbiamo considerarlo un sospettato. 309 00:14:58,645 --> 00:15:01,704 E poi ha la forza fisica per infliggere quel tipo di dolore che abbiamo visto. 310 00:15:01,930 --> 00:15:03,281 La polizia l'ha scagionato. 311 00:15:03,311 --> 00:15:05,691 E' piu' probabile che Misty abbia ucciso Elena per eliminare la competizione 312 00:15:05,721 --> 00:15:07,804 - per l'amore di quest'uomo. - E' una forzatura. 313 00:15:07,834 --> 00:15:10,738 Una ragazza con l'altezza e il peso di Missy non potrebbe causare quei lividi. 314 00:15:10,768 --> 00:15:14,041 - Con il piano giusto, potrei farlo anch'io. - Non dire mai piu' una roba del genere. 315 00:15:14,071 --> 00:15:17,848 - Scusa. - Perche' non ci dite cos'ha detto Misty? 316 00:15:18,649 --> 00:15:21,260 - Non abbiamo parlato con Misty. - Perche' no? 317 00:15:21,884 --> 00:15:23,672 Perche' e' morta anche lei. 318 00:15:25,122 --> 00:15:27,958 E' stata rapita due giorni dopo il ritrovamento del corpo di Elena. 319 00:15:28,254 --> 00:15:31,171 Misty ed Elena frequentavano la stessa scuola, avevano la stessa eta', 320 00:15:31,201 --> 00:15:33,041 vivevano nello stesso quartiere. 321 00:15:33,216 --> 00:15:35,406 Stiamo per caso cercando un serial killer, qui? 322 00:15:36,374 --> 00:15:37,835 Io credo di si'. 323 00:15:40,219 --> 00:15:42,990 Accidenti, e' difficile essere un nerd, a scuola. 324 00:15:43,263 --> 00:15:45,859 I ragazzi sanno essere cattivi. 325 00:15:46,417 --> 00:15:49,189 Ok, al tre. Uno, due, tre. 326 00:15:53,491 --> 00:15:55,809 Io non vedevo l'ora di sparire dal liceo. 327 00:15:56,385 --> 00:15:59,826 Vorrei che Misty avesse avuto la possibilita' di vedere che c'e' molto altro, sai? 328 00:16:02,263 --> 00:16:03,837 Mi serve un favore. 329 00:16:04,453 --> 00:16:06,952 Puoi coprirmi, per stasera? Ho da fare. 330 00:16:06,982 --> 00:16:09,382 Devi andare a registrare? 331 00:16:09,418 --> 00:16:12,011 Perche' potrei accompagnarti e magari suonare le percussioni. 332 00:16:12,041 --> 00:16:14,094 La batteria. No... 333 00:16:14,906 --> 00:16:17,501 Quindi, che devi fare? Hai una specie di appuntamento? 334 00:16:17,739 --> 00:16:19,058 Sarebbe strano? 335 00:16:19,249 --> 00:16:22,353 - So che anche tu esci con qualcuno, quindi... - Si', no, e' vero. 336 00:16:22,556 --> 00:16:23,814 Non e' strano. 337 00:16:24,350 --> 00:16:26,466 Quindi, si', ti copro io. 338 00:16:27,078 --> 00:16:28,186 Bene. 339 00:16:37,899 --> 00:16:39,612 E' di nuovo la madre di Misty? 340 00:16:40,215 --> 00:16:43,110 Non e' da te evitare le persone care di una vittima. 341 00:16:43,488 --> 00:16:46,476 Lynn mi chiama ogni giorno per avere degli aggiornamenti, 342 00:16:46,506 --> 00:16:50,028 e, ogni giorno, io devo dirle che non ne ho. 343 00:16:50,338 --> 00:16:51,925 Allora continua a cercare. 344 00:16:52,291 --> 00:16:54,661 L'assassino di Misty ed Elena e' ancora li' fuori. 345 00:16:54,691 --> 00:16:57,342 Oppure ho costretto due famiglie a rivivere la cosa peggiore che sia mai successa loro 346 00:16:57,372 --> 00:16:58,621 per nessun motivo. 347 00:17:00,628 --> 00:17:03,751 Questa cosa sta avendo delle ripercussioni, su di te. Mi dispiace. 348 00:17:04,710 --> 00:17:07,525 Ma non si tratta solo di questo caso, vero? 349 00:17:08,405 --> 00:17:11,519 Misty ed Elena non erano poi tanto piu' grandi di Kayla. 350 00:17:12,487 --> 00:17:15,316 Quindi e' difficile non pensare a lei 351 00:17:15,346 --> 00:17:17,739 e a quello che farebbe a Tawnya se dovesse perderla. 352 00:17:18,707 --> 00:17:21,548 E' per questo che ti sei affezionato a lei tanto in fretta? 353 00:17:21,578 --> 00:17:25,075 So che il mio rapporto con Tawnya e' difficile da decifrare. Lo capisco. 354 00:17:26,078 --> 00:17:29,835 Ma sono disposto a vedere dove puo' andare, senza farmi prendere da paure o rimpianti. 355 00:17:30,803 --> 00:17:33,222 Allora sono dalla tua parte, figliolo. 356 00:17:33,759 --> 00:17:36,388 E per quanto riguarda la madre di Misty, devi solo ricordarle 357 00:17:36,418 --> 00:17:39,022 che stai lottando per la sua bambina. 358 00:17:40,712 --> 00:17:43,255 Sei pronta per andare a pranzo e fare dello shopping che le nostre carte di credito 359 00:17:43,285 --> 00:17:45,449 - non possono permettersi? - Ci puoi giurare. 360 00:17:53,182 --> 00:17:55,055 Grazie per l'aggiornamento. 361 00:17:59,391 --> 00:18:01,961 Dottor Rosewood, sono loro gli studenti di cui parlava? 362 00:18:02,153 --> 00:18:03,605 Si', alcuni di loro. 363 00:18:03,957 --> 00:18:06,306 Lei e' la madre di Misty, Lynn. 364 00:18:06,931 --> 00:18:11,243 Grazie mille per cio' che state facendo. Non so spiegarvi quant'e' importante, per me. 365 00:18:13,020 --> 00:18:15,049 Stiamo studiando il caso di Misty. 366 00:18:15,079 --> 00:18:18,150 Ma quello ci dice solo cos'e' successo, non chi era lei. 367 00:18:18,286 --> 00:18:21,181 Puo' aiutarci a colmare i vuoti? 368 00:18:27,129 --> 00:18:31,515 Misty adorava il colore rosso, i Fall Out Boy e guardare la tv. 369 00:18:31,545 --> 00:18:34,184 Diceva che noi due somigliavamo alle protagonista di "Una mamma per amica". 370 00:18:35,381 --> 00:18:37,463 Era cosi' speciale. 371 00:18:37,642 --> 00:18:40,741 Non tutte le 17enni riescono un bullo nella loro migliore amica. 372 00:18:40,771 --> 00:18:43,060 Non capisco. Perche' Misty avrebbero voluto essere amica di Elena 373 00:18:43,090 --> 00:18:46,188 visto e considerato che il dolore causato dai bulli non sparisce in un attimo? 374 00:18:46,907 --> 00:18:50,352 Misty aveva capito che Elena aveva causava del dolore perche' lo stava provando anche lei. 375 00:18:50,646 --> 00:18:52,345 Entrambe avevano dei padri assenti. 376 00:18:52,529 --> 00:18:55,494 Ma Misty non voleva vivere pensando al passato. 377 00:18:56,233 --> 00:18:58,227 Vorrei essere capace di farlo anch'io. 378 00:18:58,784 --> 00:19:01,054 Palm Acres doveva essere il posto 379 00:19:01,256 --> 00:19:04,409 dove una madre non doveva preoccuparsi se suo figlio rientrava a casa piu' tardi. 380 00:19:04,993 --> 00:19:06,759 Ed ora non faccio altro che preoccuparmi. 381 00:19:06,932 --> 00:19:09,941 Ho due figli maschi, ora, ed ogni volta che escono di casa, io... 382 00:19:13,322 --> 00:19:16,475 Misty... era testarda... 383 00:19:16,721 --> 00:19:18,340 come sua madre, 384 00:19:19,545 --> 00:19:22,809 e non si e' mai rassegnata con nessuno, quindi... 385 00:19:24,797 --> 00:19:27,199 vi ringrazio per non esservi rassegnati con lei. 386 00:19:35,031 --> 00:19:37,007 Quindi, quando ci ha chiesto di venire piu' presto... 387 00:19:37,037 --> 00:19:39,152 Volevo che incontraste la madre di Misty, 388 00:19:39,355 --> 00:19:41,897 - perche' quello che facciamo... - Non si ripercuote solo sulle vittime... 389 00:19:42,043 --> 00:19:45,360 - ma anche sulle loro famiglie. - Sapeva che avremmo fatto chiesto di Misty. 390 00:19:45,390 --> 00:19:47,480 Perche' voi siete i miei studenti piu' brilanti. 391 00:19:48,271 --> 00:19:50,189 Ed anche perche' sono un insegnate fantastico. 392 00:19:52,371 --> 00:19:55,664 Quindi, TMI... ti chiami davvero cosi' o e' un regalo della detective Villa? 393 00:19:55,694 --> 00:19:58,612 Beh, diciamo che e' un vezzeggiativo, a differenza di Dottor Ritocchino. 394 00:19:58,642 --> 00:19:59,756 Beccati questa. 395 00:19:59,786 --> 00:20:02,882 - Mi hanno chiamato in modi peggiori. - Benvenuti al Magic City Lab. 396 00:20:02,912 --> 00:20:06,725 Vi ho invitati qui, oggi, per esaminare il corpo di Misty Spencer. 397 00:20:06,846 --> 00:20:09,822 Questa e' la vostra possibilita' di trovare qualcosa che il dottor Rosewood non ha notato. 398 00:20:09,949 --> 00:20:12,792 - Odia quando succede questo. - Non puoi odiare quello che succede raramente. 399 00:20:12,822 --> 00:20:14,621 Quindi, vi prego, trovate qualcosa. 400 00:20:15,349 --> 00:20:18,337 L'unica possibilita' che abbiamo di trovare il killer e' qui di fronte a voi, 401 00:20:19,102 --> 00:20:21,082 Yo, Misty, ci sono io! 402 00:20:21,839 --> 00:20:23,536 A sinistra! Attenta! 403 00:20:29,943 --> 00:20:31,844 Il corpo di Misty e' stato ritrovato tra i boschi. 404 00:20:31,967 --> 00:20:34,974 Pioveva, quella notte, quindi le tracce non esistono. 405 00:20:35,275 --> 00:20:36,816 Vedo dei lividi. 406 00:20:37,017 --> 00:20:39,686 Si', ma sono piu' chiari di quelli trovati sul corpo di Elena. 407 00:20:39,716 --> 00:20:43,553 E qui, sulla sua mano, ci sono dei tagli orizzontali. 408 00:20:44,345 --> 00:20:45,358 Posso? 409 00:20:45,594 --> 00:20:46,800 Si'. 410 00:20:49,272 --> 00:20:51,362 Molteplici ferite da taglio sulle scapole e sulla schiena. 411 00:20:51,392 --> 00:20:53,412 E ci sono anche delle vesciche. 412 00:20:53,442 --> 00:20:57,977 L'unica ferita comune, per le due vittime, sono i lividi. 413 00:20:58,795 --> 00:21:00,436 Questo cosa vi dice? 414 00:21:09,668 --> 00:21:12,510 Il Team Rosie pensa che, dopotutto, non stiamo cercando un serial killer. 415 00:21:12,540 --> 00:21:13,953 Il Team Rosie si sbaglierebbe 416 00:21:13,983 --> 00:21:15,382 La madre di Misty ha detto che era una che non si arrendeva. 417 00:21:15,412 --> 00:21:16,901 Il Team Villa pensa che abbia provato a fuggire. 418 00:21:16,931 --> 00:21:18,678 Le ferite da taglio hanno un angolazione che va verso il basso 419 00:21:18,708 --> 00:21:21,365 - senza un ordine preciso. - Stava scappando, quando e' stata colpita. 420 00:21:21,395 --> 00:21:23,881 E questo spiega anche perche' i lividi sul corpo di Misty siano piu' chiari. 421 00:21:24,048 --> 00:21:26,914 Il killer non ha avuto la possibilita' di strangolarla e rianimarla piu' volte. 422 00:21:26,944 --> 00:21:28,154 Un punto per il Team Villa. 423 00:21:28,184 --> 00:21:30,859 Voglio che tutti rileggiate il referto dell'autopsia di Misty. 424 00:21:31,395 --> 00:21:33,630 Ci rivediamo qui tra 20 minuti. 425 00:21:36,899 --> 00:21:39,236 Non sono sicura di poter gestire tutti questi mini-Rosie 426 00:21:39,266 --> 00:21:42,382 che verranno buttati nella mischia dopo la laurea. 427 00:21:42,412 --> 00:21:44,917 Beh, il Rosie originale ti dara' una mano. 428 00:21:45,276 --> 00:21:47,591 - E' la prima volta che usi quest'espressione? - Si'. 429 00:21:47,621 --> 00:21:49,615 - Puo' essere anche l'ultima? - Si'. 430 00:21:49,976 --> 00:21:52,832 Sai, se... se uscissi con Adrian... 431 00:21:52,862 --> 00:21:55,470 Quando tua madre si fa gli affari tuoi, cos'e' che le dici? 432 00:21:55,500 --> 00:21:56,659 - "Stai nella tua corsia." - Dovresti farlo anche tu. 433 00:21:56,689 --> 00:21:58,543 Non si puo' fare. I Rosewood non stanno mai nella loro corsia. 434 00:21:58,573 --> 00:22:02,075 La cambiamo continuamente. Sei pronta, quindi? Sto mettendo la freccia. 435 00:22:02,077 --> 00:22:04,014 - Non ti faro' passare. - Beh, staro' dietro di te. 436 00:22:04,044 --> 00:22:07,040 Sai cosa? Pensa a sistemare la tua vita amorosa. 437 00:22:07,070 --> 00:22:09,328 Niente da sistemare, Tawnya ed io andiamo alla grande. 438 00:22:09,358 --> 00:22:11,258 Forse non tanto alla grande con Kayla. 439 00:22:11,604 --> 00:22:13,824 Il vostro incontro non e' andato bene quanto credi. 440 00:22:14,086 --> 00:22:15,652 Provamelo, por favor. 441 00:22:15,716 --> 00:22:19,833 Da adolescente, interrogavo qualunque uomo mamma portasse a casa. 442 00:22:19,972 --> 00:22:21,724 Dovevo sapere se erano abbastanza. 443 00:22:21,908 --> 00:22:24,215 Ma con quelli che ritenevo sarebbero state storielle, 444 00:22:24,489 --> 00:22:27,290 mi comportavo bene finche' non se ne andavano. 445 00:22:27,975 --> 00:22:30,884 - Quindi dovrei farmi odiare. - Si', non provare a capirlo. 446 00:22:31,298 --> 00:22:33,716 Rosie, me ne vado a pranzo 447 00:22:33,872 --> 00:22:36,559 e la tua squad-Rosie ha una nuova teoria. 448 00:22:37,185 --> 00:22:39,657 Squad-Rosie, mi piace, ci sa fare coi soprannomi. 449 00:22:39,687 --> 00:22:42,279 - Squad-Rosie. Posso chiamarti cosi' anch'io? - State attenti. No. 450 00:22:42,309 --> 00:22:43,343 - No? - No. 451 00:22:43,373 --> 00:22:45,548 - Compagno di squad-Rosie. - No. 452 00:22:46,073 --> 00:22:48,848 - Dopo delle discussioni... - E una votazione, io ero contro. 453 00:22:48,898 --> 00:22:50,492 Abbiamo deciso di unire le forze. 454 00:22:50,522 --> 00:22:52,868 E di chiamarci Team Rosilla. 455 00:22:52,898 --> 00:22:55,721 - E' il mio soprannome per noi due. - Limitati a fare il tuo lavoro. 456 00:22:55,969 --> 00:22:56,849 Cos'avete trovato? 457 00:22:56,879 --> 00:22:59,743 Dato che Misty e' stata trovata nel bosco, abbiamo teorizzato che lei ed Elena 458 00:22:59,777 --> 00:23:02,232 - fossero chiuse in un capanno li' vicino. - Anche noi l'abbiamo pensato. 459 00:23:02,570 --> 00:23:04,835 Gli investigatori dell'epoca perlustrarono la zona 460 00:23:04,898 --> 00:23:07,322 ma stavano cercando nella parte sbagliata del bosco. 461 00:23:16,566 --> 00:23:17,784 Crediamo che le vesciche sulla schiena di Misty 462 00:23:17,820 --> 00:23:20,154 siano state causate da una mancinella. 463 00:23:20,781 --> 00:23:24,182 Sono alberi autoctoni del bosco ed estremamente velenosi. 464 00:23:25,767 --> 00:23:27,773 Lo stare sotto uno di quegli alberi durante una pioggia 465 00:23:27,800 --> 00:23:29,933 ha causato vesciche dovute al contatto con la resina. 466 00:23:32,904 --> 00:23:35,154 Crediamo che Misty vi sia stata esposta quando stava scappando. 467 00:23:35,204 --> 00:23:36,567 Abbiamo iniziato a fare dei raggi X. 468 00:23:36,597 --> 00:23:40,062 Abbiamo notato dense linee metafisarie nel braccio di Misty. 469 00:23:40,334 --> 00:23:42,882 Che non erano rintracciabili con la tecnologia a raggi X di 10 anni fa. 470 00:23:42,912 --> 00:23:44,717 Le linee indicano avvelenamento da piombo. 471 00:23:44,884 --> 00:23:46,707 Avvelenamento da piombo nel bel mezzo del bosco? 472 00:23:46,737 --> 00:23:49,904 - Come me lo spiegate? - Due parole: bunker sotterraneo. 473 00:23:56,105 --> 00:24:00,379 Crediamo che Misty ed Elena siano state tenute in un bunker nel bosco. 474 00:24:03,093 --> 00:24:06,801 Ci sono vari bunker abbandonati dalla Crisi dei missili cubani, qui in Florida. 475 00:24:18,960 --> 00:24:20,884 Tutte le prove che abbiamo trovato 476 00:24:20,934 --> 00:24:23,468 puntano all'uomo che e' stato condannato per gli omicidi... 477 00:24:23,947 --> 00:24:25,275 l'allenatore di calcio... 478 00:24:26,047 --> 00:24:28,047 Gerald Kelly. 479 00:24:28,524 --> 00:24:31,173 Gerald Kelly e' stato in prigione per 10 anni per quegli omicidi. 480 00:24:31,282 --> 00:24:32,864 E' il motivo perche' siamo venuti da voi. 481 00:24:32,894 --> 00:24:36,361 La mia famiglia crede che sia innocente, 12 giurati lo hanno dichiarato colpevole. 482 00:24:36,857 --> 00:24:38,990 Ma io non ne sono sicuro. 483 00:24:39,851 --> 00:24:41,535 E odio ammetterlo, ma ho... 484 00:24:41,929 --> 00:24:44,002 ho perso la prospettiva sul caso. 485 00:24:45,652 --> 00:24:47,942 Ho bisogno che mi aiutiate a ritrovarla. 486 00:24:48,859 --> 00:24:51,826 Vediamoci in classe tra un'ora. 487 00:24:58,129 --> 00:25:01,532 Non so se ve ne siete accorti, ma tra il detective Villa e me c'e' qualcosa. 488 00:25:01,855 --> 00:25:05,370 Oh, ce ne siamo accorti. Adesso esistono dei meme su di voi. 489 00:25:06,042 --> 00:25:09,007 Cio' che c'e' tra noi funziona, perche' entrambi apportiamo qualcosa. 490 00:25:09,063 --> 00:25:10,796 Si', io apporto la mia patologia. 491 00:25:10,905 --> 00:25:14,284 E fino ad oggi siamo riusciti a capire chi fossero le nostre vittime. 492 00:25:14,424 --> 00:25:16,215 Ed io mi occupo delle investigazioni. 493 00:25:16,267 --> 00:25:19,473 E adesso le useremo per fare un quadro sul presunto assassino. 494 00:25:20,092 --> 00:25:22,406 Adesso costruiremo un caso su... 495 00:25:22,761 --> 00:25:24,525 Gerald Kelly. 496 00:25:24,644 --> 00:25:27,014 Della corda in sisal doppiamente intrecciata della DuraBind, 497 00:25:27,062 --> 00:25:28,608 usata per strangolare le nostre vittime. 498 00:25:28,638 --> 00:25:30,754 Lo stesso tipo di corda che e' stato trovato nel garage di Gerald. 499 00:25:30,784 --> 00:25:34,124 - Immagino che ce l'abbiano in molti. - L'importante e' che l'avesse lui. 500 00:25:34,561 --> 00:25:36,708 Gerald era l'allenatore di Misty ed Elena. 501 00:25:37,092 --> 00:25:39,189 - Si fidavano di lui. - E potrebbe averne approfittato 502 00:25:39,230 --> 00:25:40,641 per attirarle nel bunker. 503 00:25:40,868 --> 00:25:42,868 Un testimone ha collocato Gerald sulla scena 504 00:25:43,155 --> 00:25:45,081 dove e' stato trovato il corpo di Misty Spencer. 505 00:25:45,195 --> 00:25:49,236 Nel 78% dei casi ribaltati, una identificazione sbagliata o fallace 506 00:25:49,300 --> 00:25:51,133 e' una componente critica per la condanna. 507 00:25:51,183 --> 00:25:53,712 Gia', non ci si puo' fidare di testimoni o alibi. 508 00:25:54,046 --> 00:25:56,055 A proposito, Gerald ne aveva uno? 509 00:25:56,147 --> 00:25:59,291 No, disse di essere a casa da solo quando furono commessi gli omicidi. 510 00:25:59,384 --> 00:26:02,593 Palm Acres ospita i piu' potenti residenti di Miami, 511 00:26:02,635 --> 00:26:06,611 - per questo fu coinvolta l'FBI. - I loro esperti sul DNA 512 00:26:06,687 --> 00:26:10,191 trovarono la prova piu' schiacciante contro Gerald. 513 00:26:10,773 --> 00:26:12,666 Una macchia di sangue sui jeans di Misty. 514 00:26:12,696 --> 00:26:15,417 Il laboratorio ha trovato solo una bassa contaminante sul campione 515 00:26:15,453 --> 00:26:18,742 di conseguenza, e' risultato solo un profilo parziale che combacia con Gerald. 516 00:26:18,918 --> 00:26:22,412 Tutte queste prove erano circostanziali, eppure a quest'uomo fu dato l'ergastolo. 517 00:26:22,707 --> 00:26:24,466 Quindi quale fu l'asso nella manica? 518 00:26:24,728 --> 00:26:26,167 Gerald stesso. 519 00:26:26,337 --> 00:26:29,745 Il procuratore fece notare che Gerald aveva abusato donne da giovane. 520 00:26:30,133 --> 00:26:32,633 E che avesse continuato da adulto e 521 00:26:32,845 --> 00:26:34,724 sia sfociato negli omicidi... 522 00:26:34,975 --> 00:26:36,135 di Misty e Elena. 523 00:26:36,254 --> 00:26:38,719 Condannato per disturbo alla quiete pubblica a 16 anni 524 00:26:38,778 --> 00:26:41,757 e accusato di aver picchiato la sua ragazza a 25. 525 00:26:41,852 --> 00:26:44,330 Queste accuse caddero quando lei ritratto'. 526 00:26:44,380 --> 00:26:47,838 - Magari lui l'aveva minacciata. - E hai delle prove a riguardo? Io... 527 00:26:47,868 --> 00:26:50,512 io no, ma ha fatto si' che la giuria non fosse imparziale. 528 00:26:50,542 --> 00:26:52,580 Hai visto in quanto poco tempo lo hai dichiarato colpevole? 529 00:26:52,610 --> 00:26:55,988 E come donna, tu lo definiresti innocente nonostante abbia picchiato delle donne? 530 00:26:56,044 --> 00:26:59,378 Come donna, so cosa significa quando il mondo dice e crede il peggio di te. 531 00:26:59,573 --> 00:27:01,686 Sentite, il fatto e' che, avere un presunto caratteraccio 532 00:27:01,716 --> 00:27:04,947 e avere la capacita' di uccidere qualcuno, sono due cose molto diverse. 533 00:27:05,008 --> 00:27:08,535 Beh, non per il procuratore. Ha collegato i presunti precedenti violenti di Gerald 534 00:27:08,582 --> 00:27:10,882 alla scomparsa di sua figlia, Michelle Kelly. 535 00:27:10,963 --> 00:27:13,329 Michelle era una ragazza problematica. 536 00:27:13,824 --> 00:27:16,171 Era incline a piccoli furti e assenze ingiustificate da scuola. 537 00:27:16,201 --> 00:27:19,398 Se ne ando' sei mesi prima degli omicidi e non si fece mai piu' vedere. 538 00:27:19,801 --> 00:27:22,668 Suppongo che i campioni siano stati presi dal signor Kelly al tempo del processo, 539 00:27:22,955 --> 00:27:25,320 ma per quanto riguarda il video? 540 00:27:27,797 --> 00:27:29,630 Saranno due i tipi di persone che entreranno nei vostri laboratori: 541 00:27:29,660 --> 00:27:33,012 qualcuno entrera' sulle sue gambe e qualcun'altro su una barella. 542 00:27:33,719 --> 00:27:35,175 Dovrete riuscire a leggerle entrambe. 543 00:27:35,205 --> 00:27:38,247 Cosa non ha notato la polizia di Gerald Kelly? 544 00:27:38,531 --> 00:27:40,030 I suoi linfonodi appaiono gonfi, 545 00:27:40,060 --> 00:27:42,705 il che potrebbe indicare una reazione allergica alla muffa del bunker. 546 00:27:42,735 --> 00:27:46,180 O che ha un raffreddore, mal di gola o... 547 00:27:46,699 --> 00:27:49,333 qualsiasi cosa che non lo collochi nel bunker. 548 00:27:49,434 --> 00:27:51,237 Concordo. 549 00:27:53,441 --> 00:27:54,791 Che ne e' stato dello shopping? 550 00:27:54,821 --> 00:27:57,610 Ci sono due cose che so fare: capire quando i miei figli vogliono liberarsi di me 551 00:27:57,640 --> 00:28:00,077 e farmi dire il perche' lo facciano. 552 00:28:00,570 --> 00:28:03,621 Vorrei presentarvi Donna Rosewood. 553 00:28:03,651 --> 00:28:05,403 E' mia madre. E' qui... 554 00:28:05,551 --> 00:28:08,824 Per osservare, in quanto cara amica di Gerald Kelly. 555 00:28:08,875 --> 00:28:10,291 Continuate pure. 556 00:28:12,412 --> 00:28:14,846 C'e' una sfumatura rossastra nel bianco dei suoi occhi. 557 00:28:15,103 --> 00:28:16,157 Potrebbe essere ubriaco. 558 00:28:16,187 --> 00:28:19,312 O potrebbe aver pianto la figlia scomparsa. 559 00:28:19,349 --> 00:28:22,006 O magari e' scioccato per essere stato appena arrestato 560 00:28:22,055 --> 00:28:23,963 per l'omicidio di due ragazze a cui era legato. 561 00:28:23,998 --> 00:28:25,836 Pensavo che "osservare" significasse guardare ed ascoltare. 562 00:28:25,866 --> 00:28:28,086 Scusami, hai ragione, hai ragione. 563 00:28:28,332 --> 00:28:31,302 E' silenzioso. Un uomo innocente proclama la sua innocenza. 564 00:28:31,598 --> 00:28:33,557 O sa di essere filmato, 565 00:28:33,786 --> 00:28:37,147 e che tutto cio' che dice potra' essere usato contro di lui in tribunale. 566 00:28:39,546 --> 00:28:40,946 E quelle vesciche? 567 00:28:40,996 --> 00:28:44,093 Gerald dichiaro' di essersi bruciato mentre cucinava. 568 00:28:44,643 --> 00:28:47,434 Gente, state parlando col futuro della chirurgia plastica. 569 00:28:47,529 --> 00:28:50,355 Conosco la pelle, quelle non sono bruciature, quelle... 570 00:28:50,784 --> 00:28:52,375 - sono vesciche. - E scommetto che combacino con le 571 00:28:52,405 --> 00:28:55,498 vesciche da mancinella che abbiamo trovato sulla seconda vittima. 572 00:28:55,898 --> 00:28:59,285 Le vesciche da mancinella indicano che Gerald fosse sulla scena del crimine. 573 00:29:02,233 --> 00:29:04,934 Mamma, non e' un buon segno. 574 00:29:09,252 --> 00:29:10,436 Mamma. 575 00:29:10,942 --> 00:29:11,861 Mamma. 576 00:29:11,967 --> 00:29:15,186 - Mi dispiace, ma ho appena dimostrato... - Non hai dimostrato niente. 577 00:29:15,595 --> 00:29:19,619 Perche' vuoi chiudere solo per cio' che in un video sembra essere qualche vescica? 578 00:29:19,665 --> 00:29:21,390 Ho fatto il possibile per scoprire la verita'. 579 00:29:21,420 --> 00:29:25,809 Ok, allora fai un'ultima cosa, per me. 580 00:29:27,306 --> 00:29:30,712 Chiedi a Gerald se quella sera si trovasse nel bosco e... 581 00:29:30,867 --> 00:29:35,428 se dopo sarai ancora convinto che abbia commesso quei crimini orrendi, allora... 582 00:29:36,420 --> 00:29:39,838 non faro' mai piu' il suo nome. 583 00:29:41,371 --> 00:29:43,814 Ok, lo faro'. 584 00:29:54,277 --> 00:29:56,754 Spero che quel fazzoletto da taschino bianco non sia... 585 00:29:57,383 --> 00:29:59,309 un simbolo della tua resa. 586 00:29:59,559 --> 00:30:01,098 Sono venuto per avere delle risposte. 587 00:30:01,128 --> 00:30:03,073 E io sono venuta per te. 588 00:30:04,383 --> 00:30:05,924 Dunque, Gerald... 589 00:30:06,240 --> 00:30:10,655 ripetimi cosa stavi facendo la sera del 21 ottobre del 2006. 590 00:30:12,658 --> 00:30:14,061 Hai letto il fascicolo. 591 00:30:14,260 --> 00:30:16,443 Si', ho letto il fasciolo e 592 00:30:16,624 --> 00:30:19,445 c'e' scritto che eri a casa a prepararti la cena. 593 00:30:19,783 --> 00:30:21,862 Ma non e' tutto qui, vero? 594 00:30:23,584 --> 00:30:26,968 La resina delle mancinelle e' dolorosa. 595 00:30:27,922 --> 00:30:30,908 Ecco perche' ne limitano la crescita in certe sezioni del bosco. 596 00:30:32,031 --> 00:30:36,236 Ho sentito dire che e' come un lanciafiamme che carbonizza la pelle. 597 00:30:38,649 --> 00:30:40,302 Sei d'accordo? 598 00:30:43,709 --> 00:30:46,100 Eri nel bosco quella sera, non e' cosi'? 599 00:30:56,601 --> 00:30:57,806 Si', ero li'. 600 00:31:06,780 --> 00:31:09,465 Quindi, fammi capire una cosa, Gerald. 601 00:31:10,236 --> 00:31:12,639 Elena e Misty, due ragazze che allenavi, 602 00:31:13,361 --> 00:31:15,784 furono brutalmente uccise e tutte le prove puntavano a te. 603 00:31:16,312 --> 00:31:19,926 Eppure ci hai mentito sul fatto che fossi nel bosco la sera in cui trovarono Misty! 604 00:31:20,286 --> 00:31:21,903 Perche' non dovremmo andarcene di qui subito? 605 00:31:21,933 --> 00:31:24,100 Perche' voglio sentire cos'ha da dire. 606 00:31:26,596 --> 00:31:29,839 Ho creduto in te quando nessun altro lo avrebbe fatto. 607 00:31:31,464 --> 00:31:33,413 Ho coinvolto la mia famiglia. 608 00:31:35,501 --> 00:31:37,625 Perche' non me l'hai detto? 609 00:31:44,658 --> 00:31:47,550 E' lo stesso motivo per cui non lo dissi alla polizia. 610 00:31:48,197 --> 00:31:51,398 Perche' gia' il fatto che quella sera mi trovassi nel bosco... 611 00:31:52,778 --> 00:31:54,318 mi fa... 612 00:31:54,921 --> 00:31:57,841 sembrare colpevole, a prescindere da cosa stessi facendo. 613 00:31:57,917 --> 00:31:59,805 Allora perche' ti trovavi li'? 614 00:32:01,812 --> 00:32:03,594 Stavo cercando mia figlia. 615 00:32:07,574 --> 00:32:10,609 Avevo appeso volantini quella settimana... 616 00:32:13,290 --> 00:32:14,638 ovunque. 617 00:32:16,098 --> 00:32:18,565 Quella sera qualcuno chiamo' il servizio per le segnalazioni e... 618 00:32:19,073 --> 00:32:23,513 disse che c'era una ragazza al parco che somigliava a Michelle, nel bosco. 619 00:32:24,142 --> 00:32:25,939 E quindi ci andai. 620 00:32:26,241 --> 00:32:28,407 Ma non la trovasti. 621 00:32:29,426 --> 00:32:30,455 No. 622 00:32:32,537 --> 00:32:36,024 Era diventata depressa e arrabbiata e... 623 00:32:36,473 --> 00:32:41,993 provai ad aiutarla in ogni modo ma non ci riuscii. 624 00:32:43,666 --> 00:32:45,766 E non si tratto' solo di Michelle... 625 00:32:46,128 --> 00:32:48,329 persi tutta la mia famiglia. 626 00:32:48,748 --> 00:32:49,938 Loro... 627 00:32:51,554 --> 00:32:53,924 dissero che era colpa mia... 628 00:32:54,080 --> 00:32:56,606 se Michelle era scappata. 629 00:32:57,770 --> 00:33:01,071 E poi... Elena, Misty. 630 00:33:02,333 --> 00:33:04,258 E fui accusato degli omicidi. 631 00:33:08,964 --> 00:33:10,307 Mi dispiace. 632 00:33:12,346 --> 00:33:13,364 Mi dispiace. 633 00:33:26,139 --> 00:33:27,404 Sadie. 634 00:33:27,579 --> 00:33:31,317 Oh, mio Dio. La mia casella di posta e' allergica ai messaggi ultimamente. 635 00:33:31,403 --> 00:33:33,169 Che strano, avevamo impegni? 636 00:33:33,293 --> 00:33:37,127 No. In realta' non sapevo nemmeno che saresti stata nei paraggi. 637 00:33:38,502 --> 00:33:40,974 - Quindi sei qui perche'... - Stasera usciamo. 638 00:33:42,120 --> 00:33:44,039 E noi siamo uscite la settimana scorsa. 639 00:33:44,817 --> 00:33:47,829 Gia', aspettero' fuori. 640 00:33:51,044 --> 00:33:52,443 Gia'... 641 00:33:52,832 --> 00:33:54,531 Dunque... 642 00:33:56,017 --> 00:33:57,983 - Tinder? - Bumble. 643 00:33:58,263 --> 00:33:59,486 Cosa ti piace di lei? 644 00:33:59,516 --> 00:34:03,989 Ama l'arte, ha un ottimo senso dell'umorismo, bei gusti musicali. 645 00:34:04,191 --> 00:34:07,259 - E' stata la foto col vestito senza spalline. - Gia'. 646 00:34:08,603 --> 00:34:10,878 Lo sai che mi piacciono le spalle. 647 00:34:11,488 --> 00:34:13,586 Gia', questa cosa degli appuntamenti e' difficile. 648 00:34:13,766 --> 00:34:15,409 Non dirlo a me. 649 00:34:16,807 --> 00:34:19,306 - Non e' facile trovarne come te. - Lo stesso vale per te. 650 00:34:21,094 --> 00:34:22,882 Ma vai, vai. Divertiti. 651 00:34:23,391 --> 00:34:24,724 - Si'? - Si'. 652 00:34:27,549 --> 00:34:30,308 - Ok. - Ma non scordarti il portafoglio. 653 00:34:30,813 --> 00:34:32,118 Le piace fare alla romana? 654 00:34:32,271 --> 00:34:35,372 No, le piace fare "io non pago proprio, grazie". 655 00:34:42,542 --> 00:34:46,831 Mi ballerai intorno. Beh, allerta spoiler: non succedera'. 656 00:34:48,184 --> 00:34:50,985 Ok, ci vediamo sabato. 657 00:34:52,206 --> 00:34:53,962 Hai deciso di uscire con Adrian, eh? 658 00:34:54,115 --> 00:34:57,937 - Sapevo che ti serviva solo una spinta. - Nessuna spinta, l'ho deciso io. 659 00:34:58,053 --> 00:35:00,546 Pensavo fosse il momento giusto, quindi gliel'ho chiesto. 660 00:35:00,671 --> 00:35:02,838 Andiamo, ti ho dato la classica spintarella alla Rosie. 661 00:35:02,868 --> 00:35:05,338 - Mi avrai dato 1/4 di spinta. - No, almeno 3/4. 662 00:35:06,409 --> 00:35:07,909 Hai parlato con Gerald? 663 00:35:08,047 --> 00:35:10,543 Si' e mi serve il tuo aiuto. 664 00:35:14,191 --> 00:35:15,957 Dottor Rosewood. 665 00:35:16,768 --> 00:35:18,785 Spero non le dispiaccia, Christa e' dovuta andarsene, 666 00:35:18,815 --> 00:35:20,686 ha detto che potevo restare. 667 00:35:20,716 --> 00:35:22,983 No, non c'e' problema. Come posso aiutarti? 668 00:35:23,329 --> 00:35:26,853 Senta, prima di conoscerla non mi importava nulla della patologia forense. 669 00:35:27,200 --> 00:35:30,017 - Ma ora sei pronto a entrare nel team. - Beh, diciamo che sono aperto 670 00:35:30,067 --> 00:35:32,634 - all'idea di entrare in gioco. - Ok, perche'? 671 00:35:33,356 --> 00:35:34,529 Elena... 672 00:35:35,385 --> 00:35:38,583 Misty e Gerald. Credevo che sarei riuscito a lasciarmeli alle spalle, ma... 673 00:35:38,834 --> 00:35:40,367 Ti tormentano. 674 00:35:40,744 --> 00:35:42,023 Si'. 675 00:35:42,330 --> 00:35:45,074 Si' e significa qualcosa per me. So che sembro il tipo a cui 676 00:35:45,130 --> 00:35:48,631 non importa di niente e di nessuno, ma non e' cosi'. 677 00:35:48,828 --> 00:35:51,494 Non sei venuto fin qua per dirmi questo. 678 00:35:52,412 --> 00:35:53,958 Hai una teoria. 679 00:35:54,123 --> 00:35:57,383 So di essere stato io a collocare Gerald sulla scena del crimine, 680 00:35:57,997 --> 00:35:59,630 ma non credo sia stato lui. 681 00:35:59,739 --> 00:36:00,701 Perche' no? 682 00:36:00,800 --> 00:36:03,734 Nel video non c'erano ferite o croste addosso a Gerald, 683 00:36:03,785 --> 00:36:06,039 il che mi ha fatto pensare: da dove proveniva il sangue? 684 00:36:06,258 --> 00:36:08,633 - E se non fosse il suo? - Ma lo era, combaciava. 685 00:36:08,747 --> 00:36:12,377 Parzialmente, per meta' degli indicatori genetici. 686 00:36:12,460 --> 00:36:14,694 A causa della contaminazione dei laboratori forensi, 687 00:36:14,759 --> 00:36:17,037 l'FBI ammise errori nella raccolta dei liquidi. 688 00:36:17,147 --> 00:36:21,532 Ma se il sangue non fosse il suo, spiegherebbe il riscontro parziale. 689 00:36:30,396 --> 00:36:32,513 Un'ora in attesa con la compagnia telefonica. 690 00:36:32,638 --> 00:36:35,618 Il Dottor Ritocchino. Sei qui per dei crediti extra? 691 00:36:35,940 --> 00:36:38,326 - Solo se me li da' lei. - Aveva una teoria. 692 00:36:38,846 --> 00:36:41,613 Ho dato un'illuminazione al dottor Rosewood. 693 00:36:41,901 --> 00:36:43,776 - Ha fatto quell'espressione? - L'ha fatta. 694 00:36:43,884 --> 00:36:45,417 Ben fatto. 695 00:36:45,497 --> 00:36:48,515 E per questo, mi serve il tuo vero nome. 696 00:36:48,819 --> 00:36:49,934 Brian. 697 00:36:50,687 --> 00:36:53,504 Sa, magari ora che siamo amici potrei essere io a dare un soprannome a lei. 698 00:36:56,927 --> 00:36:59,512 Detective Villa va benissimo. 699 00:37:00,052 --> 00:37:01,396 Allora, Rosie... 700 00:37:01,534 --> 00:37:03,567 vuoi aggiornare la classe? 701 00:37:03,663 --> 00:37:05,319 Che dice il fascicolo? 702 00:37:05,410 --> 00:37:07,410 Abbiamo sbagliato tutto. 703 00:37:14,497 --> 00:37:18,078 - Ti prego, non voglio parlare di Gerald. - Io si'. 704 00:37:18,572 --> 00:37:21,271 Abbiamo confrontato il sangue sui jeans di Misty con un altro campione. 705 00:37:21,486 --> 00:37:23,108 Quello della figlia di Gerald, Michelle. 706 00:37:23,138 --> 00:37:25,550 Il campione di capello trovato nel fascicolo delle persone scomparse 707 00:37:25,580 --> 00:37:27,265 combaciava perfettamente. 708 00:37:27,374 --> 00:37:29,979 Ecco perche' il DNA combaciava parzialmente con quello di Gerald. 709 00:37:30,103 --> 00:37:31,676 Famiglia giusta, membro sbagliato. 710 00:37:31,859 --> 00:37:34,076 Che? Che state dicendo? 711 00:37:34,278 --> 00:37:37,123 Quindi Michelle e' la vittima, oppure l'assassino. 712 00:37:37,239 --> 00:37:38,907 Come ha fatto il DNA di Misty a finire sui suoi jeans? 713 00:37:38,937 --> 00:37:41,792 Non lo sappiamo, ma non credo che Gerald abbia ucciso sua figlia. 714 00:37:41,822 --> 00:37:46,230 Quindi sei dalla nostra parte? Devo farci fare delle divise! 715 00:37:46,607 --> 00:37:49,001 - Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Gerald. 716 00:37:49,189 --> 00:37:52,208 Sentirlo parlare per la prima volta di sua figlia e' stato... 717 00:37:52,697 --> 00:37:54,472 per la prima volta, ho visto chi fosse. 718 00:37:54,502 --> 00:37:56,912 Quindi ho ri-analizzato il sangue e ho fatto fare delle indagini a Villa. 719 00:37:56,942 --> 00:37:58,815 Sono riuscita a trovare i tabulati telefonici 720 00:37:58,850 --> 00:38:00,668 della notte del ritrovamento del corpo di Misty. 721 00:38:00,698 --> 00:38:03,794 Mostrano che Gerald quella sera ricevette una chiamata da un numero sconosciuto 722 00:38:03,844 --> 00:38:06,314 e che quella chiamata fu fatta a 30 miglia di distanza. 723 00:38:06,542 --> 00:38:08,581 Non e' possibile che l'interlocutore abbia visto la figlia di Gerald. 724 00:38:08,611 --> 00:38:10,739 Il procuratore potrebbe replicare che sia stato un amico a chiamarlo. 725 00:38:10,769 --> 00:38:13,817 Quindi ho cercato i tabulati della polizia di Miami di quella sera. 726 00:38:14,072 --> 00:38:17,025 Indovinate chi chiamo' l'agente di turno per segnalare un corpo trovato nel bosco. 727 00:38:17,278 --> 00:38:18,946 - Lo stesso numero. - Qualcuno ha mentito a Gerald 728 00:38:18,976 --> 00:38:21,453 per farlo andare nel bosco e ha chiamato la polizia perche' lo trovassero li'. 729 00:38:21,483 --> 00:38:22,907 L'hanno incastrato. 730 00:38:23,207 --> 00:38:25,684 Risolveremo tutto e faremo uscire Gerald di prigione. 731 00:38:30,610 --> 00:38:33,772 Dunque, so che non e' facile quando una nuova persona entra nella vita di tua mamma. 732 00:38:34,737 --> 00:38:36,923 C'e' una parte del tuo istinto che ti dice di non fidarti. 733 00:38:36,953 --> 00:38:39,544 - Magari non e' una brava persona. - O non merita il tuo tempo. 734 00:38:39,574 --> 00:38:42,641 - Senza offesa. - No, no, non c'e' problema. Lo capisco. 735 00:38:43,046 --> 00:38:45,509 Anch'io sono molto protettivo nei confronti di mia madre. 736 00:38:46,433 --> 00:38:49,542 Sai, potevamo avere questa conversazione davanti a un cappuccino alla vaniglia. 737 00:38:49,649 --> 00:38:51,469 Vero, vero, verissimo ma 738 00:38:51,560 --> 00:38:54,279 ho pensato che venire nel tuo posto preferito sarebbe stato migliore. 739 00:38:54,821 --> 00:38:56,487 Noi Rosewood facciamo i compiti. 740 00:38:57,115 --> 00:38:59,334 Non posso spiegarlo, ma quando ho bisogno di rilassarmi 741 00:38:59,606 --> 00:39:01,288 vengo qui, faccio qualche tiro e 742 00:39:02,184 --> 00:39:03,477 le cose migliorano. 743 00:39:03,617 --> 00:39:05,250 Ti va di fare un uno contro uno? 744 00:39:05,404 --> 00:39:07,218 Apprezzo l'offerta, ma passo. 745 00:39:07,566 --> 00:39:10,506 Sai, non dovresti lasciare che l'asma ti privi di un po' di sana competizione. 746 00:39:10,536 --> 00:39:11,941 Come fai a sapere che sono asmatica? 747 00:39:11,971 --> 00:39:14,269 Quando ti entusiasmi, allunghi la mano verso la tasca. 748 00:39:14,299 --> 00:39:17,101 Forse tenevi li' l'inalatore prima di avere la tua borsetta. 749 00:39:17,447 --> 00:39:19,178 E' un riflesso da asmatici. 750 00:39:19,208 --> 00:39:21,527 Non riesco nemmeno a avvicinarmi al tabellone senza avere l'affanno. 751 00:39:21,557 --> 00:39:24,892 Beh, senti. I nostri limiti ci rendono migliori, non peggiori. 752 00:39:27,633 --> 00:39:29,696 Magari non sarai tu a schiacciare, ma 753 00:39:29,791 --> 00:39:32,024 questo non ti impedisce di fare dei gran tiri da 3. 754 00:39:32,754 --> 00:39:34,169 Ok, ci sto. 755 00:39:34,618 --> 00:39:37,597 Ma per ogni canestro che faro', dovrai rispondere ad una domanda su di te. 756 00:39:37,803 --> 00:39:40,177 Non sono ancora sicura che tu non sia uno stramboide. 757 00:39:40,207 --> 00:39:42,494 Ci sto, ci sto. E apprezzo la frecciatina. 758 00:39:42,524 --> 00:39:44,835 - Ma davvero? - Si', si'. Ci sto, ci sto. 759 00:39:47,473 --> 00:39:48,370 Bene. 760 00:39:53,814 --> 00:39:56,310 Sai, dopo... 761 00:39:57,275 --> 00:40:00,193 l'ultima visita, non credevo che ti avrei piu' rivisto. 762 00:40:01,001 --> 00:40:02,794 Beh, abituati a vedermi, 763 00:40:03,132 --> 00:40:04,608 spesso. 764 00:40:04,858 --> 00:40:06,669 Perche' d'ora in poi, 765 00:40:07,047 --> 00:40:09,896 tutti noi Rosewood saremo dalla tua parte. 766 00:40:12,136 --> 00:40:13,909 Riesamineremo le prove, 767 00:40:13,974 --> 00:40:16,993 qualsiasi cosa che possa essere legata al tuo caso. 768 00:40:18,337 --> 00:40:23,219 Con l'aiuto della polizia di Miami, avremo accesso ad ogni risorsa disponibile 769 00:40:23,334 --> 00:40:25,705 per rintracciare gli assassini di Misty ed Elena. 770 00:40:26,789 --> 00:40:29,690 Abbiamo preso tutto il possibile dal corpo di Misty, ma 771 00:40:29,886 --> 00:40:33,283 devo esaminare quello di Elena con i miei occhi... 772 00:40:34,782 --> 00:40:38,700 perche' suo padre non acconsente alla riesumazione e nasconde qualcosa. 773 00:40:40,127 --> 00:40:42,377 E questo mi dice che la chiave per il tuo rilascio 774 00:40:42,472 --> 00:40:43,772 potrebbe essere Elena. 775 00:40:43,911 --> 00:40:46,583 Dunque, Gerald, ho bisogno che tu torni indietro con la mente. 776 00:40:47,166 --> 00:40:51,423 Ripensa ai giorni precedenti al tuo arresto, alle conversazioni con le ragazze, 777 00:40:51,492 --> 00:40:54,393 con i loro insegnanti, i loro genitori o i loro allenatori. 778 00:40:54,458 --> 00:40:56,899 Ogni minimo dettaglio potrebbe essere importante... 779 00:40:57,948 --> 00:41:00,029 perche' l'assassino ti conosceva. 780 00:41:00,434 --> 00:41:04,697 Conosceva la tua storia, conosceva il tuo legame con Misty ed Elena. 781 00:41:06,620 --> 00:41:08,763 Sei stato scelto, Gerald. 782 00:41:08,991 --> 00:41:12,246 Credo che l'assassino ti tenesse d'occhio da molto tempo. 783 00:41:14,216 --> 00:41:15,996 Ma di chiunque si tratti, 784 00:41:16,680 --> 00:41:18,715 lo consegneremo alla giustizia. 785 00:41:19,020 --> 00:41:22,038 E non avro' pace finche' non ti tireremo fuori di qua. 786 00:41:24,748 --> 00:41:26,426 Hai la mia parola. 787 00:41:27,582 --> 00:41:30,018 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com