{an8}Nelle puntate precedenti...
Adesso entrambi condividete...
Il cuore di April.
"I Direttori."
Bene, e voi chi sareste?
Mi hanno cacciato.
Lei gli piace.
No, io non piaccio a nessuno.
E se fosse per sempre?
Allora e' per sempre.
Conosci la sensazione di annegamento?
L'ancora e' pronta, Vostra Maesta'.
Una volta attaccata, terra' il cuore nel vostro corpo
e sara' di nuovo un tutt'uno con voi.
I risultati dovrebbero essere immediati.
Ed ecco che...
L'ancora e' stata messa.
Non riesce...
Non funziona!
Il cuore continua a lasciare il mio corpo.
L'ancora non ha funzionato.
Il legame e'...
Addirittura piu' forte.
Pensi possa essere una situazione accettabile...
Per il re degli Shadow Kin?
Colui che conduce la Guerra del Sottosuolo?
No, Maesta'.
Di' in cosa hai fallito.
- Noi stavamo... - Noi?
Io...
Credevo che un'ancora fatta con la sua linfa vitale...
Avrebbe tenuto il cuore nel nostro mondo.
Invece non e' stato cosi'.
Merito di morire.
Posso sentire i suoi pensieri.
La sento piu' forte che mai.
Oh, mio...
Class - Stagione 1 - Episodio 4 - "Co-Owner of a Lonely Heart"
Traduzione: helle_xx
Traduzione: Jssnow
Traduzione: sk8tergirl
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: log_lady
Traduzione: Athaelstann
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si e' rotta una corda?
E' stato un taglio netto.
Vuoi dirmi qualcosa, April?
Come? No.
Niente.
Perche'?
E' uscito.
Lo so.
Ti ha contattata?
Ha anche lo stesso numero.
Cos'ha detto?
Non ho risposto.
Sto bene, mamma. Davvero.
Ok.
Sembra tu ti senta un po' meglio.
Sto bene, papa'.
Meglio. Mi sono fatto dei nuovi amici.
Non hai detto a mamma della mia gamba, vero?
- Mi hai chiesto di non farlo. - Non voglio che si preoccupi, papa'.
Non mi piace pensare...
Che affronti tutto da solo.
Combatteremo sempre per te.
E con te, se ce lo permetti.
Almeno...
Finche' questa storia non finisce
e non ci saranno altri alieni a scorrazzare in giro.
Hai mentito.
- Si'. - Perche'...
A volte i principi devono mentire?
Perche'...
Sono le anime di qualunque rhodia abbia mai vissuto.
Chiunque abbia mai conosciuto. La mia famiglia, le persone che amo.
Ho il dovere di proteggerli.
E poiche'...
Non e' vuoto...
E' anche un'arma.
April.
Ehi.
Ci vediamo dopo, allora.
Si', ciao.
Oh, no, aspetta. Ram!
Non ho mai capito per cosa stesse la F.
Per Frances.
La signorina Quill, immagino.
- Si'. - Volevo proprio conoscerla.
Sono Dorothea Anes, la nuova preside.
Giusto.
- Sono stati veloci. - Vero.
Ma chi scompare da Coal Hill
ha un'angosciante tendenza a non tornare, non trova?
Non so, sono qui solo da qualche mese.
Non ascolti una vecchia pettegola come me, ma volevo davvero
conoscerla, signorina Quill.
- Proprio me? - I Direttori parlano bene di lei.
- I Direttori? - Se risponde a tutto con una domanda,
beh, saremo buone amiche, perche' mi piace essere quella con le risposte.
Non ho mai incontrato i Direttori.
Pensano sia un indispensabile membro dello staff.
Diamoci da fare!
Non sei mai stato ad una serata dei genitori?
I principi di solito non ne hanno bisogno.
I miei genitori vengono sempre, ma questa volta...
Beh, magari la Quill puo' parlare con se stessa di voi due ed e' fatta.
Seguiamo anche altre lezioni.
Vorrei sapere i miei progressi.
Come migliorare.
Non vogliamo diventare studenti migliori con l'aiuto dei nostri genitori?
Che c'e'?
Sai, non penso che la Quill lo fara'.
Le ordinero' di farlo.
I miei miglioramenti possono essere considerati protezione personale.
Non e' difficile dimenticare che e' un alieno, vero?
Gia'. E' vero.
Ma e'...
Completamente umano?
Sai, tipo...
La' sotto?
No? Ok, beh, ci vediamo dopo allora, ciao.
Allora, so che avete tutti completato le vostre letture.
Il contesto dell'argomento di discussione di oggi e'
l'atteggiamento mentale di un soldato.
Hanno fatto evacuare 338'000 uomini,
centomila di loro direttamente dalla spiaggia, e voi siete uno di questi.
A cosa pensate quando arrivano le barche?
"Saltero' in aria?"
Beh, la Wehrmacht li aveva circondati,
e avrebbero potuto essere bombardati in qualsiasi momento.
Quindi,
la salvezza e' all'orizzonte, ma ce la farete?
Si', ma comunque la guerra e' questo, no? Si' e' sempre in attesa della morte.
Non hai idea di cosa sia la guerra.
Scusa April, cos'hai detto?
Siamo seduti qui a parlare della guerra come se ne sapessimo qualcosa.
"L'atteggiamento mentale di un soldato." Come possiamo anche solo immaginarlo?
Beh, l'immaginazione e' una forma di empatia.
Ovviamente non possiamo sapere come fosse veramente...
No che non puo'!
Pero' possiamo metterci nei loro panni.
E perche' mai qualcuno dovrebbe provare empatia per quel branco di codardi?
Beh, e' vero che nell'evacuazione ci furono delle controversie,
- ma di questo ne parleremo dopo... - Se ti arruoli per andare in guerra,
- ti arruoli per morire. - Che crudelta'.
Si', un pochino.
Mio padre non si e' arruolato per morire, ma per non far morire altra gente.
Pensi che gli altri soldati non l'abbiamo fatto per lo stesso motivo?
C'e' sempre qualcuno che muore in guerra.
Beh, si',
ed e' quello di cui stiamo parlando, April, stiamo cercando di capire
- la paura che quei soldati... - Paura?
A che serve un soldato che prova paura?
I codardi dovrebbero essere tolti da ogni singolo esercito.
I soldati di Dunkirk sarebbero dovuti restare, combattere e morire.
Perche' chi vorrebbe vivere da codardo?
La maggior parte degli esseri umani. Qual e' il tuo problema?
Io non...
Che stavo dicendo?
Chiamata in arrivo Papa'
Ram?
- Che c'e' che non va? - Sta succedendo qualcosa di strano.
Vuoi saltare la lezione?
Tutta la materia nel proprio nucleo viene schiacciata
e ridotta ad un infinito vuoto di oscurita'.
Cos'e' che vuoi che faccia?
La serata con i genitori.
A quanto pare e' piuttosto comune.
Non andro' dai tuoi insegnanti con la coda tra le gambe
a chiedergli del tuo andamento.
Il tuo lavoro e' quello di proteggermi. Questo...
Protegge le mie prospettive future.
Sei fuori? Non dovrebbero neanche sapere che viviamo insieme.
Ti inventerai qualcosa.
Stai sempre a parlare di quanto tu sia intelligente.
- Se ci fossimo scontrati in battaglia... - Non e' successo e non succedera'.
Fallo.
E' un ordine.
Non voglio morire, Ram.
Non morirai.
Lo diro' agli altri.
Lo diro' alla Quill, e' lei quella che aveva la pistola.
Ci sara' un modo per rivolvere la situazione.
Tu non morirai.
Ma ormai e' questa la realta', non e' cosi'?
Abbiamo ucciso l'allenatore, abbiamo ucciso quella cosa dei Lan Kin.
Chiunque voglia ucciderti dovra' prima passare sul mio cadavere.
Ram...
Probabilmente lo faranno.
- Cosa? Chi e' quello? - No...
Quello e' tuo padre?
Resta qui.
Come osi?
Come osi venire qui?
Non rispondi alle mie chiamate o alle mie lettere.
Stai infrangendo la legge.
Sai che non dovresti contattarmi, se non per lettera.
- E anche in quel caso... - April...
Volevo... volevo solo...
Forse dovrebbe andarsene!
- Forse dovrebbe andarsene subito. - Ce la faccio, Ram.
Perche' e' questo che non sai.
- Ti aspetti che io abbia paura di te... - No!
- Non e' cosi'. - Non ne ho.
Non hai idea delle cose che ho visto.
Volevo... volevo solo...
Dovevo... scusarmi.
Per aver cercato di ucciderci?
Per aver paralizzato mamma?
Mi manca mia figlia.
Mi manca la mia famiglia.
Dovresti scappare.
Ram?
Va tutto bene.
Sono quasi sicura che questo non sia suolo scolastico.
Ora dovreste essere entrambi alla lezione di fisica della signorina Quill,
o sbaglio?
Mi scusi, lei chi e'?
La vostra nuova preside.
- Stavamo solo... - Aiutando una studentessa
che non stava bene.
Sei un bravo cittadino, signor Singh.
Porta la signorina MacLean a casa, per favore.
Spero che tu ti riprenda presto
e che ci vedremo domani.
Come fa a sapere quali lezioni seguiamo se questo e', tipo, il suo primo giorno?
E' un'aliena.
Puoi portarmi a casa?
Si', certo.
Come funziona?
Risponde solo al capo dei rhodia.
Io... lo attivo...
E ogni anima trova una delle persone che vuoi eliminare.
Non usare quella parola.
E' una parola che usano i governi molto cattivi.
Va bene... uccidere.
E ogni anima dei rhodia
uccide quell'anima bruciandola.
E ce ne sono
miliardi nell'Armadio?
Quindi puoi ucciderne miliardi.
Si', ma solo una volta. Si estinguono mentre lo fanno.
L'idea e' quella di un'arma monouso che non dovrai mai usare.
E tu non... distruggeresti mai un pianeta,
tutte quelle vite...
Il mio pianeta e' stato distrutto.
Muovetevi!
Fuori dai piedi!
Quindi e' diverso da una visione?
Si'.
E' come se si impossessasse di me e io non riuscissi a fermarlo.
Non e' vero.
Non hai attaccato tuo padre.
Ma volevo farlo.
Volevo ucciderlo.
E avrei potuto farlo.
Lo Shadow Kin...
Vuole il tuo cuore.
E questo e' un campo di battaglia sul quale ti posso assicurare che perdera'.
Sei cosi' sdolcinato...
So che dovrei ridere, ma sono commossa.
Dico davvero.
- Maesta'? - Quanti mondi ho sottomesso?
Quante vite ho spento con l'ombra?
- Mai abbastanza. - Mai abbastanza.
Siamo un inganno, siamo un incidente.
Non saremmo mai dovuti nascere in un universo di luce.
Ma cosi' e' stato.
Si', Maesta'.
Questa guerra non puo' essere sospesa
perche' il suo capo divide il suo cuore con una ragazzina.
Vostra Maesta' ha bisogno di te, Kharrus.
E io soddisfero' i bisogni di Sua Maesta'.
Ho trovato un altro modo per curare il vostro cuore.
Dobbiamo dirlo agli altri.
Possiamo aiutarti, April, sono sicuro che possiamo farlo.
Lo so.
Ho paura.
Non ho fatto altro che avere paura per tutto il mese scorso.
Ieri ho trovato un capello grigio.
Ehi, Ram?
Sai quella guerra che ti ho detto che sto combattendo ogni giorno?
Contro il mondo che cade a pezzi.
Sto perdendo.
Quanto e' distante il mondo della ragazza?
Il viaggio spaziale durerebbe novemila anni,
per questo stiamo cercando lo squarcio che ci portera' li'.
Fermo...
Hai trovato il sistema.
Come?
La frequenza e la lunghezza d'onda con cui il cuore di Vostra Maesta' svanisce
suggeriscono una distanza specifica.
C'erano ventisette sistemi che soddisfacevano i criteri, ma questo
e' l'unico che corrisponde in modo plausibile alla nostra esperienza la'.
Kharrus,
hai combattuto con noi.
Si', Maesta'.
Sono un guerriero dell'orda di Sua Maesta'.
La' fuori da qualche parte...
Questo cuore batte.
E Rannus...
Ha fatto una cosa giusta.
La sua ancora ci portera' direttamente da esso.
Ma adesso la differenza e' che non combatti piu' da sola.
E' una citazione?
E' cosa?
Oh, April...
Il cuore stesso deve scivolare attraverso uno squarcio nello spazio e nel tempo
affinche' possa battere.
Si tratta solo di individuare la sua posizione esatta.
Il tuo lavoro mi colpisce, Kharrus.
Maesta'?
Vi sentite male, Maesta'?
Riesco a sentirla.
April, ne sei sicura?
Ho sempre paura.
Sei una di quelle poche cose che mi fa sentire al sicuro,
perche' hai visto tutto cio' che ho visto anche io.
Anche tu mi fai sentire al sicuro.
Dovrei?
Maesta'.
State mostrando i segni dell'accoppiamento.
Non ti sto facendo male, vero?
No.
Io ti faccio male?
Direi l'opposto.
Non siete coinvolto?
No, e' solo...
Lo state rimpiangendo.
Come e' prerogativa del Re.
No.
Non e' quello.
E' la ragazza.
Confido che Vostra Maesta' sia soddisfatto.
Immagino che...
Non possiamo coccolarci per un attimo...
Stai di nuovo tremando.
E' stato un mese strano.
Mi sta influenzando in qualche modo.
L'ancora di Rannus rende la connessione piu' forte.
Non mi arrendero'!
Ora almeno non e' ferito!
Ma non e' il cuore di uno Shadow Kin.
Potrei avere una soluzione, Maesta'.
Credo sia finita.
Si', penso sia finita.
Ok.
Ma ora basta. Chiamo gli altri.
Non e' la stagione sbagliata per la fioritura?
Non saprei.
Devo ancora vedere tutte le stagioni.
Non penso mi piaccia come dai ordini alla signorina Quill.
- Cosa? - E' una punizione, non e' cosi'?
Dovrebbe proteggerti, non essere la tua serva.
- O la tua schiava. - Lo so.
Non so quante volte ho avuto questa conversazione con lei.
Mio padre diceva sempre che le persone non vogliono essere dei mostri, loro
lo fanno poco per volta,
e poi gli piace, quindi cominciano a prenderci la mano.
- E prima di saperlo... - Non mi sto comportando come un mostro.
Sono corretto.
Per favore non discutere sulla moralita' della mia cultura.
Non gli piace quando fai cosi'.
Se la moralita' della tua cultura si basa sulla schiavitu',
- non mi fermerai dal fare domande. - Non sai cosa ha fatto.
Non sai quanto abbiamo sofferto.
E il controllo della creatura nella sua testa e' l'unica cosa che ci tiene vivi.
Ma ci sta aiutando.
E il mondo sul quale sono succede quelle cose e' perduto.
La signorina Quill e' affar mio e ti pregherei di non immischiarti.
Non ti conviene parlare con me in questo modo, principino.
C'e' qualcosa di strano qui.
Sono dei petali.
Cosa le serve? Devo sistemare una cosa urgente a casa.
Presumo che interpretera' i doveri di genitore ed insegnante per Charlie
all'incontro con i genitori.
Charlie...
{an8}STRETTAMENTE CONFIDENZIALE FILE PERSONALE. ALL'ATTENZIONE DEI DIRETTORI.
Smith, giusto?
Non si vedono molti Smith, ultimamente.
E' un po' come John.
Ha notato che nessuno sotto l'eta' di 35 anni si chiama piu' John?
Prego, si sieda. Non mordo mica.
E' interessante, comunque.
Il lavoro che ho dovuto fare per rintracciare la vostra storia.
Almeno ha un nome?
Mi chiamo Ram.
- Non chiedevo a te. - Mamma, va bene.
Davvero?
Dovresti essere ancora di ritorno da scuola.
Ti hanno dato un permesso per questo?
Non l'abbiamo...
Pianificato.
C'e' bisogno di chiedere se avete usato le protezioni?
E' tutto ok.
Avevo dei preservativi.
Ram...
Non voglio che pensi male di te.
- Ha visto suo padre. - Ram!
Si e' presentato a scuola, dove non avrebbe dovuto.
Era sconvolta.
L'ho portata casa.
Questo e' quanto.
Non farti ingannare da questa sedia.
Se farai del male a mia figlia...
Ti uccidero'.
April e' mia amica.
Se hai bisogno di me...
Cosa ti ha detto tuo padre?
- Chiamo la polizia. - Mamma, no, lascia perdere.
Lasciar perdere?
Cosa ti sta succedendo oggi?
Non mi hai mai detto nemmeno il nome di quel ragazzo, April.
Abbiamo... delle cose in comune.
Scommetto che e' quello che dice lui.
Mamma, non e' papa'!
Tesoro...
Nemmeno tuo padre lo era all'inizio.
Tanya.
April e' nei guai.
Tra tutte queste informazioni affascinanti,
l'unica cosa che riesco a pensare e'...
Non sembri nemmeno ad un Andrea.
Si', beh, tutti mi chiamano Quill. Senta...
Riguarda l'incontro con i genitori? Perche'...
Non siamo negli anni '50,
mi creda quando le dico che ho visto sistemazioni piu' insolite
della sua e di Charlie.
La custodia e' piuttosto comune.
- Gia'. - Si complica un po' con Matteusz,
ma ha 17 anni ed e' al limite di cio' che vuole lui
contro cio' che vogliono i suoi genitori. E se lo cacciassero...
Come fa a sapere tutto questo?
Ai Direttori piace una scuola gestita bene.
Ah, gia'.
Beh, ho visto alcune delle risorse dei Direttori.
Si', i robot sono piuttosto costosi.
Non saranno facili da sostituire.
Mi dica, signorina Quill, ha visto degli scoiattoli oggi?
- Scusi? - O uccelli.
Ha sentito gli uccelli cinguettare stamattina?
E' fuori di testa?
Non ce ne sono di piu' di poco fa?
Perche' mi stai tormentando su questo?
E' il dovere di un principe salvare la sua gente.
Dovere e' un'altra parola di un cattivo governo. E questo come la sta salvando?
Sono anime, hanno gia' vissuto le loro vite.
Cosa?
Cos'altro non mi stai dicendo?
La favola per bambini.
Nelle mani della persona giusta,
l'Armadio non e' piu' solo un'arma.
E' un modo per riportarle indietro.
Cosa?
Nelle mani di...
Un eroe...
Le anime prendono il posto dei corpi piuttosto che bruciarli.
Cosi' tutta Rhodia rinasce in una forma diversa.
E un'intera razza viene comunque sterminata.
Lo so.
E pensi di essere tu l'eroe?
No, te l'ho detto, e' una storia per bimbi, un modo per credere nel paradiso.
- Quindi non ci credi? - E' speranza.
So che e' stupido e infantile e nessun rhodia adulto ci crederebbe mai,
ma e' speranza.
Certamente non sono io l'eroe, ma...
Se riuscissi a tenere l'Armadio al sicuro, forse, un giorno...
Ram...
Ha detto che lo Shadow Kin si e' impossessato del corpo di April.
La sua voce sembrava strana. Penso abbiano fatto sesso.
Ram e lo Shadow Kin?
Inerte.
Nessuna intelligenza apparente,
niente con cui possiamo discutere.
Solo una pianta con appetito.
Guardi.
Ho dato da mangiare ad uno di questi un'ora fa,
e da quella singola goccia di sangue,
si e' duplicato ancora, ancora e ancora...
E sta mangiando scoiattoli.
Forse e' tutto cio' che puo' gestire al momento, ma non per molto ancora.
Crediamo che un singolo petalo abbia attraversato una crepa
nello spazio-tempo la scorsa notte, e guardi come e' proliferato.
E non si fermera'.
Si e' duplicato ancora, ancora e ancora.
Quindi quelli di noi che verranno mangiati...
Saranno sommersi.
Soffocati.
Direi che siamo spacciati.
A meno che lei non ci aiuti.
C'e' un modo, mi creda.
E sono autorizzata a dirle che se ci aiutera' a risolvere il nostro
piccolo problema qui, saremmo ben disposti ad aiutarla a risolvere il suo.
Il mio?
Le piacerebbe far uscire dalla sua testa quella piccola creatura
una volta per tutte?
Le piacerebbe riavere il libero arbitrio,
per fare tutto cio' che desidera?
Rannus sperava che l'ancora sul cuore da sola
bastasse per tenerlo in questo mondo.
Lo so, Kharrus. Ma era troppo codardo per fare il passo successivo
e per attaccare anche il corpo di Vostra Maesta' all'ancora.
Quindi se il cuore se ne va,
io vado con lui?
O porta lei qui.
O entrambi potreste morire,
nel momento in cui il cuore che condividete viene lacerato in due.
Per questo ha esitato.
Per questo ha fallito.
Sei qui per assicurarti che cio' non accada.
Capisco, Vostra Maesta'.
Non abbiamo finito di parlare, ragazzina.
Non posso lasciare le cose cosi' con Ram.
Jackie, io... io...
Non sei il benvenuto qui.
Conosci le regole dell'ordinanza del tribunale.
Sono qui perche' c'e' qualcosa che non va in nostra figlia.
Ci saranno lesioni costanti
quando colleghero' l'ancora al vostro corpo
e il cuore battera' dentro e fuori.
Vi guariro' costantemente io, ma il dolore sara' forte.
Siete pronto?
Si'.
Non mi parlerai di mia figlia.
Nostra figlia!
Ed e' proprio cosi' che non parlerai di lei!
Mi ha minacciato oggi!
Con queste... spade!
Spade?
Sono piu' delle...
Scimitarre.
Se dovessi riuscirci, c'e' un posto sul trono al mio fianco.
Mi onorate, Maesta'.
Si'.
Ora!
Sto ancora aspettando una risposta.
April!
No!
- No! - No!
Riesco a sentirlo.
Riesco a sentirla.
No!
Sta... cercando di... prenderselo.
Chi sta cercando di prendere cosa?
- Tuo padre? - No!
Tesoro, non e' cosi', non e' cosi', non e' cosi'!
Lo sta combattendo.
E' solo una ragazzina, tu sei uno degli Shadow Kin!
- La batterai. - Si', Maesta'.
No!
No, non puoi averlo.
Noi non ti vogliamo.
April, cosa sta succedendo?
Jackie, chiama la polizia. Chiama un'ambulanza.
Non sta funzionando.
Sta imponendo la sua volonta'.
Ti sei preso tutto da noi.
Io... io... non potro' mai scusarmi abbastanza.
Dovresti essere ancora in prigione.
April, ti prego!
Sei stato tu a metterla su quella sedia.
- Lo so, ma, tesoro... - Non...
Trattarmi come fossi tua figlia!
Pero', mi hai insegnato una cosa, papa'.
Smettila di muoverti!
Mi hai resa forte... perche' dovevo esserlo.
Tu non sei piu' mio padre.
Tu non sei parte di questa famiglia.
Giusto, me lo merito.
E me ne andro', se e' questo quello che vuoi.
- Non tornero' mai piu'. - Adesso e' troppo tardi per questo.
- Hai fallito. - Hai fallito.
April... cosa diavolo sta succedendo?
La scienza ha fallito. Hai peggiorato le cose.
Vostra Maesta', non ho ancora finito.
Si', invece. Il suo cuore e' forte.
- Il mio cuore e' forte. - Reagisce, come faceva il mio.
Reagisce, lo ha sempre fatto.
- April, non farlo! - Perche' no?
Ha cercato di ammazzarsi e di portarci con lui nella tomba.
Perche' non dovrei finire il lavoro?
Perche' non e' cio' che farebbe April.
Maesta'...
Vi prego!
Se solo lasciaste che io...
Non hai idea di cosa potrei fare.
Non hai idea di cosa sia capace di fare.
So esattamente di cosa sei capace.
Ma tu sei April perche' scegli di non farlo.
Mi hai detto che non gli avresti permesso di distruggerti.
E non lo faro'.
Saro' io a distruggerlo lui.
April! April, no, ti prego.
Non farlo.
Voi...
Voi sarete misericordioso...
April, non farlo!
Hai solo preso da noi.
Hai preso cosi' tanto.
- Hai fatto in modo che ti odiassi. - Mi dispiace tanto.
- No! - Cosi' tanto!
No.
April!
April, cosa succede?
Non credo che possiate salvarmi.
April...
Perdonami.
April, cosa stai facendo?
April!
Che cosa hai fatto?
Oh, mio Dio!
April...
Che cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?
Lo sa.
Mi ha trovata.
So dove si trova.
E so come arrivare da lei.
Chi l'avrebbe mai detto?
Ci sei riuscito.
La nostra connessione...
Sta seguendo la scia, sta venendo qui.
Ci uccidera' tutti quanti.
E non posso lasciarglielo fare.
Preparatevi a combattere.
Andremo sul suo pianeta
e uccideremo tutti coloro che ne abitano la superficie!
Sa dove mi trovo.
Ma io so dove sei tu e so come trovarti!
April...
E' la loro casa. E' il regno degli Shadow Kin.
April, cosa stai facendo?
Sto andando a riprendermi il mio cuore.
April, no!
Dillo a mio padre.
Ram?
- Ram, cosa stai facendo? - La seguo!
{an7}Nel prossimo episodio...
April se ne e' andata. Ho bisogno che la riporti qui.
Le priorita' sono cambiate, Charles. Siamo sotto attacco.
Ci seppelliranno entro domani mattina.
Subspedia [www.subspedia.tv]