Carcharodon carcharias, ovvero il grande squalo bianco.
Qui c'è il fegato.
Enorme, vero?
E' grasso, lo usa per galleggiare, perché gli squali non hanno vesciche natatorie.
Qui c'è lo stomaco.
Aiutami a tirarlo fuori.
Si può dilatare per inglobare quello che mangia,
letteralmente qualsiasi cosa...
da altri squali a vecchi pneumatici.
Sembra una faccia.
E' strano.
Vediamo un po'.
Dovremmo chiamare la polizia.
Oh, mio Dio.
Signor Granger, resti immobile, per favore.
Cominciamo.
NCIS Los Angeles - 8x07 "Crazy Train"
Traduzione: Cimia23, cassie_m, darkhawk78, Cloude of Spruce, schwe, aio1794
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Okay, preferiresti perdere i tuoi organi sessuali
o avere le labbra asportate?
Tua figlia di 11 anni gioca a questo gioco?
Sì, ma lei fa domande del tipo preferisci il potere dell'invisibilità o volare?
Okay, è una stupidata.
Sei confuso.
Volare.
Devi dire il perché.
Così potrei volare al lavoro e non stare in macchina
a giocare a questo stupido gioco con te.
- Sei portato. - Deeks.
Il potere dell'invisibilità o volare?
Sì, non lo so.
Non lo so.
Bella domanda.
Hai dormito di nuovo in ospedale, ieri sera?
Sì.
Come sta?
Sai com'è, è uguale.
Insomma, però sta meglio.
Meglio... meglio va bene. - Sì, sì, no. E' vero.
Dunque, preferireste essere senza ginocchia
o senza gomiti? Sam.
Sei confuso?
Senza gomiti.
Potrei comunque correre e sparare.
Risposta sbagliata.
Senza gomiti non puoi portare il cibo alla bocca. Non mangi, muori.
Touché, Sam. Abbiamo un caso.
Quindi ho vinto?
La fortuna dei principianti.
Dunque, la persona che ha fatto da cibo ai pesci
era il tecnico della NSA Tad Larsen.
I suoi resti sono stati trovati nello stomaco di un grande squalo bianco,
catturato dalla rete di un pescatore al largo di Huntington Beach, ieri mattina.
Dalla digestione si capisce a che ora è stato mangiato?
Secondo la dottoressa Miller, che ha trovato il corpo,
- tra 12 a 24 ore fa. - L'ultima volta che è stato visto Larsen?
Era in missione a San Diego col suo superiore,
l'analista della NSA Bruce Carter.
Ma la NSA non ha notizie di Carter.
Ma sono riuscito a scovarlo in un appartamento a Long Beach.
Perché non si è fatto vivo?
Qualcosa non quadra.
Trovate Carter prima che si sposti di nuovo. In fretta. E...
state lontani dall'acqua.
Okay...
preferiresti essere mangiato vivo da uno squalo o da un calamaro gigante?
Mi spiace averti insegnato questo gioco.
Ehi, Carter ha lasciato l'appartamento.
E' con una donna e stanno venendo verso di voi.
Almeno sappiamo che non sono stati mangiati da un pesce gigante.
Bruce Carter, agente Callen, NCIS.
Tutto bene? Che succede?
Posso vedere un distintivo?
Okay, dobbiamo continuare a muoverci.
Ehi, aspettate un attimo.
Siamo qui per aiutarvi.
Va bene, troviamo un posto in cui parlare.
Andiamo qui.
E lei è?
Jolene Townsend. Esperta di finanza e contabilità della NSA.
Sapete che questa mattina un nostro collega è stato trovato dentro uno squalo?
E' per questo che siamo qui.
E un altro analista è scomparso da tre giorni...
Gary Dill.
Qualche idea sul perché?
Eravamo a San Diego perché avevamo scoperto che una cellula dell'ISIS in Messico
stava cercando di valicare il confine.
Dill e Larsen avevano seguito le loro tracce dalla Siria alla Germania e al Messico.
Email, messaggi, conversazioni telefoniche.
Poi hanno capito che l'ISIS li aveva scoperti
e in qualche modo sono arrivati a Dill e a Larsen.
Se l'ISIS ha trovato Larsen,
non avranno fatto fatica a ottenere delle informazioni da lui.
Che tipo di informazioni?
I nostri nomi.
L'ISIS prende di mira degli analisti della NSA.
Mossa audace.
Le nostre informazioni indicano che stanno
cercando di spostare oltre il confine almeno una mezza dozzina di agenti.
Che ci dice di quest'altro analista, Dill?
Pensa che sia morto anche lui?
Non ha risposto a nessuna comunicazione.
Okay.
Vi mettiamo in custodia cautelare.
Non resteremo a Los Angeles.
Se volete scortarci fino all'aeroporto, sarebbe d'aiuto,
ma torniamo a Washington oggi.
Okay.
Qualsiasi cosa vi sia d'aiuto.
- Eric? - Sì?
Stiamo cercando un certo Gary Dill. Lavora per la NSA come tecnico.
Vedi se lo trovi qui o a San Diego.
Ricevuto.
Pistola! Via!
State giù, state giù!
State giù, state giù, state giù!
Avanti!
Vai, vai, vai.
- Siete stati colpiti? - No, stiamo bene.
Lo chiami star bene?
Sam, Callen, nessuna traccia dell'auto del cecchino dalle telecamere.
Ti mando una foto.
- Dimmi chi è. - Subito.
Larsen e Dill avevano accesso a tutti i nostri dati personali...
l'indirizzo di casa, il nome di mio marito.
Può aver preso le foto dei miei figli da Facebook.
Okay, ora ce ne andiamo.
La sicurezza della NSA ha stabilito un punto di ritrovo.
Un momento. C'è stata una sparatoria, l'FBI avrà bisogno di parlarvi.
E' un caso segreto. La mia agenzia si occuperà della nostra sicurezza.
Mi lasci andare.
Lasciali andare, Sam.
D'accordo.
Col riconoscimento facciale abbiamo trovato un uomo che corrisponde a Gary Dill.
Per ordine del tribunale è in un ospedale psichiatrico della California
a Irvine per una valutazione psicologica a seguito di accuse per atti osceni.
E' stato registrato con il nome di Noah Leipzig.
E' successo tre giorni fa, proprio quando Larsen è scomparso.
- Siamo certi che sia lui? - No...
ma un analista della NSA ha le risorse per crearsi una falsa identità.
Scoprite se è lui.
La NSA ha fornito altre informazioni su questa cellula dell'ISIS?
Silenzio radio.
Forse stanno serrando i ranghi dopo la falla nella sicurezza.
Non dobbiamo aspettare.
Se agenti dell'ISIS sono a Los Angeles sulle tracce di un agente della NSA...
Stanno proteggendo un'operazione più grande.
Dobbiamo andare sotto copertura in quell'ospedale.
Se è Dill, possiamo avvicinarlo, scoprire cosa sa su questa cellula dell'ISIS.
Okay, ammonizione. Passaggio sbagliato intenzionalmente. Nessuno di voi due...
può passare per pazzo.
Non andrai, Deeks.
Cosa? Che stai dicendo?
Artie il senzatetto? Sente le voci, soffre di disturbo post traumatico...
Anche senza Artie il senzatetto...
Deeks è perfetto per questo incarico.
Non ha torto.
Al momento ha un impegno personale.
Nessuna operazione sotto copertura.
- Andrà Sam. - Io?
Sei tu il solitario senza relazioni sociali.
Callen, tu sei problematico.
Prego?
Ho accesso al tuo file personale, alla tua valutazione psicologica.
Lo sapevo.
Andrai tu.
Dategli un'identità falsa e registratelo nel sistema.
Con una valutazione psicologica per doppio omicidio su ordine del tribunale.
Con precedenti per uccisione di piccoli animali.
- Tipico di Callen. - Decisamente.
Buona fortuna.
Okay, stai dritta.
Alza il ginocchio.
Brava.
Stai andando bene, Kensi, continua così.
Sembro un neonato ubriaco.
Ancora qualche passo.
Abbiamo finito.
Non è andata così male, vero?
Ancora un'ultima cosa per oggi.
Ora che il tuo midollo spinale ha ricevuto l'informazione sensoriale di camminare...
voglio che provi a stare in piedi da sola.
Pronta?
Sì.
Okay, concentrati sul mantenere busto e schiena ben diritti...
come togli le mani dal deambulatore.
- Mi spiace, provo di nuovo. - Okay.
Prendi il tuo tempo.
No. Dannazione. No.
Va bene. Ci vuole un po'.
Okay.
Ecco.
Sì.
- Okay, posso fare di meglio. - E lo farai. Per oggi è abbastanza.
No, no, sono stata in piedi solo per un attimo, posso continuare.
Non è così che funziona la terapia.
Se fai troppo e troppo presto, potresti annullare i progressi fatti.
Okay, senti, non posso stare in piedi, non posso camminare,
non posso usare la mano sinistra...
Quanto posso peggiorare?
Guardati intorno.
Non sono ammessi cellulari, bevande alcoliche, droghe...
sigarette, veleno, colla, armi da fuoco,
armi, macchine fotografiche, videocamere o animali.
Se li troviamo, è reato...
e sarai perseguito.
Ecco il telefono.
Grazie, amico.
Voglio fare la prima chiamata.
Rilassati. L'ho appena avuto.
- Beh, non farò mai più surf. - Che hai trovato?
Il mio amico della anti gang e narcotici
dice che da un po' il cartello Banuelos getta la gente nell'oceano,
agita l'acqua per attirare gli squali...
- Per farli parlare. - Esattamente.
Quanto sono fuori di testa, eh?
Può darsi che l'ISIS lavori col cartello Banuelos.
Usano i tunnel della droga per portare uomini e/o armi oltre il confine.
Quindi la cellula dell'ISIS potrebbe non essere ancora negli Stati Uniti.
Fanno fare al cartello il lavoro sporco.
Se Larsen era in acqua, circondato dagli squali...
Di sicuro ha detto tutto quello che sapeva sulla sua squadra.
Puoi biasimarlo?
No.
Vorrei fare una telefonata.
Hai un'ora alla settimana.
Metti qui il braccialetto.
Il tempo scorre. Avanti.
- Mi hai rubato il telefono. - No, no, no...
non so come sia finito qui.
Se ti avvicini alla mia stanza...
o alle mie cose...
ti stacco il naso a morsi.
- Non l'ho preso io. - Ho già staccato il naso a qualcuno...
e lo rifarò...
Troppo poco Xanax?
Lascialo stare.
Siamo tre contro uno, B.
Vi prendo tutti insieme o uno per volta.
Ora siamo due contro uno, B.
No.
Siamo uno contro uno, B.
Stai lontano dalla mia roba.
Grazie.
Non mi piacciono i prepotenti.
David Earl.
Noah Leipzig.
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti, Noah.
Ma ci sono altri pazienti che dicono che sei aggressivo.
Qualcuno scambia la determinazione per aggressività.
Invece di parlare di questo, non potremmo riavere il calcio balilla?
Già, a tutti piace il calcio balilla. E poi chi dice che sono aggressivo?
Non ho mai parlato con la metà di voi.
Il calcio balilla genera discussioni...
così l'ho fatto togliere.
Va bene, andiamo avanti.
Noah.
Continui ad avere paranoie sul governo?
Era un discorso privato nella nostra sessione.
Ti potrebbe aiutare renderlo pubblico,
in modo che tutti qui ti possano aiutare.
Continui a credere che il governo stia tentando di ucciderti?
Sì.
Voglio dire, non l'intero governo, solo alcuni che ne fanno parte.
Perché?
Gliel'ho detto...
so delle cose, va bene?
Ma come fai a sapere delle cose segrete...
sul governo, Noah?
E' paranoia.
Non penso che sia paranoico.
Signor David Earl.
Benvenuto. Conosce Noah?
No, ma gli credo.
E penso che sia sbagliato che lei...
non lo consideri.
- Stiamo lavorando sui nostri problemi. - Lo sta facendo o lo sta giudicando?
E i suoi problemi? Vuole esporli davanti a tutti per analizzarli e ridicolizzarli?
E che mi dice dei suoi, dottor...
Tannen?
Piuttosto basso.
La prendevano in giro da piccolo, vero?
E i suoi genitori non l'hanno aiutata.
Ne è derivato un bel complesso di superiorità
con cui fare i conti.
Quanto ci sono vicino?
Siamo un po' preoccupati.
Sto bene.
E viste le circostanze, Kensi sta bene.
Signor Deeks...
la prima soluzione di un problema
è un'onesta valutazione del problema.
- Lo so e lo sto facendo. - Non è vero.
- Cosa? - Non stai bene.
E di sicuro lei non sta bene.
L'ho già visto in passato.
E' brutale.
Andrà tutto bene.
Forse.
Ma ora non è così.
- Vogliamo offrirti una pausa. - Non mi serve una pausa.
Scusate l'interruzione.
Riguarda il caso.
Continuate.
Abbiamo fatto un controllo incrociato su NSA, CIA, FBI, DHS...
nessuno ha un'indagine in corso
su agenti dell'ISIS che tentano di attraversare il confine tra USA e Messico.
- Nessuno? - Niente.
Voglio parlare di nuovo con Carter.
Non sappiamo dov'è.
Voi no, ma io sì.
Quando è diventato strano stamani, gli ho messo addosso un localizzatore.
Molto bene, signor Hanna.
Portalo qui ad ogni costo.
Vengo con te.
E' tutto a posto?
Sì, è la terapista di Kensi.
Ha avuto una brutta mattinata.
Vai.
Verrà Granger con me.
No, sta bene.
Parliamo con Carter, andrò da lei dopo.
Va bene.
E' stato fantastico.
Non credo che mi farà avere una buona valutazione.
Entra.
Tra l'altro...
so come ti senti.
Un tempo pensavo di avere il telefono sorvegliato.
Lo era.
Non penso.
No, ti sto dicendo che lo era.
Perché dovrebbero avercela con te?
Come ho detto, so delle cose.
Sei qui perché ti stai nascondendo?
Ehi, Davey.
Devo parlare ad entrambi.
Parla.
Dillo...
come abbiamo provato.
Volevo dirvi...
che sono veramente dispiaciuto per prima.
Noah...
non ti avrei mai e poi mai rotto il naso.
Non sono quel tipo di persona.
Va tutto bene.
E tu...
sembri un grande, mi piacerebbe sedermi e parlare e condividere storie.
Già...
condividere delle storie.
Sì!
Okay, forte. Vieni, abbracciamoci.
Sì, va bene. Grande. Va bene.
- Davvero? - Sì, grande, grande.
Pensavo che foste già a Washington.
Ci stiamo andando.
Dov'è la squadra dell'NSA?
Non risponderò a nessun'altra domanda.
Allora non vai da nessuna parte.
Sapete, si possono capire molte cose su una persona da quello che si porta dietro.
E' una perquisizione illegale.
Molto divertente detto dall'NSA.
Hanno cinque... sei... sette...
telefoni usa e getta.
Sam, c'è anche un'arma.
Mani sul volante.
Mani sul cruscotto.
Non muovetevi.
Sam.
Da' un'occhiata qui.
Di certo, lavoriamo per l'agenzia governativa sbagliata.
Un volontario la riporterà in camera.
- Grazie. - Basta un cenno.
- Aspetti, chiamo un'infermiera. - No, no, no, no.
Aspetti, aspetti.
Mi aiuterebbe a tornare sulla carrozzina?
- D'accordo. - Bene.
Bene.
Okay.
Okay... ci siamo.
- Sicura che non devo chiamarle nessuno? - Sto bene, grazie.
Bene, se cambia idea...
sono lì a finire di pranzare.
Grazie mille, grazie.
Siamo riusciti a identificare l'attentatore morto.
Eravamo fuori strada, finché Deeks non ha nominato il narcotraffico.
Si tratta di Antonio Martinez.
- Il killer non era dell'ISIS. - E' messicano.
E fa parte del cartello Banuelos.
Devo informare i miei superiori alla NSA della mia situazione.
Così che possano fiondarsi qui e, con la scusa del top secret, farla uscire?
Qualcosa del genere, sì.
Quelli che le hanno sparato...
non erano dell'ISIS. Appartenevano al cartello della droga dei Banuelos.
L'ISIS potrebbe aver messo una taglia su di noi.
Da dove vengono i soldi che erano nell'auto?
E' il compenso della NSA per gli informatori.
Degli informatori molto ben pagati.
Chiami l'agenzia.
Mi creda, è tutto sui registri.
Io chiamo l'agenzia, scoprono che lei è qui,
la fanno uscire...
e io resto senza risposte.
Bruce...
faccio questo lavoro da tanto tempo.
Capisco subito quando qualcuno mente.
Gente, non troviamo nessun collegamento tra Carter e il cartello dei Banuelos.
Ma la NSA ha emesso a luglio un rapporto dettagliato su quel cartello...
stilato da, tenetevi forte...
Jolene Townsend.
Ha stilato un rapporto sul cartello dei Banuelos, l'anno scorso.
Scrivo tanti rapporti.
Interpretare le informazioni finanziarie è praticamente il mio lavoro.
Il killer che ha cercato di ucciderla era del cartello dei Banuelos.
- Davvero? - Sì, è così.
Mi dica dei soldi nel bagagliaio.
Non li avevo mai visti prima.
Erano sicuramente di Bruce.
Non le è bastato gettarlo sotto l'autobus...
ha ingranato la retromarcia e ci è ripassata sopra.
E se io...
le dicessi...
che secondo Jolene Townsend, è lei il proprietario di quei soldi?
- Lei non sapeva niente del pagamento. - Direi di smetterla con questo gioco.
Ci dia un taglio, Bruce.
L'ha venduto senza pensarci due volte.
Già.
Sono sposato...
da 22 anni, sono sempre stato fedele.
E la settimana scorsa, dopo che Larsen e Dill erano scomparsi,
Jolene...
è venuta da me.
Lavoro per l'NCIS, non per la buoncostume.
Mi dica qualcosa che mi importi.
Il cartello era sulle tracce di lei e Larsen.
Perché?
Le chieda della legge federale sulla confisca dei beni civili.
Lo stato confisca i beni provenienti da attività criminali.
Tipo prendere i soldi da un cartello della droga.
Esatto.
Ed era una che ci sapeva fare.
E così lei conosceva il nome, il telefono e l'indirizzo
dei maggiori esponenti del cartello dei Banuelos?
Quindi?
Anche i conti bancari?
Sì.
E così, con l'aiuto di Larsen, il suo genio del computer...
poteva attingere da quei conti
con la stessa facilità con cui si preleva a un bancomat.
E non mi venga a dire che quei soldi servivano a finanziare le indagini della NSA,
perché una balla del genere non se la beve nessuno.
In questa faccenda, l'ISIS non c'entra niente.
Si tratta di poliziotti che derubano dei narcotrafficanti.
Un storia che va avanti da...
Da quando esistono i poliziotti e i narcotrafficanti.
Risultano intestate a Jolene diverse società di facciata con conti offshore,
per un totale di 17 milioni di dollari.
Non aveva messo in conto che il cartello le avrebbe dato la caccia.
- Per quanto riguarda Dill? - Non sappiamo neanche se Leipzig è Dill.
Deeks, qui abbiamo finito.
Consegna Carter e Townsend all'FBI e torna pure in ospedale.
D'accordo...
grazie.
Grazie.
Vado a tirar fuori Callen...
e porto qui Leipzig.
Vedo quello che sa.
Hai i due e i fanti.
Allora...
come mai sei qui dentro?
Sono andato a fare la spesa completamente nudo.
Ho detto che non avevo i soldi per i vestiti, perché me li ero mangiati tutti.
Non sei pazzo per niente.
Hai una scala di 4, 5, 6, 7 di cuori...
un tris di re e ti serve un 3 di picche per chiudere questa mano di Gin.
Neanche tu sei pazzo.
E' questo che mi fa paura.
- Fa' vedere il braccio. - Piano, amico!
Andiamo.
- Che c'è? - Fa' vedere il braccialetto.
Fa' vedere.
Li hai mai visti prima?
No, mai.
Okay, senti...
potrei aver bisogno del tuo aiuto.
- Il mio vero nome è... - Gary Dill. Lavori per la NSA.
Io mi chiamo Callen.
Sono un agente dell'NCIS.
Avrei detto FBI.
Ho scoperto che un collega di nome Larsen
e il suo capo, Jolene Townsend,
rubavano i soldi dal conto di un narcotrafficante messicano
di nome Eduardo Banuelos.
Allora perché ti nascondi?
Perché ho aiutato Larsen a violare la sicurezza della banca messicana.
Mi era stato detto che era un'indagine autorizzata dalla NSA.
Alla fine era un semplice furto.
Se si possono definire 17 milioni di dollari un semplice furto.
Nel caso quelli non fossero inservienti...
è meglio che ce ne andiamo.
Che cosa abbiamo?
Nel telefono della Townsend abbiamo trovato due messaggi per Tijuana in Mexico,
in uno c'era il nome di Gary Dill e l'indirizzo dell'istituto psichiatrico.
Deve aver usato le risorse della NSA per trovarlo
e poi ha detto al cartello il suo indirizzo.
Sta cercando di scaricarlo su di lui.
E con Dill morto, sarebbe molto più facile.
Quanto dista Sam dall'ospedale?
- Circa dieci minuti. - Digli di arrivarci in sei.
Sì.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Ehi.
A che servono i fratelli, no?
Stiamo cercando Leipzig.
Non è qui.
Dobbiamo sbrigarci.
Non avevamo lasciato la porta aperta?
Devi aiutare il mio amico, devi aiutare il mio amico.
Ho-ho-ho bisogno delle medicine, voglio le mie medicine.
Mi sono fatto saltare la testa con un colpo di fucile e ora non ho più la testa.
Sto impazzendo amico!
Levati dalle palle, pazzo bastardo!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Le uniche persone che possono dare del pazzo a un pazzo, sono i pazzi.
Questo dimostra quanto sei ignorante...
Okay, dammi del pazzo.
- Ha una pistola. - Non ci credo.
Chiamate la sicurezza!
Cercate una guardia! Cercate una guardia!
Chiamate la sicurezza! Guardia!
Nessuno si muova.
Fammi vedere le mani.
Noah Leipzig.
O dovrei dire Gary Dill?
Vieni con noi.
Muoviti!
Quanto tempo fa è successo?
Subito prima del tuo arrivo...
neanche 5 minuti.
E vi siete scambiati i braccialetti?
Sì, credono che sia io.
Eric, Nell, siete riusciti ad accedere alle telecamere?
Ce ne stiamo occupando ora.
Callen aveva un localizzatore GPS, ma non rileviamo il segnale.
Sam...
hanno messo Callen in un furgone nero.
Eccolo, capo.
Ricevo segnali a intermittenza dal localizzatore.
Era un segnale debole...
da Newport Beach vicino a Balboa Marina.
Il modus operandi del cartello è di buttare nell'oceano la gente per interrogarli.
- Continua a cercare il segnale. Nell. - Sì.
Ti sto inviando il contatto di Tom Olsen, è un mio ex compagno SEAL.
Voglio che tu gli dica di preparare la barca.
Lo faccio subito.
Signor Dill...
ti piace pescare?
Non molto.
L'odore mi dà un po' la nausea.
A me piace pescare.
Solo che uso la gente come esca.
Potresti essere un'esca piuttosto succulenta, perché non salti tu?
Vuoi davvero fare battute sui grassi?
Senti...
non ho preso io i tuoi soldi...
ma so chi li ha presi.
Jolene Townsend dice che sei stato tu.
E i miei uomini dicono che è stato il tuo computer a violare la mia banca.
Okay?
Quindi dove sono i miei soldi?
Non ti ha mai detto nessuno...
che assomigli a un Chevy Chase messicano?
Ehi, era un complimento.
L'unico motivo per cui sei ancora in vita...
è per aiutarmi a riavere i miei 17 milioni.
Senti...
lasciami andare e ti porterò dalla Townsend.
Buttatelo in acqua.
Sam, avevamo il segnale di Callen, ma l'abbiamo appena perso.
L'avranno gettato in acqua, ecco perché hai perso il segnale.
Mandami l'ultima posizione del GPS.
- La barca è pronta. - Grazie.
Sai che ho Internet anche qui.
Dammi un numero di conto...
verifico che sia giusto...
e potrei riportarti sul molo.
Hai Internet?
Devi scaricare "Palla da golf".
Chevy Chase...
è un genio comico.
Il tuo amico Larsen non era così spiritoso...
Non è mio amico, okay? Lui e la Townsend mi hanno incastrato.
Sai, gli squali...
hanno staccato a morsi la gamba di Larsen.
Ma ha continuato a rimanere a galla.
Immagina di provare a nuotare...
mentre vedi uno squalo che si mangia la tua gamba.
Non posso dire che...
me lo godrei.
Distano solo un miglio da qui.
Non avviciniamoci troppo, per non metterli in allerta.
Quella barca potrebbe essere in acque messicane in meno di un'ora, inoltre...
una volta nuotavamo per due miglia prima di colazione.
Vorrei poter venire con te.
Anche io.
Eccoli.
Oh, non sono molto grossi.
Saranno molti piccoli morsi.
Allora, ce l'hai un numero di conto?
Anche se te lo dessi, non mi tireresti fuori.
Hai ragione.
Se mi dai il numero di conto, ti sparo in testa...
così non ti mangiano vivo, che dici?
Ora si va in fretta.
Non mi ricordo se devo colpirli nel naso o nelle branchie.
Agenti federali! A terra!
Getta le armi!
Li vedi quegli squali?
Dei cuccioli, non potrebbero staccarti neanche un dito.
Avresti dovuto vedere quelli che ho spaventato.
Grazie, signori.
Li abbiamo presi.
E' finita.
E che mi dici della Townsend?
Si è consegnata all'FBI.
Ho parlato con la NSA.
Vogliono un resoconto e ti rimettono al lavoro.
Grazie.
Andiamocene.
Ehi.
Che cosa è successo? Chi sei?
Tutto quello che posso dirvi, signori, è che Noah qui non è paranoico.
Lo sapevo che non eri pazzo.
Sai che ti dico?
Non lo siete neanche voi.
Magari potremmo vederci tutti quanti, quando uscirò da qui.
- Tipo andare al cinema. - Non si può fare, amico.
In tal caso dovrei dirti la mia vera identità
e poi sarei costretto a ucciderti.
Ehi, avete fatto un ottimo lavoro.
- Grazie. - Grazie.
Oh, e c'è...
un nuovo calcio balilla in arrivo domani.
Sì!
Molto gentile da parte tua. Grazie.
Grazie, davvero.
Per tutto.
Statemi bene ragazzi.
Quel ragazzo è forte.
Kens.
- Stai bene? - Sì. Perché?
Che hai fatto alla gamba?
Sarà successo quando sono caduta.
Sei caduta? Facendo cosa?
Cercando di stare in piedi.
Brava ragazza.
Non hai sentito niente?
No, perché la gamba che funziona è insensibile,
e quella che è sensibile non funziona.
Giusto.
E' proprio un bel taglio. Avrai bisogno di punti
e serve una pulita prima che si infetti, okay?
O avresti potuto lasciarmi là fuori.
Sì. No, ci ho pensato.
Volevo farlo, ma sai, Hetty sarebbe stata furiosa
se avessi gettato via un ottimo agente.
Non sto scherzando.
Okay.
Ascolta...
vivrai per sempre felice e contenta.
Okay, e se ti avessi lasciato là saresti morta
e ora io sarei qui da solo, il che sarebbe terribile.
Quanto ti ricordi di quello che è successo mentre eri in coma?
Non lo so. Davvero.
Confondo ricordi e sogni... non lo so.
Beh, allora dovremo farlo di nuovo.
Sono settimane che vado in giro con questo coso nelle tasche.
Sono quasi certo che lo perderò.
Quindi adesso sembra il...
Oh, no, no, no.
- Kensi Marie Blye... - No.
No, no.
Non farlo adesso.
- Perché? - Non così.
Non ti piace?
Lo adoro, è bellissimo.
E' davvero bellissimo.
L'avevo immaginato diversamente.
Pensavo che sarei arrivato
su un grande cavallo bianco e a torso nudo,
perché è fichissimo.
E la strada sarebbe stata piena di petali di rose.
Ascolta, i dettagli non contano. Quello che importa è che ti amo
e che voglio passare il resto della mia vita con te.
Io...
non voglio... non voglio che sia così.
Non è giusto. Non voglio.
Così come?
Così, Deeks. Così.
In questa cosa. In questa stupida cosa.
Okay, basta, basta. Ascolta.
Non resterai su una sedie a rotelle.
Capito?
E se anche fosse, a me non importa, perché voglio passare il resto
della mia... stop.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
Non importa. Ti amo.
Importa a me.
Non ti farò questo. Non è giusto.
Riportami nella mia stanza.
- Adesso. - Okay. Va bene.
Lo vuoi tenere? Perché probabilmente finirò col perderlo...
Deeks, portami dentro.
Okay.
Va bene.
Non sorridere.
Non provare a sorridere.
Ti amo.
Uno, due, tre.
Muovi quella gamba.
Ecco.
Ti tengo.
E uno, due, tre, su.
Okay, piccola.
Okay.
Stai bene?
Queste non sono comode.
Togliamole.
Va bene.
Vado a cercare un'infermiera per quel taglio.
E lo disinfettiamo.
Owen?
Vuoi unirti a me?
Grazie.
- Siediti. - Volentieri.
Sai, puoi anche imbrogliare i ragazzi con questo tuo "broncio"...
ma io ti conosco...
e sembri messo peggio di quando ti abbiamo portato via dal Laos.
I medici...
Sono come avvocati col coltello.
Stanno ancora cercando di capire.
Ma probabilmente è solo una vita di decisioni sbagliate...
il fumo, il bere.
Il tempo passato al Triangolo.
Agente Orange?
Owen, mi dispiace molto.
Senti, nessuno esce di qui vivo.
Lo sappiamo tutti e due.
E dovremmo essere contenti di aver resistito così tanto.
Quanto è vero.
www.subsfactory.it