Se vi perdete un altro episodio di "Shameless",
vengo a casa vostra e uccido tutta la vostra cazzo di famiglia.
"Rifugio Gallagher per i Senzatetto"?
Frank! Non puoi organizzare un rifugio per senzatetto qui!
Mi permetto di dissentire, vicino.
E' una nuova lavatrice e la stanno consegnando a Frank?
Pure i senzatetto hanno roba migliore della nostra.
E' un ragazzo che ho conosciuto. Si chiama Trevor. E' divertente uscire con lui.
E' da un sacco di tempo che non ho qualcuno con cui fare festa. Mi mancava.
Fiona mi caccera' se non faccio la mia parte.
Tu vuoi bella vita?
Trova chi ti mantiene. Qualcuno debole...
Stupido e disperato.
- Scusami. - Ti serve un passaggio?
Ma che cazzo!
E' mio padre. Rimarra' con noi per un po'.
Un piccolo consiglio:
se sei una vera donna d'affari, i soldi li accumuli, non li risparmi.
Investire e' l'unico modo per essere ricchi.
Tutti i 75 allievi per la prossima sessione sono stati selezionati.
Le nuove classi avranno cento studenti.
I posti rimanenti sono riservati a studenti di minoranze razziali.
La scuola militare e' la tua occasione per evitare di diventare feccia umana.
Ma puoi fare un test del DNA per provare le tue origini...
Vuol dire che sono indiano?
Gli Apache, belli! Vado alla scuola militare!
Sto facendo un tirocinio per un gruppo di amici ricchi dell'Universita'.
Potremmo hackerare quei fondi e loro non saprebbero cos'e' successo.
Ho dei progetti per la mia vita, e tanto per essere chiari...
Posso fare qualcosa della mia vita tanto quanto chiunque altro in questa famiglia.
Sarebbe ora che lo capissi anche tu, brutta merda arrogante.
shameless - Stagione 7 Episodio 6 - "The Defenestration of Frank"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: -Irene
Traduzione: Fedekun
Traduzione: engi92
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: Julsi
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: helle_xx
Traduzione: Potion_Flame
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Yo...
Porca merda.
- Quando hai comprato un condizionatore? - Ieri.
Debbie non e' in camera sua. Ha dormito da Neil ieri sera?
Si'.
- Quindi e'... diventata una cosa seria? - Sembra di si'.
- Senti, Neil e' un bravo ragazzo, ma e'... - Paraplegico e non controlla gli impulsi.
Sierra ha detto qualcosa?
Non proprio. Credo che sia in fase di negazione.
Debs sta solo avendo una reazione esagerata, come sempre.
Pensa che cosi' risolvera' tutti i suoi problemi.
I servizi sociali non le porteranno via la bambina.
Sta solo cercando di sistemarsi...
Come le hai detto di fare.
Io le ho detto di trovarsi un lavoro, non di fare l'elemosina con Franny.
- Va bene. - Oh, Gesu' santo,
l'aria fresca e' cosi' bella.
Gia', forse me ne comprero' uno anche io.
Mi arriveranno dei soldi.
Giura.
Dal tirocinio.
- Adesso ti pagano? - Si'.
Solo che non lo sanno.
{an5}SCOPO PER DEL CIBO
Tutti in fila!
{an1}SCOPO PER DEL CIBO
No. Piu' sporco sotto le unghie, Nuovo Lip.
I dettagli portano i veri soldi.
Fred! Fred.
Una scarpa sola. L'altro piede scalzo.
E' piu' patetico.
Oh, mio Dio.
Florence, mi togli il respiro.
Ma guardati.
Punti extra per la creativita'.
Sei una via di mezzo, ragazzino.
Signore.
Non sei abbastanza carino per puntare sull'aspetto,
ma sei troppo pulito per elemosinare.
Nuova Monica?
Togliersi un dente fa meno male di accecarsi.
E puoi sempre comprartene uno nuovo piu' avanti, se questo metodo non funziona.
Hanno comprato il negozio dove si incassano gli assegni di Wentworth
per centoquarantamila dollari.
Evviva, arriva un altro negozio di sottaceti artigianali. Ci serviva proprio.
- 'Giorno, Comandante. - Ehi.
Mio fratello Apache vuole toast? O lui mangiare solo mais?
Ridete quanto vi pare, ma ho ottenuto la borsa di studio per la scuola militare.
Quindi avremo uno sconto nei casino' indiani?
Mi passi i cereali, Colui Che Marcia Senza Prepuzio?
- Quando parti? - Tra un paio di giorni.
Perdero' il mio lavapiatti migliore.
- Il secondo migliore. - Ti piacerebbe.
Beh, sicuramente non partirai senza una festa d'addio alla Gallagher.
Che c'e'?
Non ricordo di averti mai visto mangiare frutta.
- O qualunque cosa di salutare. - Devo mettermi in forma.
Mangiare sano. Ti fanno correre, alla scuola militare.
E non solo. Hai letto il volantino di orientamento?
Corsa a ostacoli, allenamento a combattere, lezioni tutto il giorno...
E studio della Bibbia.
Che cazzo e' un codice d'onore?
- Non ci credo che hai deciso di andare. - Gia'. Ci aspettavamo la prigione...
O l'iniezione letale...
Mica questo.
Dice che devo impararlo a memoria prima di arrivare.
Io lavo i piatti e Carl ha una borsa di studio... il mondo va al contrario.
"Giuro di non ingannare mai volontariamente qualcuno".
"Giuro di non prendere mai qualcosa che appartenga a qualcuno"... Cristo.
A dopo, fratello.
- Dove vai? - Sierra mi ha mandato l'emoji con la lingua.
Ehi... puoi passare al negozio
e comprare uno striscione e una torta? Qualcosa di carino per la festa di Carl?
- Perche', non puoi farlo tu? - No. Lavoro. Non ho tempo.
E Liam, puoi portarlo tu all'asilo? Liam, andiamo!
- Perche' non lo porta Ian? - No, dorme ancora. Ha lavorato fino a tardi.
- Forza! - Va bene, andiamo, piccolo.
Divertiti.
Ci dicono sempre che l'elemosina e' priva di dignita'...
Che ci abbassa come esseri umani.
Beh, nessun bastardo e' mai tornato a casa, orgoglioso
dei suoi 8 dollari e 25 l'ora.
Salario minimo, dite?
E' solo un termine altisonante per la schiavitu' industriale.
Siamo in guerra.
Una guerra contro i privilegiati.
Quelle su cui mendicate non sono strade,
sono campi di battaglia!
Ed e' nostro dovere
combattere i benestanti e gli agiati.
Quindi, combattete, brutti figli di puttana.
Lottate e rubate i loro soldi!
Ciao, Debs.
Ciao, Lip? Vai a scopare con mia sorella?
Stiamo uscendo.
Fanno un esame a Franny, per vedere se sono violenta.
Non lo sei, e' solo la prassi.
Piaci davvero molto a mia sorella. Sono felice tu sia il suo nuovo ragazzo.
- Non sono il suo ragazzo. - Di solito venivano molti ragazzi,
ora solo tu.
- E se mi portassero via Franny? - Ascoltami, ok?
Nessuno ti portera' via Franny.
Sta bene.
Ha fatto tutti i vaccini.
Tu non ti droghi...
E non sei mai stata arrestata, sbaglio?
Torni a casa?
Perche' dovrei?
Qui nessuno minaccia di sbattermi fuori di casa.
Posso dire al Servizio della Tutela sui Minori che abbiamo una casa, un reddito.
- Abbiamo? - Neil ci sa fare coi bambini.
Non dovrei preoccuparmi del sesso, dato che non gli funziona.
- Mi sembrava la tua voce. - Ehi.
Dammi un minuto, che' vesto Neil.
Gia' fatto.
Andiamo a fare compere, dopo. Ti serve qualcosa?
No, grazie.
Andiamo, tesoro.
Preparo io cena, alle 18.
- L'ho gia' detto a Carl e Ian. - Ok.
Fiona non e' invitata.
- Le puttane non sono ammesse. - Va bene...
Non scordare il sesso anale.
Non faremo sesso anale.
Buono a sapersi.
- Vieni alla cena di stasera? - E' a casa mia, diciamo che devo.
- Per cos'e'? - Che cazzo ne so,
ma Debbie ha insistito.
Ha fatto davvero a botte con una senzatetto con la bambina in braccio?
Gia', piu' conoscerai Debbie e piu' capirai che e' una cosa normale.
- Ti va bene che stia con mio fratello? - No.
- A te? - Col cazzo, no.
Perche' non mi fai pensare ad altro?
Che sono tutte queste bottiglie?
Altra vodka per il bar.
Non puoi farlo la'?
Tesoro, non hai mai avuti suoceri. Loro fanno cosi'.
Si fermano a casa tua senza preavviso e poi ti rompono i coglioni.
Ti stai riferendo a mia madre?
No!
Vado con i piccoli al parco.
- Lana, vieni al bar? - Vado banca, prima.
Non...
No.
Hai detto la tua prima parola! Tuo padre ha detto la sua prima parola!
Ha detto la sua prima parola. L'avete sentito?
Oh, cazzo! Volevo riprenderti!
Nonno!
Oh, Cristo Santo.
Non sapevo se saresti stato capace.
Ma secondo te?
Ho bagnato le lenzuola?
Si'.
A volte vengo cosi'.
Che c'e'? Mai sentito parlare di eiaculazione femminile?
Oh, no, ho presente, ma credevo fosse una leggenda, come...
Gli unicorni o i Repubblicani moderati.
Ce l'hai durissimo.
Beh, e' stato davvero eccitante.
Ehi, ti succede spesso coi ragazzi?
A volte.
E da sola?
No.
Si', ma perche' non sei mai venuta in quel modo prima?
Non ti avevo mai chiesto un lavoretto di bocca.
Hai troppe domande.
E' solo che... mi sento come quando Watson e Crick hanno scoperto il DNA.
E' solo un orgasmo.
Avremmo dovuto farlo dagli inizi.
Non ci riesco...
Non finche' non sto davvero bene con un ragazzo.
Scusate, piccoli. Papa' si e' dimenticato i biberon.
Papa' cattivo.
Chi ha lasciato la TV accesa?
Mamma cattiva.
Grazie di essere venuto.
Non volevo venire all'esame di Franny da sola.
Ti amo.
Appena finiamo, andiamo a fare pranzo? Si'?
- Neil? - Mi scusi...
Sta allattando?
- Neil, uno, due e tre... - Guardo solo te.
Non puo' farci nulla, ha un danno cerebrale.
Bel bambino.
No, fa schifo.
V...
V!
- Dobbiamo parlare. - Credevo andassi al parco.
Penso di aver visto qualcosa. Non sono sicuro, ma sono piuttosto sicuro.
Almeno, credo, ma non sono sicuro di quanto sono sicuro.
Svetlana e suo padre.
Che cosa?
Sai...
Stai dicendo quello che penso?
- Pensi intenda sesso, vero? Lo so! - E' assurdo.
Lo so, ma sono salito di sopra e c'era Yvon che ci dava dentro.
E' stato... e' stato orribile.
- Hai visto Svetlana? - Si'.
Ma non ho visto la sua faccia.
Ho visto una coscia, mi sembrava familiare.
- E non l'hai fermato? - Mi dispiace, io...
C'erano... la TV russa e gemiti. Sono andato nel panico, ok?
Oh, questo... questo e' davvero, davvero sbagliato, cazzo.
Se ho visto quel che ho visto... non... non sono sicuro.
Mi ero ripromesso di non piangere.
- Lana ha detto che sarebbe andata in banca. - E chi altri poteva essere, V?
Pensi che Yvon sia venuto qui per sbattersi una a caso nel nostro letto?
Ma sentiti. Non ti rendi conto di quanto sia ridicolo?
Perche' lo farebbe?
Lui era sopra?
- La teneva ferma? - Forse.
La stava costringendo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e' terribile. Ma non cosi' terribile come immaginavo.
Non avrei mai pensato che la parola "stupro" potesse darmi tanto sollievo.
Si', si', arrivo.
- Ehi. - Ciao.
Sembri in post sbornia.
Oh, no, sono solo stanco.
Turno di notte.
Guarda qui. La DJ che abbiamo sentito l'altra sera...
Ho trovato i suoi pezzi.
Figo. Grazie.
C'e' una festa stasera.
Entrata gratis se porti un twink.
Stanno occupando uno dei vecchi mattatoi.
La festa si chiama "Mercato della carne".
Bello. Vedro' se riesco a venire.
Quindi... se mi presento senza preavviso a casa tua, per darti della musica,
ti spaventi?
Senti, se vuoi convincerti che non mi vuoi, va bene... sto al gioco.
Ma ho un sacco di amici, percio'...
- Se rendi imbarazzanti le cose, ho chiuso. - Ho solo detto, "vedro'".
Tieniti la musica.
Trev.
Proprio li'.
Wow.
E' microfibra?
Esatto.
E' il minimo che possiamo fare per chi ha bisogno.
Da che chiesa ha detto che venite?
Quella del Divino Amore, sulla North LaSalle.
Sa...
Devo ammetterlo, quando si vive per strada,
e si ha freddo e fame,
uno inizia a chiedersi se esista davvero un Dio.
Ma trovandomi qui, oggi...
E vedendo questi generosi doni...
Mi scusi.
Ci avete dato questo divano,
ma il vostro dono piu' grande...
E' stato ridarci la Fede.
Che Dio ti benedica.
Grazie, fratello.
Grazie. Grazie.
E mi faccia sapere se riesce a racimolare quella TV da sessanta pollici, ok?
- Ok. - Sa, per...
Quando ci raduniamo per vedere il pastore Joel Osteen.
Che Dio vi benedica.
Ok, portiamo fuori quest'affare.
Aggiungilo al tavolo, alle sedie e al letto.
Ed e' microfibra, quindi non fottermi sul prezzo.
Sono 440.
Ci ha dato quaranta bigliettoni!
Prendiamoci qualcosa di speciale per cena.
Salve. Devo ritirare un ordine per Game Change.
- Ok. - Grazie.
Yo. Tutto a posto?
Quasi. Ehi, ne sei sicuro?
La frode informatica non fa per me.
Non siamo ingordi. Una piccola percentuale ogni ora. Non se ne accorgeranno.
- Usa un VPN, per sicurezza. - Ma non mi dire. Non devono risalire a me.
Ti e' mai venuta una ragazza in faccia?
Tipo... un orgasmo mentre gliela lecco?
No, tipo eiaculazione in faccia.
Sicuro che fosse una ragazza?
Si'.
Aspetta.
Stiamo parlando di una che spruzza.
Mi prendi per il culo?
- Com'e' stato? - Fantastico, cazzo.
E' la balena bianca.
Tutti i ragazzi la sognano, ma solo pochi la incontrano.
Fortunato figlio di puttana.
Sono felice che finalmente me l'abbia lasciata leccare.
- Finalmente? - Si', non se la fa leccare
finche' non si sente a suo agio con quel ragazzo.
Quindi state facendo sul serio.
No, non e' vero.
Certo, amico.
Il fratello mi ha detto che sono "il suo ragazzo".
Sta cercando di incastrarti.
Cazzo.
Ok, penso di aver finito.
- Devo solo premere invio. - Bene. Fallo.
'Fanculo.
- Game Change. - Ok.
Vado a portare questo caffe'...
E vedo se si accorgono che li stiamo ripulendo.
Wow. Ehi, e' stato cosi' pieno tutta la mattina?
Ho a malapena avuto tempo di pisciare.
Dove sei stata?
Mi sono persa a guardare degli immobili online.
Costa tutto tantissimo, adesso, in questo quartiere.
- Fatto l'inventario della dispensa? - Si', e ho fatto l'ordine da Sysco.
Didi ha pagato le ragazze del turno di notte.
E mio fratello e' qui con tua sorella.
Ehi, Debbie.
- Neil. - Ciao.
- E' una bella giornata.
Debbie e' arrabbiata con te.
Non te ne frega, ma Franny ha passato gli esami medici dei servizi sociali.
Devono fare la visita a domicilio e la terapia prima di sapere se posso tenerla.
Certo che me ne frega.
Pensavo ti importasse solo di incassare i soldi.
Solo perche' voglio che tu contribuisca non significa che non me ne freghi nulla.
Potevi fregarmi.
Domani facciamo una festa d'addio per Carl.
- Puoi venire? - Per Carl? Certamente.
Neil vuole il sandwich con l'hamburger.
Mi spiace. L'abbiamo tolto dal menu.
Cos'e' che ci assomiglia?
Cheeseburger... cipolle caramellate,
pan brioche... salsa alioli?
Neil... uno... due.
Stavo per dire una cosa carina.
Hai un bel culo. Compensa con le tue tette piccole.
Grazie tante!
- Neil. Uno. Due. - Scusa.
Ecco il suo latte macchiato.
Posso aiutarti?
Si', sono Lip... il tirocinante capo.
Sono entusiasta di capire come funziona qui, sa? Specialmente quello che fa lei.
- Sei interessato alla sicurezza informatica? - Si', mi piace un sacco. Siete come degli...
Eroi sconosciuti, capisce?
Non che ai programmatori interessi.
Allora, ci sono...
Violazioni o cose del genere, oggi?
Le solite cose.
Hacker dalla Cina. Russia.
- Li ho respinti tutti. - Ottimo.
Qualcos'altro?
No.
Lei e' il migliore.
E' appena arrivata Svetlana.
Esiste un biglietto per dire:
"Mi dispiace se tuo padre ti violenta"?
- Che cosa le dirai? - Io?
Io che cavolo dovrei dirle? "Kev pensa di averti vista scopare con tuo padre"?
Hai ragione.
Va bene, devo affrontare la questione.
E' ora di tirare fuori le palle.
Com'e' andata la mattinata?
Lunga fila a banca.
Giusto. La banca.
- Come vanno le cose con tuo padre? - Io occupata.
Voi... voi... voi due...
Voi due litigate tanto. E le cose... le cose... le cose...
Vi sfuggono mai di mano? E tu non puoi opporti?
Perche' tu balbettare come qualcuno che ha avuto ictus?
Parla bene, per favore.
Va bene.
Tuo padre ti ha sistemata.
Ha mai testato il prodotto?
Provato la merce?
Ti ha portato fuori per un giro di prova?
Non ha detto niente.
Non ti arrabbiare.
Non c'e' niente sulla Settimana Infernale, su Internet. E' tutto segreto.
Uno su Facebook ha scritto che e' stata la settimana peggiore della sua vita.
Ti fanno solo correre finche' non vomiti.
E il nonnismo? Alla Cittadella,
mettono un elmetto in una federa e ti colpiscono in continuazione.
O ti marchiano con un gruccia rovente come una mucca. E' roba permanente.
Si', puzza,
pero' guarisce in fretta. Ti rafforza. Tira fuori l'uomo che e' in te.
Ciao.
Ciao, papa'.
Stai proprio bene.
Ehi, Trevor.
La tua musica spacca.
Dov'e' la festa, stasera?
Perche' vai alla scuola militare di mio padre?
Credo di voler essere come lui.
Vuoi essere uno sbirro in sovrappeso che sta seduto in macchina per dieci ore
e gli tirano merda addosso?
E non intendo in senso figurato. Intendo letteralmente...
Merda addosso.
Te ne vai per colpa mia?
No.
Perche' mi sento in colpa per come sono finite le cose.
Per esserti scopata un altro, dici?
Non te lo meritavi.
Mi mancherai.
Yo. Non sospettano proprio un cazzo.
- Si', cazzo, amico. - Quello della sicurezza non ha visto i beta.
- Quanto abbiamo guadagnato? - Trecento.
Bene, ne faremo
dieci volte di piu' domani.
- Vuoi bere qualcosa? - Certo che si'. Ehi!
Poi guardiamo su Internet. Scegli il colore delle nostre future Tesla.
- Yo. - Oh, Ehi.
Giornata libera dai bambini?
Si', per qualche ora.
Dovevo schiarirmi le idee per un po'.
Ho per la testa un sacco di idee strane su stupro e incesto.
- Che vi servo? - L'alcol migliore che hai.
- Ma avete rubato un minimarket? - No, solo dei truffatori da multinazionale.
Due errori fanno una cosa giusta.
La nostra roba migliore fa comunque cagare.
I clienti abituali vogliono la quantita', non la qualita'.
Offro da bere a tutti oggi. Joaquin.
Perche'?
Perche' sono stati fottuti da un sistema che premia i criminali
con colletti bianchi e valori di merda.
Fanculo la cartolarizzazione. Fanculo i salvataggi.
Non si e' troppo grandi per fallire.
E' ora di entrare in azione.
Ma ciao!
Ti sei persa uno dei tuoi piccolini?
Oh, eccoti Singletary.
E' diventata molto triste da quando le ho detto ci saremmo trasferiti.
Beh, ma che diavolo?
L'hai gia' svuotata.
Quando ti trasferisci?
Gli stronzi dell'agenzia immobiliare del North Side
mi hanno dato una settimana per pensarci.
Pensare a cosa?
Se lasciarmi cacciare via.
Non hai ancora firmato?
No. Mi hanno dato un contratto.
- Centomila? - Si'.
- Per tutto il palazzo? - No, solo la lavanderia e l'appartamento.
Vogliono ancora comprare la locazione.
Mi rimangono ancora otto anni.
Non hai vissuto qui sopra per tipo, cento anni?
Non sono cosi' vecchia!
Quasi cinquant'anni.
Voglio restare, ma non ho proprio scelta.
Ehi. L'asciugatrice si e' presa il mio quarto.
Ho messo due dollari. Questo coso non parte.
Provamelo.
Provartelo? La macchina non da' nessun cazzo di scontrino.
Beh, vallo a dire a qualcuno a cui gliene freghi un cazzo.
- E se potessi restare? - Beh, non me lo lasceranno fare.
Ma io si'.
Posso andare subito in banca
e chiedo un prestito di cento testoni.
Scommetto che me lo faranno.
Vuoi davvero la mia lavanderia?
Non dovrai lasciare il tuo appartamento.
Potrai venire a sederti sul tuo sgabello ogni volta che vorrai.
Possiamo anche tenere il nome "Wendell" sull'insegna.
Tu hai quello che vuoi e cosi' anche io.
E senza ulteriori indugi, puoi mandare a fanculo quelli del North Side.
Ok.
- Lip. Sei venuto. - Ehi. Si', certo.
- Come va l'esame per Franny? - Bene. E' in salute. Niente lividi.
- Bene. - Hai bevuto?
Un paio di bicchieri. Tutto sotto controllo.
Ehi, facciamo una festa d'addio
- per Carl, domani. - Si', ho saputo.
Credi di poter pensare alle decorazioni, alla torta e cose cosi'?
- Sono molto impegnato con il lavoro. - Sicuro.
Benissimo. Grazie, Debs. Tieni.
No. Paghiamo io e Neil.
- Puoi venire a darmi una mano? - Si', certo. Come va, amico?
- Ciao. - Ehi. Ciao.
Neil. Vado a prendermi una birra.
Cos'e'?
- E' Neil? - Gia'.
Prima dell'incidente.
Credo che Dom voglia rimettersi con me.
Non ti ha tradito con mezzo mondo?
Si', pero' ha detto di sentirsi in colpa.
E voglio dire, mi sono fatto circoncidere, per lei.
Il minimo e' darle una seconda possibilita'.
Una relazione a distanza?
Vuoi saltare la scuola militare?
Avete bisogno di me.
Faccio molto in casa.
Tipo?
L'ho comprata, ad esempio.
E' pronto.
- Siediti accanto a me. - Si'.
Sembra buonissimo, Debs.
Ti prendo la tua soda, Lucas.
Puoi tagliargli le patate?
Si'. Lascia che ti aiuti.
Sierra crede tu stia con me solo per i soldi.
- Cosa, l'hai detto davvero? - Neanche tu credi sia una buona idea.
Senti, Debs, non devi farlo
- per toglierti i servizi sociali... - Sta' zitto, Lip.
Quale scelta credi che abbia?
Tu vedi qualcuno con un danno al cervello, io qualcuno che non mente mai.
Al contrario di tutti gli altri con cui sono stata.
Si prendera' cura di me e si assicurera' che mia figlia non mi venga portata via.
Che scelta credi abbia Neil?
Ci sarai sempre per prenderti cura di lui?
Perche' io si'.
Io cucinero' per lui,
gli faro' il bucato e gli permettero' di guardarmi quando mi masturbo.
Credi possa trovare di meglio?
Ci siamo fidanzati.
Ecco perche' vi volevo tutti qui.
Un paio di dieci...
Qualche pezzo da cinque.
Sono fiero di te, figliolo.
Mi prendi in giro?
Nichelini e centesimi. E lo chiami elemosinare?
Anche qualche quarto.
Potrei mettere una bambola gonfiabile in tuta
in quell'angolo, e guadagnerebbe di piu'.
Sai fare di meglio.
Dove finiscono i soldi?
Cos'hai detto?
Tutti i soldi che ti prendi! Dove vanno a finire?
In spese di sostentamento... di manutenzione...
Servono ad assicurarmi che abbiate una casa.
Credete di stare qui gratuitamente?
Non siamo un'organizzazione di beneficenza.
Questo rifugio e' per i reietti.
Quell'angolo e' per i reietti.
E tu mi porti una manciata di spiccioli?
Devi iniziare a farti dare questo tipo di roba dalla gente.
Questi sono verdoni!
Se lo farai, potrai tenerti il tuo angolino.
Se non lo farai, finirai a pulire cessi.
Mi hai fatto incazzare,
hai vinto uno scatolone sotto il cavalcavia.
Merda!
Avete appena rovinato l'atmosfera per la mia sorpresa.
Beh, non... non sono sicuro che ora ve la meritiate.
Sorpresa? Quale sorpresa?
Niente zuppa oggi.
- Fast food! - Evvai!
Chi dice che Papa' Frank non si prende cura di voi?
Oh, grazie.
C'e' anche la vodka.
Siamo tutti sulla stessa barca,
giusto?
Siamo una famiglia, o no?
Famiglia. Giusto.
Ecco, bravo. Mangia, ragazzo.
Mangiate.
Bistecca.
Ciao, Liam.
Grazie mille.
Grazie. Buonanotte.
Sembra che diventeremo parenti.
Vuoi rimanere qua e scoparti tua cognata?
Ehi...
Ascolta...
Rimane sempre una cosa non seria, giusto?
Voglio solo dire che... sai, sei molto a tuo agio, ormai.
Hai voluto che tagliassi il cibo di Lucas, stasera.
Perche' ne discutiamo ancora?
Sposiamoci.
Puoi diventare il papa' di Lucas.
No.
Dovresti vedere la tua faccia.
Si', sono a mio agio.
Ma non significa che mi sto perdutamente innamorando di te. Cristo.
Pensi che cadano tutte ai tuoi piedi?
Credi che mi vengano i brividi ogni volta che tiri fuori il tuo cazzo magico?
Dovresti andartene.
Yo!
- Ehi, ho messo Liam a letto. - Si', Liam e' a letto.
Gia'.
E dai, venite qua. Chiudete la porta. Non fate uscire il fresco.
Va bene. Domande a caso...
Qual e' la cosa piu' da Debbie che Debbie potrebbe mai fare?
- Rimanere incinta? - No.
Arruolarsi utilizzando il nome di Lip?
Molto divertente.
Ritenta.
Fidanzarsi?
Fuochino!
Beh, io posso anche essere stata stupida, ma almeno ero innamorata.
Ed eri in eta' da marito.
Che peccato essermi persa lo spettacolo.
- No, devo andare al lavoro domattina. - Io ne ho bisogno...
Dopo che Sierra me ne ha tirata una.
Non voglio sapere altro.
Io si'. Perche' era cosi' incazzata con te?
Ho dato di matto quando e' venuta su di me.
No, e' fantastica. Credo di aver rovinato tutto.
Aspetta un attimo. E' venuta su di te?
- Si'. No. - Vuoi dire che ti ha pisciato addosso?
- Le lenzuola non erano gialle. - Sapeva di pipi'?
Come cazzo faccio a sapere che sapore ha la pipi'?
Oh, merda.
- Hai assaggiato della pipi'? Si', invece. - No!
- Menti! - Com'e' stato?
E' stato come...
Se mi avessero fatto il waterboard...
Ma in un modo fighissimo.
Quella roba succede davvero?
Quindi una figa ti squirta addosso come se fosse un ragazzo
mentre io mi faccio un ragazzo con una vagina.
Si', e' un trans.
Prendere il testosterone,
a quanto pare, ti fa avere un clitoride enorme.
Sono confuso. Quindi, ha la vagina o no?
No, ce l'ha. Pero' non la chiama cosi'. Chiama il tutto "i suoi gioielli".
Come fai a fare sesso con i suoi gioielli?
Non lo so.
Sto cercando di capirlo anche io.
No, mi piace davvero un sacco.
Solo che non ti piace tanto lei?
E' un maschio, cazzo,
ok? Non una lei.
Cristo... sicuro di non voler fare un tiro?
Si'. No, ok. Scusa.
Provereste mai
a rimorchiare qualcuno mentre fate il bucato?
La lavanderia a gettoni di fronte al Patsy's e' in vendita.
Quella con i gatti?
Sto aspettando che la banca mi approvi il prestito.
Vorrei cambiare immagine a quel posto.
Potrebbe diventare bella.
Chi cazzo rimorchierebbe in una lavanderia?
Non lo so... tutti che si lavano le mutande. Cosa puo' esserci di piu' sexy?
DJ. DPDB.
Sono aperti fino a tardi.
Serata gay tutti i giovedi'.
Pieno di ragazze sexy.
Alla fine, sembra una figata.
Si', lo credo anche io.
E' ora che vada.
Si'. Anche io.
Vado al supermercato.
Mamma.
Nonno.
Si', abbiamo capito.
Andiamo, Yevgeny.
Portiamoli a fare una passeggiata.
Staremo via... un'oretta.
Un'ora e mezza.
Ciao.
- Chi e'? - Debbie.
C'e' anche qualcun altro?
No.
Entra.
- Sono un sacco di soldi. - Rafforzo i miei beni.
- Devo metterli in un posto sicuro. - Una banca?
Fanculo, no.
Non mi fido delle banche. Li seppellisco dove nessuno tranne me puo' trovarli.
Mi sto per sposare.
Se ti aspetti una dote...
Sono minorenne, non posso sposarmi senza l'autorizzazione di un genitore.
Devi solo fare un giro in centro.
Con chi?
Con chi ti sposi?
Si chiama Neil.
Fascia di reddito?
Gli hanno rimborsato un incidente. Prende l'invalidita'.
Un rimborso a sei zeri?
A cinque zeri?
Che tipo di invalidita'?
- E' paralizzato. - Prende antidolorifici?
- Eta'? - Ventitre'.
No.
- "No" cosa? - No, non ti do' la mia benedizione.
Non voglio la tua benedizione. Basta il consenso.
Mi spiace.
Non sono a favore di questa unione.
E perche' no? E' molto gentile e poi...
E' stata la tua idea del cazzo, di farmi elemosinare con la bambina
- che mi ha incasinata coi servizi sociali. - Potrebbe vivere altri cinquant'anni.
Pensi che una cifra a sei zeri duri tutto quel tempo?
Con l'inflazione?
Il matrimonio e' un impegno serio.
Non permettero' che ti ci infili per i motivi sbagliati.
Vai alla casa di riposo "Evergreen".
Molti hanno piu' di ottant'anni. Ti metterebbero nel testamento per una sega.
Ti do' cento dollari.
- Non insultarmi. - Duecento.
Ti sto offrendo il frutto di anni d'esperienza.
Ho risolto, da solo, il problema dei senzatetto di tutto il Paese.
Avresti dovuto vedere dove stava questa gente quando l'ho trovata.
Hanno fatto tanta strada,
perche' li ho aiutati ad esprimere il loro massimo potenziale.
E' solo che non si accorgono che li stai inculando!
Famiglia diversa, ma lo stesso Frank di merda.
- Trecento. - Tieniti i tuoi soldi, Lentiggini.
Magari un giorno potrai comprare al tuo spasimante una nuova colonna vertebrale.
- Yo. - Che succede li'?
Sto raccogliendo merda di cane. Quanto abbiamo ripulito?
La connessione si e' interrotta. Dici che ci hanno scoperti?
No, no, no. Il sito e' appena tornato online.
- Forse era solo crashato. Ok, dimmi quand'e' di nuovo operativo.
Ok, ci sono. Andiamo.
Ecco, senti. Il notiziario russo.
La sta violentando di nuovo.
Hai un attimo?
Ehi, che succede?
Voglio sposarmi per poter tenere Franny.
Non posso farlo senza autorizzazione e Frank non vuole concedermela, cazzo.
Ma puo' essere firmato da un genitore o dal tutore.
So che mi odi, al momento, ma...
- Io... - Lo faro'.
Davvero?
Tieni.
Non e' quel che vorrei per te,
- ma se e' quello che vuoi tu... - Lo voglio.
Ci tengo molto a lui e qualsiasi cosa dovro' fare...
Non devi fare niente.
Te l'ho gia' detto: la vita e' tua, quindi anche le scelte.
Oh, grazie, Fiona.
Fiona.
E' per te... dei tizi dalla banca.
Devo rispondere.
Pronto, sono Fiona.
Lo apprezzo, ma ottantamila non bastano. Me ne servono centomila.
C'e' nulla che possa fare? Prometto che...
Ok.
Grazie.
- Che succede? - L'Antidroga.
Ci hanno beccati per quel farmaco per l'epatite dall'India.
Quanto ci vorra' prima di tornare operativi?
Abbiamo chiuso.
Tipo... per sempre?
Si', a meno che non lascino a Gene un server nella sua cella a Leavenworth.
- Ma cazzo. - Su, bello.
E' solo un tirocinio. Ne troverai un altro.
"Big Pharma", baciami il culo!
Tu!
Proprio tu! Prenditi cura di Rocky.
Abbi cura di Rocky!
Che cazzo dovrei farmene del suo cane?
Non mi pare un lottatore, ma potresti provare con i combattimenti tra cani.
Alla brutta, ne seppellisci i pezzettini.
Non dovresti fare le valigie?
Non ci vado.
- E per quale cazzo di motivo? - Mi rimetto con Dom.
Sto andando a comprarle dei fiori.
Sali.
- Non se vuole farmi il culo. - Sali su questa cazzo di macchina.
Ci siamo.
Fate spazio, per favore.
Indietro.
- Come si chiama? - Mariana...
Credevo che un carro funebre potesse andare massimo agli 8 all'ora!
- E' sbucata dal nulla. - La polizia arrivera' presto.
Ho un cadavere nell'auto, e' tardi per il funerale.
Stia indietro, signore. Stia indietro.
Lucida e cosciente.
Frattura esposta del femore destro.
Contusioni nella parte superiore del corpo.
Addome dilatato, possibile pneumotorace.
Nessun dislocamento della colonna.
Perche' non mi caricate direttamente sul carro funebre?
Ehi... non e' in punto di morte.
Ok... immobilizziamola.
Si'.
Si', si', si', piccolo.
Ehi, Etta. Stai bene?
McMahon e' stato sveglio a lamentarsi per meta' notte.
Diventa triste quando sta male.
Vuole la sua mamma.
Si'.
Ho novita' dalla banca.
Mi daranno un prestito di ottantamila dollari.
Per cosa?
Per la lavanderia. L'affitto.
Mi daresti ottantamila dollari per questo posto?
Non avrei mai pensato valesse cosi' tanto.
Ricordi la nostra conversazione di ieri?
Ovviamente.
Avevi detto che me l'avresti venduta.
So cos'ho detto.
E ti lascero' vivere di sopra, ricordi?
Quindi ho un contratto.
Devo solo scrivere la cifra.
Dammi qui.
Dove firmo?
Li'.
E' tutta tua.
Preparo due flebo lunghe.
Avevo promesso a mio figlio che sarei tornata in tempo per metterlo a letto.
- Se muoio... - Non morira'.
Ascolti, deve dirgli una cosa da parte mia, ok? Lo promette?
Lo prometta!
Lo prometto!
Boa noite, meu anjinho.
- Provi a rilassarsi. - La prego, sapra' cosa significa.
Boa noite, meu anjinho.
Papai do... papai do Ceu...
Vai Cuidar...
La pressione sta calando! 60 su 40!
Resti con me, Mariana.
- Quanto manca? - Due minuti.
Si sta dissanguando. Corri!
Forza! Mi parli.
Carl...
Lui e' Testa di Cazzo.
Testa di Cazzo, lui e' Carl.
Papa'.
Vi lascio soli, conoscetevi.
Aspetta...
Sei il Carl che si e' tagliato il cazzo?
Cazzo, io non farei avvicinare nessuno al mio pacco con un coltello in mano.
- Non sei circonciso? - Cavolo, no.
Non m'importa piu'.
Sai che ha la gonorrea, vero?
Pensavo non lavorassi, oggi.
Ehi. Si', infatti, ma mi servono gli straordinari.
Ehi, sai dove potrei tenere Rocky?
Posso metterlo qui davanti. Per quanto devo guardarlo?
Finche' il mio ex capo esce di prigione.
Senti...
Pensi che potremmo fingere che le ultime 24 ore non siano successe?
Perche' dovrei?
Sei stato un coglione.
Gia', io...
Ho quest'abitudine di ritrovarmi in una relazione...
Sai, e... sto davvero cercando di non ripetere i vecchi schemi.
Non ho tempo per dei drammi.
Non ne faro'.
- Puo' restare divertente e occasionale? - Assolutamente, si'. Sai, io...
Potrei, occasionalmente, farti un servizietto, piu' tardi.
E prometto che non daro' di matto,
non importa quante volte dovremo cambiare le lenzuola.
Io e il mio...
Cazzo magico, siamo...
Pronti a darci da fare.
Stacco alle nove.
Ok.
Porta la tua lingua.
Riguardate la partita nel replay online.
Buongiorno, ex Gallagher...
E Liam.
I momenti salienti?
Non avete il pacchetto sport?
Dovresti venire a casa mia.
Danno dieci partite in contemporanea.
- Vattene via, Frank. - Hai messo tre parole insieme!
Avevo detto ai medici che la sindrome da alcolismo fetale
non ti avrebbe distrutto il cervello.
Cosa vuoi?
La pala...
Che mi appartiene.
Devo piantare delle cose.
E questo cos'e'?
Scuola militare.
E' un'idea fantastica.
Puoi entrare nell'Esercito.
Puoi viaggiare e costruire strade e ospedali per gente che ci vuole morti.
Non so se andare, pero'.
Voglio crescere ed essere un uomo,
ma non posso certo imparare da te.
Per essere uomini, bisogna innanzitutto mantenere la propria famiglia e, credimi,
la mia famiglia e' mantenuta bene.
Apprezzano loro padre.
Ho una TV da 50 pollici ed una poltrona massaggiante col tuo nome sopra.
Sono in fondo alla strada.
Gia'.
Perche' hai cellulare se non rispondi?
Dove sei stata?
Volevo pensare a come dirlo.
Dire cosa?
Sappiamo di Yvon.
- Come avete scoperto? - Ha importanza?
Ha minacciato di tagliarmi le dita se vi avessi detto che siamo sposati.
Mi ha anche mostrato mannaia che userebbe.
Aspetta... hai detto "sposati"?
Si'. Yvon e' marito...
Non padre. Lo sapevate.
- Quindi non hai scopato tuo padre? - Non da quando ho lasciato Russia.
Sei sposata con qualcun altro?
Ehi! Chiedimi com'e' andata la mia giornata.
- Non sono dell'umore. - E' stata fantastica, cazzo.
Chiedimi perche'.
- Ho comprato la lavanderia qui davanti. - Ascolta...
Io finisco di pulire. Tu vai a dare una mano per la festa di Carl?
Dico sul serio.
Ok.
Quanto ti e' costata?
Ottantamila... ma chiedero' un prestito.
E come garanzia?
La casa.
Si', ma... la casa non e' tua.
- E' a nome mio. - Si', ma e' di tutti.
E' a nome mio, pero'!
Fiona, vuoi rischiare di perdere la casa?
No, perche' paghero' ogni rata.
Che cazzo ne sai di come gestire una lavanderia?
Che cazzo ne so di come gestire una tavola calda?
Questo schifo non puo' che migliorare!
La lavanderia e' un'ottima attivita'.
Non ci sono dipendenti, non ci sono sprechi. Poi, e' un bell'investimento.
Appena sistemero' quel posto, il suo valore salira' alle stelle.
Diventera' una meraviglia, come ti avevo detto. Eri d'accordo con me.
- Ho un piano. Perche' no? - Non me ne frega niente del tuo piano.
Che ne dici: "Brava, sorellona" o "Credo in te"?
Sono cosi' difficili da dire, cazzo?
Stai sbagliando, ma di grosso.
Quanto di grosso?
Quanto sprecare mille dollari e farsi espellere dall'Universita'? Grosso cosi'?
Ecco la poltrona.
Nessuno potra' mai dire che papa' non pensa a te.
Ehi, mettetevi in fila e vediamo com'e' andata.
C'e' qualcuno in camera mia?
Avete trovato il fondo per le emergenze.
E' bellissimo, non e' vero? Quindi siamo coperti...
In caso tornassero a riprendersi la casa.
O se...
Nuovo Lip entra all'Universita'.
Giusto, figliolo?
Che fai? Aspetta un secondo...
Ok, un attimo...
Dai... siamo una famiglia!
Glielo dici tu, Nuova Monica?
Mi chiamo Delores.
Li tenevo al sicuro per noi!
Cosi' quella cazzo di Agenzia delle...
Oh, no... oh, no. Dai, no!
D'accordo, e' una festa per Carl. Facciamo almeno finta di divertirci.
Dov'e' la roba?
Non guardare me, ho chiesto a Debs di pensarci.
- Mi serve aiuto a portare dentro Neil. - Dov'e' lo striscione? La torta?
- Ian mi ha detto che ci pensavi tu. - Dove diavolo e'?
- Doveva tornare piu' di due ore fa. - Non potevi pensarci tu?
Non ho chiesto io di fare la mamma, ok?
Neanche lei. Qualcuno mi aiuta con Neil?
Brutte notizie, non c'e' una festa per te.
- Mi dispiace. - Non fa nulla.
Non so se andarci.
Cosa?
Aspetta... cosa vuoi dire? Per colpa di Dom?
No. E se mi prendono di mira?
Sei molto piu' forte di loro.
Gia'.
Sembra difficile.
- Tutto quanto. - Eri al riformatorio, e' andata bene.
Cioe', ti sei fatto tagliare il pisello. Cosa puo' esserci di piu' difficile?
I Gallagher ne combinano tante, ma...
Nessuno puo' dire che non affrontiamo le sfide.
Gia'.
Si'?
Non sono riuscito a salvare una persona.
E' morta davanti ai miei occhi. Voleva...
Che dicessi qualcosa al figlio. Non...
Non so nemmeno che lingua fosse...
E sei l'unica persona a cui volevo raccontarlo.
I miei coinquilini non ci sono...
Non...
- Non so come fare. - Ti faccio vedere io.
Non serve, non si prendono malattie dai dildo in silicone.
No, e' per me.
Sono attivo.
Anch'io.
Non mi faro' scopare il culo.
Neanch'io.
Ma che cazzo!
Salve, Sergente Winslow.
Volevo assicurarmi che salissi sul bus, anche a costo di ammanettarti la' dietro.
No, no, no, non farlo.
Sei pronto?
No.
Pero' ci vado.
Credo di doverlo fare.
Devo trovare la mia strada.
Non sono bravo a scuola,
non sono bravo con gli sport.
Non voglio finire in disparte.
Una cosa che so fare e' incassare un pugno e poi darne uno piu' forte.
Spero che mi torni utile.
Chiamaci...
Scrivici delle mail.
Non farmi arrivare fin li' per farti fare una figuraccia.
Sono fiera di te.
Tornero' da uomo.
Quanto pensate che durera'?
Una settimana.
Quattro ore.
Vado a controllare che nessuno metta le mani tra le cosce di mia figlia.
- Vado a fare la cena a Neil, va bene? - Ho fame.
Vai a casa?
Da Patsy's.
Beh, non e' troppo tardi.
Puoi ancora annullare quel prestito.
Ehi, novellino!
Ti spacco in due.
Qualcun altro vuole farsi sotto?
Io non credo.
Subspedia [www.subspedia.tv]