Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Code Black - Stagione 2 Episodio 8 - "Hero Complex"
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti.
Sono qui, signorina Samton.
Sono un infermiere.
Dove sono? Cosa... cos'e' successo?
Sei all'Angels Memorial Hospital.
Perche' mi fa male la testa?
Perche'... mi fa male tutto?
No, no, no. Devi restare distesa.
Devi riposare.
Cosa mi e' successo?
Vado a chiamare un dottore.
Torno subito.
- Cos'hai? - Ventunenne trovato in un campus
con un trauma da impatto facciale, lacerazione alla fronte,
e una contusione alla mano per una lite con un altro studente.
Dov'e'? Dov'e' il colpevole?
- Come si chiama? - Si chiama Justin. Justin Keller.
- Portiamolo dentro. - Cos'e' successo?
E' un eroe...
Ecco cos'e' successo.
Stara' bene?
Dottor Dixon, sei con me.
Venti anni, studente, trovato senza conoscenza sul campo...
Scala di Glasgow a 5, intubato sul posto.
Trama d'impatto a costole, testa e gomito.
Lui e' quello che ha perso la lite.
Inizia con gli esami del sangue e chiama radiologia per testa, torace e gomito.
Dottor Dixon, zona centrale.
- Arriviamo, attenti! - Justin? Justin, tesoro.
- Andra' tutto bene, sono qui. - Signorina, deve stare indietro.
Deve andare in sala d'attesa, non puo' stare qui.
Tubo toracico. Dottor Dixon, e' tutto tuo.
- Figo. - Lo sara' quando i polmoni saranno gonfi.
Prendi un tubo da 36 per un drenaggio toracico.
Linea mezza ascellare...
Quinto spazio intercostale, incidi.
- E' lui, e' lui. - Ehi.
- Dottor Savetti, tieni il tuo... - Quell'animale non merita aiuto,
non dopo quello che ha fatto a quella ragazza!
Signorina, in sala d'attesa, per favore. Adesso.
- Non puo' stare qui. - Piu' pressione.
Mario, Noa, fategli subito i raggi X.
- Forza, e' pronto ad andare. - Ben fatto, dottore.
- Ok, deve andarsene. - Non puo' stare qui, davvero.
Qualcuno le mostra l'uscita, per favore?
- Si', dottoressa. - Grazie.
Da questa parte, prego.
L'ultima cosa che ricordo e' che stavo ballando...
Quella canzone di Drake e Rihanna, "Too Good".
Come mi sono ferita? Sono... sono caduta?
Non pensavo di aver bevuto cosi' tanto, ma...
Joy...
Ti hanno ritrovata senza sensi nel campus.
A circa...
Centottanta metri...
Dalla festa della confraternita.
Un uomo ti stava aggredendo.
Cosa?
No. Non e'...
Ti aveva messa alle strette.
Per fortuna, un altro studente stava lasciando la festa e...
Te lo ha tolto di dosso.
Tolto di dosso?
La prego, no.
- Mi... - Per favore.
Dispiace tantissimo, Joy.
No.
Per favore.
Traduzione: helle_xx, Happy90, Delilah21, Camlaa, lavss, caro.mirime
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scusate, permesso.
Scusate.
E' vero? E' sveglio?
Mike?
Ehi.
Sono qui.
Oh, mio Dio. Mike.
Si', ehi.
Ehi, mi senti?
Riesci a sentirmi?
Si'.
Ehi...
Si'.
Cioe'...
E' successo tutto cosi' velocemente.
Ho visto quel tipo...
Era sopra di lei.
Lei non si muoveva.
Quindi...
L'ho afferrato e...
Gliel'ho tolto da dosso...
Ho iniziato a prenderlo a pugni...
Finche' non e' caduto e...
E non si e' piu' rialzato.
E cos'ha il mio occhio?
Vedo dei puntini. E' messo male?
Potrebbe essere un distacco della retina.
Chiamo l'oculista.
Potrebbe arrivare tra un paio d'ore.
E quello stronzo? Quando saprete qualcosa?
Cioe', quant'e' messo male?
Mi spiace, non possiamo dare informazioni su altri pazienti.
Ho appena finito la documentazione dell'aggressore.
Graffi di unghie, tamponi.
Mi sento bene verso l'umanita' in questo momento.
Justin potrebbe essere nei guai per aggressione?
Dipende.
Stava cercando di aiutare. Ha salvato la ragazza.
Ero sul palco ed ho iniziato ad urlare
"Sto morendo, sto morendo".
E qualcuno dal pubblico ha urlato "Lo sappiamo, lo sappiamo".
Gesu'. Le faccio una domanda.
Come viene al lavoro ogni mattina? In triciclo?
In verita', in passeggino.
Un comico, eh?
Amo i club comici e lei e' davvero divertente.
Dottor Dixon, puoi chiedergli l'autografo piu' tardi.
Potrebbe essere una perforazione...
O un'ostruzione.
Prenota una TC e dagli 5 mg di morfina.
E se prima andassi in bagno?
Gli esami di Seth Greer sono arrivati?
Non ancora. Ho controllato i segni vitali.
E' tutto in ordine per ora.
Donna, circa vent'anni,
trovata a terra con crisi tonico-cloniche.
Nessuna reazione a 5mg di diazepam.
La saturazione sta crollando. Zona centrale.
Pronti per spostarla? Uno, due, tre.
Dategli 2 Ativan per endovena, 500 milligrammi di keppra.
Serve un emocromo, tossicologico,
- una TC al cervello. - Si', dottore.
- Epilessia? - Probabilmente.
Non si tratta di epilessia.
La paziente si chiama Whitney Lithwick.
Ha le convulsioni a causa di un sarcoma stromale all'intestino, e' metastatico.
Ho rimosso il tumore primario cinque anni fa,
ma si e' esteso al cervello.
Annullate il tossicologico. Controllate i valori di dilantina e tegretol.
Si chiama "Sexy Tamale".
Lo smalto.
Ne ho uno che si chiama "Martini con il bikini".
Chissa' a chi vengono queste idee...
Mike!
Mike.
Grazie a Dio stai bene.
I parametri vitali sono buoni, oggi verra' visitato dalla fisioterapista.
Sara' di nuovo in piedi a darmi ordini in tempo zero.
Certo che lo sara'. Questo ragazzo e' fatto di acciaio.
Va bene, aspetta, papa'. Lascialo... lascialo parlare.
- Va tutto bene, Mike. Fai con calma. - Gia',
non dobbiamo andare da nessuna parte.
Non mi sento le gambe.
Hai chiamato l'oncologo come ti avevo detto di fare?
Le ho detto...
Che non ne ho bisogno.
E io ti ho detto,
che la risposta e' no.
Senta, ho aspettato i dieci giorni richiesti.
E ora quello che mi serve e' la sua autorizzazione.
- La legge dice che... - La legge...
Dottor Campbell,
sto peggiorando.
Whitney,
sei giovane.
- Hai ancora tutta la tua vita davanti. - Ce l'ho?
Si'.
Quando non ho convulsioni e' una giornata fantastica.
Quando non ho convulsioni in pubblico e' una buona giornata,
quando non collasso al corso di yoga,
o non mi faccio la pipi' addosso da H&M.
Non posso guidare,
o andare in bicicletta.
Per la meta' del tempo, devo usare un iPad solo per poter parlare.
In questo momento, sono ancora me stessa.
Ma non durera' molto,
e lei lo sa.
Si', so che ora sembra che sto bene.
Ma e' solo una questione di tempo prima che non riesca piu' a lavarmi i denti...
O a dire il mio nome.
Mi spiace, Whitney.
Non ti aiutero' a morire.
Sei esattamente la dottoressa giusta
per prendersi cura di lei.
Nessun altro conosce la situazione in cui si trova
meglio di te.
Quindi usa i tuoi ricordi per aiutarla...
Ma non perdertici.
Ho bisogno che tu capisca bene questa cosa.
Quindi vai la' dentro,
e sii una dottoressa.
Ciao.
Hai sentito i tuoi genitori?
Mia mamma partira' con il prossimo aereo dall'Ohio.
Vuole riportarmi a casa per un po'.
Joy,
il tuo bacino e' fratturato.
- Cosa? - Guarira'.
Ci vorranno un paio di settimane. Poi...
Poi cosa?
- Tutti crederanno che sia tutta colpa mia. - No.
- No, non e' colpa tua. - Sono solo una sgualdrina
che si e' ubriacata a una festa.
Ho avuto la sensazione che qualcosa non andasse, ma non l'ho ascoltata.
E' colpa mia se mi e' successo.
Lascia che ti dica una cosa, Joy.
Hai reagito.
Cosa?
Guardati le unghie.
Le tue dita... non ti sei fatta quelle ferite per caso.
Sei stata coraggiosa, Joy.
Hai combattuto con tutta la forza che avevi.
Chi mi ha salvata?
L'oculista dovra' confermarlo ma...
Non vedo nessun distaccamento della retina.
Tra un paio d'ore, potrai andare a casa.
Stai sanguinando qui?
Non penso.
- Fammi dare un'occhiata. - Non me n'ero nemmeno accorto.
E' solo un taglietto.
- Dottoressa Kean, puoi mettergli dei punti? - Ci penso io.
Ho appena finito di parlare con tua mamma. Chiamera' subito un avvocato.
Questo e' un incubo.
Ehi.
- Come stai? - Sto bene.
- Come sta la ragazza? - In realta', e' per questo che sono qui.
Sta bene,
ma mi ha chiesto di venire a trovarti.
Vuole ringraziarti.
La TC mostra una grande area affetta da diverticolite.
E' un'infezione dell'intestino tenue.
Ecco perche' non vado mai dai dottori o dai commercialisti.
Ce l'hanno con me.
Il conto dei globuli bianchi e' di 16000. Per il 92% neutrofili.
Basta con i numeri, amico. Sembra il mio allibratore.
Inizieremo una terapia di antibiotici forti per endovena.
Dovra'... rimanere in ospedale per qualche giorno.
C'e' qualcuno che possiamo chiamare? Forse un membro della famiglia?
Si', chiami "The Tonight Show", forse finalmente avranno pieta' di me.
In base a dove i frammenti ossei stanno comprimendo il midollo spinale, hai...
Due opzioni.
Opzione numero uno, non facciamo nulla,
- il che implica... - Rimanere cosi'.
Per sempre.
Qual e' la seconda opzione?
Operiamo,
e cerchiamo di rimuovere i frammenti.
Ho gia' contattato il dottor Jacopian,
uno dei migliori chirurghi spinali del Paese.
E cosa succede se l'operazione va male?
Diventero' tetraplegico.
Ogni volta che si interviene sul midollo spinale...
Il rischio e' notevole.
Ok, ho bisogno di qualche giorno per pensarci.
Papa', se Mike non si opera subito potrebbe non avere altre possibilita'.
Qualche giorno non cambiera' niente.
A dire il vero, sono d'accordo con Angus.
I frammenti potrebbero muoversi, danneggiare il midollo spinale...
Ho ascoltato l'opinione di tutti ma non ho intenzione di cambiare la mia.
Non hai ascoltato me.
Voglio l'intervento.
Aspetta, Desmond.
Desmond, aspetta.
Sono io suo padre.
Non tu.
- E' il mio bambino quello la'. - Non e' un bambino.
Ormai sono cresciuti, Desmond.
Sei fortunato che hai potuto vederlo accadere.
Joy.
Lui e' Justin.
Ciao.
Come ti senti?
Sono... contenta che tu mi abbia trovata al momento giusto.
Gia'.
Anche io.
Puoi dirmi cosa e' successo?
- Non credo sia una buona idea. - Per favore, io...
Non ricordo nulla.
Ho bisogno di sapere.
- Sei al sicuro adesso. - Ti prego.
- Questo e' tutto cio' che conta... - Per favore.
Devi dirmelo.
- Joy... hai le palpitazioni, - Per favore!
- devi riposare. - Dimmelo.
- Stara' bene? - Per favore, esca.
Si rimettera', ma adesso deve uscire.
- Dimmelo. - Ok.
Ehi...
Gli e' salita la febbre e la conta dei bianchi e' a venti.
- Anche l'acido lattico e' alto. - Prova dolore?
Provo sempre dolore, amico. Ecco perche' sono cosi' divertente.
Non sta rispondendo agli antibiotici.
Dovra' essere operato d'urgenza.
Oh, no. Non credo di poterlo fare, dottore.
Gliel'ho detto, non sono molto...
Motivato.
Lei deve solo stare sdraiato, saranno loro a fare tutto il lavoro, va bene?
Proprio come la mia ragazza.
Solo se per "ragazza" intendi "mano."
- Questa ve la rubo. - Eccolo li'!
- E' gia' morto? - Perche' siete vestiti cosi'?
Sembrate usciti dai muppet.
- Siete dei pazzi, cosa ci fate qui? - Abbiamo sentito che c'e' il cibo gratis.
Si', ma prima dovete piegarvi e tossire.
Buongiorno.
L'effetto del Dilantin e' svanito,
quindi le faccio fare il pieno per endovena prima di andar via.
Quindi resista ancora qualche ora e poi...
Spero di non rivederla qui per un po'.
Sara' difficile.
Dovrei fare la carta fedelta' per questo posto.
Dopo dieci crisi potro' avere un frappuccino gratis.
Ho saputo della sua conversazione con Campbell.
Gia'.
No bueno sul suicidio assistito.
Forse ha le sue ragioni.
Anche con i farmaci antiepilettici c'e' ancora molto che puo' fare.
La prego, non mi dica la lista dei desideri.
Se qualcun altro mi suggerisce di fare bungee jumping,
- credo che esplodero'. - Bungee jumping nel suo stato?
La farebbe a pezzi.
Pensavo piu' a cose come...
Il gelato con la granella sopra.
L'unico vantaggio di aver rifiutato la chemio...
Puo' mangiare di nuovo.
Nessuno vuole parlare con me della mia morte.
Nemmeno mia mamma...
I miei amici...
Nemmeno il mio medico.
Si', a volte e' semplicemente...
Difficile da accettare.
Ma io l'ho accettato.
Non c'e' una singola parte di me che vuole morire.
Eppure sto morendo.
E voglio farlo mentre sono ancora me stessa.
Provi il gelato.
E' l'unica cosa che riesce bene alla cucina.
Si', una cartella... esatto.
E' lui?
Sei stato tu a farmi questo?
Mi ricordo di te.
Faccio io.
- Signorina Samton. No, no, no. - Eri alla festa. Mi guardavi.
Guardami adesso!
Guardami.
- Signorina Samton, devi riposare. - Spero tu muoia,
- figlio di puttana! - Leanne!
Spero che tu muoia!
Guardami! Guardami!
- Ti odio! - Ehi, ehi, forza, andiamo.
- Ti prego, ho bisogno che ti calmi. - Spero che tu sia ferito quanto me!
- Ok, calmati. - E' in iperventilazione.
Malaya, prendi la bombola dell'ossigeno.
Siediti, per favore.
- Devi stenderti. - Oh, mio Dio.
Sdraiati.
Respira, ok? Fai dei respiri profondi.
Oh, mio Dio.
- Sta sanguinando. - Cosa?
Sta sanguinando.
Perche' stava camminando con una frattura pelvica?
Sono uscita per un minuto.
E' tua paziente, controllala.
Ethan, non adesso. La pressione cala.
Jesse, 2 unita' di globuli rossi, per favore.
Metto l'infusore rapido.
- Non dovremmo portarla sopra? - Non ora.
Dobbiamo stabilizzarla prima che vada in arresto.
- Che ne dite di un REBOA? - Abbiamo finito i kit REBOA.
O2. Avete qualche idea?
Imballaggio preperitoneale.
Non lo conosco. Non lo abbiamo mai fatto.
Apri la parete addominale, comprimi lo spazio preperitoneale.
Tamponi l'emorragia finche' non operiamo.
- Lo abbiamo fatto sul campo. - Facciamolo.
Malaya, prendi dei tamponi, per favore.
- La pressione e' a 64 sistolica. - Ok, dobbiamo farlo subito.
Iodio, per favore.
Quando sei pronto.
Ora spingi sulla vescica.
Coprimi l'altra parte del bacino.
Muoviti veloce e salda.
Questa e' l'unica cosa che la sta tenendo in vita.
La pressione e' a 92.
Ok, sta funzionando. Continuate ad trasfondere sangue.
Avvisa che arriviamo in sala operatoria.
E' pronta.
Cosi' il proctologo chiede:
"Come ci sono entrati dei fiori qui?"
E l'altro risponde:
"Non lo so. Non c'era nessun biglietto".
Ehi, il ragazzo e' bravo.
La stanno aspettando in sala operatoria, come si sente?
Oh, non sono mai stato cosi' felice per una resezione all'intestino da...
Controllo fiscale?
Poker della settimana scorsa.
Dall'udienza di divorzio.
Ok, e' ora.
Oh, bene, bene.
- Bene, andiamo. - Aspetta un secondo.
Grazie, dottori.
Sta bene?
- Si', sto bene. - Perfetto.
Ehi, Stewart, facci un favore.
- Cosa? - Cammina verso la luce.
Oh, vuoi rubarmi le battute migliori.
Assicuratevi che si rasi la schiena.
Ehi, se sopravvivo
lavorero' con te sull'esercizio di proctologia
e spaccherai a quei convegni medici, fratello.
Bene.
Il mo lavoro e' tenere i miei pazienti vivi, non aiutarli a morire.
Ma questo non riguarda te o quello che vuoi tu, ma quello che vuole lei.
Giusto. Sai quello che vuole?
E' una mia paziente per anni.
Tu la conosci da ore.
Questa malattia...
Ha controllato tutto nella sua vita dal minuto in cui l'ha avuta.
Ora lei vuole decidere come finirla.
Oppure sta cadendo nell'autocommiserazione.
Hai mai sentito la frase, "buttati, non andare"?
Quando qualcuno sta affondando, non lo si segue.
Le dai una mano e non cedi.
Non molli mai...
Non importa quanto lei sia frustrata e stanca.
Perche' ho l'impressione che non stiamo piu' parlando di Whitney?
Capisco. Ora pensi di conoscermi.
Non ancora.
Ma sei appena diventato piu' interessante.
E se non stesse bene?
Non posso sopportarlo ancora.
Papa', Mike stara' bene.
E' forte, lo sai, vero?
E' fatto di ferro.
Ehi...
Allora, stanno...
Rimuovendo la parte posteriore della vertebra
cosi' da avere accesso ai frammenti di osso rotto.
Cosa succede dopo?
Una volta rimosso
taglieranno via i frammenti di osso..
Ha...
Ha... ha...
Campbell e' d'accordo?
No.
Non esattamente.
Non sono qui per questo.
Whitney.
Oh, Dio, stai bene?
Mi ha chiamato Campbell. Hai avuto una convulsione.
{an8} Mia mamma
Cosa ci facevi in giro cosi' tardi?
Sei fortunata a non esserti fatta male.
L'abbiamo messa sotto fenitoina.
Quindi quando puo' tornare a casa?
E' per questo che non hai chiamato?
Volevi parlare con i tuoi dottori?
Io...
- Io... - Ne abbiamo parlato.
Non lo farai, punto.
Le dica che e' assurdo. Ha solo ventidue anni.
Per favore mamma. E' la mia vita.
Signora Lithwick?
E' Gerri.
Non sono sposata.
E non voglio che provi a convincermi a lasciarla fare.
Era solo una bambina quando le e' stato diagnosticato.
Giocava nei pulcini di softball e il suo coach ha notato i suoi
dolori di stomaco.
Non si e' mai lamentata.
Non era da Whitney.
Anche quando i dottori le hanno detto che aveva il cancro...
Anche quando sono crollata...
E i suoi amici hanno smesso di farle visita...
E il suo corpicino era imbottito di farmaci...
E' semplicemente...
Andata avanti.
Puo' ancora combatterlo.
Sa qualcosa sulla SLA?
Ho fatto la "Ice Bucket Challenge".
Suo padre?
Madre.
Mi spiace.
Avevo undici anni l'ultima volta che mi ha potuto abbracciare.
E' morta quattro anni dopo.
Era una donna forte
e se avesse avuto la possibilita' di porre fine a tutto prima...
L'avrebbe fatto.
Anche sua figlia e' forte.
Gia'.
E' per questo che puo' ancora combattere,
perche' e' piu' forte di quanto possa immaginare.
Se mi permette...
Forse e' piu' forte di quanto lei possa immaginare.
Stai bene?
Sto solo cercando di risolvere una cosa.
Posso aiutare?
Non questa volta.
Il paramedico ha appena trovato queste sull'ambulanza.
Sono di Joy.
Le devono essere cadute quando sono venuti a prenderla prima.
C'e' del sangue sopra.
Deve provenire dal taglio che si e' fatta
pugnalando Seth con le chiavi.
E' impossibile. Ho fatto io i controlli su Seth.
Aveva lividi ma non ferite da punta.
Nemmeno un graffio.
Ma sappiamo chi ce l'ha.
Hanno l'uomo sbagliato.
Seth sta collassando nella stanza 18.
Le chiavi della vittima.
- Sta sanguinando attraverso il tubo toracico. - Pressione in calo.
- Toglietegli le manette. - Toglietegli le manette, ora.
Ok, dottore.
Andra' in arresto.
Qual e' il risultato?
500cc in trenta secondi.
Ok, dobbiamo aprirgli il torace. Portatelo alla zona centrale. Andiamo.
La pressione e' 40 su 22.
L'emorragia e' profusa.
Riesci a vedere l'origine?
Non riesco a vedere l'emorragia.
Non riesco a credere che ci siamo sbagliati su di lui.
Piu' aspirazione, per favore, e piu' garze.
So che e' la vena polmonare. Ma non riesco a trovarla.
Qui. Divaricatore, per favore.
Apriamolo di piu'. Che dici?
Ce l'ho. Pinza.
Emorragia fermata.
- La pressione sta salendo. - Prepariamolo per la sala operatoria.
L'ha salvata lui?
Si'. E noi abbiamo salvato lui.
Bel lavoro, ragazzi.
Che succede?
- E' morto? - No.
- Lei non e' cosi' fortunato... - Di che state parlando?
Dobbiamo riesaminare le sue ferite.
- Cosa? Perche'? - Perche' sono ferite da difesa.
Joy aveva le sue chiavi in mano quando l'ha attaccata,
proprio come si insegna al corso di autodifesa.
Non... non e' cio' che e' successo. Ve l'ho detto cos'e' successo.
Non devo ascoltare tutto questo. Vanessa, andiamo.
Non va da nessuna parte.
Non ho mai visto quella ragazza prima di averle tolto quell'animale di dosso.
Vanessa, diglielo.
Stai mentendo.
Levami le mani di dosso.
Sei un bugiardo.
Ti ho visto! Ti ho visto
- con lei. - Vanessa...
Alla festa stavi flirtando con lei al bar.
Vi... vi ho
visti insieme.
Volevo crederti cosi' tanto.
Sei tu l'animale.
Stai zitta.
Stai zitta!
Non sono stato io! Non...
So che non...
Sono stato io.
In cima al mazzo.
Cosa... no. Andiamo.
- Basta. Basta. - Di cosa stai parlando, Willis?
No, tienilo da questa parte.
Come sta Stew?
Avete trovato Jimmy Hoffa la' dentro?
Dottore, cos'e' quella faccia?
Mi dispiace tantissimo.
Abbiamo...
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Cosa?
No.
Tipico di Stewart.
Ci lascia sempre sul piu' bello.
Non ce la faccio.
Lo sapevo! Mai fidarsi di un dilettante che cerca di bluffare.
- Figlio di... - Vi ho spaventati, eh?
- Muori solo sul palco. - Oh, non muoio sul palco.
Sono morto se sto lontano dal palco.
Sapete cosa hanno trovato qui?
Un panino al pastrami preso nel 1972 a New York.
Oh, Dio.
Che figlio...
Gli ho urlato contro...
Gli ho detto delle cose orribili.
Mi ha salvato la vita, e...
Io gli ho augurato la morte.
Non puoi dartene la colpa.
L'unica persona crudele qui e' Justin.
Non lo so.
Magari e' questo quello che sono, adesso.
La ragazza stuprata.
E' questa la cosa peggiore.
Un giorno dovro' raccontarlo a mio marito...
- Ai miei figli. - No.
Ti ha rovinato solo una notte.
Non lasciare che ti rovini un secondo di piu'.
Tu sei molto di piu' delle cose brutte che ti sono successe.
Tu sei...
Tutte le cose belle che ti aspettano nella vita.
Come sta?
L'intervento e' andato bene, come ci aspettavamo, ma...
Stara' bene.
Ci vorra' tempo prima che si rimetta.
Mi posso avvicinare?
Certo.
Tu non mi hai lasciata sola,
e neanche io ti lascero' solo.
Ho sentito che giocava a softball.
Giocavo.
E riconosco lo sguardo alla "due strike e sei fuori".
Siamo nel nono inning?
No.
Siamo nella pausa del settimo inning.
Non si preoccupi. E' sterile.
Pensavo volesse farsi un bicchiere con me.
Non e' per me.
Sta bene?
Si'.
Dammi la mano, tesoro.
Grazie.
Non la fermero',
ma devo monitorare il cuore.
Mamma.
Non piangere.
Va tutto bene.
Oh, Dio.
Voglio che riposi.
Voglio che riposi, adesso.
Potresti essere ancora un po' intorpidito dall'anestesia.
Va tutto bene.
Allora, non sapremo niente di definitivo per un altro po' di giorni,
ma la Rorish ha detto che il tuo lavoro ti aspetta...
Per quando sarai pronto.
Sette anni fa.
Cosa?
Il tuo primo anno.
Il mio primo anno di Medicina.
Non me lo ricordare.
Ero messo...
Peggio dei cadaveri su cui studiavo.
Ricordo di averti pregato di venirmi a trovare.
Si', ma...
Facevi sempre le domande giuste. E...
Sapevo che saresti diventato un ottimo dottore.
Per questo ho voluto che prendessi tu le mie decisioni mediche,
perche' sei la persona piu' riflessiva che conosco.
Grazie.
No, Angus.
Grazie a te.
Willis?
Che cavolo hai fatto?
L'ho aiutata.
L'hai aiutata ad uccidersi.
Il suicidio assistito e' legale in California.
No, no, la legge dice che il paziente deve
farne richiesta al proprio dottore, e poi aspettare 10 giorni.
- Lei te lo ha chiesto. - Si', a me!
- Non a te. - Ha aspettato 10 giorni.
Pensi che aspettando altri 10 giorni avrebbe cambiato idea?
- Non e' questo il punto. - E' proprio questo il punto.
E' a questo che serve quella legge, a darle un po' di dignita'.
Non spettava a te questa decisione.
Hai ragione, ma neanche a te. Spettava a lei.
Avrei voluto farle un ultimo saluto.
Mi dispiace.
Era una ragazza straordinaria.
Gia'.
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]