Il mio nome è Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Signorina Williams, è un piacere incontrarla, finalmente.
Purtroppo, il sindaco Queen sembra non avere la minima idea...
di cosa succeda nella sua stessa amministrazione.
Lei mi concede un mese senza attacchi.
- Mi permetta di mostrarle cosa posso fare. - Un mese.
- Cos'è questo? - Il mio numero.
- A cosa mi serve? - Penso che lo capirà.
Che ci fai in Russia?
Devo uccidere Konstantin Kovar.
Dimmi se puoi farmi avvicinare a lui.
Okay, ma ti ucciderà.
Non ho una famiglia, non ho una casa.
Non ho un nome.
Il peggio deve ancora venire. Si fa chiamare Prometheus...
e ti metterà fuori gioco.
Tu vuoi arrivare a Green Arrow.
Posso rivelarti la sua identità.
E' Oliver Queen.
In che stato è il cellulare di Church?
E' ancora fermo ad Aparo e Puckett.
Questo telefono ha viaggiato, dato che Church è stato ucciso dall'altra parte della città.
Prometheus sta cercando di incastrarmi.
Già, è proprio lì che volevo arrivare e anche che è probabilmente una trappola.
Avremmo dovuto chiamare gli altri.
- No. - Perché?
Perché probabilmente è una trappola.
Ci pensiamo noi, Overwatch.
Chi parla?
Si è dato un bel po' da fare per essere uno scherzo.
SI COMINCIA.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x06 - And So it Begins
Traduzione: Fabiolita91, Himechan, ClaudiaCerve, randomange, marko988
Synch check: nico77224 Revisione: AlexandraD
"Si comincia?"
Non pensavo che Prometheus fosse un fan di Babylon 5.
Non giudicare prima di vederlo.
- Cos'è che comincia, mi domando. - Ottima domanda.
Sembrerebbe che abbia già cominciato, visti i due cadaveri.
Capisco perché abbia ucciso Conahan. Ha coordinato l'anticrimine
per aiutare Green Arrow a salvare il consigliere...
- ma perché uccidere Church? - Secondo il detective Malone...
è perché Church si è messo tra Prometheus e il suo vero obbiettivo.
- Green Arrow. - Sì.
Quindi Church arriva a te, Prometheus arriva a Church e "zac".
Che c'è? Era il suono delle stelle shuriken. Voi come lo fate?
Io non capisco.
Una persona che lascia una scia di poliziotti morti...
per uccidere un tizio che vuole te, solo perché vuole ucciderti lui.
Beh, ripeto, mi sembra abbastanza per autorizzarci a dirlo al resto della squadra.
Chi? Curtis e tre persone che conosciamo appena?
Uno dei quali ha rivelato chi sei a Church...
il quale possiamo solo sperare non l'abbia detto a Prometheus.
Per la cronaca, Rene non ha rivelato semplicemente l'identità di Oliver, okay?
- E' stato torturato. - E' per questo che dobbiamo lasciarli fuori.
Non voglio metterli in pericolo, finché non sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Okay, una volta che hai attaccato i fili...
bene.
Prendi il primo e attaccalo alla batteria e l'altro all'innesco.
Sono stato bocciato in chimica alle superiori...
- due volte. - Allora imparala come ho fatto io alla...
- come dite voi, scuola dell'esperienza. - Non ne capisco lo scopo.
Sono qui in Russia per fare fuori Konstantin Kovar...
non per imparare come fare una bomba.
Devi essere come una spugna, Oliver.
Realizzare bombe, lavorare con l'elettronica, saldare metalli.
- La Bratva cerca di imparare in più campi. - Va bene.
Attacca un'estremità all'innesco e una alla batteria. Ma attento...
non toccare il circuito stampato.
Va tutto bene, Oliver.
La prima volta che ho provato, ho quasi perso un dito.
Che diamine era?
Una dichiarazione di guerra contro la Bratva.
- Da chi? - Il tuo amico...
Kovar.
Sono fiero del nostro piano regolatore...
insieme al lavoro che sta svolgendo il nucleo anticrimine.
I nostri cittadini devono sentirsi al sicuro...
ma hanno anche bisogno di case e lavori.
Grazie per essere venuto.
Mi... sono svegliato tardi.
- Che fai, mi riduci la paga? - No, no, è solo...
non è la prima volta che succede, questa settimana.
C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare?
Se sta a significare "stai ancora bevendo", allora la mia risposta non è cambiata...
dalle ultime 50 volte che me lo hai chiesto. Perché sta parlando con lei?
E' stata una sua idea.
Lo mette alla gogna per avermi fatto vicesindaco e ora le concede un'intervista.
Beh, per quel che conta, sembra ci stia andando piano.
Grazie per il suo tempo.
Grazie a lei per avermi dato la possibilità di esporre la mia versione.
Beh, ho detto che le avrei dato un mese senza testate negative.
Il tempo scorre...
e scorre anche per l'altra cosa.
Giusto, il...
Tic tac, signor sindaco.
Pronti?
Non stavi davvero flirtando con quella donna.
- Può letteralmente rovinarti la carriera. - Non ho ancora fatto niente.
Odio che abbia detto "ancora."
Okay, andiamo. Voglio mostrarvi una cosa.
- Cos'è? - E' un festival musicale e artistico.
Seattle ne ha ospitato uno per decenni.
Cioè, sono fantastici per la pubblicità, turismo, entrate sulle tasse.
Però le entrate ci servono per realizzarlo e non ce le abbiamo quelle entrate.
Invece sì, perché la capo staff del sindaco è l'ex proprietaria di un locale...
e tutte le persone giuste mi devono dei grandi favori, quindi...
magari non sono in grado di riunire tutte queste band, ma...
- abbastanza per creare una folla. - Speedy, questa è davvero una buona idea.
Beh, devo trovare ancora una location.
Facciamo una lista, farò qualunque telefonata mi chiederai di fare.
- Okay. - Io avrei un contatto alla Rockets arena.
Vicesindaco Lance.
Aspetta a darmi le chiavi della città, conosco solo un tizio.
Sto facendo quello che posso per dare una mano.
Grazie.
Ti prego, ti prego. Prendi tutto quello che vuoi!
Ma non farlo.
Ho due bambini.
Potete lasciarci un attimo soli?
Bel trucchetto.
Deve essere utile quando si rimane chiusi fuori casa.
Sono Adrian Chase. Il nuovo procuratore distrettuale.
Pensavo che le scene del crimine non spettassero al procuratore distrettuale.
Non sono quel tipo di procuratore.
Qual è la tua scusa?
La chiamata radio menzionava l'arma del delitto.
Come Church e il luogotenente Conahan.
Cos'hai sulla vittima?
Gay Eked...
divorziata, due figli e, prima che me lo chieda,
il suo ex ha un alibi di ferro e gli unici illeciti della signora Eked
sono tre multe per il parcheggio.
Cosa sai più di me?
L'assassino si fa chiamare Prometheus.
E perché questo Prometheus ucciderebbe una semplice casalinga?
Un altro corpo è appena stato trovato.
Un altro omicidio con le stelle shuriken.
Peter Meld, 38 anni, tassista.
E' stato ucciso mentre faceva benzina. Oliver sta andando sulla scena del crimine.
Okay. Legami tra Meld e Gay Eked?
Solo lo stesso modus operandi, uccisi con una shuriken.
Sai, Felicity, sarebbe bello riuscire a recuperarne una.
Già.
Cosa c'è?
- Perché mi guardi così? - Perché io non frequento un detective.
No, beh, Billy non sa che lavoro con Green Arrow...
e non sono così pazza da mischiare lavoro e vita privata...
e se lo fossi, cosa dovrei fare, rubarlo dalla scrivania?
Felicity, sei una delle persone più intelligenti che conosco. Inventati qualcosa.
Quattro corpi finora,
dobbiamo fare tutto il possibile perché non diventino cinque.
Questo è un argomento a favore dell'informare le reclute.
Quando ci sarà un motivo...
lo faremo.
Questo è il motivo. Dovremmo farlo ora.
Cos'hai trovato?
Solo il sangue della vittima.
Né fibre, né frammenti, né impronte.
E come diavolo troviamo quest'uomo?
A quanto pare, non possiamo.
Non sembri felice.
E' perché non ho in mano un caffè americano?
No, non è il caffè, è il caso.
Gli omicidi shuriken? Difficile perderseli e quel tizio non li ha proprio mancati.
E' stata un'uscita davvero macabra. Caffè?
Il che mi porta al motivo per cui sono qui. Non il caffè, la macabrosità.
Ero amica di una delle vittime del tuo caso.
Beh, ero più una conoscente, sai com'è.
Amica di un amico di un amico.
E' lo stesso amico alla cui domestica hanno rubato gli asciugamani?
Non era un asciugamano, era uno straccio e... no.
Un amico completamente diverso.
Un altro amico coinvolto in un crimine casuale in città.
Giri con soggetti poco raccomandabili.
Non ne hai la minima idea.
Ce l'avrei, se solo...
la smettessi e mi dicessi tutto quello che non mi dici.
Cosa? Nessuna menzogna.
Ero davvero tipo come un'amica di una delle vittime, Gay Eked.
"Tipo come"?
Pike ci vuole vedere.
Ne parliamo dopo.
Okay. Abbiamo un problema con la tua ragazza.
- Chi? - Susan Williams.
Il detective William Malone, che dovrebbe essere a capo delle indagini,
- non ha rilasciato dichiarazioni. - E' un disastro.
E neanche la polizia di Star City ha rilasciato dichiarazioni...
ma si crede che l'assassino delle shuriken...
sia responsabile di un totale di quattro morti finora,
inclusa quella del presunto boss del crimine Tobias Church.
Assassino delle shuriken?
Devi ammettere che ha un certo fascino.
Non devo dirti io che il panico in tutta la città
è, tipo, la cosa peggiore che ci sia prima del festival.
No, Thea. Non devi dirmelo tu.
Anatoly, perché non mi hai detto...
che Kovar stava per muoversi contro la Bratva?
Sai che è il motivo principale per cui sono qui.
Ti ho detto che Kovar ha un esercito. Chi credevi fossero i suoi nemici?
Mi hai detto che potevo arrivare a Kovar unendomi alla Bratva!
Sì, sembra che avrai la tua occasione.
Ora, Pakhan sarà qui a momenti. Ci spiegherà tutto.
Sistemati, mostragli rispetto.
Anatoly! E' bello rivederti, vecchio amico.
Speravo di rivederti in circostanze migliori.
L'onore è mio, Pakhan Gregor.
Prego, beviamo.
Questo è il cucciolo americano...
l'hai adottato?
Non mi chiamo così.
Il cucciolo parla.
Il famigerato Oliver Queen. Che c'è?
Credevi non sapessimo del tuo passato?
Che permettessimo a un ricco americano di entrare in questa organizzazione
senza particolari circostanze?
- Mi sono guadagnato il mio posto qui. - Così ho sentito.
Allora, perché non mi dice che diavolo sta succedendo?
Oliver, rispetto.
Tranquillo, Anatoly.
Apprezzo il suo entusiasmo.
Kovar...
ha deciso di allargare il suo territorio...
con un casinò. Ciò che è successo stasera...
era per intimarci di starne fuori.
Ma noi non lo faremo.
E cosa facciamo, allora?
Per allargarsi, Kovar ha bisogno di soldi...
investitori, come ad esempio, un ricco...
americano.
- Ma dai... - Puoi incontrare i suoi scagnozzi.
Dopodiché, entrerai in quel nuovo casinò e lo farai saltare in aria.
E tu credevi che costruire bombe fosse uno spreco di tempo?
Che ne dici, Oliver?
Pronto a tornare nella parte del ricco playboy americano?
La tua nuova ragazza sa proprio come creare scompiglio in città.
Scusa?
Thea potrebbe avermi detto...
- che frequenti Susan Williams. - Non frequento Susan Williams.
E quello te l'ha dato il tipo con cui esci?
No.
- Potrei averlo rubato dalla sua scrivania. - Scherzi?
Non scherzo sulle cose che potrebbero farmi passare dieci anni a Iron Heights.
- Spero ne sia valsa la pena. - Già. Per ora non così tanto...
ed ero così felice che Curtis avesse rimesso a posto il gascromatografo.
Forse avrò più fortuna con questo.
Ho inserito le 4 vittime in un algoritmo che il VICAP usa per trovare i serial killer.
Il PC sbroglia i legami tra le vittime,
- cosa che di solito l'FBI non fa. - Mossa astuta.
Sperando in qualcosa di più, ho confrontato il nostro database e quello della polizia.
- Cosa è? - Ultim'ora.
Ci hanno appena informato che l'assassino delle shuriken è stato scovato
a diffondere il panico in un centro commerciale,
panico che minaccia di diffondere nelle strade e case vicine.
Spero che la tua ragazza sia felice di se stessa.
Di' alla squadra di raggiungermi lì.
- Tutti tutti? - Tutti tutti.
Meritano di sapere che la situazione...
è degenerata.
Non dire più che Susan Williams è la mia ragazza.
Sissignore.
E' quello! Lo vedo!
Attento! E' laggiù!
Dietro di te!
Attenzione! E' qui!
Lo vedo! Attento, è dietro di te!
E' laggiù!
Ce l'ho!
Ma chi cavolo sono quelli?
- Sparano alla cieca. - E' perché hanno paura.
Prometheus non sarà nemmeno qui.
Il nostro compito qui è riportare la calma.
Io, Spartan e Ragman pensiamo ai tiratori.
- Voi altri portate la gente al sicuro. - Perché si diverte sempre Ragman?
Perché lo dico io.
Questa parte non mi stanca mai.
No! Fallo smettere, per favore! Mamma!
- No! - Ehi, ehi, ehi.
Sei al sicuro con noi, okay?
Venite con me.
Ci hai salvati. Grazie.
Forza.
Calma, calma, calma. Ehi, bello! Stai bene?
Ci sono io. Andiamo via da qui. Sei salvo, forza!
Non ci sono minacce qui. Vai a casa.
E' lassù! Tutti dietro di me!
Non c'è l'assassino qui. Siete salvi. Via! Dai, dai! Andate, adesso!
Metti giù l'arma.
Ho il diritto di proteggermi.
- Ehi. Quella è mia. - Non più.
L'assassino delle shuriken non c'è.
Stai solo diffondendo panico.
Vai a casa...
subito.
Beh, se Prometheus voleva creare scompiglio tra la gente...
missione compiuta.
Già, e credo che nemmeno il suo bis ci piacerà.
Smetterò di aiutare.
Dobbiamo scandagliare la città. Felicity coordinerà. Noi aiuteremo...
- la polizia a mantenere l'ordine. - Fermo un attimo.
Fai marcia indietro... di un bel po'.
Stasera è la prima volta che sentiamo di un serial killer in città.
Si chiama Prometheus. Ha ucciso lui Tobias Church.
Tu lo sapevi?
Lo sapeva. Perché noi invece no?
Lo sapete adesso...
quindi al lavoro.
Questi omicidi con le shuriken sono una specie di messaggio
che Prometheus sta lanciando a Oliver.
- Lo sta sfidando. - E' come se, fammi indovinare...
tu e la biondina lo sapeste da un po'.
- Già. Non è rispettoso. - Evelyn, non c'entrano i sentimenti...
o l'ego.
- Dovevamo valutare la situazione. - In pratica, il Team A doveva accertarsi
che il Team B fosse abbastanza meritevole per restare nel giro.
Va bene. L'unico team qui è il team Arrow.
Ragazzi, concordo con voi, ma la città sta impazzendo, quindi...
Ha ragione. Avremo tanto tempo dopo.
Tranne che per Curtis. Mi servi sull'algoritmo delle vittime.
- Signore. - Algoritmo delle vittime.
E' come in "Zodiac"...
io sono Jake Gyllenhaal.
- Aspetta. Non sarai... - Non strapparmi il pensiero.
Ollie, dove sei?
Qui è tutto un inferno, adesso.
A QUENTIN LANCE: DOVE SEI?
Cos'abbiamo?
Ragazzi, potreste lasciarci un attimo?
- Ma sei serio, bello? - Felicity e Curtis hanno qualcosa.
- Vogliamo sapere cosa. - Siamo una squadra...
- o almeno, lo eravamo. - Va bene.
- Cos'abbiamo? - Non molto, all'inizio.
Niente collegamenti tra domicili, questioni personali, colori preferiti. Nada.
L'algoritmo delle vittime è diventato tipo quel pazzo killer di "Zodiac".
Così si è messo a cercare anagrammi,
nel caso in cui Prometheus stesse mandando un messaggio al posto delle vittime scelte.
- Ed è così? - Più o meno.
Le prime quattro vittime, Tobias Chuch, Sam Conahan...
- Peter Meld e Gay Eked. - Le vittime 3 e 4 non erano casuali.
Pensiamo che Prometheus ne stia usando i nomi come anagrammi per dirne altri.
Adam Hunt, Ted Gaynor, Palmer Cokes, Sachi Beech.
E dovrebbero dirci qualcosa?
A lui sì.
Ci illumini?
Quei nomi sono sulla lista.
Che cazzo è la lista?
Fammi capire.
Hai una lista di gente da uccidere...
e sarei io quello fuori di testa?
Non ho usato la lista, non la guardo da quattro anni.
Cosa, quattro anni? Pensavo che l'Incappucciato fosse qualcun altro.
No. Era Oliver. L'Incappucciato, Arrow...
Green Arrow, sempre lui.
Quel taccuino era di mio padre...
e quando ho iniziato, pensavo che avrei salvato la città in quel modo.
Beh, penso che abbiamo capito il messaggio di Prometheus.
Ah, sì? Perché...
io no. Voi sì?
Dice che tu sei il serial killer.
Duro...
ma mi sembra giusto.
Volevo aiutare la città. Prometheus non lo sta facendo.
Mi hai convinto...
a non cercare vendetta per i miei genitori su Ruvé Darhk,
perché uccidere avrebbe sporcato la memoria di Black Canary.
Sai che sei proprio un ipocrita?
Primo, ne avrebbe sporcato la memoria. Secondo...
quando sei arrivata, sapevi già che sono un assassino.
Ma non ti credevo un serial killer.
Conosco molti di questi nomi. Qui...
ci sono banchieri, avvocati, un consigliere comunale.
Devi anagrammare i nomi della lista con quelli dei cittadini di Star City
e così scopriamo chi sono i prossimi bersagli di Prometheus.
So che a prima vista non sembra un granché, ma, con il suo investimento,
può diventare la meta principale di questa zona.
Sì. L'importante è che ci siano i dadi, giusto?
Sono bravissimo con i dadi.
Il posto va riempito di ragazze.
- Centinaia di ragazze. - Sono sicuro che rimarrà soddisfatto.
Tutte le sue richieste verranno esaudite.
Io sono convinto...
ma il mio collega...
vorrebbe vedere la cianografia per essere sicuro che sia tutto in regola, okay?
Eccola qui.
Le posso inviare delle copie all'hotel, ma prima...
Sì?
Vuole vedere i soldi.
Non per esser scortese, ma sì.
Va bene. Va bene. Mostra i soldi al signore.
Questi...
andranno bene, signor Queen.
Se permette la domanda...
perché non è tornato a casa? Suppongo che lei sia un pezzo grosso.
Perfetto. Posizioniamo le cariche...
lì e lì, per il maggior danno possibile.
Che c'è?
Ti fingi... come dite voi americani?
Un idiota? Davvero molto bene.
Facciamola finita.
Cosa?
Quentin?
Sei a casa?
Quentin?
Oddio! Che stai facendo?
- Dio - Che stai facendo?
Stai cercando di uccidermi o cosa?
Dove diavolo sei stato?
L'intera città è in crisi.
Beh, sì, ho lo stomaco sotto sopra da pranzo.
Deve essere stato il pesce. E' stato il pesce. E' stato il pesce.
Sì. Forse non è sceso giù bene con tutto quel whiskey.
Quando ci sei ricaduto?
Nessuna ricaduta.
Non hai mai smesso di bere.
Mi hai mentito.
Beh, sono un alcolizzato, Thea. E' quello che facciamo.
Sì. Va bene. Ti porto a un incontro.
Non puoi aiutare un uomo che non vuole essere aiutato.
Stai a vedere.
Non ti abbandonerò...
e non lascerò che ti arrenda.
Beh, non so se vedere il vicesindaco a un incontro...
di alcolisti anonimi sia quello di cui ha bisogno tuo fratello, al momento.
E' per questo che si chiamano "anonimi", no?
Che diavolo è?
Grazie. Cosa... cosa sarebbe?
La ricetta della grappa della famiglia Regan.
E' forte e un po' dolce, proprio come te.
Viste le circostanze, ho pensato potesse servirci.
Ne vuoi un po'?
Rory, ha 17 anni.
E quindi? Mio padre me la faceva bere già a 11 anni.
E che bel tipo strambo sei diventato.
Se questo piccolo incontro è perché Oliver è un assassino, devo dirvi una cosa.
- Si sapeva già. - Senti. Uccidere Damien Darhk o Church...
è un conto, ma un'intera lista...
Sì, di cui non ci ha mai parlato. E' tutta un'altra cosa.
Beh, l'unica cosa certa è che lui non ci dice le cose.
Non ti sembra che quando c'è da condividere informazioni ci siano due squadre diverse?
La cosa è peggiorata da quando Diggle è tornato.
Decidetevi, gente. Siete incazzati perché Oliver ha ucciso delle persone,
o perché non ci dice tutto?
Diciamo entrambe?
Se fossi incazzata perché il signorino che dice le cose importanti
solo alla sua cerchia ristretta era un serial killer?
Cosa che, di nuovo, non ci ha detto.
Sentite...
vogliamo tutti credere nella crociata di Oliver...
ma come lo seguiamo nella sua battaglia,
se il suo primo istinto è quello di nasconderci la verità?
Oggi è "Ero un serial killer". Quale sarà la rivelazione di domani?
Non so come andare avanti con questo dubbio in testa.
Non ti vedevo farlo da un po'.
Volevo togliermi qualche pensiero dalla testa.
Sì. Mi sa che non ci sono abbastanza palline, allora.
Dov'è Felicity con la lista dei potenziali bersagli?
Ci sta lavorando.
- La città è grande. - Già.
Qualcosa mi dice...
che non ti preoccupa solo questo.
Come stanno le reclute?
Si prendono una pausa.
Immaginavo si sarebbero arrabbiati e va bene, ma...
John, sembrano terrorizzati.
No, non direi così. Solo un po' sorpresi.
Guarda il lato positivo. Si vedono i progressi che hai fatto.
Non vedo quel ragazzo da tempo...
e il modo in cui hanno reagito i ragazzi...
- è segno di quanto tu sia cambiato. - Ma non è così.
Ho ucciso Damien Darhk e ancora non mi sono fermato.
Sì, beh...
non dimenticare con chi stai parlando.
So bene che vuol dire essere un assassino.
So la differenza tra...
uccidere a fin di bene e...
uccidere solo per rabbia.
Hai ucciso Damien Darhk, Oliver, perché dovevi.
Hai fatto fuori gli uomini di Church, perché dovevi.
La lista era un'altra cosa.
Prendevi di mira avvocati, azionisti.
Ucciderli era l'obiettivo, non l'ultima spiaggia.
Beh, Prometheus sta...
rivangando tutto di nuovo.
Voglio andare avanti. Sto cercando di andare avanti, ma...
mi sento bloccato.
Sei troppo duro con te stesso...
ed è fastidioso perché di solito ci pensiamo già io e Felicity.
Ma in veste ufficiale, Oliver...
stai facendo progressi.
Ti stai evolvendo.
Stai crescendo.
Come fai a esserne sicuro?
Perché il ragazzo della lista non mi avrebbe nemmeno fatto la domanda.
Devo fare pulizie nel corridoio dodici...
e poi, ho la lista delle potenziali vittime.
So che siete arrabbiati con me, perciò grazie per essere qui comunque.
Avevamo paura ci uccidessi altrimenti.
- Troppo presto? Forse sì. - Incrociando la lista
con il censimento della città, ho ricavato sei potenziali bersagli.
Come sappiamo chi attaccherà?
Non si sa. Per coprire tutta la zona, dividiamoci e ognuno prende una vittima.
Sorvegliamo tutto.
Chi vede Prometheus per primo lo dica, così ci riuniamo tutti.
Okay.
Va tutto bene?
No, non proprio.
Per tanto tempo, ti ho dato la colpa per la morte dei miei genitori...
per averli lasciati soffocare in una delle camere di sperimentazione di Damien Darhk.
- Lo so. - E' stato difficile per me...
venire a lavorare con te.
Sapere tutto questo...
non lo rende più semplice.
Evelyn...
sei sicura sia il caso di venire, stasera?
Sì, lo sono.
Faccio il mio lavoro, proteggere la gente...
per me stessa...
non per te.
Sto controllando il quarto bersaglio.
Ricevuto!
Visto che al momento siamo sole, c'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
- No. - Sicura?
Sono un'esperta nello scoprire cose brutte sul passato di Oliver.
In verità, sono... sono la più grande esperta.
- Overwatch? - Sì.
Non ne voglio parlare.
Oh, mio Dio.
Stai indietro!
- Che diavolo? - Scappa! Chiama il 911!
Allontanati da lui!
Vai.
Abbiamo un problema, Artemis ha interrotto le comunicazioni.
- E' nei guai? - Non lo so,
ma anche se fosse, temo che non ce lo direbbe.
Hai la sua posizione?
Da quando Wild Dog è stato rapito, ho messo un GPS nei costumi. Ora ti mando i dati.
E' in movimento.
- E' in movimento sulla metropolitana. - Il treno è a pochi isolati.
Vado a controllare, di' a tutti gli altri di restare dove sono.
Ehi, dai, amico.
Dai, per favore!
- Stai bene? - Sì.
- Che diavolo è stato? - Ferma il treno.
Ehi!
- Tutto bene? - Ci è mancato poco.
Prometheus?
Se n'è andato. Qualunque cosa abbia in mente, non voleva affrontarmi stasera.
Ehi, abbiamo un problema.
- Un problema grosso. - Cosa?
Non riusciremo mai a disinnescarla in tempo.
Dobbiamo scendere dal treno, andiamo!
Scherzi, vero? E' un momento pessimo per fare le battute.
Fidati.
Ora è come nuovo.
Che ne sarà del macchinista?
In mattinata, il sindaco Queen lo porrà sotto protezione testimoni
insieme agli altri cinque bersagli di Prometheus, finché non sarà tutto finito.
E Prometheus non troverà un altro modo per arrivare a te?
Probabile, ma quando lo farà, ci faremo trovare pronti...
e ti assicuro che lo saprai subito.
Sono stata una stupida...
e mi dispiace.
Evelyn...
dispiace a me.
Mi dispiace per i tuoi genitori.
Mi dispiace che io non sia l'uomo che ti aspettavi...
ma John mi ha ricordato, come sempre...
che sto cercando di diventare quell'uomo...
e potrei seriamente riuscirci...
lentamente.
Nel frattempo...
ti chiedo solo di avere pazienza.
Mi sembra accettabile.
Quand'ero giovane...
mia madre mi raccontò una storia su suo nonno.
Disse che gli era cresciuta una rapa talmente grande da non riuscirla a cogliere da solo.
Così chiese aiuto alla moglie, ma non ci riuscirono neanche insieme.
A quel punto, chiese aiuto a mio zio, a mia zia e a chiunque altro, ma...
neanche così riuscirono a tirarla fuori dal terreno.
E così, le chiesi...
"Mamma, mamma...
alla fine, è riuscito a tirare fuori la rapa dal terreno?"
E rispose di sì...
ma solo...
solo con l'aiuto di tutto il villaggio.
Tutti gli uomini, donne e bambini...
tutti i contadini, tutti i vagabondi...
e persino tutti gli animali...
cani, gatti...
e, finalmente, tutti insieme...
la tirarono fuori con la forza.
Questa storiella ha un significato?
Sì.
Significa che, senza la collaborazione di tutti...
non si raggiunge nessun risultato, nella vita.
Invecchiando, mi sono reso conto che avesse anche un altro significato.
Cioè, che la gentaglia...
non è in grado di fare niente, senza l'aiuto altrui...
e che la Solntsevskaya Bratva può cercare di tirare la rapa quanto vuole...
ma non riusciranno mai, mai...
mai e poi mai...
a liberarla.
Sì, e anche...
di non fare assolutamente il contadino!
Ciao...
Oliver Queen.
Mi chiamo Konstatin Kovar.
Attendevo da tempo di conoscerti.
Ciao.
Allora, quale reato o criminale devo ringraziare per questa visita?
Direi che me lo merito.
C'è un posto tranquillo dove possiamo parlare?
Accomodati nel mio ufficio.
Certo, la sala interrogatori, casca a fagiolo!
Felicity, sono stato duro nei tuoi confronti.
Ho pensato che, quando sarai pronta a dirmi quello che ti passa per la testa...
me lo dirai.
Te lo dirò subito.
Ho un amico...
già...
che, per l'ennesima volta, non ha detto alle persone...
a lui più vicine cosa gli passasse per la testa.
Non voglio essere come lui.
Non voglio che tu sia come lui.
Allora, che succede? Sei una serial killer o qualcosa del genere?
L'assassina delle shuriken, una groupie del crimine?
Ho milioni d'ipotesi in testa, come ad esempio...
Lavoro per Green Arrow.
Questa non me l'aspettavo proprio.
Per questo faccio sempre tardi, sparisco all'improvviso e ti chiedo sempre favori.
E, per questo, ti ho rubato una prova dalla scrivania, in caso non l'avessi notato.
L'avevo cercata ovunque!
Certo, il fatto che io sia una specie di criminale non va bene per la nostra storia.
Non sei una specie di criminale, Felicity. Sei una vera criminale!
Ma lo fai per una buona causa.
Dici sul serio?
Non sei arrabbiato, ferito, o...
- diffidente nei miei confronti? - Sarei uno stupido, se lo fossi.
E, Felicity...
contribuisci a salvare la città.
Caspita, è andata molto meglio di quanto pensassi!
Però ho un sacco di domande.
Sai dove abita?
Ha il volto pieno di cicatrici, per questo porta sempre il cappuccio?
Billy, Billy, Billy.
Taci.
Sì, signora.
- Grazie per aver organizzato tutto, Speedy. - Non è tutto merito mio.
Lance ha pensato al locale.
Non dovrebbe essere qui?
Sì, ma si è preso quell'influenza che gira in questo periodo, così...
ha deciso di restare a riposo.
Guarda guarda, c'è la mia capo staff preferita!
- Come butta? - Continuo a non essere interessata.
Tranquillo, amico.
Nessuno ti ha visto prendere un clamoroso palo.
Non l'avete capita? Perché ha preso...
- E' tutto perfetto, signor sindaco. - Grazie, Curtis.
Sì, ma non ricordo l'ultima volta che sono stato a un concerto, o ho ballato...
- O l'ultima volta che hai sorriso, direi. - Okay.
Andiamo, Rory, segui il nostro esempio.
- Ehi, possiamo parlare in privato? - Ciao.
Certo. Ragazzi, lasciateci un attimo soli, per favore.
Che succede?
Hai presente la shuriken che ho rubato al mio fidanzato, che ho rubato a Malone?
- Hai presente? - Avevi detto di non aver scoperto niente.
- Penso di aver aggiunto anche "per ora". - Okay, cos'è cambiato?
E' fatta di una lega molto particolare,
con piccole tracce di dozzine di marcatori genetici diversi
e sono riuscita a individuare le prove della scientifica degli ultimi quattro anni.
- Cosa cerchi di dirmi? - Sembrerà pazzesco, com'è pazzo Prometheus.
Credo che Prometheus sia venuto in possesso delle tue frecce degli ultimi quattro anni
e le abbia fuse per ricavarne delle armi.
Ma se fosse così, vorrebbe dire...
Che Prometheus abbia accesso al deposito prove della polizia.
Oliver, credo che abbiamo una pista concreta sull'identità di Prometheus.
Fa parte della polizia di Star City.
www.subsfactory.it