1
00:00:00,188 --> 00:00:01,487
Codice nero:
2
00:00:01,497 --> 00:00:05,281
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.
3
00:00:05,703 --> 00:00:08,071
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
4
00:00:08,081 --> 00:00:12,023
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an
5
00:00:18,955 --> 00:00:23,533
Code Black - Stagione 2
Episodio 8 - "Hero Complex"
6
00:00:24,645 --> 00:00:25,685
Aiuto!
7
00:00:26,450 --> 00:00:27,879
Qualcuno mi aiuti.
8
00:00:29,120 --> 00:00:30,564
Sono qui, signorina Samton.
9
00:00:30,874 --> 00:00:32,337
Sono un infermiere.
10
00:00:32,347 --> 00:00:34,666
Dove sono? Cosa... cos'e' successo?
11
00:00:35,099 --> 00:00:37,467
Sei all'Angels Memorial Hospital.
12
00:00:38,261 --> 00:00:39,864
Perche' mi fa male la testa?
13
00:00:40,413 --> 00:00:43,428
Perche'... mi fa male tutto?
14
00:00:44,514 --> 00:00:46,247
No, no, no. Devi restare distesa.
15
00:00:46,608 --> 00:00:47,866
Devi riposare.
16
00:00:48,472 --> 00:00:50,089
Cosa mi e' successo?
17
00:00:52,068 --> 00:00:53,709
Vado a chiamare un dottore.
18
00:00:55,601 --> 00:00:56,684
Torno subito.
19
00:00:58,532 --> 00:01:01,030
- Cos'hai?
- Ventunenne trovato in un campus
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,513
con un trauma da impatto facciale,
lacerazione alla fronte,
21
00:01:03,523 --> 00:01:06,685
e una contusione alla mano per
una lite con un altro studente.
22
00:01:06,695 --> 00:01:08,294
Dov'e'? Dov'e' il colpevole?
23
00:01:08,304 --> 00:01:10,890
- Come si chiama?
- Si chiama Justin. Justin Keller.
24
00:01:10,900 --> 00:01:12,551
- Portiamolo dentro.
- Cos'e' successo?
25
00:01:12,561 --> 00:01:13,769
E' un eroe...
26
00:01:13,779 --> 00:01:15,107
Ecco cos'e' successo.
27
00:01:15,945 --> 00:01:17,119
Stara' bene?
28
00:01:17,129 --> 00:01:18,806
Dottor Dixon, sei con me.
29
00:01:19,803 --> 00:01:22,637
Venti anni, studente, trovato
senza conoscenza sul campo...
30
00:01:23,084 --> 00:01:25,414
Scala di Glasgow a 5,
intubato sul posto.
31
00:01:25,424 --> 00:01:27,602
Trama d'impatto a
costole, testa e gomito.
32
00:01:27,612 --> 00:01:29,348
Lui e' quello che ha perso la lite.
33
00:01:29,358 --> 00:01:33,507
Inizia con gli esami del sangue e chiama
radiologia per testa, torace e gomito.
34
00:01:33,517 --> 00:01:35,167
Dottor Dixon, zona centrale.
35
00:01:35,759 --> 00:01:38,392
- Arriviamo, attenti!
- Justin? Justin, tesoro.
36
00:01:38,402 --> 00:01:41,081
- Andra' tutto bene, sono qui.
- Signorina, deve stare indietro.
37
00:01:41,091 --> 00:01:42,965
Deve andare in sala d'attesa,
non puo' stare qui.
38
00:01:42,975 --> 00:01:45,390
Tubo toracico. Dottor
Dixon, e' tutto tuo.
39
00:01:45,400 --> 00:01:48,143
- Figo.
- Lo sara' quando i polmoni saranno gonfi.
40
00:01:48,728 --> 00:01:51,192
Prendi un tubo da 36 per
un drenaggio toracico.
41
00:01:51,828 --> 00:01:53,156
Linea mezza ascellare...
42
00:01:53,532 --> 00:01:55,678
Quinto spazio intercostale, incidi.
43
00:02:02,060 --> 00:02:03,183
- E' lui, e' lui.
- Ehi.
44
00:02:03,193 --> 00:02:05,767
- Dottor Savetti, tieni il tuo...
- Quell'animale non merita aiuto,
45
00:02:05,777 --> 00:02:07,412
non dopo quello che ha
fatto a quella ragazza!
46
00:02:07,422 --> 00:02:09,400
Signorina, in sala d'attesa,
per favore. Adesso.
47
00:02:09,410 --> 00:02:11,389
- Non puo' stare qui.
- Piu' pressione.
48
00:02:12,169 --> 00:02:14,345
Mario, Noa, fategli subito i raggi X.
49
00:02:14,355 --> 00:02:16,579
- Forza, e' pronto ad andare.
- Ben fatto, dottore.
50
00:02:18,384 --> 00:02:20,249
- Ok, deve andarsene.
- Non puo' stare qui, davvero.
51
00:02:20,259 --> 00:02:21,758
Qualcuno le mostra
l'uscita, per favore?
52
00:02:21,768 --> 00:02:22,971
- Si', dottoressa.
- Grazie.
53
00:02:22,981 --> 00:02:24,295
Da questa parte, prego.
54
00:02:25,761 --> 00:02:28,967
L'ultima cosa che ricordo
e' che stavo ballando...
55
00:02:29,696 --> 00:02:32,064
Quella canzone di Drake
e Rihanna, "Too Good".
56
00:02:32,656 --> 00:02:35,140
Come mi sono ferita?
Sono... sono caduta?
57
00:02:36,438 --> 00:02:38,691
Non pensavo di aver
bevuto cosi' tanto, ma...
58
00:02:39,918 --> 00:02:40,972
Joy...
59
00:02:41,376 --> 00:02:44,159
Ti hanno ritrovata
senza sensi nel campus.
60
00:02:45,461 --> 00:02:46,722
A circa...
61
00:02:46,732 --> 00:02:48,256
Centottanta metri...
62
00:02:48,266 --> 00:02:49,981
Dalla festa della confraternita.
63
00:02:52,111 --> 00:02:53,641
Un uomo ti stava aggredendo.
64
00:02:53,973 --> 00:02:54,999
Cosa?
65
00:02:56,255 --> 00:02:57,670
No. Non e'...
66
00:02:58,269 --> 00:02:59,829
Ti aveva messa alle strette.
67
00:03:00,854 --> 00:03:04,586
Per fortuna, un altro studente
stava lasciando la festa e...
68
00:03:05,013 --> 00:03:06,443
Te lo ha tolto di dosso.
69
00:03:10,400 --> 00:03:11,815
Tolto di dosso?
70
00:03:14,386 --> 00:03:15,830
La prego, no.
71
00:03:16,364 --> 00:03:18,439
- Mi...
- Per favore.
72
00:03:18,819 --> 00:03:20,335
Dispiace tantissimo, Joy.
73
00:03:21,129 --> 00:03:22,140
No.
74
00:03:23,454 --> 00:03:25,476
Per favore.
75
00:03:27,036 --> 00:03:30,104
Traduzione: helle_xx, Happy90,
Delilah21, Camlaa, lavss, caro.mirime
76
00:03:30,114 --> 00:03:31,357
Revisione: Elposa
77
00:03:31,367 --> 00:03:34,789
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
78
00:03:36,009 --> 00:03:37,568
Scusate, permesso.
79
00:03:37,578 --> 00:03:38,831
Scusate.
80
00:03:38,841 --> 00:03:40,429
E' vero? E' sveglio?
81
00:03:42,107 --> 00:03:43,146
Mike?
82
00:03:46,338 --> 00:03:47,349
Ehi.
83
00:03:47,998 --> 00:03:49,152
Sono qui.
84
00:03:58,559 --> 00:03:59,945
Oh, mio Dio. Mike.
85
00:04:00,537 --> 00:04:02,111
Si', ehi.
86
00:04:03,180 --> 00:04:04,595
Ehi, mi senti?
87
00:04:06,669 --> 00:04:08,041
Riesci a sentirmi?
88
00:04:09,947 --> 00:04:10,958
Si'.
89
00:04:11,304 --> 00:04:12,363
Ehi...
90
00:04:12,941 --> 00:04:13,966
Si'.
91
00:04:26,039 --> 00:04:27,104
Cioe'...
92
00:04:27,468 --> 00:04:29,339
E' successo tutto cosi' velocemente.
93
00:04:30,812 --> 00:04:32,097
Ho visto quel tipo...
94
00:04:33,671 --> 00:04:35,201
Era sopra di lei.
95
00:04:36,038 --> 00:04:37,266
Lei non si muoveva.
96
00:04:37,728 --> 00:04:38,753
Quindi...
97
00:04:39,287 --> 00:04:41,338
L'ho afferrato e...
98
00:04:41,843 --> 00:04:43,229
Gliel'ho tolto da dosso...
99
00:04:43,706 --> 00:04:45,638
Ho iniziato a prenderlo a pugni...
100
00:04:45,648 --> 00:04:47,135
Finche' non e' caduto e...
101
00:04:49,330 --> 00:04:50,846
E non si e' piu' rialzato.
102
00:04:53,871 --> 00:04:55,421
E cos'ha il mio occhio?
103
00:04:55,431 --> 00:04:57,346
Vedo dei puntini. E' messo male?
104
00:04:57,356 --> 00:04:59,256
Potrebbe essere un
distacco della retina.
105
00:04:59,266 --> 00:05:00,655
Chiamo l'oculista.
106
00:05:00,665 --> 00:05:02,219
Potrebbe arrivare tra un paio d'ore.
107
00:05:02,730 --> 00:05:05,055
E quello stronzo?
Quando saprete qualcosa?
108
00:05:07,919 --> 00:05:09,306
Cioe', quant'e' messo male?
109
00:05:09,667 --> 00:05:12,223
Mi spiace, non possiamo dare
informazioni su altri pazienti.
110
00:05:18,396 --> 00:05:21,028
Ho appena finito la
documentazione dell'aggressore.
111
00:05:21,038 --> 00:05:23,334
Graffi di unghie, tamponi.
112
00:05:23,608 --> 00:05:25,932
Mi sento bene verso
l'umanita' in questo momento.
113
00:05:26,581 --> 00:05:29,002
Justin potrebbe essere
nei guai per aggressione?
114
00:05:29,012 --> 00:05:30,023
Dipende.
115
00:05:30,456 --> 00:05:32,752
Stava cercando di aiutare.
Ha salvato la ragazza.
116
00:05:36,429 --> 00:05:38,854
Ero sul palco ed ho iniziato ad urlare
117
00:05:38,864 --> 00:05:40,751
"Sto morendo, sto morendo".
118
00:05:40,761 --> 00:05:43,923
E qualcuno dal pubblico ha urlato
"Lo sappiamo, lo sappiamo".
119
00:05:44,328 --> 00:05:46,364
Gesu'. Le faccio una domanda.
120
00:05:46,761 --> 00:05:49,027
Come viene al lavoro
ogni mattina? In triciclo?
121
00:05:49,864 --> 00:05:51,380
In verita', in passeggino.
122
00:05:51,736 --> 00:05:52,924
Un comico, eh?
123
00:05:52,934 --> 00:05:56,222
Amo i club comici e lei
e' davvero divertente.
124
00:05:56,232 --> 00:05:59,217
Dottor Dixon, puoi chiedergli
l'autografo piu' tardi.
125
00:05:59,766 --> 00:06:01,489
Potrebbe essere una perforazione...
126
00:06:01,499 --> 00:06:03,189
O un'ostruzione.
127
00:06:03,199 --> 00:06:05,346
Prenota una TC e dagli 5 mg di morfina.
128
00:06:05,356 --> 00:06:07,804
E se prima andassi in bagno?
129
00:06:09,908 --> 00:06:11,724
Gli esami di Seth Greer sono arrivati?
130
00:06:11,734 --> 00:06:14,066
Non ancora. Ho controllato
i segni vitali.
131
00:06:14,076 --> 00:06:15,659
E' tutto in ordine per ora.
132
00:06:19,685 --> 00:06:21,074
Donna, circa vent'anni,
133
00:06:21,084 --> 00:06:23,103
trovata a terra con
crisi tonico-cloniche.
134
00:06:23,113 --> 00:06:24,970
Nessuna reazione a 5mg di diazepam.
135
00:06:24,980 --> 00:06:26,837
La saturazione sta
crollando. Zona centrale.
136
00:06:29,126 --> 00:06:31,675
Pronti per spostarla? Uno, due, tre.
137
00:06:34,147 --> 00:06:37,218
Dategli 2 Ativan per endovena,
500 milligrammi di keppra.
138
00:06:37,228 --> 00:06:39,992
Serve un emocromo, tossicologico,
139
00:06:40,556 --> 00:06:42,684
- una TC al cervello.
- Si', dottore.
140
00:06:42,694 --> 00:06:44,682
- Epilessia?
- Probabilmente.
141
00:06:50,436 --> 00:06:51,966
Non si tratta di epilessia.
142
00:06:53,647 --> 00:06:55,433
La paziente si chiama Whitney Lithwick.
143
00:06:55,443 --> 00:06:58,946
Ha le convulsioni a causa di un sarcoma
stromale all'intestino, e' metastatico.
144
00:06:58,956 --> 00:07:01,252
Ho rimosso il tumore
primario cinque anni fa,
145
00:07:01,746 --> 00:07:03,228
ma si e' esteso al cervello.
146
00:07:03,808 --> 00:07:07,154
Annullate il tossicologico. Controllate
i valori di dilantina e tegretol.
147
00:08:45,702 --> 00:08:47,439
Si chiama "Sexy Tamale".
148
00:08:49,716 --> 00:08:50,927
Lo smalto.
149
00:08:52,531 --> 00:08:55,224
Ne ho uno che si chiama
"Martini con il bikini".
150
00:08:56,001 --> 00:08:58,089
Chissa' a chi vengono queste idee...
151
00:09:18,327 --> 00:09:19,337
Mike!
152
00:09:22,845 --> 00:09:23,853
Mike.
153
00:09:24,404 --> 00:09:25,905
Grazie a Dio stai bene.
154
00:09:26,466 --> 00:09:30,110
I parametri vitali sono buoni, oggi
verra' visitato dalla fisioterapista.
155
00:09:31,192 --> 00:09:33,961
Sara' di nuovo in piedi a
darmi ordini in tempo zero.
156
00:09:33,971 --> 00:09:36,078
Certo che lo sara'. Questo
ragazzo e' fatto di acciaio.
157
00:09:36,088 --> 00:09:38,228
Va bene, aspetta, papa'.
Lascialo... lascialo parlare.
158
00:09:42,042 --> 00:09:44,120
- Va tutto bene, Mike. Fai con calma.
- Gia',
159
00:09:44,130 --> 00:09:46,058
non dobbiamo andare da nessuna parte.
160
00:09:51,344 --> 00:09:52,951
Non mi sento le gambe.
161
00:10:03,668 --> 00:10:06,164
Hai chiamato l'oncologo
come ti avevo detto di fare?
162
00:10:06,571 --> 00:10:07,663
Le ho detto...
163
00:10:07,958 --> 00:10:09,188
Che non ne ho bisogno.
164
00:10:09,198 --> 00:10:10,714
E io ti ho detto,
165
00:10:11,300 --> 00:10:12,781
che la risposta e' no.
166
00:10:14,512 --> 00:10:17,241
Senta, ho aspettato
i dieci giorni richiesti.
167
00:10:17,961 --> 00:10:20,449
E ora quello che mi serve
e' la sua autorizzazione.
168
00:10:21,239 --> 00:10:23,289
- La legge dice che...
- La legge...
169
00:10:24,870 --> 00:10:26,052
Dottor Campbell,
170
00:10:27,101 --> 00:10:28,317
sto peggiorando.
171
00:10:29,940 --> 00:10:30,944
Whitney,
172
00:10:31,496 --> 00:10:32,534
sei giovane.
173
00:10:33,595 --> 00:10:35,685
- Hai ancora tutta la tua vita davanti.
- Ce l'ho?
174
00:10:35,695 --> 00:10:36,838
Si'.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,583
Quando non ho convulsioni
e' una giornata fantastica.
176
00:10:40,218 --> 00:10:42,507
Quando non ho convulsioni in
pubblico e' una buona giornata,
177
00:10:43,318 --> 00:10:45,344
quando non collasso al corso di yoga,
178
00:10:45,646 --> 00:10:47,905
o non mi faccio la pipi' addosso da H&M.
179
00:10:50,443 --> 00:10:51,729
Non posso guidare,
180
00:10:52,304 --> 00:10:53,530
o andare in bicicletta.
181
00:10:54,668 --> 00:10:57,738
Per la meta' del tempo, devo usare
un iPad solo per poter parlare.
182
00:10:58,575 --> 00:11:01,074
In questo momento,
sono ancora me stessa.
183
00:11:02,094 --> 00:11:03,469
Ma non durera' molto,
184
00:11:03,850 --> 00:11:04,951
e lei lo sa.
185
00:11:06,406 --> 00:11:08,319
Si', so che ora sembra che sto bene.
186
00:11:11,471 --> 00:11:14,470
Ma e' solo una questione di tempo prima
che non riesca piu' a lavarmi i denti...
187
00:11:15,200 --> 00:11:16,646
O a dire il mio nome.
188
00:11:26,544 --> 00:11:27,898
Mi spiace, Whitney.
189
00:11:31,907 --> 00:11:33,500
Non ti aiutero' a morire.
190
00:11:47,791 --> 00:11:50,915
Sei esattamente la dottoressa giusta
191
00:11:51,763 --> 00:11:53,129
per prendersi cura di lei.
192
00:11:54,607 --> 00:11:57,099
Nessun altro conosce la
situazione in cui si trova
193
00:11:57,109 --> 00:11:58,180
meglio di te.
194
00:11:59,835 --> 00:12:02,193
Quindi usa i tuoi
ricordi per aiutarla...
195
00:12:04,818 --> 00:12:06,258
Ma non perdertici.
196
00:12:06,736 --> 00:12:08,603
Ho bisogno che tu
capisca bene questa cosa.
197
00:12:09,727 --> 00:12:10,986
Quindi vai la' dentro,
198
00:12:10,996 --> 00:12:12,412
e sii una dottoressa.
199
00:12:15,740 --> 00:12:16,744
Ciao.
200
00:12:17,265 --> 00:12:19,002
Hai sentito i tuoi genitori?
201
00:12:20,656 --> 00:12:23,246
Mia mamma partira' con
il prossimo aereo dall'Ohio.
202
00:12:24,221 --> 00:12:26,287
Vuole riportarmi a casa per un po'.
203
00:12:29,371 --> 00:12:30,378
Joy,
204
00:12:30,805 --> 00:12:32,618
il tuo bacino e' fratturato.
205
00:12:33,077 --> 00:12:35,086
- Cosa?
- Guarira'.
206
00:12:35,096 --> 00:12:36,954
Ci vorranno un paio di settimane. Poi...
207
00:12:36,964 --> 00:12:37,993
Poi cosa?
208
00:12:39,916 --> 00:12:42,605
- Tutti crederanno che sia tutta colpa mia.
- No.
209
00:12:43,253 --> 00:12:45,294
- No, non e' colpa tua.
- Sono solo una sgualdrina
210
00:12:45,304 --> 00:12:47,113
che si e' ubriacata a una festa.
211
00:12:48,957 --> 00:12:52,211
Ho avuto la sensazione che qualcosa
non andasse, ma non l'ho ascoltata.
212
00:12:53,638 --> 00:12:55,504
E' colpa mia se mi e' successo.
213
00:13:02,540 --> 00:13:04,367
Lascia che ti dica una cosa, Joy.
214
00:13:04,788 --> 00:13:05,868
Hai reagito.
215
00:13:06,741 --> 00:13:07,771
Cosa?
216
00:13:08,703 --> 00:13:10,055
Guardati le unghie.
217
00:13:10,731 --> 00:13:13,360
Le tue dita... non ti sei
fatta quelle ferite per caso.
218
00:13:13,893 --> 00:13:15,550
Sei stata coraggiosa, Joy.
219
00:13:16,485 --> 00:13:19,003
Hai combattuto con tutta
la forza che avevi.
220
00:13:22,334 --> 00:13:23,647
Chi mi ha salvata?
221
00:13:26,884 --> 00:13:29,322
L'oculista dovra' confermarlo ma...
222
00:13:29,753 --> 00:13:32,202
Non vedo nessun
distaccamento della retina.
223
00:13:32,212 --> 00:13:34,436
Tra un paio d'ore, potrai andare a casa.
224
00:13:35,759 --> 00:13:37,279
Stai sanguinando qui?
225
00:13:37,289 --> 00:13:38,383
Non penso.
226
00:13:38,857 --> 00:13:41,124
- Fammi dare un'occhiata.
- Non me n'ero nemmeno accorto.
227
00:13:41,134 --> 00:13:42,638
E' solo un taglietto.
228
00:13:42,648 --> 00:13:45,509
- Dottoressa Kean, puoi mettergli dei punti?
- Ci penso io.
229
00:13:46,750 --> 00:13:49,386
Ho appena finito di parlare con tua
mamma. Chiamera' subito un avvocato.
230
00:13:50,165 --> 00:13:51,518
Questo e' un incubo.
231
00:13:52,266 --> 00:13:53,371
Ehi.
232
00:13:53,381 --> 00:13:55,212
- Come stai?
- Sto bene.
233
00:13:55,603 --> 00:13:58,073
- Come sta la ragazza?
- In realta', e' per questo che sono qui.
234
00:13:58,083 --> 00:13:59,777
Sta bene,
235
00:13:59,787 --> 00:14:01,735
ma mi ha chiesto di venire a trovarti.
236
00:14:01,745 --> 00:14:03,089
Vuole ringraziarti.
237
00:14:06,265 --> 00:14:09,513
La TC mostra una grande
area affetta da diverticolite.
238
00:14:09,880 --> 00:14:11,563
E' un'infezione dell'intestino tenue.
239
00:14:11,573 --> 00:14:15,550
Ecco perche' non vado mai dai
dottori o dai commercialisti.
240
00:14:15,910 --> 00:14:16,929
Ce l'hanno con me.
241
00:14:16,939 --> 00:14:20,073
Il conto dei globuli bianchi e'
di 16000. Per il 92% neutrofili.
242
00:14:20,083 --> 00:14:22,344
Basta con i numeri, amico.
Sembra il mio allibratore.
243
00:14:22,354 --> 00:14:24,951
Inizieremo una terapia di
antibiotici forti per endovena.
244
00:14:24,961 --> 00:14:27,449
Dovra'... rimanere in
ospedale per qualche giorno.
245
00:14:29,047 --> 00:14:31,695
C'e' qualcuno che possiamo chiamare?
Forse un membro della famiglia?
246
00:14:32,157 --> 00:14:35,508
Si', chiami "The Tonight Show", forse
finalmente avranno pieta' di me.
247
00:14:38,057 --> 00:14:41,664
In base a dove i frammenti ossei stanno
comprimendo il midollo spinale, hai...
248
00:14:41,674 --> 00:14:43,006
Due opzioni.
249
00:14:43,861 --> 00:14:45,772
Opzione numero uno,
non facciamo nulla,
250
00:14:45,782 --> 00:14:48,221
- il che implica...
- Rimanere cosi'.
251
00:14:48,231 --> 00:14:49,357
Per sempre.
252
00:14:51,064 --> 00:14:52,438
Qual e' la seconda opzione?
253
00:14:53,531 --> 00:14:54,611
Operiamo,
254
00:14:55,199 --> 00:14:56,966
e cerchiamo di rimuovere i frammenti.
255
00:14:57,597 --> 00:14:59,606
Ho gia' contattato il dottor Jacopian,
256
00:15:00,215 --> 00:15:02,033
uno dei migliori chirurghi
spinali del Paese.
257
00:15:02,043 --> 00:15:04,556
E cosa succede se l'operazione va male?
258
00:15:04,566 --> 00:15:05,954
Diventero' tetraplegico.
259
00:15:09,060 --> 00:15:12,373
Ogni volta che si interviene
sul midollo spinale...
260
00:15:12,383 --> 00:15:14,026
Il rischio e' notevole.
261
00:15:14,422 --> 00:15:16,539
Ok, ho bisogno di qualche
giorno per pensarci.
262
00:15:16,549 --> 00:15:19,599
Papa', se Mike non si opera subito
potrebbe non avere altre possibilita'.
263
00:15:19,609 --> 00:15:21,604
Qualche giorno non cambiera' niente.
264
00:15:21,614 --> 00:15:23,641
A dire il vero, sono
d'accordo con Angus.
265
00:15:23,651 --> 00:15:26,893
I frammenti potrebbero muoversi,
danneggiare il midollo spinale...
266
00:15:26,903 --> 00:15:30,636
Ho ascoltato l'opinione di tutti ma non
ho intenzione di cambiare la mia.
267
00:15:30,646 --> 00:15:32,064
Non hai ascoltato me.
268
00:15:36,854 --> 00:15:38,242
Voglio l'intervento.
269
00:15:44,415 --> 00:15:45,775
Aspetta, Desmond.
270
00:15:46,322 --> 00:15:47,508
Desmond, aspetta.
271
00:15:48,294 --> 00:15:49,373
Sono io suo padre.
272
00:15:49,794 --> 00:15:50,831
Non tu.
273
00:15:51,420 --> 00:15:53,987
- E' il mio bambino quello la'.
- Non e' un bambino.
274
00:15:54,968 --> 00:15:56,468
Ormai sono cresciuti, Desmond.
275
00:15:58,459 --> 00:16:00,768
Sei fortunato che hai
potuto vederlo accadere.
276
00:16:06,014 --> 00:16:07,136
Joy.
277
00:16:07,921 --> 00:16:09,210
Lui e' Justin.
278
00:16:10,654 --> 00:16:11,814
Ciao.
279
00:16:12,729 --> 00:16:13,787
Ciao.
280
00:16:14,340 --> 00:16:15,630
Come ti senti?
281
00:16:16,022 --> 00:16:18,658
Sono... contenta che tu mi
abbia trovata al momento giusto.
282
00:16:19,667 --> 00:16:20,719
Gia'.
283
00:16:21,097 --> 00:16:22,275
Anche io.
284
00:16:25,448 --> 00:16:27,284
Puoi dirmi cosa e' successo?
285
00:16:28,644 --> 00:16:31,957
- Non credo sia una buona idea.
- Per favore, io...
286
00:16:31,967 --> 00:16:34,013
Non ricordo nulla.
287
00:16:35,853 --> 00:16:37,199
Ho bisogno di sapere.
288
00:16:39,203 --> 00:16:41,110
- Sei al sicuro adesso.
- Ti prego.
289
00:16:41,614 --> 00:16:43,801
- Questo e' tutto cio' che conta...
- Per favore.
290
00:16:44,362 --> 00:16:45,792
Devi dirmelo.
291
00:16:47,334 --> 00:16:49,213
- Joy... hai le palpitazioni,
- Per favore!
292
00:16:49,223 --> 00:16:50,464
- devi riposare.
- Dimmelo.
293
00:16:50,474 --> 00:16:51,908
- Stara' bene?
- Per favore, esca.
294
00:16:51,918 --> 00:16:53,872
Si rimettera', ma adesso deve uscire.
295
00:16:53,882 --> 00:16:55,172
- Dimmelo.
- Ok.
296
00:17:02,008 --> 00:17:03,133
Ehi...
297
00:17:03,143 --> 00:17:05,442
Gli e' salita la febbre e la
conta dei bianchi e' a venti.
298
00:17:05,452 --> 00:17:07,735
- Anche l'acido lattico e' alto.
- Prova dolore?
299
00:17:07,745 --> 00:17:11,026
Provo sempre dolore, amico. Ecco
perche' sono cosi' divertente.
300
00:17:11,783 --> 00:17:14,082
Non sta rispondendo agli antibiotici.
301
00:17:14,488 --> 00:17:16,125
Dovra' essere operato d'urgenza.
302
00:17:16,135 --> 00:17:18,692
Oh, no. Non credo di
poterlo fare, dottore.
303
00:17:18,702 --> 00:17:20,837
Gliel'ho detto, non sono molto...
304
00:17:20,847 --> 00:17:22,173
Motivato.
305
00:17:22,183 --> 00:17:25,241
Lei deve solo stare sdraiato, saranno
loro a fare tutto il lavoro, va bene?
306
00:17:25,251 --> 00:17:26,825
Proprio come la mia ragazza.
307
00:17:26,835 --> 00:17:28,521
Solo se per "ragazza" intendi "mano."
308
00:17:28,531 --> 00:17:31,027
- Questa ve la rubo.
- Eccolo li'!
309
00:17:31,908 --> 00:17:34,239
- E' gia' morto?
- Perche' siete vestiti cosi'?
310
00:17:34,249 --> 00:17:35,627
Sembrate usciti dai muppet.
311
00:17:35,637 --> 00:17:38,445
- Siete dei pazzi, cosa ci fate qui?
- Abbiamo sentito che c'e' il cibo gratis.
312
00:17:38,455 --> 00:17:41,092
Si', ma prima dovete piegarvi e tossire.
313
00:17:42,461 --> 00:17:43,597
Buongiorno.
314
00:17:45,027 --> 00:17:46,573
L'effetto del Dilantin e' svanito,
315
00:17:46,583 --> 00:17:49,362
quindi le faccio fare il pieno
per endovena prima di andar via.
316
00:17:49,372 --> 00:17:51,799
Quindi resista ancora
qualche ora e poi...
317
00:17:51,809 --> 00:17:53,664
Spero di non rivederla qui per un po'.
318
00:17:53,674 --> 00:17:54,837
Sara' difficile.
319
00:17:55,174 --> 00:17:57,549
Dovrei fare la carta
fedelta' per questo posto.
320
00:17:57,559 --> 00:18:00,078
Dopo dieci crisi potro'
avere un frappuccino gratis.
321
00:18:02,217 --> 00:18:04,425
Ho saputo della sua
conversazione con Campbell.
322
00:18:04,435 --> 00:18:05,442
Gia'.
323
00:18:05,452 --> 00:18:07,986
No bueno sul suicidio assistito.
324
00:18:09,741 --> 00:18:11,199
Forse ha le sue ragioni.
325
00:18:12,009 --> 00:18:14,621
Anche con i farmaci antiepilettici
c'e' ancora molto che puo' fare.
326
00:18:14,631 --> 00:18:16,359
La prego, non mi dica
la lista dei desideri.
327
00:18:16,369 --> 00:18:18,644
Se qualcun altro mi suggerisce
di fare bungee jumping,
328
00:18:18,654 --> 00:18:21,708
- credo che esplodero'.
- Bungee jumping nel suo stato?
329
00:18:22,157 --> 00:18:23,559
La farebbe a pezzi.
330
00:18:24,232 --> 00:18:26,772
Pensavo piu' a cose come...
331
00:18:26,782 --> 00:18:28,258
Il gelato con la granella sopra.
332
00:18:30,249 --> 00:18:32,548
L'unico vantaggio di aver
rifiutato la chemio...
333
00:18:32,982 --> 00:18:34,328
Puo' mangiare di nuovo.
334
00:18:46,056 --> 00:18:48,444
Nessuno vuole parlare
con me della mia morte.
335
00:18:50,037 --> 00:18:51,299
Nemmeno mia mamma...
336
00:18:51,929 --> 00:18:53,229
I miei amici...
337
00:18:53,916 --> 00:18:55,542
Nemmeno il mio medico.
338
00:18:57,995 --> 00:18:59,720
Si', a volte e' semplicemente...
339
00:19:00,210 --> 00:19:01,870
Difficile da accettare.
340
00:19:02,360 --> 00:19:03,790
Ma io l'ho accettato.
341
00:19:05,430 --> 00:19:08,571
Non c'e' una singola parte
di me che vuole morire.
342
00:19:09,874 --> 00:19:11,245
Eppure sto morendo.
343
00:19:14,357 --> 00:19:16,582
E voglio farlo mentre
sono ancora me stessa.
344
00:19:19,867 --> 00:19:21,282
Provi il gelato.
345
00:19:21,913 --> 00:19:23,926
E' l'unica cosa che
riesce bene alla cucina.
346
00:19:58,122 --> 00:20:00,295
Si', una cartella... esatto.
347
00:20:43,835 --> 00:20:45,055
E' lui?
348
00:20:49,036 --> 00:20:50,901
Sei stato tu a farmi questo?
349
00:20:55,210 --> 00:20:57,037
Mi ricordo di te.
350
00:20:57,047 --> 00:20:58,190
Faccio io.
351
00:20:58,827 --> 00:21:01,561
- Signorina Samton. No, no, no.
- Eri alla festa. Mi guardavi.
352
00:21:02,080 --> 00:21:03,547
Guardami adesso!
353
00:21:04,238 --> 00:21:05,122
Guardami.
354
00:21:05,132 --> 00:21:06,725
- Signorina Samton, devi riposare.
- Spero tu muoia,
355
00:21:06,735 --> 00:21:08,385
- figlio di puttana!
- Leanne!
356
00:21:08,395 --> 00:21:10,140
Spero che tu muoia!
357
00:21:10,446 --> 00:21:12,358
Guardami! Guardami!
358
00:21:12,368 --> 00:21:14,265
- Ti odio!
- Ehi, ehi, forza, andiamo.
359
00:21:14,275 --> 00:21:17,234
- Ti prego, ho bisogno che ti calmi.
- Spero che tu sia ferito quanto me!
360
00:21:17,244 --> 00:21:19,228
- Ok, calmati.
- E' in iperventilazione.
361
00:21:19,707 --> 00:21:21,385
Malaya, prendi la bombola dell'ossigeno.
362
00:21:21,395 --> 00:21:22,624
Siediti, per favore.
363
00:21:22,634 --> 00:21:24,089
- Devi stenderti.
- Oh, mio Dio.
364
00:21:24,655 --> 00:21:25,658
Sdraiati.
365
00:21:26,854 --> 00:21:29,143
Respira, ok? Fai dei respiri profondi.
366
00:21:29,877 --> 00:21:31,183
Oh, mio Dio.
367
00:21:31,193 --> 00:21:32,856
- Sta sanguinando.
- Cosa?
368
00:21:32,866 --> 00:21:34,032
Sta sanguinando.
369
00:21:38,133 --> 00:21:40,585
Perche' stava camminando
con una frattura pelvica?
370
00:21:40,595 --> 00:21:42,055
Sono uscita per un minuto.
371
00:21:42,065 --> 00:21:43,463
E' tua paziente, controllala.
372
00:21:43,473 --> 00:21:45,222
Ethan, non adesso. La pressione cala.
373
00:21:45,232 --> 00:21:47,106
Jesse, 2 unita' di globuli
rossi, per favore.
374
00:21:47,116 --> 00:21:48,433
Metto l'infusore rapido.
375
00:21:48,443 --> 00:21:50,155
- Non dovremmo portarla sopra?
- Non ora.
376
00:21:50,165 --> 00:21:51,924
Dobbiamo stabilizzarla
prima che vada in arresto.
377
00:21:51,934 --> 00:21:54,894
- Che ne dite di un REBOA?
- Abbiamo finito i kit REBOA.
378
00:21:54,904 --> 00:21:57,094
O2. Avete qualche idea?
379
00:21:59,756 --> 00:22:01,456
Imballaggio preperitoneale.
380
00:22:01,466 --> 00:22:03,275
Non lo conosco. Non
lo abbiamo mai fatto.
381
00:22:03,285 --> 00:22:05,885
Apri la parete addominale,
comprimi lo spazio preperitoneale.
382
00:22:05,895 --> 00:22:07,764
Tamponi l'emorragia
finche' non operiamo.
383
00:22:07,774 --> 00:22:09,675
- Lo abbiamo fatto sul campo.
- Facciamolo.
384
00:22:09,685 --> 00:22:11,496
Malaya, prendi dei tamponi, per favore.
385
00:22:11,506 --> 00:22:14,046
- La pressione e' a 64 sistolica.
- Ok, dobbiamo farlo subito.
386
00:22:14,056 --> 00:22:15,642
Iodio, per favore.
387
00:22:16,763 --> 00:22:17,956
Quando sei pronto.
388
00:22:24,684 --> 00:22:25,934
Ora spingi sulla vescica.
389
00:22:27,163 --> 00:22:29,347
Coprimi l'altra parte del bacino.
390
00:22:29,357 --> 00:22:31,330
Muoviti veloce e salda.
391
00:22:32,265 --> 00:22:34,282
Questa e' l'unica cosa
che la sta tenendo in vita.
392
00:22:35,236 --> 00:22:36,551
La pressione e' a 92.
393
00:22:37,313 --> 00:22:39,855
Ok, sta funzionando.
Continuate ad trasfondere sangue.
394
00:22:39,865 --> 00:22:41,548
Avvisa che arriviamo in sala operatoria.
395
00:22:44,702 --> 00:22:45,805
E' pronta.
396
00:22:54,246 --> 00:22:56,099
Cosi' il proctologo chiede:
397
00:22:56,109 --> 00:22:58,644
"Come ci sono entrati dei fiori qui?"
398
00:22:58,654 --> 00:23:00,147
E l'altro risponde:
399
00:23:00,157 --> 00:23:02,422
"Non lo so. Non c'era nessun biglietto".
400
00:23:04,675 --> 00:23:06,507
Ehi, il ragazzo e' bravo.
401
00:23:06,517 --> 00:23:08,966
La stanno aspettando in sala
operatoria, come si sente?
402
00:23:08,976 --> 00:23:13,805
Oh, non sono mai stato cosi' felice
per una resezione all'intestino da...
403
00:23:14,699 --> 00:23:15,884
Controllo fiscale?
404
00:23:15,894 --> 00:23:17,232
Poker della settimana scorsa.
405
00:23:17,575 --> 00:23:19,101
Dall'udienza di divorzio.
406
00:23:21,064 --> 00:23:22,067
Ok, e' ora.
407
00:23:22,816 --> 00:23:24,830
Oh, bene, bene.
408
00:23:25,226 --> 00:23:27,686
- Bene, andiamo.
- Aspetta un secondo.
409
00:23:27,696 --> 00:23:29,614
Grazie, dottori.
410
00:23:29,624 --> 00:23:30,703
Sta bene?
411
00:23:31,236 --> 00:23:33,467
- Si', sto bene.
- Perfetto.
412
00:23:33,477 --> 00:23:35,198
Ehi, Stewart, facci un favore.
413
00:23:35,208 --> 00:23:37,514
- Cosa?
- Cammina verso la luce.
414
00:23:37,524 --> 00:23:39,726
Oh, vuoi rubarmi le battute migliori.
415
00:23:39,736 --> 00:23:41,324
Assicuratevi che si rasi la schiena.
416
00:23:41,918 --> 00:23:43,745
Ehi, se sopravvivo
417
00:23:43,755 --> 00:23:46,377
lavorero' con te sull'esercizio
di proctologia
418
00:23:46,387 --> 00:23:50,235
e spaccherai a quei
convegni medici, fratello.
419
00:23:50,245 --> 00:23:51,290
Bene.
420
00:23:52,183 --> 00:23:55,345
Il mo lavoro e' tenere i miei
pazienti vivi, non aiutarli a morire.
421
00:23:55,851 --> 00:23:59,095
Ma questo non riguarda te o quello
che vuoi tu, ma quello che vuole lei.
422
00:23:59,105 --> 00:24:00,896
Giusto. Sai quello che vuole?
423
00:24:00,906 --> 00:24:02,524
E' una mia paziente per anni.
424
00:24:02,534 --> 00:24:03,688
Tu la conosci da ore.
425
00:24:04,087 --> 00:24:05,233
Questa malattia...
426
00:24:05,243 --> 00:24:07,956
Ha controllato tutto nella sua
vita dal minuto in cui l'ha avuta.
427
00:24:08,435 --> 00:24:10,103
Ora lei vuole decidere come finirla.
428
00:24:10,113 --> 00:24:11,948
Oppure sta cadendo
nell'autocommiserazione.
429
00:24:12,514 --> 00:24:14,996
Hai mai sentito la frase,
"buttati, non andare"?
430
00:24:15,602 --> 00:24:17,993
Quando qualcuno sta
affondando, non lo si segue.
431
00:24:18,474 --> 00:24:21,244
Le dai una mano e non cedi.
432
00:24:21,865 --> 00:24:23,387
Non molli mai...
433
00:24:23,397 --> 00:24:25,728
Non importa quanto lei
sia frustrata e stanca.
434
00:24:27,585 --> 00:24:30,132
Perche' ho l'impressione che non
stiamo piu' parlando di Whitney?
435
00:24:31,054 --> 00:24:33,225
Capisco. Ora pensi di conoscermi.
436
00:24:34,336 --> 00:24:35,403
Non ancora.
437
00:24:35,782 --> 00:24:37,517
Ma sei appena diventato
piu' interessante.
438
00:24:57,694 --> 00:24:59,227
E se non stesse bene?
439
00:25:02,116 --> 00:25:03,591
Non posso sopportarlo ancora.
440
00:25:10,203 --> 00:25:12,444
Papa', Mike stara' bene.
441
00:25:16,124 --> 00:25:17,576
E' forte, lo sai, vero?
442
00:25:20,763 --> 00:25:22,094
E' fatto di ferro.
443
00:25:26,697 --> 00:25:27,744
Ehi...
444
00:25:28,944 --> 00:25:30,516
Allora, stanno...
445
00:25:31,490 --> 00:25:33,600
Rimuovendo la parte
posteriore della vertebra
446
00:25:34,617 --> 00:25:38,149
cosi' da avere accesso
ai frammenti di osso rotto.
447
00:25:49,384 --> 00:25:50,591
Cosa succede dopo?
448
00:25:52,056 --> 00:25:53,538
Una volta rimosso
449
00:25:54,506 --> 00:25:56,558
taglieranno via i frammenti di osso..
450
00:26:01,223 --> 00:26:02,236
Ha...
451
00:26:03,323 --> 00:26:04,672
Ha...
452
00:26:04,682 --> 00:26:06,523
Ha... ha...
453
00:26:10,733 --> 00:26:12,328
Campbell e' d'accordo?
454
00:26:13,405 --> 00:26:14,426
No.
455
00:26:14,436 --> 00:26:15,519
Non esattamente.
456
00:26:16,203 --> 00:26:17,555
Non sono qui per questo.
457
00:26:20,044 --> 00:26:21,247
Whitney.
458
00:26:21,257 --> 00:26:22,441
Oh, Dio, stai bene?
459
00:26:22,451 --> 00:26:24,560
Mi ha chiamato Campbell.
Hai avuto una convulsione.
460
00:26:24,401 --> 00:26:25,519
{an8} Mia mamma
461
00:26:24,916 --> 00:26:26,688
Cosa ci facevi in giro cosi' tardi?
462
00:26:27,147 --> 00:26:28,945
Sei fortunata a non esserti fatta male.
463
00:26:29,456 --> 00:26:30,995
L'abbiamo messa sotto fenitoina.
464
00:26:31,005 --> 00:26:32,782
Quindi quando puo' tornare a casa?
465
00:26:40,656 --> 00:26:42,205
E' per questo che non hai chiamato?
466
00:26:42,215 --> 00:26:44,173
Volevi parlare con i tuoi dottori?
467
00:26:47,225 --> 00:26:48,230
Io...
468
00:26:48,955 --> 00:26:50,784
- Io...
- Ne abbiamo parlato.
469
00:26:51,415 --> 00:26:53,485
Non lo farai, punto.
470
00:26:53,495 --> 00:26:55,551
Le dica che e' assurdo.
Ha solo ventidue anni.
471
00:26:59,516 --> 00:27:02,231
Per favore mamma.
E' la mia vita.
472
00:27:09,766 --> 00:27:11,116
Signora Lithwick?
473
00:27:11,726 --> 00:27:12,785
E' Gerri.
474
00:27:12,795 --> 00:27:14,145
Non sono sposata.
475
00:27:15,725 --> 00:27:19,052
E non voglio che provi a
convincermi a lasciarla fare.
476
00:27:22,646 --> 00:27:25,172
Era solo una bambina quando
le e' stato diagnosticato.
477
00:27:25,655 --> 00:27:29,375
Giocava nei pulcini di softball
e il suo coach ha notato i suoi
478
00:27:29,385 --> 00:27:30,681
dolori di stomaco.
479
00:27:31,416 --> 00:27:32,982
Non si e' mai lamentata.
480
00:27:34,814 --> 00:27:36,451
Non era da Whitney.
481
00:27:39,705 --> 00:27:42,516
Anche quando i dottori le
hanno detto che aveva il cancro...
482
00:27:42,526 --> 00:27:44,328
Anche quando sono crollata...
483
00:27:44,695 --> 00:27:46,774
E i suoi amici hanno
smesso di farle visita...
484
00:27:47,625 --> 00:27:50,273
E il suo corpicino era
imbottito di farmaci...
485
00:27:53,486 --> 00:27:54,740
E' semplicemente...
486
00:27:55,385 --> 00:27:56,586
Andata avanti.
487
00:28:01,655 --> 00:28:03,494
Puo' ancora combatterlo.
488
00:28:07,655 --> 00:28:09,494
Sa qualcosa sulla SLA?
489
00:28:10,605 --> 00:28:12,655
Ho fatto la "Ice Bucket Challenge".
490
00:28:15,905 --> 00:28:16,905
Suo padre?
491
00:28:18,164 --> 00:28:19,165
Madre.
492
00:28:19,485 --> 00:28:20,485
Mi spiace.
493
00:28:21,836 --> 00:28:24,433
Avevo undici anni l'ultima volta
che mi ha potuto abbracciare.
494
00:28:25,884 --> 00:28:27,936
E' morta quattro anni dopo.
495
00:28:30,024 --> 00:28:31,609
Era una donna forte
496
00:28:33,125 --> 00:28:36,177
e se avesse avuto la possibilita'
di porre fine a tutto prima...
497
00:28:37,354 --> 00:28:38,654
L'avrebbe fatto.
498
00:28:39,525 --> 00:28:41,427
Anche sua figlia e' forte.
499
00:28:41,955 --> 00:28:42,955
Gia'.
500
00:28:43,706 --> 00:28:45,895
E' per questo che puo'
ancora combattere,
501
00:28:45,905 --> 00:28:48,195
perche' e' piu' forte di
quanto possa immaginare.
502
00:28:48,205 --> 00:28:49,559
Se mi permette...
503
00:28:50,895 --> 00:28:53,220
Forse e' piu' forte di quanto
lei possa immaginare.
504
00:29:05,646 --> 00:29:06,822
Stai bene?
505
00:29:08,306 --> 00:29:10,215
Sto solo cercando di risolvere una cosa.
506
00:29:10,225 --> 00:29:11,275
Posso aiutare?
507
00:29:11,285 --> 00:29:12,478
Non questa volta.
508
00:29:15,395 --> 00:29:18,115
Il paramedico ha appena
trovato queste sull'ambulanza.
509
00:29:18,125 --> 00:29:19,395
Sono di Joy.
510
00:29:19,405 --> 00:29:22,039
Le devono essere cadute quando
sono venuti a prenderla prima.
511
00:29:23,156 --> 00:29:24,376
C'e' del sangue sopra.
512
00:29:24,953 --> 00:29:26,735
Deve provenire dal
taglio che si e' fatta
513
00:29:26,745 --> 00:29:28,708
pugnalando Seth con le chiavi.
514
00:29:29,624 --> 00:29:32,250
E' impossibile. Ho fatto io
i controlli su Seth.
515
00:29:32,906 --> 00:29:34,755
Aveva lividi ma non ferite da punta.
516
00:29:34,765 --> 00:29:35,978
Nemmeno un graffio.
517
00:29:38,706 --> 00:29:40,026
Ma sappiamo chi ce l'ha.
518
00:29:40,574 --> 00:29:42,034
Hanno l'uomo sbagliato.
519
00:29:43,494 --> 00:29:45,572
Seth sta collassando nella stanza 18.
520
00:29:49,155 --> 00:29:50,555
Le chiavi della vittima.
521
00:29:50,565 --> 00:29:53,351
- Sta sanguinando attraverso
il tubo toracico. - Pressione in calo.
522
00:29:53,925 --> 00:29:56,335
- Toglietegli le manette.
- Toglietegli le manette, ora.
523
00:29:56,345 --> 00:29:57,556
Ok, dottore.
524
00:29:58,195 --> 00:29:59,504
Andra' in arresto.
525
00:29:59,514 --> 00:30:00,944
Qual e' il risultato?
526
00:30:01,375 --> 00:30:02,925
500cc in trenta secondi.
527
00:30:02,935 --> 00:30:05,853
Ok, dobbiamo aprirgli il torace.
Portatelo alla zona centrale. Andiamo.
528
00:30:13,385 --> 00:30:15,901
La pressione e' 40 su 22.
529
00:30:16,555 --> 00:30:18,155
L'emorragia e' profusa.
530
00:30:18,165 --> 00:30:19,522
Riesci a vedere l'origine?
531
00:30:21,675 --> 00:30:23,605
Non riesco a vedere l'emorragia.
532
00:30:23,615 --> 00:30:25,715
Non riesco a credere che
ci siamo sbagliati su di lui.
533
00:30:27,965 --> 00:30:30,332
Piu' aspirazione,
per favore, e piu' garze.
534
00:30:33,955 --> 00:30:36,114
So che e' la vena polmonare.
Ma non riesco a trovarla.
535
00:30:37,455 --> 00:30:38,993
Qui. Divaricatore, per favore.
536
00:30:42,026 --> 00:30:44,054
Apriamolo di piu'. Che dici?
537
00:30:45,945 --> 00:30:47,539
Ce l'ho. Pinza.
538
00:30:50,474 --> 00:30:51,745
Emorragia fermata.
539
00:30:52,065 --> 00:30:54,889
- La pressione sta salendo.
- Prepariamolo per la sala operatoria.
540
00:30:56,924 --> 00:30:58,375
L'ha salvata lui?
541
00:30:58,385 --> 00:31:00,833
Si'. E noi abbiamo salvato lui.
542
00:31:01,765 --> 00:31:03,011
Bel lavoro, ragazzi.
543
00:31:10,865 --> 00:31:11,979
Che succede?
544
00:31:13,145 --> 00:31:14,645
- E' morto?
- No.
545
00:31:15,065 --> 00:31:17,635
- Lei non e' cosi' fortunato...
- Di che state parlando?
546
00:31:17,645 --> 00:31:19,536
Dobbiamo riesaminare le sue ferite.
547
00:31:20,256 --> 00:31:23,285
- Cosa? Perche'?
- Perche' sono ferite da difesa.
548
00:31:23,295 --> 00:31:26,165
Joy aveva le sue chiavi
in mano quando l'ha attaccata,
549
00:31:26,175 --> 00:31:28,405
proprio come si insegna
al corso di autodifesa.
550
00:31:28,415 --> 00:31:31,355
Non... non e' cio' che e' successo.
Ve l'ho detto cos'e' successo.
551
00:31:31,365 --> 00:31:33,766
Non devo ascoltare tutto
questo. Vanessa, andiamo.
552
00:31:33,776 --> 00:31:35,145
Non va da nessuna parte.
553
00:31:35,155 --> 00:31:38,854
Non ho mai visto quella ragazza prima
di averle tolto quell'animale di dosso.
554
00:31:38,864 --> 00:31:40,215
Vanessa, diglielo.
555
00:31:41,555 --> 00:31:42,965
Stai mentendo.
556
00:31:42,975 --> 00:31:44,481
Levami le mani di dosso.
557
00:31:45,204 --> 00:31:46,622
Sei un bugiardo.
558
00:31:47,364 --> 00:31:49,375
Ti ho visto! Ti ho visto
559
00:31:49,385 --> 00:31:50,785
- con lei.
- Vanessa...
560
00:31:50,795 --> 00:31:52,835
Alla festa stavi flirtando
con lei al bar.
561
00:31:52,845 --> 00:31:54,385
Vi... vi ho
562
00:31:54,395 --> 00:31:55,705
visti insieme.
563
00:31:55,715 --> 00:31:57,891
Volevo crederti cosi' tanto.
564
00:32:01,355 --> 00:32:02,800
Sei tu l'animale.
565
00:32:03,185 --> 00:32:04,333
Stai zitta.
566
00:32:04,825 --> 00:32:06,095
Stai zitta!
567
00:32:06,105 --> 00:32:07,736
Non sono stato io! Non...
568
00:32:08,575 --> 00:32:09,580
So che non...
569
00:32:10,025 --> 00:32:11,225
Sono stato io.
570
00:32:18,586 --> 00:32:20,078
In cima al mazzo.
571
00:32:20,942 --> 00:32:22,844
Cosa... no. Andiamo.
572
00:32:22,854 --> 00:32:24,865
- Basta. Basta.
- Di cosa stai parlando, Willis?
573
00:32:24,875 --> 00:32:26,499
No, tienilo da questa parte.
574
00:32:27,981 --> 00:32:29,330
Come sta Stew?
575
00:32:29,785 --> 00:32:31,595
Avete trovato Jimmy Hoffa la' dentro?
576
00:32:34,423 --> 00:32:36,215
Dottore, cos'e' quella faccia?
577
00:32:37,291 --> 00:32:38,760
Mi dispiace tantissimo.
578
00:32:38,770 --> 00:32:39,911
Abbiamo...
579
00:32:40,839 --> 00:32:42,282
Abbiamo fatto tutto il possibile.
580
00:32:43,788 --> 00:32:44,843
Cosa?
581
00:32:46,166 --> 00:32:47,208
No.
582
00:32:47,782 --> 00:32:49,296
Tipico di Stewart.
583
00:32:49,306 --> 00:32:50,827
Ci lascia sempre sul piu' bello.
584
00:32:52,643 --> 00:32:53,646
Non ce la faccio.
585
00:32:53,656 --> 00:32:57,055
Lo sapevo! Mai fidarsi di un
dilettante che cerca di bluffare.
586
00:33:02,427 --> 00:33:05,238
- Figlio di...
- Vi ho spaventati, eh?
587
00:33:05,248 --> 00:33:08,691
- Muori solo sul palco.
- Oh, non muoio sul palco.
588
00:33:08,701 --> 00:33:10,363
Sono morto se sto lontano dal palco.
589
00:33:10,373 --> 00:33:11,746
Sapete cosa hanno trovato qui?
590
00:33:11,756 --> 00:33:15,284
Un panino al pastrami
preso nel 1972 a New York.
591
00:33:18,126 --> 00:33:19,243
Oh, Dio.
592
00:33:20,542 --> 00:33:21,705
Che figlio...
593
00:33:21,715 --> 00:33:23,684
Gli ho urlato contro...
594
00:33:24,608 --> 00:33:26,965
Gli ho detto delle cose orribili.
595
00:33:28,792 --> 00:33:31,200
Mi ha salvato la vita, e...
596
00:33:31,851 --> 00:33:34,217
Io gli ho augurato la morte.
597
00:33:35,129 --> 00:33:37,540
Non puoi dartene la colpa.
598
00:33:38,298 --> 00:33:40,347
L'unica persona crudele qui e' Justin.
599
00:33:44,618 --> 00:33:45,674
Non lo so.
600
00:33:47,077 --> 00:33:49,368
Magari e' questo
quello che sono, adesso.
601
00:33:51,486 --> 00:33:53,174
La ragazza stuprata.
602
00:33:56,401 --> 00:33:57,991
E' questa la cosa peggiore.
603
00:33:59,475 --> 00:34:02,178
Un giorno dovro' raccontarlo
a mio marito...
604
00:34:02,188 --> 00:34:03,510
- Ai miei figli.
- No.
605
00:34:04,527 --> 00:34:07,758
Ti ha rovinato solo una notte.
606
00:34:08,229 --> 00:34:10,628
Non lasciare che ti rovini
un secondo di piu'.
607
00:34:11,735 --> 00:34:14,624
Tu sei molto di piu' delle cose
brutte che ti sono successe.
608
00:34:15,774 --> 00:34:17,219
Tu sei...
609
00:34:17,229 --> 00:34:19,285
Tutte le cose belle che
ti aspettano nella vita.
610
00:34:38,763 --> 00:34:39,886
Come sta?
611
00:34:40,418 --> 00:34:42,814
L'intervento e' andato bene,
come ci aspettavamo, ma...
612
00:34:42,824 --> 00:34:44,010
Stara' bene.
613
00:34:44,020 --> 00:34:46,018
Ci vorra' tempo prima che si rimetta.
614
00:34:48,294 --> 00:34:49,612
Mi posso avvicinare?
615
00:34:49,945 --> 00:34:50,981
Certo.
616
00:35:17,183 --> 00:35:18,862
Tu non mi hai lasciata sola,
617
00:35:19,399 --> 00:35:21,289
e neanche io ti lascero' solo.
618
00:35:36,233 --> 00:35:38,291
Ho sentito che giocava a softball.
619
00:35:38,893 --> 00:35:40,129
Giocavo.
620
00:35:40,718 --> 00:35:43,870
E riconosco lo sguardo alla
"due strike e sei fuori".
621
00:35:43,880 --> 00:35:45,379
Siamo nel nono inning?
622
00:35:45,389 --> 00:35:46,395
No.
623
00:35:48,131 --> 00:35:49,827
Siamo nella pausa del settimo inning.
624
00:35:55,872 --> 00:35:57,622
Non si preoccupi. E' sterile.
625
00:36:10,501 --> 00:36:12,683
Pensavo volesse farsi
un bicchiere con me.
626
00:36:16,140 --> 00:36:17,340
Non e' per me.
627
00:36:26,625 --> 00:36:27,935
Sta bene?
628
00:36:29,886 --> 00:36:30,888
Si'.
629
00:36:46,035 --> 00:36:47,639
Dammi la mano, tesoro.
630
00:37:11,805 --> 00:37:13,030
Grazie.
631
00:37:48,316 --> 00:37:49,646
Non la fermero',
632
00:37:51,022 --> 00:37:53,087
ma devo monitorare il cuore.
633
00:38:10,354 --> 00:38:11,383
Mamma.
634
00:38:12,329 --> 00:38:13,331
Mamma.
635
00:38:13,911 --> 00:38:15,364
Non piangere.
636
00:38:19,324 --> 00:38:20,404
Va tutto bene.
637
00:38:51,054 --> 00:38:52,394
Oh, Dio.
638
00:38:55,974 --> 00:38:57,491
Voglio che riposi.
639
00:39:01,831 --> 00:39:03,389
Voglio che riposi, adesso.
640
00:39:25,828 --> 00:39:28,826
Potresti essere ancora un po'
intorpidito dall'anestesia.
641
00:39:29,475 --> 00:39:30,598
Va tutto bene.
642
00:39:31,085 --> 00:39:34,222
Allora, non sapremo niente di
definitivo per un altro po' di giorni,
643
00:39:35,277 --> 00:39:38,403
ma la Rorish ha detto che
il tuo lavoro ti aspetta...
644
00:39:39,201 --> 00:39:40,843
Per quando sarai pronto.
645
00:39:44,653 --> 00:39:45,968
Sette anni fa.
646
00:39:47,154 --> 00:39:48,157
Cosa?
647
00:39:48,886 --> 00:39:50,225
Il tuo primo anno.
648
00:39:52,964 --> 00:39:54,964
Il mio primo anno di Medicina.
649
00:39:55,542 --> 00:39:56,665
Non me lo ricordare.
650
00:39:58,694 --> 00:39:59,861
Ero messo...
651
00:39:59,871 --> 00:40:01,833
Peggio dei cadaveri su cui studiavo.
652
00:40:02,577 --> 00:40:04,593
Ricordo di averti pregato
di venirmi a trovare.
653
00:40:06,335 --> 00:40:07,526
Si', ma...
654
00:40:09,379 --> 00:40:12,264
Facevi sempre le domande giuste. E...
655
00:40:13,905 --> 00:40:15,867
Sapevo che saresti
diventato un ottimo dottore.
656
00:40:17,504 --> 00:40:19,854
Per questo ho voluto che prendessi
tu le mie decisioni mediche,
657
00:40:20,880 --> 00:40:23,149
perche' sei la persona piu'
riflessiva che conosco.
658
00:40:26,300 --> 00:40:27,357
Grazie.
659
00:40:28,365 --> 00:40:29,623
No, Angus.
660
00:40:32,113 --> 00:40:33,141
Grazie a te.
661
00:40:41,139 --> 00:40:42,203
Willis?
662
00:40:43,845 --> 00:40:45,606
Che cavolo hai fatto?
663
00:40:46,523 --> 00:40:47,716
L'ho aiutata.
664
00:40:48,332 --> 00:40:50,583
L'hai aiutata ad uccidersi.
665
00:40:51,877 --> 00:40:53,885
Il suicidio assistito e'
legale in California.
666
00:40:53,895 --> 00:40:56,022
No, no, la legge dice
che il paziente deve
667
00:40:56,032 --> 00:40:58,843
farne richiesta al proprio
dottore, e poi aspettare 10 giorni.
668
00:40:58,853 --> 00:41:01,263
- Lei te lo ha chiesto.
- Si', a me!
669
00:41:01,814 --> 00:41:03,852
- Non a te.
- Ha aspettato 10 giorni.
670
00:41:03,862 --> 00:41:07,624
Pensi che aspettando altri 10 giorni
avrebbe cambiato idea?
671
00:41:07,634 --> 00:41:09,981
- Non e' questo il punto.
- E' proprio questo il punto.
672
00:41:10,644 --> 00:41:13,081
E' a questo che serve quella legge,
a darle un po' di dignita'.
673
00:41:13,091 --> 00:41:14,816
Non spettava a te questa decisione.
674
00:41:14,826 --> 00:41:17,296
Hai ragione, ma neanche
a te. Spettava a lei.
675
00:41:34,671 --> 00:41:36,579
Avrei voluto farle un ultimo saluto.
676
00:41:41,095 --> 00:41:42,209
Mi dispiace.
677
00:41:44,670 --> 00:41:46,609
Era una ragazza straordinaria.
678
00:41:49,554 --> 00:41:50,568
Gia'.
679
00:41:52,706 --> 00:41:53,718
Si'.
680
00:42:00,799 --> 00:42:04,679
Subspedia
[www.subspedia.tv]