La sfuriata di Hayes Morrison sui diritti non poteva essere piu' divertente,
{an8}A RISCHIO LA CORSA AL SENATO DELLA MORRISON
per tutti ma non per sua madre, Harper Morrison.
Se combino un casino, per via del mio cognome,
{an8}A RISCHIO LA CORSA AL SENATO DELLA MORRISON
la polizia chiama il Procuratore, lui chiama mia madre.
Il gioco e' fatto.
{an8}A RISCHIO LA CORSA AL SENATO DELLA MORRISON
Sono fuori dopo un'ora con un nuovo lavoro.
I consensi di Harper sono crollati a picco dopo che Hayes ha rivelato
che sua madre l'ha aiutata a scampare la punizione per possesso di droga
con l'aiuto del Procuratore Distrettuale Conner Wallace.
Ciao, Jax. Sono io.
Di nuovo.
Scommetto che l'appartamento e' molto triste senza di me.
Mi dispiace per l'intervista.
Sentiti libero di chiamarmi e insultarmi.
Basta che...
Mi richiami.
Ti prego.
Datemi le vostre masse povere, stanche
e indifese desiderose di respirare la liberta'.
Come mai le tue valigie e il beauty case sono nel tuo ufficio?
Nessun motivo. Per il prossimo caso, voglio un perdente di prima classe.
Svantaggiato, povero, sfortunato sotto ogni aspetto.
Il fratello l'ha cacciata dopo l'intervista e trasferirsi al...
Four Seasons non sarebbe stato abbastanza penalizzante. Come sto andando?
Voglio un Davide preso a calci nel culo da Golia.
- Qualcuno? Nessuno? - Jacob Atkins.
In carcere per omicidio.
Durante l'interrogatorio era sotto effetto di LSD, i poliziotti l'hanno convinto
- che fosse colpevole. - Difensore pubblico o privato?
- Privato. - Non povero. Prossimo.
Nicole Sanders. Accusata di aver violato il Decreto Aria Pulita
- quando la sua... - Decreto Aria Pulita,
un argomento delicato per il sottoproletariato americano. Prossimo.
Scusate, dobbiamo scegliere un caso che plachi
- il tuo senso di colpa? - Ci sono cose peggiori.
- Sono contenta di vederti, Frankie. - Scusate il ritardo.
Hai un caso da proporre?
No. No, va bene cosi'.
Will Jarrett. Passato in mano a sei avvocati d'ufficio
prima di essere condannato a quarant'anni per omicidio.
Sei avvocati d'ufficio?
Sento odore di indigenza da qui.
- E' accusato di aver fatto fuori chi? - Debra Porter.
Moglie benestante e mamma di un amico di Will.
Pugnalata a morte nella sua tenuta a Forest Hills.
I ricchi contro i poveri. E' perfetto.
Conviction - Stagione 1 Episodio 5 - "The 1% Solution"
Traduzione: Minaca, engi92, Colinde, nanasteiger
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Caaam, Fawed
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Debra Porter, moglie di David Porter, madre di Sean,
capo dell'associazione del vicinato e attiva in numerosi enti benefici
Secondo i vicini, erano la famiglia perfetta.
Ed ecco che iniziano le bugie.
- Famiglia perfetta, cazzate perfette. - Ricordo questo caso.
I detective del Queens hanno fatto turni doppi finche' non hanno preso il ragazzo.
Niente produce straordinari come una famiglia bianca, ricca
e il loro prato curato messi sotto attacco.
7 ottobre del 2007.
Il figlio di Debra era al collegio.
David Porter torna a casa dal lavoro e trova questo...
Debra era stata pugnalata sette volte, la gola tagliata.
Che crudelta'.
Qual e' il legame tra il ragazzo povero e la famiglia ricca?
Will ha conosciuto i Porter tramite un ente di Debra,
un'organizzazione per giovani svantaggiati.
L'accusa avra' avuto un momento di gloria. Come l'hanno girata?
Ricca famiglia di periferia apre le porte a Oliver Twist,
- solo per essere ripagata con un omicidio? - Piu' o meno.
L'arma non e' stata trovata, ma si pensa che sia
un coltello a seghetto sparito dalla cucina dei Porter.
Quando la polizia ha chiesto a Will se fosse a casa Porter
il giorno dell'omicidio, ha detto di no.
Si e' rivelata una bugia. Sono stati trovati residui di pelle
- sotto le unghie di Debra. - Mentire ai poliziotti,
- di solito non e' segno di innocenza. - O di mancanza di fiducia nella polizia,
quasi un classico se non sei bianco, ricco o entrambi.
Il che non cambia la presenza del DNA di Will sulla scena del crimine.
Andiamo a vedere se "Punto Cieco" ha una spiegazione.
Avvisate i Porter, documentatevi sul caso, riesaminate le prove
e controllate se Will e' davvero cosi' svantaggiato.
Certo che non ho ucciso la signora Porter.
I Porter erano quanto di piu' simile avevo a una famiglia...
Di quanto mai avro'.
Non le avrei mai fatto del male.
Allora come ci e' finita la tua pelle sotto le sue unghie?
Stava cambiando una lampadina ed...
E' inciampata e io l'ho presa,
ma mi ha graffiato sul collo.
Lo so...
Non ci crederei nemmeno io, ma e' la verita'.
Tranne quando hai detto di non aver visto la signora Porter, quel giorno.
Non volevo mentire.
I poliziotti mi hanno chiesto l'ultima volta che sono stato li'
e devo aver confuso i giorni.
Ancora non riesco a credere che Hayes Morrison stia lavorando sul mio caso.
Forse c'e' speranza anche per me.
Se si e' innocenti, non c'e' sempre?
Credo che io e lei non siamo cresciuti nello stesso posto.
Per me, non c'e' mai stata molta speranza.
Ma i Porter hanno cambiato tutto.
Inventavano sempre... dei lavori da farmi fare
e poi mi pagavano piu' del dovuto. Sapevano che non avevo niente.
E' sicuro che non stesse chiedendo piu' di quanto loro offrissero?
La polizia ha scoperto che mancavano cose di valore dalla casa dopo l'omicidio.
- La signora Porter ti sorprende a rubare... - Perche' rischiare?
Avrebbe significato passare piu' tempo a casa di mia zia.
Vivevi con lei, con tua zia?
Ufficialmente... si'.
Mio padre se n'e' andato prima che compissi due anni e lei mi ha accolto
quando mia mamma e' stata arrestata per droga.
Pero'...
Aveva quattro figli
e vivevamo in questa topaia
nelle case popolari Corona proprio fuori da Forest Hills.
Cosi' vicino, eppure cosi' lontano.
Mi ero abituato ad andare a letto affamato.
Ma dai Porter, c'era sempre cibo,
in grande quantita'.
E...
La signora Porter era un'ottima cuoca.
Aveva preparato tutto per il Ringraziamento
e mi aveva invitato.
Io, Sean e suo padre abbiamo visto la partita,
e poi abbiamo cenato tutti insieme.
E' stata la migliore festa della mia vita.
Ho pensato,
che per una volta,
avevo una famiglia.
Qualche idea su chi puo' aver ucciso la signora Porter?
So solo che...
Non sono stato io.
Grazie ad entrambi per l'incontro.
Tutto per soddisfare l'ufficio del Procuratore Distrettuale.
Non potremo mai ripagarvi per aver arrestato l'assassino di mia moglie.
L'Unita' per l'Integrita' delle Condanne sta
dando un'altra occhiata al caso contro Will Jarrett.
Perche'? Quel...
Quell'animale e' in prigione,
dove deve stare.
Vi prometto che se la condanna era giusta, restera' li'.
Non capisco. Sta... sta dicendo che
forse Will non ha ucciso mia madre?
Quello e' un possibile risultato del nostro controllo.
Il signor Jarrett potrebbe non aver ricevuto una difesa adeguata.
"Il signor Jarrett",
come lo chiama lei,
ha imbrogliato tutta la mia famiglia nel dargli fiducia.
Sean lo trattava come un fratello, Debra e io come un figlio.
Mi parli di Debra.
Beh, era davvero intelligente,
motivata. La socia piu' giovane nel suo studio legale.
Ma ha rinunciato a tutto dopo la nascita di Sean.
Siamo stati fortunati che il mio successo le ha consentito di stare a casa e
- concentrarsi su famiglia e beneficenza. - E cosi' avete conosciuto Will.
Si'.
Attraverso il Programma di Assistenza Giovanile con il quale collaborava.
- Eravate molto amici? - Uscivamo spesso.
Sembrava un tipo simpatico.
Credo mi sentissi in colpa perche' non aveva tutte le cose che avevo io.
Volevamo che Sean capisse che non tutti hanno gli stessi privilegi
che ha lui.
Percio' abbiamo aperto la nostra casa a Will...
Gli abbiamo dato cibo, vestiti,
lo abbiamo reso parte della famiglia.
E in cambio...
Ci ha distrutti.
Penso abbia dato a me Sean
molte cose su cui riflettere.
Certo.
Altri otto anni?
Non ce la posso fare.
Sopporta la prigione.
Non lasciare che ti abbatta.
Pensavo davvero di avere una possibilita' col mio appello.
Me ne rimane solo uno ora.
Forse la tua capa puo' aiutarmi col mio prossimo appello?
Avvocato di successo e figlia del Presidente?
Sono delle belle credenziali.
E' un grande favore.
Il lavoro e' ancora nuovo. Mi sento a disagio a chiedere.
- Non vorrei farti sentire a disagio. - Dai, Rey, amico.
Hai ragione.
Tu sei fuori.
Hai la possibilita' di una nuova vita.
Te la meriti.
No. No, no. Io...
Le chiedero' dell'appello.
Va bene?
Devo andare.
- Ehi. - Ehi.
E' il caso che avevi prima.
Perche' non l'hai proposto?
Non e' proprio un caso da UIC.
Al mio amico rimane solo un appello.
Gli ho detto che avrei chiesto a Hayes di guardarlo.
E' di qualcuno che conoscevi in prigione.
Il mio compagno di cella.
Beh, se per te e' importante, devi di certo chiederlo a Hayes.
Avete richiesto i fascicoli e le prove del caso di Debra Porter?
E' solo questa scatola?
Non proprio.
Se sei nervoso di farlo vedere a Hayes,
posso darci un'occhiata io e vedere se si puo' fare qualcosa con l'appello.
Ok.
Si', sarebbe fantastico. Grazie.
Firmi qui.
Tutte quelle sono del caso Porter?
Dove le metto?
Nella sala conferenze.
- Sei qui per aggiornarmi sul prossimo caso? - No.
Allora puoi andartene.
Ti ho preso una cosa.
Un grande barattolo di ibuprofene?
Per l'agonia che ti creo.
Seriamente?
Capisco che sei arrabbiato con me,
ma come potevo sapere che sarebbe intervenuta la Procura degli Stati uniti?
Non sono arrabbiato, Hayes.
Ho chiuso con te.
Quando hai perso il controllo in quell'intervista, non ero sorpreso.
Sconvolto,
mi veniva da vomitare, incazzato... si'.
Ma da qualche parte, nel profondo, sapevo che potevi rovinare tutto.
E' quello che fai.
E' quello che sei.
E mentirei se dicessi che non mi eccita questa cosa,
- ma non ne ho bisogno nella mia vita. - Mi hai ricattato per farmi lavorare qui.
Sono qui solo perche' mi hai forzata.
Quello e' stato un errore...
Personalmente.
Professionalmente, metterti a capo della UIC, e' stato furbo.
Quella parte della nostra relazione...
Continuera'.
Frankie, c'e'
un'impronta insanguinata di una scarpa nella scena del crimine.
E' un numero 42.
Beh, Will portava il 44 e mezzo allora, vero?
Ho letto i verbali del processo. Non
c'era nessuna impronta di scarpa messa agli atti dai suoi avvocati.
E' un dubbio ragionevole grosso quanto una casa.
Ma di chi e' l'impronta, e perche' non era nella difesa di Jarrett?
MENO 4 GIORNI
Scusi, signorina Morrison. L'ho svegliata?
Cosa te lo fa pensare?
Ciao, Jackson. Sono ancora io.
Ancora io.
Ti chiamero' ogni giorno finche' non mi permetterai di chiederti scusa,
perche' mi manchi.
Il caso a cui stiamo lavorando...
C'e' una... famiglia...
Il caso la riguarda.
Comunque...
Chiamami...
Scrivimi...
Usa tutte le emoji disgustose che vuoi.
Me lo merito.
Perche' un'impronta di stivale che porta ad un altro assassino non
- viene usata in un processo? - Me lo stavo chiedendo anche io.
- Non conoscete il "martedi' casual"? - I jeans sono casual,
questo stile e'... da pigiama party.
Pensavo che piu' tardi potremmo farci le trecce,
scrivere un diario...
Se mi tocchi i capelli...
Ti uccido.
Qualcuno mi istruisca sulla saga dell'impronta misteriosamente scomparsa.
Ho rintracciato il Procuratore che si e' occupato del caso.
L'hanno passata alla difesa e li ha scioccati che non l'abbiano usata.
Quindi, la polizia trova un'impronta insanguinata sulla scena
che non appartiene all'imputato
e non deve dirlo a nessuno?
I procuratori raccontano alla giuria
la storia del crimine che vogliono.
Lo stesso fa la difesa.
Decidono loro se includere o meno i dettagli.
A patto che abbiano dato alla difesa accesso a quei dettagli.
L'hanno fatto. Hanno fornito alla difesa le copie di...
Tutti i rapporti del laboratorio e ogni prova. Ho le ricevute.
E perche' l'avvocato non ha portato l'impronta?
Il Procuratore ha consegnato tutte e ventiquattro le scatole di prove
al primo avvocato d'ufficio di Will.
Dopo che il caso di Will e' stato riassegnato cinque volte,
solo ventitre' scatole...
- Sono arrivate al sesto avvocato. - Quindi, quella mancante
probabilmente conteneva il rapporto con l'impronta.
Un banale errore umano e Will va in prigione.
E lo stivale?
Ho confermato i risultati della Scientifica.
L'impronta apparteneva ad uno stivale da lavoro Bruno Costa, numero 42.
Costano circa 1200 dollari.
- Un paio di stivali? - E' demenziale.
- E' da pazzi. - Costano quanto il mio affitto.
Idee su dove vendono questi ragazzacci?
Abbiamo controllato i negozi di scarpe di lusso della zona,
tre vendono le Costa.
Solo settantatre' paia di quella taglia sono state comprate
nei cinque anni precedenti alla morte di Debra Porter.
Un paio vendute a David Porter,
il marito della vittima, nel 2009.
Negli appunti dei detective sul caso,
c'e' scritto che e' andato da un avvocato divorzista due mesi prima dell'omicidio.
Pensate un po'...
Gratto il matrimonio perfetto in superficie
e sotto trovo un'avvelenata sofferenza.
Vado a parlare con David Porter.
Ci penso io.
Distruggere l'illusione della famiglia perfetta e' una mia specialita'.
Amavo mia moglie.
Sono andato da un avvocato perche' stavamo passando un brutto periodo.
Avevamo deciso di fare terapia di coppia.
Per cosa litigavate?
Molte cose,
ma soprattutto per Sean.
Decise di mandarlo in collegio perche' credeva gli servisse un po' di disciplina.
Io ho imparato molto in collegio.
Il rituale di iniziazione, le gare di bevuta,
idroponica avanzata...
La disciplina, quella non tanto.
Sean, invece?
L'ha aiutato.
Comunque...
A quanto pare non era abbastanza per Debra.
Dev'essere stata dura per lui...
Avere due genitori cosi' tanto esperti e determinati come lei e Debra.
Beh, credo che lei ne sappia qualcosa.
Ci sono sia pro che contro.
Debra ci andava giu' pesante con Sean,
ma lo faceva solo per amore.
Forse lei si sentiva in dovere di proteggere Sean.
Sta insinuando che ho ucciso mia moglie?
Lui insinua, io glielo chiedo.
L'ha uccisa lei?
No.
E non avrei potuto.
Ero in ufficio con altre dieci persone, la polizia l'ha confermato.
Signor Porter, riconosce questi?
Si', ne...
Ho comprato un paio simili sette anni fa.
Gia' abbiamo trovato un'impronta corrispondente nel sangue di sua moglie.
Questo la colloca sulla scena del crimine.
Non ero io.
Avevo gia' dato via quegli stivali.
Si ricorda a chi li avesse dati?
Certo.
Al nostro giardiniere, Luis.
Luis Torres. Siamo dell'Unita' per l'Integrita' delle Condanne.
Vorremmo farle delle domande su Debra Porter.
Che domande?
Ha lavorato dai Porter il giorno in cui e' stata uccisa?
E' stato molto tempo fa.
Direi che non e' facile dimenticare un giorno come quello.
Sentite...
- Non voglio alcun problema. - Nessuno ha parlato di problemi.
Che begli stivali, amico.
Bruno Costa, numero 42, giusto?
Ce li ha da molto?
Da qualche anno.
Penso che debba venire con noi.
Beh, non e' una cosa che farebbe un colpevole, o sbaglio?
MENO 3 GIORNI
Ciao, Jackson.
Sono Hayes Morrison.
Ieri...
Ho lasciato un messaggio dicendo che avrei chiamato ogni giorno
finche' non mi sarei scusata.
Beh... e' arrivato il momento.
Sono davvero, davvero, davvero
dispiaciuta.
Mi manchi.
Ti voglio bene.
Chiamami, ok?
Lascia che mi umili.
Sai che lo vuoi.
Non ho ucciso la signora Debra.
Cercai di aiutarla.
Hai lasciato un'impronta insanguinata mentre la rianimavi?
La vidi.
Mi chinai per controllare il polso.
- Era gia' morta. - Quindi tu...
Te ne sei andato.
Come se non avessi visto il tuo capo accoltellato a morte?
So che avrei dovuto chiamare la polizia, ma...
Ma avevo paura che se avessero saputo che ero in casa, loro...
Mi avrebbero guardato come mi state guardando voi.
- Non l'ho uccisa. - No, ma eri in casa
il giorno che Debra Porter e' stata brutalmente uccisa.
Sono entrato in casa piu' di una volta.
E perche'? I giardinieri di solito non lavorano all'esterno?
Erano soliti lasciare soldi su qualsiasi superficie.
O nelle tasche dei vestiti.
Piu' di quanti ne guadagno in una settimana.
Rubavi a casa loro.
Cos'altro hai preso?
La polizia fece una lista di oggetti mancanti.
Non gli importava.
Non si accorgevano mai che mancava qualcosa.
Suo marito ti diede i suoi stivali da mille dollari.
E' questo che vi ha detto?
Li ho visti nella spazzatura.
E gli chiesi se potevo averli.
Deve averti fatto arrabbiare vedere i Porter buttare cosi' tanti soldi
mentre tu faticavi cosi' tanto per tirare avanti.
Forse cosi' arrabbiato da uccidere Debra Porter.
Non sono stato io.
Ma quel... tizio che arresto' la polizia, quel Jarrett.
E' lui l'assassino. Posso provarlo.
Avevi detto alla polizia di non aver visto nessuno in casa quel giorno.
Non fu quel giorno.
- E' stato lui a farmi questo. - Will Jarrett?
Mi attacco' senza motivo.
Mi ruppe il braccio in tre punti.
Perche' non l'hai detto?
Disse che mi avrebbe ucciso.
Luis ha detto che l'ho minacciato?
E' una bugia.
Allora cosa successe davvero?
Lavoravo nel giardino dei Porter, verniciavo la casa degli ospiti.
Vidi Luis uscire di nascosto dalla casa principale. Lo confrontai,
gli dissi che lo avrei detto ai Porter.
Si arrabbio' e mi attacco'.
Ha detto che gli hai rotto un braccio.
Mi stavo difendendo, e cadde.
Perche' non lo hai raccontato a nessuno?
Luis mi imploro' di non farlo.
Disse che se i Porter lo avessero licenziato avrebbe perso altri clienti.
Mi fece pena. Riuscite a crederci?
Quindi non hai minacciato di ucciderlo?
Se lo avessi fatto,
perche' non dirlo alla polizia quando lo interrogarono sull'omicidio?
Non sono un assassino.
Ehi.
- Ehi. - Ho controllato il fascicolo del tuo amico.
Di sicuro richiama il caso del Popolo contro Rivera Rodriguez.
Una corte d'appello annullo' una pena per imparzialita' giudiziaria.
Il giudice interveni' scorrettamente
durante le testimonianze e interrompendo l'arringa,
rafforzando il caso dell'accusa.
Quindi potrebbe avere una possibilita' d'appello.
In realta', no.
Il giudice puo' aver esagerato,
ma un video di sorveglianza mostra Rey picchiare un impiegato
durante una rapina.
- Non e' una brava persona. - Beh, non lo conosci.
Mi dispiace.
- Non volevo... - Sai, io e Rey, ci conosciamo bene.
Ok? Certe cose non cambiano anche se io sono uscito.
- Frankie... - Ma grazie per aver dato un'occhiata.
Non so a chi credere. Will ha minacciato Luis o Luis ha minacciato Will?
- Uno dei due mente. - Ma chi?
- Will o Luis? - Potrei avere la risposta.
Non indovinerai cosa abbiamo trovato nel furgone del giardiniere.
Sentiamo.
Coltello da bistecca... lama seghettata.
Come quello mancante dalla cucina dei Porter.
- Hai trovato l'arma del delitto. - E il nostro assassino.
MENO DUE GIORNI
Sai come funziona.
Ti lascio un messaggio di scuse,
che sono sincere.
E ti dico che ho bisogno di aggiustare le cose tra di noi.
Che e' del tutto egoista,
ma vero, perche' senza di te...
Senti, hai ragione ad essere arrabbiato. Ti ho tradito.
Come quando eravamo bambini, il giorno del Ringraziamento,
dissi alla zia Kate che eri stato tu
a rompere quel brutto piatto da collezione che amava tanto.
Mi dicesti che non mi avresti piu' parlato.
Ma alla fine tornasti a parlarmi.
Potremmo arrivare direttamente "alla fine"?
Sicuri che sia il coltello con cui e' stata uccisa Debra Porter?
Al cento per cento.
Tracce del sangue di Debra Porter sono state trovate dentro l'impugnatura.
- E' il coltello da bistecca mancante. - Aspetta.
L'arma del delitto e' un coltello da bistecca di casa Porter?
Come una...
Bistecca alla Porterhouse.
Aggiunto all'impronta insanguinata di Luis
e alla sua abitudine di rubare da casa dei Porter.
Forse Debra lo scopri' e lui la uccise.
Abbiamo abbastanza prove per arrestarlo. Mi procurero' un mandato.
Non cosi' in fretta. Passiamo da un povero imputato ad un altro...
Scusa se la realta' non rispecchia la tua fantasia del "fanculo i ricchi",
- ma... - E' troppo facile.
Luis appare nel nostro radar come sospettato
e un paio di giorni dopo l'arma del delitto viene trovata nel suo furgone?
Pensi che sia stato piazzato li'.
- Magari dal vero assassino. - Will e' gia' in prigione.
Forse non e' lui l'assassino.
Quindi, perche' qualcuno che l'ha fatta franca
dovrebbe tenere il coltello tutti questi anni e incastrare un altro innocente?
Non lo so ancora. Ma chiunque fosse, sapeva che Luis era un sospettato.
Gia'. Il nostro unico e miglior sospettato.
- Dovremmo mandare la polizia a prenderlo. - Sai cosa gli succedera' se ti sbagli.
Perdera' tutti i suoi clienti. Non lavorera' piu' a Forest Hills.
Frankie ha ragione. Luis non ha una rete di protezione come alcuni di noi.
Finira' sul lastrico, anche se innocente.
E' il sospettato principale, non possiamo perderlo.
Possiamo trattenerlo per 24 ore senza accuse.
48, al massimo.
Sam, va e dimostra di essere un buon avvocato come afferma Maxine.
Fa' in modo che la polizia ci conceda 48 ore prima di arrestarlo.
Intanto noi pensiamo all'apparizione del coltello.
Ripercorrete i passi di Luis da quando e' diventato un sospettato.
Wallace non mi parla.
Anche Jackson non mi parla.
E stiamo lavorando ad un caso
di una famiglia che ha perso la madre.
Tutti i segnali portano a te in qualche modo.
Situazioni eccezionali.
Non credevo che avresti risposto al telefono.
Ero curiosa.
Una tua telefonata e' un'occasione rara.
Pensavo fossi arrabbiata.
Non mi e' ancora passata.
Ma avevi bisogno di parlare.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Lo so.
Non volevo ferire te.
O qualcun altro.
Solo perche' non lo volevi,
non diminuisce il danno che hai causato.
Come posso sistemare le cose con Wallace e Jackson?
Con tuo fratello...
Stara' bene...
Con il tempo. Cioe' quando i miei sondaggi risaliranno.
Sara' una notizia vecchia.
Per quanto riguarda Wallace...
Vai con la tua arma migliore.
Cioe'?
La verita'.
Che brandisci con una capacita' e precisione che e'
scioccante da guardare.
Ma che non usi con le persone piu' vicine a te.
Beh, non ci siamo mai fatti scrupoli tra noi e con Jackson e papa'.
Non sto parlando delle tue opinioni.
Parlo dei tuoi sentimenti,
che provi per le persone a cui tieni.
Hai detto a Wallace quello che provi?
Non vuole avere niente a che fare con me.
E ti sta bene?
E allora diglielo. Digli il perche'.
Vedi cosa succede.
Devo andare. Cose di lavoro.
Va'.
Conosco la strada.
I sentimenti dovranno aspettare.
Pero'...
Non farli aspettare troppo.
Sono andato in tutte le case in cui ha lavorato Luis da quando e' sospettato.
Mi hanno dato i filmati delle telecamere di sicurezza.
E' un'ottima cosa che i potenti abbiano paura dei poveri.
Potrebbe sembrare che stia rubando qualche attrezzo.
- Oppure no. - Il coltello e' stato messo li'.
- Luis e' stato incastrato. - Lo possiamo vedere meglio questo tizio?
E' Sean Porter.
- Pensate che... - Abbia ucciso la madre?
Sembra proprio di si'.
MENO 1 GIORNO
- Il video parla da solo. - Dice? Sembra aperto a interpretazioni.
Non e' un test inkblot per la personalita', avvocato.
Accusiamo il suo cliente d'inquinamento delle prove.
Pensiamo abbia ucciso la madre e abbia lasciato che Will si prendesse la colpa.
E' impossibile.
Sean era in collegio, a duecento chilometri.
E' li' che doveva essere.
Sembra abbia pagato il supervisore per farlo uscire.
L'ha fatto spesso.
L'ho provato con i Servizi Segreti. Non abboccavano.
Questo non prova niente.
Pensavamo che potesse aiutarci.
Racconti cos'e' successo e uscira' dal carcere per la crisi di mezza eta'.
Sean non andra' in prigione perche' non ha ucciso Debra Porter.
Aveva l'arma del delitto ma non ha avuto niente a che fare con il delitto?
Dove l'hai nascosta in questi anni?
Non dire niente, Sean.
- L'interrogatorio e' finito. - Allora faremo arrestare il suo cliente.
- In base ad accuse inventate. - Che non prevedono la condizionale.
Basta.
- Devo dire una cosa. - David.
Sei e' qui perche' ti pago.
Vi daremo quello che volete.
Sean ha messo li' il coltello, solo dopo che Will Jarrett gli ha detto dov'era.
Quel bastardo l'avra' tenuto come ricordo.
Poi ha ordinato a Sean di metterlo nel furgone di Luis.
- Perche' Sean avrebbe seguito gli ordini? - Perche' Will lo minacciava.
Dalla prigione?
Will e' uno psicopatico.
Manovra mio figlio dal primo giorno,
approfittando della sua generosita' e ingenuita'.
La buona notizia e' che avrete piu' tempo per inventare una storia migliore.
E se scopriamo che Sean e' coinvolto nella morte di sua moglie,
non basteranno i soldi di tutto il mondo a tenerlo fuori da una tuta arancione.
Lei e' riuscita a non indossarla, signorina Morrison.
Credo che Sean se la cavera'.
Abbiamo un nuovo sospettato per l'omicidio di Debra Porter.
Oh, e' grandioso.
Luis ha confessato?
Non proprio.
Stiamo parlando di Sean Porter.
Sean?
Perche'?
Perche' ha messo l'arma del delitto nel camion del giardiniere.
Crediamo che Sean abbia ucciso sua madre,
ma lui lo ha negato.
Che cos'ha detto?
Dice che sei stato tu a dirgli dove trovare il coltello
e che hai minacciato di ucciderlo se non l'avesse messo li'.
Sean l'ha detto davvero?
L'ha detto suo padre, ma...
Sean non l'ha negato.
E' vero, Will?
Hai minacciato Sean?
Oppure... e' coinvolto in qualche modo? Ha...
Ucciso sua madre e poi ti ha convinto a prenderti la colpa?
No...
Sean sta dicendo la verita'...
Gli ho detto io di piazzare il coltello.
- Will, pensa a cio' che stai dicendo. - Ho ucciso...
Debra Porter.
Sono stato io.
L'ho fatto da solo.
Speravo che riusciste a tirarmi fuori di qui, ma...
Non me lo merito.
Sono colpevole.
Perche' quest'improvvisa marcia indietro? Pensavo che avrebbe incolpato Sean.
Anch'io, ma poi sembrava che volesse proteggerlo.
Ma perche' l'avrebbe fatto?
Per soldi? Forse Sean lo ha pagato per uccidere sua madre.
Ma perche' non dire niente fino ad ora?
Per amore...
Hai visto la sua reazione quando hai detto che Sean l'ha accusato?
Non era arrabbiato, era ferito.
Credi che stessero insieme?
Magari Debra si e' opposta alla sessualita' del figlio.
Andava contro il suo quadretto di famiglia perfetta.
Cosi' Sean l'ha uccisa, ma Will si e' preso la colpa. E' assurdo.
Spiegherebbe perche' Sean ha piazzato il coltello.
Voleva il suo ragazzo fuori di prigione.
Uno dei due l'ha uccisa. Bisogna solo capire chi.
Forse sono in grado di darti una risposta.
I poliziotti trovarono qui Debra Porter
con la gola tagliata, pugnalata al petto e all'addome.
Ditemi come c'e' arrivata.
E' iniziato nell'atrio...
Debra era appena tornata dall'allenamento.
La Omicidi ha trovato il portacipria a terra.
Forse si stava sistemando il trucco, non se n'e' accorta.
Gli schizzi di sangue sul dipinto
erano del taglio sul braccio.
La macchia di sangue dentellata indica che e' fuggita verso le scale.
Stava andando verso il telefono, sulla credenza.
- Per questo c'era del sangue sul cordless. - Will l'ha seguita.
Lei ha provato a difendersi, ed e' per questo che
- aveva la pelle di Will sotto le unghie. - E poi l'ha pugnalata... sette volte.
Ma tutte le ferite di Debra erano nella parte sinistra del corpo.
- L'assassino non deve essere destrimano? - Verosimilmente, si'.
Ma Will e' mancino.
Sean e' il destrimano.
Ok, quindi...
Sean ha ferito sua madre al braccio nell'atrio,
e l'ha seguita fin qui, dove l'ha uccisa.
E poi le ha tagliato la gola, assicurandosi che morisse.
Ok, ma cio' non spiega la differenza nelle coltellate.
Cioe', quelle allo stomaco erano profonde e rabbiose.
Quelle del petto erano superficiali, quasi restie...
Penso di sapere perche'.
E se fosse stato Will ad attaccarla per primo?
L'ha lasciata andare perche'
sapeva che non sarebbe andata lontano. Debra si e' imbattuta in Sean, suo figlio.
Probabilmente pensava di essere al sicuro, ma si sbagliava.
E forse l'ha presa, la teneva.
- Cio' spiegherebbe i lividi sul polso. - E Will l'ha pugnalata da dietro.
Ma non e' riuscito a finire il lavoro, percio' le ferite al petto erano esitanti.
Rispetto a quelle allo stomaco, del tutto diverse.
Perche' e' subentrato Sean.
Che ha pugnalato sua madre in modo profondo
e selvaggio da davanti.
E dato che Will si trovava alle spalle, sembrava che le pugnalate
fossero state inferte da un'unica persona...
Un unico aggressore destrimano.
- Cio' significa... - Debra Porter e' stata uccisa
da suo figlio e il suo ragazzo.
Lo hanno fatto insieme.
Il medico legale conferma la teoria dei due assassini: uno mancino e uno destrimano.
Sean e Will hanno ucciso Debra insieme.
Abbiamo Will in custodia. L'unica domanda e'... come arriviamo a Sean?
Abbiamo il video in cui piazza l'arma del delitto.
Entrambi hanno detto che Sean e' stato costretto a farlo.
Dopo che la flotta di costosi avvocati assunti dal padre di Sean avra' finito,
Sean potrebbe non vedere mai i muri di una cella.
Il problema e' che non abbiamo prove fisiche che leghino Sean all'omicidio.
Forse non ci servono.
Pensi di poter convincere Will a parlare?
Se premo i tasti giusti...
Gliel'ho l'ho gia' detto, l'ho uccisa io.
L'ho fatto da solo.
Le prove ci dicono che avevi un complice.
Non puo' provare che sia Sean.
Posso provare che stai facendo un grave errore per proteggere il tuo ragazzo.
Ti sei innamorato di Sean, non e' vero?
Chi non lo farebbe?
E' bello, affascinante, ricco.
Era il tuo biglietto per un mondo di cui non eri nemmeno a conoscenza.
Peccato che non provasse lo stesso per te.
Non sa di cosa sta parlando.
Oh, penso proprio di si'.
Sono cresciuta proprio come Sean.
Ho imparato ad usare il mio privilegio per avere cio' che volevo.
Proprio come Sean stava usando te.
Scommetto che e' stato lui a convincerti ad uccidere sua madre, vero?
- No, e'... - Sapeva della tua terribile infanzia,
quindi ha usato la sua ricchezza per farti sentire speciale,
e poi ti ha manipolato...
- Ti ha usato, trattandoti come un domestico, - La smetta.
- Che infine e' cio' che eri, dopotutto. - Si sbaglia. Non era cosi'.
Ah, no? E com'era?
Noi...
Ci amavamo.
Tu lo amavi.
A Sean non importava di te.
- Eri solo la sua marionetta. - E' una bugia.
Ti ha lasciato a marcire in prigione, non gli e' mai importato di te.
La smetta di ripeterlo, so che mi amava!
- Ti sei illuso... - Non e' vero!
Dimostramelo!
- Di' che mi ami. - Ti amo.
Non me lo dici mai.
Lo sai gia', te lo diro' quando ci libereremo del nostro problema.
Non possiamo scappare?
Mi taglierebbe i fondi se scappassimo.
Non potremmo fare nessuna delle cose di cui abbiamo parlato.
L'unica cosa che voglio...
Sei tu.
E potrai avermi quando vorrai,
senza doverci nascondere.
E tuo padre?
Cambiera' idea.
Mi aiuterai? Non posso farcela senza di te.
Certo.
- Dove l'hai trovato? - Questo video era salvato
su un cellulare che Will teneva nascosto nella sua cella.
- Ce l'ha consegnato lui. - Aveva un telefono... in prigione?
I cellulari sono la merce piu' contrabbandata nelle prigioni.
- Anch'io ne avevo uno. - Abbiamo preso il video dalla micro SD.
Will aveva il video, Sean aveva il coltello.
Per ricordare la loro unione, per ricordare che...
Will farebbe qualunque cosa per lui.
Perche' lo amava.
- Non ti arrenderai mai, vero? - No!
Abbiamo chiuso un altro caso, ho bisogno di dirlo a qualcuno.
Beh, sono certo che non sara' un problema trovare "qualcuno" con cui parlarne.
- Ciao, Hayes. - No, aspetta, non...
Non voglio dirlo a "qualcuno", ma a te. Voglio parlarne con mio fratello.
Ti prego, parliamo...
Non stai strisciando abbastanza.
Certo, allora...
Hai ragione, ho... ho fatto un disastro.
Io.
Ho. Fatto. Un. Disastro.
- Perche'? - E' successo
perche' pensavo che solo perche' stavo dicendo la verita',
non importava chi ne sarebbe rimasto ferito.
E...
Ti ho sempre accettato come persona,
ed avrei dovuto fare la stessa cosa professionalmente.
Anche questa e' una parte di te.
Esattamente.
L'altra sera, non ti ho rispettato come professionista.
E probabilmente, non l'ho mai fatto.
- Infatti. - Ti chiedo scusa per...
Tutte le volte...
In cui non ti ho detto quanto io abbia bisogno di te,
quanto ti ammiri,
quanto io ti ami, perche' e' cosi'.
Ti prego, perdonami.
Allora...
Parlami di questo caso che hai appena risolto.
- Papa'! - Fermi!
Toglietegli le manette!
E' colpa ti Will Jarrett.
- Ha manipolato Sean! - Sappiamo entrambi che non e' vero.
E' per questo che Debra l'ha mandato in collegio, perche' si lasciassero?
Debra voleva solo il meglio per Sean.
- Basta che non si innamorasse di un uomo? - No.
Non avevamo alcun problema col fatto che Sean fosse gay.
E qual era il problema?
A Debra non piaceva Will.
Pensava che non fosse...
Come noi.
Perche' era povero?
- Ed era un problema anche per te? - No...
Ma Debra era stata chiara...
Lui non era abbastanza per Sean,
perche' venivano da due mondi diversi.
E ora vivranno entrambi nello stesso mondo.
Grazie dell'aiuto, ragazzi.
Quale parte di "abbiamo chiuso" non ti era chiara?
Devo solo darti un aggiornamento. Abbiamo chiuso un altro caso.
Potevi dirmelo al telefono.
Hai saputo qualcosa sull'indagine del Procuratore Generale?
Ho assunto un avvocato esterno.
Ottimo. Lo conosco?
Naomi Golden.
Viene da Chicago.
Hai qualche problema?
E' la mia ex.
E' anche la mia ex.
Lavorava per la procura generale,
oltre ad essere uno dei migliori avvocati penalisti del Paese.
Mi servira' la sua expertise.
Ne sono certa...
Legalmente e non.
Mi stavo giusto chiedendo quand'e' che me l'avresti dato.
Si chiama Rey Armas.
Eravamo in prigione insieme.
E' un tuo amico?
Si'...
Ok, lasciamelo, gli daro' un'occhiata.
C'e' dell'altro...
Io e Rey... noi...
Lo amo.
O lo amavo, non lo so...
Mi ha aiutato a superare...
Il periodo in prigione.
Quindi...
Gli daro' un'occhiata.
Non sono sicuro di volere che esca.
Pensavo di volerlo, ma...
Non so se sia la cosa giusta.
Per te... o per lui?
Non lo so...
Fammi sapere quando ne sarai certo...
O se non lo sarai.
E' una tua scelta.
Gia'...
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Dimmi cos'e' successo quel giorno. - I manifestanti
erano fuori controllo. Abbiamo sentito uno sparo...
E' morta tra le mie braccia.
Martedi' prossimo, su Subspedia...
- Non ho ucciso quella donna. - Un team diviso...
E' stata condannata da un giuria di soli bianchi!
Il fatto che fossero bianchi non esclude che avessero ragione.
L'UIC combatte per la giustizia.
- E' il momento... - La mia gente combatte una guerra!
- Di prendere... - Non tutti i poliziotti sono cosi'!
Posizione
Una nuova puntata di Conviction. Martedi' prossimo, solo su Subspedia.