1 00:00:03,097 --> 00:00:06,229 Ecco fatto. Fai scendere un po' piu' giu' quelle mani, Ken. 2 00:00:06,950 --> 00:00:09,327 Siete bellissimi. Fantastico. Perfetto. 3 00:00:09,526 --> 00:00:11,646 Avvicinati di piu' a lei, Ken. 4 00:00:12,059 --> 00:00:15,408 Ecco qua. E' bellissima Bene cosi'. Eccellente. 5 00:00:15,716 --> 00:00:18,753 Carina, tesoro, quelle spalle. Aprile un po' di piu'. Ecco fatto. 6 00:00:20,266 --> 00:00:22,087 Ho quello che mi serviva. Muoviamoci. 7 00:00:23,231 --> 00:00:25,800 Ken... va tutto bene? 8 00:00:25,932 --> 00:00:28,668 Si'... mai stato meglio. 9 00:00:34,543 --> 00:00:36,572 - Max. - Io sono Freddy. 10 00:00:36,602 --> 00:00:39,443 Ti chiami cosi' quando indossi una targhetta e tagli i capelli al centro commerciale. 11 00:00:39,473 --> 00:00:41,646 Nel frattempo, porta una parrucca a Carina. 12 00:00:43,256 --> 00:00:45,287 Mi scusi, signorina Burke. 13 00:00:45,455 --> 00:00:47,556 So che l'ho gia' fatto prima, ma... 14 00:00:47,857 --> 00:00:49,691 non voglio piu' indossare delle parrucche. 15 00:00:49,874 --> 00:00:54,110 Rispetto molto il suo magazine, ma io sono fatta cosi' e... 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,872 mi sento bene con me stessa. 17 00:00:58,588 --> 00:01:02,521 Se vuole rimpiazzarmi... la capisco. 18 00:01:05,177 --> 00:01:06,741 Va bene. 19 00:01:07,095 --> 00:01:08,343 Vai. 20 00:01:10,994 --> 00:01:13,748 Muoviamoci! Questa luce non si cattura da sola! 21 00:01:13,902 --> 00:01:16,453 Carina, amore, ti prego... sorridi. 22 00:02:14,589 --> 00:02:18,266 - Buongiorno, bellezza. - Buongiorno. 23 00:02:20,332 --> 00:02:24,384 Abbiamo sfruttato al massimo il fatto che Kayla sia andata a quel pigiama party, eh? 24 00:02:24,736 --> 00:02:27,534 - Non ci siamo appena addormentati? - Gia', sembra cosi'. 25 00:02:28,308 --> 00:02:31,132 Una buona e sana colazione ci rimettera' in sesto. 26 00:02:32,152 --> 00:02:35,396 Qualche barretta ai cereali e delle carote grattugiate. 27 00:02:35,941 --> 00:02:37,713 Roba niente male, eh? 28 00:02:38,431 --> 00:02:40,301 Anch'io conosco un posto. 29 00:02:40,428 --> 00:02:42,267 Si chiama "la mia cucina". 30 00:02:43,475 --> 00:02:45,373 E consegno anche in camera da letto. 31 00:02:45,409 --> 00:02:49,850 Oh, sembra una cosa salutare, ma ho il turno della mattina, al lavoro. 32 00:02:50,395 --> 00:02:53,856 - Che ne dici di un pranzo, allora? - Rosie, non devi farlo per forza. 33 00:02:53,886 --> 00:02:54,906 Fare cosa? 34 00:02:54,936 --> 00:02:58,086 Decidere di pranzare con me e poi disdire tutto a causa del lavoro. 35 00:02:58,116 --> 00:03:02,672 Ok, ma dai. Mi conosci. Disdire a causa del lavoro? Dai. 36 00:03:03,156 --> 00:03:05,093 Ok, ok, va bene. 37 00:03:05,320 --> 00:03:10,348 Sara' anche successo in passato, ma oggi saremo solo io, te e con la quinoa siamo in tre. 38 00:03:10,550 --> 00:03:11,866 Te lo prometto. 39 00:03:14,538 --> 00:03:17,205 La gente vede questa cicatrice e pensa subito ad una tragedia. 40 00:03:17,235 --> 00:03:21,625 Ma io la guardo e non provo altro che gratitudine. 41 00:03:22,469 --> 00:03:24,099 Oh, ci sai fare. 42 00:03:24,129 --> 00:03:26,012 - Si'? - Ci sai proprio fare. 43 00:03:42,165 --> 00:03:44,241 Ti dispiace che ti raggiungo? 44 00:03:47,032 --> 00:03:48,897 Mi dispiacerebbe se non lo facessi. 45 00:04:03,151 --> 00:04:04,655 Cos'e' successo al turno della mattina? 46 00:04:05,412 --> 00:04:07,585 Tanto le mance fanno schifo. 47 00:04:19,903 --> 00:04:22,935 - E' stato molto divertente! - E' stato impegnativo. 48 00:04:22,965 --> 00:04:24,936 - Non sembri stanco. - Lo so. 49 00:04:25,086 --> 00:04:26,608 Senti che muscoli. 50 00:04:30,174 --> 00:04:31,827 - Buongiorno. - Quando vorrete di nuovo ascoltare 51 00:04:31,857 --> 00:04:35,832 i Color Me Badd tutta la notte, ricordatevi che c'e' qualcun'altro che vive qui. 52 00:04:36,263 --> 00:04:37,907 Non le piacciono? 53 00:04:41,290 --> 00:04:44,186 Mira. Perche' non fai un salto al supermercato? 54 00:04:44,216 --> 00:04:46,335 Credo che ci serva del latte. 55 00:04:47,577 --> 00:04:49,490 - No, ce n'e' ancora. - Papichulo. 56 00:04:52,558 --> 00:04:55,995 Ok? E ascolteremo anche i Color Me Badd, stasera. 57 00:04:56,025 --> 00:04:57,851 - Me lo prometti? - Te lo prometto. 58 00:04:57,881 --> 00:04:59,435 Ok, vado al supermercato. 59 00:04:59,465 --> 00:05:01,491 Ok, ma la prossima volta mi ci metto io, al basso. 60 00:05:02,766 --> 00:05:04,531 - Non vedo l'ora. - Dai, fammi vedere come ti giri. 61 00:05:04,561 --> 00:05:06,664 - Cosi'? - Gia'. 62 00:05:07,227 --> 00:05:09,189 - Non vedo l'ora. - Ciao. 63 00:05:09,219 --> 00:05:10,978 Ciao! 64 00:05:15,743 --> 00:05:19,079 Ascolta, ma', so vuoi che sia felice, 65 00:05:20,326 --> 00:05:22,522 ma non sono pronta a mettermi a cercare subito la persona giusta. 66 00:05:22,552 --> 00:05:25,526 Perche' non lo fai subitissimo, allora? 67 00:05:26,362 --> 00:05:30,400 - Ma', cos'hai in mente? - Niente di cui tu debba preoccuparti, mija. 68 00:05:32,415 --> 00:05:34,447 Sembra che il tuo piano debba aspettare. 69 00:05:52,156 --> 00:05:53,546 Grazie. 70 00:05:54,347 --> 00:05:57,318 Ti direi "Buongiorno," ma sembra tu abbia dormito quattro ore meno del solito. 71 00:05:57,348 --> 00:05:58,835 Colpa dell'insonnia? 72 00:05:59,073 --> 00:06:00,581 Chiamiamola cosi'. 73 00:06:00,611 --> 00:06:03,326 Sai, l'insonnia ha le orecchie. E anche dei sentimenti. 74 00:06:03,356 --> 00:06:04,672 Tu che hai? 75 00:06:04,905 --> 00:06:07,408 - Io? Niente, perche'? - Come no. 76 00:06:07,438 --> 00:06:11,488 Vedi, molti potrebbero anche crederci, ma c'e' qualcosa che non va. 77 00:06:11,518 --> 00:06:14,354 Insomma, sei sempre felice all'inizio di una nuova relazione. 78 00:06:14,384 --> 00:06:17,590 E sei felice sempre, anche quando non stai con nessuno. 79 00:06:19,772 --> 00:06:23,334 So una cosa o due sulle relazioni. Potrai non sentirti bene nel processo, 80 00:06:23,364 --> 00:06:26,435 - ma non significa che sia una cosa brutta. - Quello che ho sentito stanotte e' stato brutto. 81 00:06:26,465 --> 00:06:28,960 Ascolta, dico solo che se ti piace questa donna, 82 00:06:28,990 --> 00:06:31,366 e' giusto che mostri tutte le tue carte. 83 00:06:31,701 --> 00:06:33,342 Ma non dirle se hai la sindrome del colon irritabile. Per quello, meglio 84 00:06:33,372 --> 00:06:35,274 che aspetti finche' non sei sicuro che sia quello giusta. 85 00:06:39,003 --> 00:06:42,181 Sono tua amica, ok? Se qualcosa preoccupa te, allora preoccupa anche me. 86 00:06:42,211 --> 00:06:44,562 Ma se non volessi che quello che preoccupa me preoccupi anche te? 87 00:06:44,592 --> 00:06:47,988 - Ok, va bene, io me ne vado. - Il punto e' che 88 00:06:48,149 --> 00:06:51,376 Se non sei il Rosie di sempre, anche il team Rosilla ne risente. 89 00:06:51,406 --> 00:06:53,477 - Dio mio, l'ho detto davvero? - I miei soprannomi iniziano a piacerti. 90 00:06:53,507 --> 00:06:55,795 - Non combatterli. Accettali. - O magari hai paura 91 00:06:55,825 --> 00:06:57,426 che le cose con Tawnya stiano andando troppo veloci? 92 00:06:57,456 --> 00:06:59,660 O magari e' perche' sto cercando di far uscire di prigione un uomo innocente 93 00:06:59,690 --> 00:07:02,149 - per due omicidi che non ha commesso? - Oh, gia', quello. 94 00:07:02,179 --> 00:07:03,438 Si', quello. 95 00:07:08,444 --> 00:07:10,476 Sistema di sicurezza all'avanguardia. 96 00:07:10,757 --> 00:07:12,884 Chiunque viva qui ha paura di qualcuno. 97 00:07:13,074 --> 00:07:16,431 Se e' questa modella a vivere qui, magari ha paura di chi ha fatto questo. 98 00:07:16,461 --> 00:07:18,546 Sembra abbiano lasciato delle tracce di DNA. 99 00:07:22,946 --> 00:07:24,125 Ragazzi. 100 00:07:29,720 --> 00:07:32,566 Ho conosciuto un sacco di tipi strani, in vita mia, 101 00:07:33,190 --> 00:07:34,629 ma questo li batte tutti. 102 00:07:40,114 --> 00:07:42,366 Qualcuno l'ha messa li' come se fosse una bambola. 103 00:07:42,396 --> 00:07:44,505 E l'ha aggiunta alla sua stessa collezione. 104 00:07:49,035 --> 00:07:50,803 The Subbers presentano 105 00:07:52,325 --> 00:07:55,149 Rosewood - s02e07- "Lidocaine & Long-Term Lust" 106 00:07:56,700 --> 00:07:58,653 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com 107 00:08:00,551 --> 00:08:02,793 Santa Madre della simmetria. 108 00:08:02,918 --> 00:08:04,525 Sei tu? 109 00:08:04,939 --> 00:08:07,543 - Con un po' di riverbero. - Non e' divertente 110 00:08:07,573 --> 00:08:10,165 come la parola "riverbero" sia anche un sostantivo? 111 00:08:10,816 --> 00:08:14,077 Buongiorno a tutti. Che c'e'? Mitchie ha detto di nuovo qualcosa di strano? 112 00:08:14,201 --> 00:08:15,776 Quand'e' che non lo fa? 113 00:08:16,509 --> 00:08:17,861 Carina Radnor. 114 00:08:17,891 --> 00:08:20,734 - Ha vinto alla lotteria genetica. - Non ne sarei tanto sicuro. 115 00:08:20,764 --> 00:08:23,180 Ci sono delle cicatrici intorno alle labbra e al setto nasale. 116 00:08:23,875 --> 00:08:25,783 Delle incisioni sull'esterno coscia. 117 00:08:25,818 --> 00:08:27,562 Il bisturi le ha dato una mano. 118 00:08:27,592 --> 00:08:30,748 Chi sono io per giudicare? Un tempo, delle protesi al sedere 119 00:08:30,778 --> 00:08:32,523 avrebbero potuto salvare il mio matrimonio. 120 00:08:33,722 --> 00:08:36,061 - Aspetta, cosa? Il sedere di chi? - Dici davvero, Mitchie? 121 00:08:36,091 --> 00:08:36,932 Quale parte? 122 00:08:36,962 --> 00:08:38,396 - Tutto. - Tutte le parti. 123 00:08:39,108 --> 00:08:42,066 Un clown si e' presentato a casa mia la settimana scorsa? Si'. 124 00:08:42,205 --> 00:08:45,338 L'ho fatto entrare? Certo. Chi non lo farebbe? E' un clown. 125 00:08:45,605 --> 00:08:48,362 Ma, insomma, erano le 9 di sera passate, quindi avrei dovuto capire che c'era 126 00:08:48,392 --> 00:08:51,786 - qualcosa che non andava. - Sono davvero preoccupata, ora. 127 00:08:51,918 --> 00:08:55,284 Beh, era un ufficiale giudiziario. Si chiamava Giggles. 128 00:08:55,314 --> 00:08:57,615 Mi ha portato i documenti per il divorzio. 129 00:08:57,650 --> 00:09:00,446 Le relazioni passate tornano sempre a perseguitarti. 130 00:09:00,476 --> 00:09:03,645 Il punto e' che: questo ragazzo, e mi riferisco a me stesso, 131 00:09:03,675 --> 00:09:08,541 sa una o due cose sulle relazioni tra uomo e donna, o anche tra donna e donna. 132 00:09:08,571 --> 00:09:11,971 Sono una specie di esperto. Quindi, se a qualcuno... e mi riferisco a voi tre, 133 00:09:12,001 --> 00:09:13,681 servono consigli sull'amore... 134 00:09:13,711 --> 00:09:16,044 - A noi no, no. - No, no. Noi stiamo bene cosi'. No. 135 00:09:16,074 --> 00:09:17,607 Tu stai bene? 136 00:09:17,637 --> 00:09:19,371 Potremmo parlarne, se ti va. 137 00:09:19,401 --> 00:09:22,918 Si', ma non credo di essere emotivamente pronto a farlo. 138 00:09:25,312 --> 00:09:28,205 - Si', dovremmo rimetterci al lavoro. - Si', gia'. 139 00:09:28,235 --> 00:09:30,813 La dipendenza dalla chirurgia plastica potrebbe essere solo la prima di una 140 00:09:30,843 --> 00:09:33,156 - una lunga lista. - Fai un esame tossicologico completo. 141 00:09:33,186 --> 00:09:35,623 - C'e' una macchia sul vestito. - Sembra trucco. 142 00:09:35,772 --> 00:09:38,902 Forse si'. Era una modella. Cerca nome e tonalita' e assicurati 143 00:09:38,932 --> 00:09:42,105 - sia uguale a quello di Carina. - Si', useremo la spettroscopia ad infrarossi 144 00:09:42,135 --> 00:09:43,446 per confrontarli? 145 00:09:45,965 --> 00:09:49,055 Ha un trauma cranico. Forse e' questo che ha causato la morte. 146 00:09:49,085 --> 00:09:52,814 Fate delle radiografie e cercate delle fratture, lacerazioni su guance e sul viso. 147 00:09:52,844 --> 00:09:56,031 Scopriamo a cos'e' stato sottoposto il corpo di Catrina quand'era ancora viva. 148 00:09:56,061 --> 00:09:57,786 Questo potrebbe aiutarci a scoprire la causa della morte. 149 00:09:59,325 --> 00:10:02,346 E' solo una mia sensazione o sono i sospettati piu' belli che abbiamo mai avuto? 150 00:10:02,376 --> 00:10:05,014 Si', con un po' di riposo in piu' e di zinco sarai proprio uguale a loro. 151 00:10:05,044 --> 00:10:08,161 - Ma stai zitto. Dici davvero? - Ok, ti serve tantissimo zinco. Tantissimo. 152 00:10:08,191 --> 00:10:10,982 Ho i risultati del DNA sul sangue trovato sul muro di Catrina. 153 00:10:11,012 --> 00:10:14,360 Purtroppo non c'e' combacia con il suo o con quello delle persone del database, ma... 154 00:10:14,390 --> 00:10:17,253 sono riuscita a procurarmi il video della sicurezza di casa sua di ieri sera. 155 00:10:17,739 --> 00:10:20,793 - Oh, fantastico. Il killer e' una torcia. - No, il killer non ha voluto mostrare 156 00:10:20,823 --> 00:10:22,605 il suo volto alla telecamera. 157 00:10:22,635 --> 00:10:26,223 Carina ha disattivato il sistema di sicurezza dopo questa ripresa. 158 00:10:26,253 --> 00:10:28,017 - Quindi... - Conosceva il suo assassino. 159 00:10:28,047 --> 00:10:30,641 Ed ecco perche' ho ricostruito le sue ultime 24 ore. 160 00:10:30,676 --> 00:10:33,603 Ha fatto un servizio fotografico per il magazine Haute Fashion. 161 00:10:33,633 --> 00:10:35,410 Questo spiega il trucco che aveva sul vestito. 162 00:10:35,440 --> 00:10:37,131 Sunkissed, Numero Quattro. 163 00:10:37,161 --> 00:10:38,941 Ma era leggermente piu' scuro di quello che aveva addosso Carina. 164 00:10:38,971 --> 00:10:41,656 Beh, dobbiamo solo capire quale dei nostri bellissimi sospettati 165 00:10:41,686 --> 00:10:43,763 - aveva il Sunkissed Numero Quattro. - Dei testimoni dicono che Carina 166 00:10:43,793 --> 00:10:47,171 ha litigato con la direttrice, Ronna Burke. Sto andando da lei ora. 167 00:10:47,575 --> 00:10:49,142 - Vengo anch'io. - Ok. 168 00:10:52,932 --> 00:10:55,699 Rosie. Non senti il bisogno di intrometterti in quest'indagine? 169 00:10:55,735 --> 00:10:59,077 Oh, beh, sai che mi piace essere il terzo incomodo, ma... 170 00:10:59,107 --> 00:11:01,655 ho promesso a Tawnya che avremmo pranzato insieme. 171 00:11:01,778 --> 00:11:04,775 Non dirmi che hai trovato un sano equilibrio tra lavoro e vita privata. 172 00:11:04,805 --> 00:11:06,388 Colpevole. 173 00:11:06,652 --> 00:11:07,998 Buon per te. 174 00:11:08,341 --> 00:11:10,919 Ma ti faro' sapere i risultati del tossicologico sulla nostra vittima. 175 00:11:11,121 --> 00:11:12,349 Grazie. 176 00:11:17,156 --> 00:11:19,844 Sai, tua madre mi tiene sempre aggiornato su questa Haute Fashion. 177 00:11:20,363 --> 00:11:23,699 - Parlo degli articoli. - Niente male, davvero niente male. 178 00:11:23,729 --> 00:11:25,459 Si', come vanno le cose con lei? 179 00:11:25,489 --> 00:11:28,033 Diciamo solo che sa della mia sindrome del colon irritabile. 180 00:11:28,477 --> 00:11:30,616 Chiama Charles, Procurami uno spazio per domani 181 00:11:30,646 --> 00:11:32,736 e licenzia quel fotografo di cui ti ho parlato tre settimane fa. 182 00:11:32,772 --> 00:11:35,767 Chiama il Paladar Vistamar e di' loro che domani voglio della ropa vieja, a pranzo. 183 00:11:37,877 --> 00:11:40,611 Detective Annalise Villa, polizia di Miami. 184 00:11:40,641 --> 00:11:42,846 Detective Ira Hornstock. Sono un grande fan. 185 00:11:42,882 --> 00:11:45,410 Dobbiamo farle alcune domande su Carina Radnor. 186 00:11:45,440 --> 00:11:47,516 - E' stata uccisa, ieri sera. - Oh, bene. 187 00:11:47,630 --> 00:11:50,610 - Chiedo scusa? - E' arrivato il layout del mese prossimo. 188 00:11:50,927 --> 00:11:53,557 Ehi, non... non ha sentito quello che abbiamo detto? 189 00:11:53,587 --> 00:11:55,893 Assassinata. Ieri sera. Carina. 190 00:11:56,007 --> 00:11:57,967 E sappiamo che voi due avete litigato, durante il suo servizio fotografico di ieri. 191 00:11:57,997 --> 00:12:00,974 Era il mio servizio fotografico. E si', c'e' stato un battibecco, il che e' strano. 192 00:12:01,004 --> 00:12:03,131 - Come mai? - Beh, nonostante fosse cosi' bella, 193 00:12:03,161 --> 00:12:04,702 Carina non era molto sicura di se'. 194 00:12:04,732 --> 00:12:06,937 Se uno zerbino avesse uno zerbino, quello sarebbe stato Carina. 195 00:12:06,973 --> 00:12:08,872 E ieri e' stata la prima volta che si e' fatta valere, con me. 196 00:12:08,908 --> 00:12:12,293 - Beh, magari era qualcosa di importante. - Non voleva indossare una parrucca. 197 00:12:13,023 --> 00:12:15,160 Non e' proprio un movente per un omcidio. 198 00:12:16,602 --> 00:12:19,598 - Dov'era ieri sera? - Ad una raccolta fondi per bambini affamati, 199 00:12:19,628 --> 00:12:22,635 e possono testimoniarlo 300 persone. Quindi no, non ho ucciso io Carina. 200 00:12:22,665 --> 00:12:25,451 - Era arrabbiata con lei, pero'. - L'ho scoperta io, Carina. 201 00:12:25,481 --> 00:12:28,077 L'ho resa la modella migliore della citta'. 202 00:12:28,226 --> 00:12:31,095 Aveva fan che erano ossessionati da lei. 203 00:12:31,125 --> 00:12:34,196 Ma se fosse ancora viva, non avrebbe comunque lavorato per me mai piu'. 204 00:12:34,226 --> 00:12:37,649 Credi che qualcuno di questi fan possa essere passato dall'ossessione all'omicidio? 205 00:12:37,851 --> 00:12:40,419 C'era un nome non proprio affascinante ieri, durante il servizio. 206 00:12:40,612 --> 00:12:43,331 Credo sia stato allontanato dal set piu' di qualche volta. 207 00:12:43,709 --> 00:12:45,776 Aveva proprio l'aria da stalker. 208 00:12:45,903 --> 00:12:48,051 Puo' darci qualche dettaglio in piu', magari? 209 00:12:48,081 --> 00:12:50,316 Aveva una faccia dimenticabile quindi l'ho dimenticato. 210 00:12:51,187 --> 00:12:54,118 Lei, invece, e' la simmetria fatta persona. 211 00:12:54,153 --> 00:12:56,820 - Se fosse interessata... - Grazie per il suo tempo, signora Burke. 212 00:12:57,110 --> 00:12:58,166 Simmetria. 213 00:13:01,327 --> 00:13:03,661 Ehi, pensavo dovessimo pranzare insieme, alle 13. 214 00:13:03,852 --> 00:13:06,655 Ti chiamo solo per assicurarmi che tu stia bene. Fammi sapere. 215 00:13:11,481 --> 00:13:12,736 Cosi' va bene. 216 00:13:15,608 --> 00:13:16,907 Ehi! 217 00:13:16,937 --> 00:13:18,375 Com'e' andato l'appuntamento? 218 00:13:18,411 --> 00:13:20,993 Hai sfruttato il martedi' dei tacos a 2 dollari in quel posto di cui ti ho parlato? 219 00:13:21,023 --> 00:13:24,081 O hai saltato la parte del reflusso gastrico e sei andando direttamente al sodo? 220 00:13:24,567 --> 00:13:26,111 - Scusate. Lo so. - Sei stato inappropriato. 221 00:13:26,141 --> 00:13:28,742 Per la cronaca, io non ho mai dovuto saltare la parte del reflusso gastrico. 222 00:13:28,772 --> 00:13:31,255 Tawnya mi ha dato buca. Ha detto di averlo dimenticato. 223 00:13:34,084 --> 00:13:36,818 Per la prima volta, all'improvviso, voi tre non avete nulla da dire. Interessante. 224 00:13:36,848 --> 00:13:39,363 No, sembra proprio che abbia "Roseggiato". 225 00:13:39,393 --> 00:13:43,096 Oh, da, hai capito. Tirarsi indietro prima di assumere impegni a lungo termine. 226 00:13:43,126 --> 00:13:45,322 Ok, io non ho mai "Roseggiato". 227 00:13:45,352 --> 00:13:47,064 Se fosse vero, quella parola non esisterebbe. 228 00:13:47,094 --> 00:13:49,429 Magari non hai superato il test della mamma single. 229 00:13:49,540 --> 00:13:50,874 - Il... il che? - Si', beh, dai, 230 00:13:50,910 --> 00:13:52,855 sei un uomo intelligente con un'attivita' di successo. 231 00:13:52,885 --> 00:13:54,478 Sei in forma, sei bellissimo, sei ricco. 232 00:13:54,508 --> 00:13:57,411 Se divento verde, e' colpa della luce e non della gelosia. 233 00:13:58,053 --> 00:14:00,690 Ma Tawnya deve essere sicura che tu sia adatto a fare il padre. 234 00:14:00,720 --> 00:14:04,166 Wow. Stiamo calmi. Mitchie, starai anche affrontando un non-divorzio molto strano, 235 00:14:04,196 --> 00:14:07,838 - ma hai ragione. - Ok, parliamo delle ultime 48 ore. 236 00:14:08,160 --> 00:14:09,526 Cos'hai sbagliato? 237 00:14:09,635 --> 00:14:14,070 Ok, state esagerando. Tawnya ed io stiamo bene, e... stiamo bene. 238 00:14:14,100 --> 00:14:15,699 Ok? Bene. 239 00:14:17,038 --> 00:14:19,069 Ok, allora, cosa ci ha detto questo corpo? 240 00:14:19,747 --> 00:14:24,674 Ok, la radiografia ha evidenziato dei calli e delle fratture del suo setto nasale, 241 00:14:24,704 --> 00:14:27,523 che indicano che Carina si e' sottoposta ad una rinoplastica, il mese scorso. 242 00:14:27,553 --> 00:14:31,187 Il collagene sulla labbra indica che ha subito un nuovo intervento nelle scorse settimane. 243 00:14:31,217 --> 00:14:34,127 E le protesi al senso, che si presentano con questo colore giallognolo 244 00:14:34,157 --> 00:14:37,545 dovuto allo scolorimento e queste cicatrici indicano che si e' sottoposta ad un intervento. 245 00:14:37,575 --> 00:14:40,689 E abbiamo anche esaminato la volta cranica e lo scheletro facciale per determinare 246 00:14:40,719 --> 00:14:42,449 per determinare l'entita' del trauma. 247 00:14:42,479 --> 00:14:43,927 Il cranio non presenta danni. 248 00:14:43,957 --> 00:14:47,331 Bingo, ma le ossa orbitali sono completamente distrutte. 249 00:14:47,366 --> 00:14:50,100 La persona che era con lei ieri sera l'ha davvero pestata di brutto. 250 00:14:50,136 --> 00:14:53,653 - Ok, passami... - Il palmare a raggi X? Sono sul pezzo. 251 00:14:55,180 --> 00:14:56,974 Chiunque l'abbia attaccata ha usato i pugni. 252 00:14:57,004 --> 00:15:00,483 Guardate le ferite sulla sinistra e sulla parte superiore dell'arcata sopraccigliare. 253 00:15:00,513 --> 00:15:02,145 La distanza sostiene la tesi dei pugni. 254 00:15:02,175 --> 00:15:04,274 Le ossa del bordo orbitale non si distruggono facilmente, 255 00:15:04,304 --> 00:15:07,429 quindi e' probabile che anche il killer sia rimasto ferito, nel colpirla. 256 00:15:07,459 --> 00:15:09,435 Ma questo trauma, da solo, non basta per giustificarne la morte. 257 00:15:09,465 --> 00:15:11,690 - Ci serve ancora la causa della morte. - Vediamo. 258 00:15:11,720 --> 00:15:15,060 Fratture rimodellata su cranio e viso, 259 00:15:15,429 --> 00:15:18,473 ma ce ne sono alcune che sono guarite, dovute al pararsi dai colpi dell'aggressore. 260 00:15:21,967 --> 00:15:23,801 Carina e' stata aggredita altre volte, oltre a ieri sera. 261 00:15:23,831 --> 00:15:26,431 E penso di sapere chi e' l'aggressore. Ronna ha parlato di uno stalker 262 00:15:26,461 --> 00:15:28,848 presente al servizio fotografico. E Carina aveva richiesto un ordine restrittivo, 263 00:15:28,878 --> 00:15:30,579 il mese scorso, contro un certo Andrew Meyers. 264 00:15:30,609 --> 00:15:33,293 - Ho messo sotto controllo il suo cellulare. - E' uno di quei fan ossessionati? 265 00:15:33,323 --> 00:15:35,683 L'ho pensato anch'io, all'inizio. Poi ho scoperto del sito web sui matrimoni 266 00:15:35,713 --> 00:15:37,666 che aveva mandato a Carina prima che si lasciassero. 267 00:15:37,696 --> 00:15:40,520 Andrew non era uno stalker. Era il fidanzato di Carina. 268 00:15:40,550 --> 00:15:42,083 Carina era una vittima di violenza domestica. 269 00:15:42,113 --> 00:15:43,908 E abbiamo rintracciato il cellulare del suo aggressore 270 00:15:43,938 --> 00:15:45,548 a pochi metri dal suo appartamento. 271 00:15:51,389 --> 00:15:52,841 Stai indietro. 272 00:15:54,733 --> 00:15:56,448 Restate li', per favore! 273 00:15:57,891 --> 00:15:59,236 Lasciate che mi spari. 274 00:16:08,101 --> 00:16:09,631 Carina e' morta. 275 00:16:10,362 --> 00:16:12,039 Perche' dovrei continuare a vivere? 276 00:16:12,306 --> 00:16:14,159 Forse si e' dimenticato che potrebbe essere lui l'assassino. 277 00:16:14,189 --> 00:16:18,064 Non mi sorprende, visto che le sue pupille sono ristrette, la perspirazione 278 00:16:18,094 --> 00:16:20,854 - e le crisi miocloniche. - Traduzione? 279 00:16:21,159 --> 00:16:23,565 Sta subendo gli effetti della droga mischiata a degli oppiacei, 280 00:16:23,595 --> 00:16:26,554 che lo renderebbero instabile anche se non avesse una pistola tra le mani. 281 00:16:26,778 --> 00:16:29,157 Ok, Andrew. Andrew, ascoltami. 282 00:16:29,391 --> 00:16:32,273 Tu sei un brav'uomo... in fondo. E' cosi'. 283 00:16:32,303 --> 00:16:35,033 Non posso rimettere le cose a posto. Nessuno puo' farlo. 284 00:16:35,262 --> 00:16:36,631 Dai, Andrew. 285 00:16:37,286 --> 00:16:40,077 Se premi il grilletto, non potrai mai leggere le lettere che ti ha scritto Carina. 286 00:16:40,107 --> 00:16:41,453 Quali lettere? 287 00:16:41,919 --> 00:16:44,145 Quelle dove diceva che ti amava. 288 00:16:44,805 --> 00:16:47,620 - Che ti perdonava. - Che mi perdonava per cosa? 289 00:16:48,210 --> 00:16:49,977 Per averla amata troppo. 290 00:16:56,468 --> 00:16:57,852 Ecco fatto. 291 00:16:58,096 --> 00:17:01,368 Ora, Andrew, fammi un favore e lascia cadere quella pistola. 292 00:17:03,101 --> 00:17:05,248 Metti lentamente le mani dietro la schiena. 293 00:17:07,285 --> 00:17:10,170 - Quando potro' leggere queste lettere? - Mai, visto che non esistono. 294 00:17:10,200 --> 00:17:12,776 E visto che crediamo che abbia ucciso tu Carina, non esisteranno mai. 295 00:17:13,388 --> 00:17:16,057 Una tua confessione non servirebbe a niente, se non sei lucido. 296 00:17:16,087 --> 00:17:18,978 Credo che passerai la notte in cella. Scegli qualcuno della tua taglia... 297 00:17:19,008 --> 00:17:20,407 o provaci, almeno. 298 00:17:37,963 --> 00:17:39,227 Ehi. 299 00:17:39,521 --> 00:17:40,528 Ehi. 300 00:17:43,645 --> 00:17:45,026 Mi... 301 00:17:45,651 --> 00:17:48,555 - mi dispiace per oggi. - Ascolta, se stiamo correndo troppo... 302 00:17:48,585 --> 00:17:51,408 No, no, no. No, non e' questo. E'... 303 00:17:52,068 --> 00:17:53,533 e' che... 304 00:17:54,140 --> 00:17:57,167 Di qualunque cosa si tratti, possiamo parlarne. 305 00:17:57,545 --> 00:17:58,646 Che succede? 306 00:18:00,815 --> 00:18:02,653 Il mio ex marito... 307 00:18:03,023 --> 00:18:06,313 dice che se non torno con lui... 308 00:18:07,976 --> 00:18:10,458 dice che mi... 309 00:18:10,668 --> 00:18:14,047 - Ha alzato le mani? - No. Lui parla e basta. 310 00:18:14,698 --> 00:18:16,898 Dimmi esattamente cos'ha detto. 311 00:18:18,569 --> 00:18:20,293 Che mi uccidera'. 312 00:18:21,912 --> 00:18:23,104 E io gli credo. 313 00:18:23,624 --> 00:18:25,947 - Dov'e' Kayla? - A casa di un'amica. 314 00:18:29,132 --> 00:18:30,917 - Dove vai? - A prendere la vostra roba. 315 00:18:31,234 --> 00:18:33,849 Tu e Kayla resterete con me finche' non risolveremo questo problema. 316 00:18:41,108 --> 00:18:44,324 Abbiamo un problema, Andrew. Un tempo eri fidanzato con la vittima, 317 00:18:44,354 --> 00:18:47,462 il tuo DNA combacia con il campione di sangue che abbiamo prelevato dal muro 318 00:18:47,492 --> 00:18:49,363 e... oh, gia'... lei e' morta. 319 00:18:49,568 --> 00:18:51,371 Carina si e' comportata male, con me. 320 00:18:52,480 --> 00:18:54,869 Ti sei fatto male alle manine, quando l'hai presa a pugni? 321 00:18:57,775 --> 00:18:59,315 Devi respirare. 322 00:19:00,010 --> 00:19:03,177 Ehi, c'e' qualcosa che non va, in te. E io so di che si tratta. 323 00:19:03,766 --> 00:19:06,942 So come funziona con le relazioni che pensi stiano andando troppo in fretta. 324 00:19:07,479 --> 00:19:09,083 Sono pronto ad ascoltarti. 325 00:19:09,274 --> 00:19:11,218 Tawnya e Kayla si sono trasferite da me. 326 00:19:12,133 --> 00:19:14,425 Hai ascoltato il mio consiglio. Sei andato all-in. 327 00:19:14,455 --> 00:19:16,437 - Mi piace. - E' solo una cosa temporanea. 328 00:19:17,141 --> 00:19:20,728 Il suo ex marito e' tornato... e l'ha minacciata. 329 00:19:20,986 --> 00:19:22,597 Quindi non hai avuto scelta. 330 00:19:22,886 --> 00:19:26,839 Se un uomo minaccia la tua donna e sua figlia, tu devi proteggerla a tutti i costi. 331 00:19:27,057 --> 00:19:28,369 E' quello che sto facendo. 332 00:19:28,399 --> 00:19:31,939 Andrew, spiegami come fai ad essere tu la vittima, in questa situazione. 333 00:19:32,147 --> 00:19:34,317 Prima che Carina facesse il primo intervento, non in molti l'avrebbero 334 00:19:34,347 --> 00:19:35,975 degnata di un secondo sguardo. 335 00:19:36,450 --> 00:19:38,628 - Ma io si'. - Oh, com'e' stata fortunata. 336 00:19:38,658 --> 00:19:40,247 L'ho anche fatta venire via dalla casa di suo padre. 337 00:19:40,534 --> 00:19:42,585 Disse che non avrebbe mai dimenticato che sono stato io quello che l'ha salvata 338 00:19:42,615 --> 00:19:43,895 da suo padre. 339 00:19:43,925 --> 00:19:46,420 Quindi Carina ha lasciato un aggressore per un altro. 340 00:19:46,826 --> 00:19:48,318 Il ciclo degli abusi. 341 00:19:48,348 --> 00:19:51,248 E dopo uno dei nostri litigi... 342 00:19:51,278 --> 00:19:53,643 Ma per favore. Forse volevi dire "dopo che l'ho pestata". 343 00:19:54,940 --> 00:19:58,366 Dopo, ha dovuto dare una risistemata al suo volto. 344 00:19:58,396 --> 00:20:01,739 Ha trovato quest'organizzazione che paga gli interventi di chirurgia plastica 345 00:20:01,769 --> 00:20:04,484 - alle vittime degli abusi. - Si', "Operation Uplift". 346 00:20:04,514 --> 00:20:06,813 L'abbiamo consigliata ad altre persone. 347 00:20:07,022 --> 00:20:10,913 Si era fissata. Non si sarebbe fermato finche' non l'avrebbero resa perfetta. 348 00:20:11,089 --> 00:20:12,555 E ti ha cacciato di casa? 349 00:20:12,585 --> 00:20:14,859 Sei mesi fa. Lasciato nel bel mezzo della notte. 350 00:20:14,889 --> 00:20:17,687 - Non me l'ha neanche detto di persona. - E' per questo che l'hai uccisa? 351 00:20:18,382 --> 00:20:21,505 Perche' ti aveva scaricato? Perche' era diventata una modella famosa? 352 00:20:23,019 --> 00:20:27,374 Sa, ora che sta rielaborando tutto, la situazione inizia ad essere piu' chiara. 353 00:20:27,404 --> 00:20:29,386 Carina... non valeva la pena salvarla. 354 00:20:29,606 --> 00:20:32,090 Aveva a che fare con demoni procurati dal padre da prima che ci incontrassimo. 355 00:20:32,120 --> 00:20:34,564 La chirurgia plastica non l'avrebbe aiutata. Niente avrebbe potuto. 356 00:20:34,594 --> 00:20:36,301 Era come un oggetto danneggiato. 357 00:20:38,571 --> 00:20:40,101 Ehi, Rosie. 358 00:20:41,420 --> 00:20:44,754 - Ci penso io. Ci penso io, Villa. - Fai quello che vuoi, ma io non mi muovo. 359 00:20:46,329 --> 00:20:48,382 Sai cosa vedo quando ti guardo, Andrew? 360 00:20:48,634 --> 00:20:50,244 Vedo un codardo. 361 00:20:50,921 --> 00:20:54,630 Un codardo che si nutre vedendo soffrire la donna che dice di amare. 362 00:20:57,710 --> 00:21:01,167 La dipendenza di Carina... la sua ricerca della perfezione... 363 00:21:01,915 --> 00:21:03,886 e' tutta colpa tua. 364 00:21:05,487 --> 00:21:06,967 Le hai reso la vita un inferno. 365 00:21:07,123 --> 00:21:10,854 E sono sicuro che avrebbe preferito morire, piuttosto che tornare con te. 366 00:21:12,244 --> 00:21:13,607 Avete ragione. 367 00:21:13,810 --> 00:21:17,087 Sono andato da lei, quella sera, per dirle che ero cambiato. 368 00:21:17,117 --> 00:21:18,627 Ma non mi ha creduto e ho perso la testa. 369 00:21:18,657 --> 00:21:20,448 - L'hai picchiata? - No! 370 00:21:20,483 --> 00:21:22,283 Ma ho colpito il muro. 371 00:21:22,579 --> 00:21:24,997 Mi ha detto che stava uscendo con qualcun'altro. Non so chi. 372 00:21:25,027 --> 00:21:27,639 - Ma non l'ho uccisa, ve lo giuro. - Basta. 373 00:21:39,156 --> 00:21:41,528 Da quando vieni al posto preferito di Hornstock? 374 00:21:41,558 --> 00:21:44,415 Da quando il dipartimento usufruisce degli sconti sugli snack. 375 00:21:44,794 --> 00:21:46,807 Scaldali un po', aggiungi un po' di crema... 376 00:21:47,121 --> 00:21:49,943 - Cibo spazzatura da buongustai. - Oh, no. Tu non mangi cibo spazzatura. 377 00:21:49,973 --> 00:21:52,366 E non interrompi i miei interrogatori. 378 00:21:52,876 --> 00:21:54,682 Ehi, guardami. 379 00:21:54,935 --> 00:21:56,140 Siamo partner. 380 00:21:56,307 --> 00:21:57,585 Siamo amici. 381 00:21:57,864 --> 00:21:59,720 Devo sapere cos'e' che ti preoccupa. 382 00:22:01,123 --> 00:22:03,190 Tawnya e Kayla si sono trasferite da me. 383 00:22:03,220 --> 00:22:04,625 Cosa? 384 00:22:05,248 --> 00:22:08,261 State insieme da due sabati e vive gia' con te? 385 00:22:08,291 --> 00:22:11,971 - Non e' una cosa poco da Rosie? - Potrebbe essere un bene. 386 00:22:12,179 --> 00:22:14,359 Ok, dunque... Rosie che mangia cibo spazzatura, 387 00:22:14,389 --> 00:22:16,787 Rosie perde il controllo con un ex violento, 388 00:22:16,817 --> 00:22:18,232 Tawnya ha un ex, 389 00:22:18,262 --> 00:22:20,852 Tawnya si trasferisce da Rosie molto in fretta 390 00:22:22,516 --> 00:22:25,785 - l'ex di Tawnya ritorna. - Si', e l'ha minacciata. 391 00:22:26,214 --> 00:22:30,443 Quindi Tawnya e Kayla staranno da me finche' lui non sara' piu' un problema. 392 00:22:30,473 --> 00:22:33,260 I tipi violenti non se ne vanno, quindi quando arrivera' il momento? 393 00:22:34,341 --> 00:22:37,103 Ehi. Dunque, i tecnici della scientifica hanno trovato foto di questo tizio 394 00:22:37,133 --> 00:22:39,832 - sul telefono di Carina. - Era sul set il giorno della morte di Carina. 395 00:22:39,862 --> 00:22:42,480 - Ken Daltry, modello. - Resta qui. Calmati. 396 00:22:53,629 --> 00:22:55,242 Ken Daltry? 397 00:22:55,415 --> 00:22:58,150 Siete i sarti? Se si', siete in ritardo. 398 00:22:59,744 --> 00:23:00,686 Che? 399 00:23:00,967 --> 00:23:02,230 Ho degli ottimi geni. 400 00:23:02,260 --> 00:23:04,957 - Non sono i tuoi geni il problema... - Ma la tua ragazza morta. 401 00:23:04,987 --> 00:23:07,922 Ironico, non mi sembri un fidanzato in lutto. 402 00:23:09,729 --> 00:23:11,692 Vi dispiace chiudere la porta? 403 00:23:17,313 --> 00:23:19,978 Ronna non sa che io e Carina ci frequentavamo. 404 00:23:20,972 --> 00:23:22,869 Da quanto tempo vi frequentavate? 405 00:23:22,899 --> 00:23:24,386 Due mesi. 406 00:23:25,090 --> 00:23:27,804 Carina era bellissima, determinata. Lei... 407 00:23:29,089 --> 00:23:31,627 mi spronava a migliorarmi. E ora... 408 00:23:31,657 --> 00:23:33,559 Come andavano le cose tra voi quando e' morta? 409 00:23:33,589 --> 00:23:35,076 Meglio che mai. 410 00:23:35,613 --> 00:23:40,092 Era cambiata. Aveva fiducia in se' stessa, 411 00:23:40,122 --> 00:23:42,502 come se fosse finalmente diventata la persona che voleva essere. 412 00:23:42,532 --> 00:23:43,813 Grazie alla chirurgia? 413 00:23:43,843 --> 00:23:47,072 No, perche' aveva smesso con il bisturi. 414 00:23:47,230 --> 00:23:50,369 Voleva liberarsi dalla ricerca della perfezione. 415 00:23:50,626 --> 00:23:53,617 Avremmo iniziato una nuova vita a Miami. 416 00:23:55,236 --> 00:23:57,371 Adesso non potremo piu' farlo. 417 00:24:01,949 --> 00:24:03,186 Ehi. 418 00:24:03,216 --> 00:24:06,511 Preparati per altre novita' del momento. Rullo di tamburi, per favore! 419 00:24:06,541 --> 00:24:08,182 Che? No. 420 00:24:08,380 --> 00:24:10,004 E allora faro' a cappella. 421 00:24:10,034 --> 00:24:12,960 Ok, dunque, Pippy ha trovato dell'anestetico nel corpo di Carina, 422 00:24:12,990 --> 00:24:16,048 quindi ho guardato la ferita che credevo fosse causata dalle botte, e lo e'. 423 00:24:16,078 --> 00:24:19,602 Ma sotto, ho trovato un segno di incisione sul suo petto. 424 00:24:19,632 --> 00:24:22,804 Dunque Carina aveva fatto la liposuzione nelle 48 ore precedenti alla morte. 425 00:24:22,834 --> 00:24:25,365 E abbiamo trovato dei residui di colla sul tessuto epidermico 426 00:24:25,395 --> 00:24:28,429 sulle scapole, tricipiti, e cosce posteriori. 427 00:24:28,459 --> 00:24:29,403 - Cerotti alla lidocaina. - Si'. 428 00:24:29,433 --> 00:24:32,471 Piu' di 13.000 milligrammi per litro nel suo sistema. 429 00:24:33,662 --> 00:24:35,629 Quei residui non c'erano quando Carina ha fatto il servizio fotografico. 430 00:24:35,659 --> 00:24:38,684 I cerotti sono stati messi dall'assassino la notte dell'omicidio. 431 00:24:38,896 --> 00:24:40,309 Carina e' morta per overdose. 432 00:24:40,339 --> 00:24:42,922 Cio' che non riusciamo a trovare sono le prove che incriminino Andrew. 433 00:24:42,952 --> 00:24:45,758 E credo di sapere perche'. 434 00:24:46,656 --> 00:24:48,992 Ossa rotte ma nessun livido, tagli senza sangue. 435 00:24:49,022 --> 00:24:50,778 Carina era gia' morta quando l'assassino l'ha picchiata. 436 00:24:50,808 --> 00:24:53,075 Andrew non l'ha uccisa, ma qualcuno voleva che sembrasse cosi'. 437 00:24:53,105 --> 00:24:55,177 Qualcuno che aveva accesso a dei cerotti con la lidocaina. 438 00:24:55,207 --> 00:24:58,779 - Intendi tipo un chirurgo? - Intendo tipo un chirurgo. 439 00:25:02,421 --> 00:25:04,942 La avvertiro' quando avro' il mandato. 440 00:25:05,105 --> 00:25:07,907 Era Chase Rollins, il direttore della Operation Uplift. 441 00:25:07,937 --> 00:25:09,914 L'associazione che ha fatto incontrare a Carina il suo primo chirurgo plastico. 442 00:25:09,944 --> 00:25:12,341 Il solo ed unico. E' stato molto cooperativo 443 00:25:12,371 --> 00:25:15,333 almeno fin quando credeva che stessi chiamando per la raccolta fondi di domani. 444 00:25:15,363 --> 00:25:17,541 Ed il tema sara' "Sii te stesso al meglio". 445 00:25:17,571 --> 00:25:19,054 - Mi piace. - Ti piacerebbe. 446 00:25:19,084 --> 00:25:21,561 Succede solo a Miami... Sii carina, sii perfetta 447 00:25:21,591 --> 00:25:24,245 passami quell'assegno e mangia caviale illimitato. 448 00:25:24,275 --> 00:25:26,263 - A che ora passo a prenderti? - Oh, no, no, no, no. 449 00:25:26,293 --> 00:25:28,806 Non socializzero' con l'elite di Miami 450 00:25:28,836 --> 00:25:30,433 - per farti mettere in tiro. - Andiamo, Villa. 451 00:25:30,463 --> 00:25:32,245 Lo sanno tutti che col caviale in pancia si prendono piu' assassini. 452 00:25:32,275 --> 00:25:34,397 - Non proprio. - Ok, esperta, 453 00:25:34,427 --> 00:25:36,667 il direttore ti ha dato le informazioni che ti servivano? 454 00:25:36,697 --> 00:25:39,368 L'avrebbe fatto se non fosse stato per la privacy. 455 00:25:39,398 --> 00:25:42,526 Credo sia preoccupato di avere un chirurgo assassino nella sua associazione. 456 00:25:42,556 --> 00:25:43,481 Quindi sei bloccata. 457 00:25:43,511 --> 00:25:45,113 - Non sono... - Bloccata. Si', invece. 458 00:25:45,143 --> 00:25:46,925 Ma ascolta, potrebbe non servirci il mandato. 459 00:25:46,955 --> 00:25:48,723 Posso rintracciare i pezzi di Carina. 460 00:25:48,908 --> 00:25:50,814 Pezzi? Intendi gli zigomi? 461 00:25:50,844 --> 00:25:52,538 Intendo un po' tutto. 462 00:25:52,568 --> 00:25:55,186 Ogni protesi ha un numero di serie che puo' essere rintracciato 463 00:25:55,216 --> 00:25:57,078 dal dottore che ha eseguito l'intervento. 464 00:25:57,108 --> 00:25:59,444 Quindi, se rintracciassimo le protesi... 465 00:25:59,474 --> 00:26:01,644 Possiamo rintracciare il responsabile della morte di Carina. 466 00:26:01,674 --> 00:26:04,125 E scopriamo il perche' un dottore che ha giurato di non fare del male 467 00:26:04,155 --> 00:26:06,403 - usi la chirurgia per uccidere. - Insomma, non e' ovvio? 468 00:26:06,433 --> 00:26:08,506 Chiunque sia stato e' ossessionato da Carina. 469 00:26:08,541 --> 00:26:11,691 Perche' altrimenti un assassino dovrebbe metterla in posa come una bambola? 470 00:26:11,721 --> 00:26:13,432 Beh, se ha incontrato il suo chirurgo all'associazione, 471 00:26:13,462 --> 00:26:15,646 scommetto che sara' alla raccolta fondi di domani. 472 00:26:15,952 --> 00:26:17,518 Ed uno di loro e' l'assassino. 473 00:26:18,292 --> 00:26:19,789 Ti passo a prendere a mezzogiorno? 474 00:26:19,955 --> 00:26:22,045 Andiamo, caviale illimitato. Illimitato. 475 00:26:22,075 --> 00:26:24,188 - Se dico si', te ne vai? - No. 476 00:26:24,407 --> 00:26:26,703 Beh, in realta' alla fine si', perche' ho impegni a cena. 477 00:26:27,345 --> 00:26:30,400 Domani a mezzogiorno. 478 00:26:30,530 --> 00:26:32,620 abito da cocktail, ti passo a prendere. 479 00:26:32,650 --> 00:26:33,803 Va bene. 480 00:26:41,723 --> 00:26:43,403 Che te ne pare, mami? 481 00:26:44,389 --> 00:26:47,244 - Vero? - Sembri uscita da un reality. 482 00:26:47,274 --> 00:26:50,753 Ferma, non darmi certe idee! Lo adoro! 483 00:26:50,783 --> 00:26:56,103 Mira, mi amor, stanotte non e' dedicata a me, e' tutta per te. 484 00:26:56,133 --> 00:26:58,487 E non puoi uscire conciata cosi'. 485 00:26:58,517 --> 00:27:00,994 Ti prego, non dirmi che vuoi portarmi a conoscere uomini a una veglia funebre. 486 00:27:01,024 --> 00:27:02,401 Calma, mira. 487 00:27:02,431 --> 00:27:05,877 Sara' una bella serata mamma/figlia, ok? 488 00:27:05,907 --> 00:27:09,690 Berremo qualche drink e mostreremo la mercanzia. 489 00:27:10,367 --> 00:27:11,824 Ti prego non dirlo. 490 00:27:11,854 --> 00:27:14,431 - Porque, no? - Nessuno lo dice piu'. 491 00:27:14,889 --> 00:27:16,768 Andiamo. Per favore? 492 00:27:16,798 --> 00:27:17,792 Ok. 493 00:27:19,244 --> 00:27:21,545 Ci divertiremo! 494 00:27:22,156 --> 00:27:23,991 Questa gonna e' troppo corta... 495 00:27:24,021 --> 00:27:25,909 Non arrabbiarti, potrei aver invitato qualche amica. 496 00:27:25,939 --> 00:27:29,019 - Ma'! - No. Non ci saranno pompieri stavolta. 497 00:27:29,283 --> 00:27:31,843 - Ciao! - Sorpresa! 498 00:27:33,180 --> 00:27:34,979 Oh mio Dio. Cioe' e' proprio sorpresa. 499 00:27:35,009 --> 00:27:37,533 - Molto. - No, piu' siamo meglio e'! 500 00:27:37,654 --> 00:27:40,522 - Ragazze state alla grande! - Facciamolo. 501 00:27:40,733 --> 00:27:42,872 Dunque, lo inserisci nell'equazione e cosa ottieni? 502 00:27:42,902 --> 00:27:46,091 5x + 12 = 7. 503 00:27:46,672 --> 00:27:48,536 Ed x e' uguale a...? 504 00:27:48,994 --> 00:27:51,246 X = -1! 505 00:27:51,879 --> 00:27:53,753 Negativo come? 506 00:27:55,828 --> 00:27:56,881 Grazie. 507 00:27:57,007 --> 00:27:59,617 Sono anni che non riesco ad aiutarla con la matematica. 508 00:27:59,647 --> 00:28:01,543 Beh, potrei abituarmici. 509 00:28:01,573 --> 00:28:03,587 Anch'io. 510 00:28:08,453 --> 00:28:10,336 Sante protesi, Batman! 511 00:28:10,617 --> 00:28:12,163 Di che si tratta? 512 00:28:12,280 --> 00:28:15,379 Un'emergenza al lavoro, credo. Scusa, devo andare. 513 00:28:15,722 --> 00:28:17,966 - Torno presto, ok? - Va bene. 514 00:28:21,682 --> 00:28:22,892 Che hai per me, Robin? 515 00:28:23,437 --> 00:28:26,182 Gia'. Scusami per quell'audio frivolo. 516 00:28:26,212 --> 00:28:29,079 Quando faccio scoperte entusiasmanti entro in modalita' nerd. 517 00:28:29,115 --> 00:28:33,159 Dunque, inizialmente e' stato difficile da rilevare a causa delle ferite. 518 00:28:33,189 --> 00:28:36,555 Ma queste sono le suture fatte durante la liposuzione 519 00:28:36,585 --> 00:28:39,264 eseguita su Carina la notte dell'omicidio, giusto? 520 00:28:39,294 --> 00:28:42,590 E queste erano dovute al suo recente intervento al seno. 521 00:28:42,620 --> 00:28:45,196 E ovviamente, la vista dall'interno. 522 00:28:45,338 --> 00:28:46,962 Stesse identiche suture continue. 523 00:28:46,992 --> 00:28:48,792 Esatto e non sono queste due. 524 00:28:48,822 --> 00:28:52,144 Tutte le sue protesi e interventi sono stati chiusi con suture continue. 525 00:28:52,174 --> 00:28:54,705 Quindi non aveva vari dottori, ma uno solo. 526 00:28:54,873 --> 00:28:56,545 E credo che sia l'assassino. 527 00:28:56,575 --> 00:28:58,375 - Ottimo lavoro. - Grazie, amico. 528 00:29:00,033 --> 00:29:01,352 E' disgustoso. 529 00:29:03,402 --> 00:29:05,316 Odio dover dare consigli. 530 00:29:05,628 --> 00:29:08,124 - No, non e' vero. - Hai ragione. Lo dico sempre ma non e' vero. 531 00:29:08,369 --> 00:29:10,621 Ok spara, ma velocemente. 532 00:29:11,307 --> 00:29:18,336 Io non volevo divorziare, Maggie si' perche' aveva una relazione con uno... 533 00:29:19,022 --> 00:29:20,297 piu' di uno. 534 00:29:20,500 --> 00:29:24,239 - Parliamo di me o di te? - Alla fine di te, ma inizio da me. Dunque... 535 00:29:25,146 --> 00:29:27,465 siamo stati insieme dieci anni, ok? 536 00:29:27,495 --> 00:29:31,594 L'abbiamo presa con calma perche' avevamo entrambi paura che non funzionasse. 537 00:29:32,254 --> 00:29:37,427 Ma alla fine andarci piano non e' servito perche' non ha funzionato comunque. 538 00:29:38,087 --> 00:29:40,163 - Ora ti riferisci a me. - Si', amico. 539 00:29:40,586 --> 00:29:45,294 Senti, e' giusto che Tawnya si sia trasferita dopo solo due settimane. 540 00:29:45,486 --> 00:29:49,093 - E tu che ne sai? - Ripeto, non si parla di me. 541 00:29:49,665 --> 00:29:52,274 E' normale se il suo trasferimento ti spaventa. 542 00:29:52,304 --> 00:29:53,531 E' normale se non ti spaventa. 543 00:29:53,561 --> 00:29:56,840 Perche' il tempo speso nel prepararsi per impegnarsi davvero in una relazione 544 00:29:56,870 --> 00:30:00,750 non ha rilevanza sul funzionamento o il fallimento della relazione. 545 00:30:01,383 --> 00:30:05,081 Cio' che conta e' la persona con cui vuoi stare a fine giornata. 546 00:30:05,413 --> 00:30:07,770 Quindi vai e buttati o prendila con calma. 547 00:30:07,893 --> 00:30:09,713 Prendila con calma o buttati. 548 00:30:13,410 --> 00:30:15,729 A proposito di fine giornata, dove sono Pippy e TMI? 549 00:30:15,759 --> 00:30:16,943 Serata tra donne. 550 00:30:16,973 --> 00:30:20,096 Mi hanno invitato, ma non so controllarmi con la musica pop e le noccioline. 551 00:30:35,814 --> 00:30:38,196 - Noccioline? - Vuoi che prenda a calci le tue? 552 00:30:41,169 --> 00:30:43,215 Mija! Cos'hai che non va? 553 00:30:43,245 --> 00:30:44,470 Nulla, sto bene. 554 00:30:44,500 --> 00:30:46,687 Se stessi bene non minacceresti un uomo con delle noccioline. 555 00:30:46,717 --> 00:30:49,467 Quelle noccioline sono un invito all'epatite. 556 00:30:49,497 --> 00:30:52,212 Dai, siamo qui per divertirci e non abbiamo bisogno di uomini. 557 00:30:52,242 --> 00:30:53,524 - Io non di certo. - Giusto? 558 00:30:53,554 --> 00:30:56,588 Ma se nel frattempo trovassi uno per una sveltina... 559 00:30:56,896 --> 00:30:58,703 cosi' sia. Vero? 560 00:30:58,733 --> 00:31:00,981 Non stiamo indolorando la pillola, vero? 561 00:31:01,011 --> 00:31:03,396 No, mi serve altra acqua brillante. 562 00:31:05,313 --> 00:31:08,108 Ok, bene. Volete che mi diverta? 563 00:31:08,138 --> 00:31:09,915 - Si'! - D'accordo. 564 00:31:16,619 --> 00:31:17,662 Non aspettatemi in piedi. 565 00:31:17,692 --> 00:31:19,255 - Ok. - Oh, mio Dio. 566 00:31:19,285 --> 00:31:21,995 - Lucia, ma dove vai? - Vai bella, vai! 567 00:31:35,910 --> 00:31:37,076 Rosie. 568 00:31:37,106 --> 00:31:38,053 - Ehi. - Ehi! 569 00:31:38,083 --> 00:31:41,003 Scusa, casa mia e' un casino. 570 00:31:42,701 --> 00:31:44,030 Lo vedo. 571 00:31:44,408 --> 00:31:46,110 Colazione con Daisie? 572 00:31:46,247 --> 00:31:48,824 No, e' da Hornstock. 573 00:31:49,502 --> 00:31:51,768 Dunque, spero tu sia pronta ad essere te stessa al meglio 574 00:31:51,798 --> 00:31:55,102 perche' i Rosilla sono diretti alla raccolta fondi di Operation Uplift 575 00:31:55,132 --> 00:31:57,427 per catturare l'assassino. Pronta? 576 00:31:57,748 --> 00:32:00,691 "Rosilla." Suona bene, mi piace. 577 00:32:01,249 --> 00:32:03,099 - Dottor Webb. - Dottor Rosewood, buongiorno. 578 00:32:03,129 --> 00:32:04,461 In realta' e' mezzogiorno. 579 00:32:04,733 --> 00:32:06,363 Davvero? Wow. 580 00:32:06,510 --> 00:32:08,732 Magari noi tre potremmo andare a pranzo, non so. 581 00:32:08,859 --> 00:32:13,175 - Ti piace la quinoa, no? - Amico, tu si che mi capisci! Si'! 582 00:32:13,381 --> 00:32:15,372 Magari un'altra volta. 583 00:32:15,408 --> 00:32:16,641 Dobbiamo occuparci di un caso. 584 00:32:16,671 --> 00:32:19,333 Ok, beh, sara' meglio che vada a lavoro. 585 00:32:19,363 --> 00:32:20,803 Si', ci vediamo. 586 00:32:20,833 --> 00:32:22,926 - Stammi bene. - Si', certo. 587 00:32:24,751 --> 00:32:26,567 - Non dire niente. - Niente. 588 00:32:26,945 --> 00:32:29,191 Niente! Allora, ci vieni a questa raccolta fondi oppure no? 589 00:32:29,221 --> 00:32:31,975 - Si', dammi 10 minuti. - Solo 10? 590 00:32:32,005 --> 00:32:34,922 - Non hai dormito, sei disidratata... - Stai parlando con una diplomata 591 00:32:34,952 --> 00:32:37,430 alla scuola Daisie-Villa per mettersi a posto dopo una sbornia. 592 00:32:37,460 --> 00:32:40,468 - Dammi 10 minuti. - Ho rintracciato le protesi di Carina. 593 00:32:41,102 --> 00:32:44,858 E non mi hanno portato da molti dottori, solo uno... 594 00:32:45,078 --> 00:32:46,183 Greg Hawking. 595 00:32:46,213 --> 00:32:48,286 - Quindi lui ha operato Carina? - Si'. 596 00:32:48,316 --> 00:32:50,362 E credici o meno, ma il nostro dottore presentera' 597 00:32:50,392 --> 00:32:53,586 la raccolta fondi di Operation Uplift. E sono quasi certo che sia l'assassino. 598 00:33:04,790 --> 00:33:08,353 Vedi, mi riferivo a questo. Il dottor Hawking potrebbe essere un killer, 599 00:33:08,383 --> 00:33:09,699 ma ha la copertura peretta, 600 00:33:09,734 --> 00:33:12,932 sia che stia operando sia che stia ospitando delle raccolte fondi. 601 00:33:13,258 --> 00:33:15,615 In un ambulatorio o offrendo un completa guarigione 602 00:33:15,645 --> 00:33:17,424 in un posto con una piscina, delle sdraio e un bar. 603 00:33:17,454 --> 00:33:19,642 Non e' una cattiva idea mischiare medicinali e alcol? 604 00:33:19,672 --> 00:33:21,100 Si', molto cattiva. 605 00:33:21,645 --> 00:33:25,553 Ma ascolta, Villa, prima di concentrarci sullo smascherare Hawking... 606 00:33:26,337 --> 00:33:27,650 tu e Adrian, ieri sera. 607 00:33:30,674 --> 00:33:31,687 Fantastico. 608 00:33:31,723 --> 00:33:35,158 Ok, ti fermo subito perche' si', e' stato fantastico, 609 00:33:35,193 --> 00:33:37,860 ma il "fantastico" non si riferisce a quello che pensi tu. 610 00:33:37,890 --> 00:33:40,721 - Allora cos'e' che e' stato fantastico? - Tutta la serata. 611 00:33:41,645 --> 00:33:44,467 Siamo stati in un bar fino a tardi, abbiamo fatto una passeggiata. 612 00:33:44,497 --> 00:33:47,781 Siamo tornati a casa, abbiamo fatto colazione. Non volevo che finisse. 613 00:33:47,939 --> 00:33:49,705 Come ho detto... fantastico. 614 00:33:49,741 --> 00:33:52,196 Ed ora dobbiamo far partire il nostro fantastico piano. 615 00:33:52,226 --> 00:33:53,576 Si', si', si', si'. 616 00:33:53,889 --> 00:33:56,674 Ecco Hawking. Vado a parlare un po' con lui, da dottore a dottore. 617 00:33:56,806 --> 00:33:58,372 Volevi dire da ego a ego? 618 00:33:58,402 --> 00:34:01,846 Io cerco nelle sue lussuose stanze delle prove che dimostrino che era ossessionato da Carina. 619 00:34:05,089 --> 00:34:07,657 Mi scusi, dottor Greg Hawking. 620 00:34:08,001 --> 00:34:10,560 Dottor Beaumont Rosewood Jr. 621 00:34:10,905 --> 00:34:13,624 - Ho seguito il suo lavoro per anni. - Posso dire lo stesso. 622 00:34:13,654 --> 00:34:16,404 Anche se non posso dire di essere esperto come lei nella sutura alla Connell. 623 00:34:16,949 --> 00:34:19,875 O il modo in cui lavoro il tessuto cicatriziale. 624 00:34:19,905 --> 00:34:21,333 Notevole, davvero notevole. 625 00:34:21,363 --> 00:34:23,191 C'e' la possibilita' di usufruire di un tour privato? 626 00:34:23,221 --> 00:34:25,007 Come posso dire di no ad un ammiratore? 627 00:34:25,037 --> 00:34:26,404 Mi segua. 628 00:34:32,617 --> 00:34:34,517 Delle foto davvero incredibili. 629 00:34:34,552 --> 00:34:36,385 Tutte le sue pazienti hanno accettato di posare per queste foto? 630 00:34:36,524 --> 00:34:38,426 - Solo una. - E chi e'? 631 00:34:38,456 --> 00:34:40,786 La conosce. Anche lei ha lavorato sul suo corpo. 632 00:34:41,129 --> 00:34:42,325 Carina, vero? 633 00:34:42,355 --> 00:34:46,653 La prima volta che venne da me, il suo fidanzato l'aveva ridotta molto male. 634 00:34:46,898 --> 00:34:49,765 Era una ragazza spaventata, ma vidi del potenziale, in lei. 635 00:34:49,941 --> 00:34:52,535 Sono l'unico chirurgo a cui lei ha permesso di lavorare sul suo corpo. 636 00:34:52,651 --> 00:34:56,741 Protesi, lifting agli occhi. Le ho anche sistemato le orecchie. 637 00:34:57,462 --> 00:34:58,641 Ho fatto di tutto. 638 00:34:58,809 --> 00:35:00,770 Anche la notte in cui e' morta. 639 00:35:01,122 --> 00:35:03,700 Si', l'ho operata anche la notte in cui e' morta. 640 00:35:04,061 --> 00:35:06,313 Un piccolo ritocchino e finalmente sarebbe stata perfetta. 641 00:35:07,421 --> 00:35:10,122 Vede, ha detto di nuovo quella parola. "Perfetta." 642 00:35:10,475 --> 00:35:13,361 Vede, dottore, quella parola mi turba. Perche' la perfezione e' irraggiungibile. 643 00:35:13,467 --> 00:35:17,103 Ogni uomo nella vita di Carina le diceva che si sarebbe comportata bene, 644 00:35:17,133 --> 00:35:19,856 se fosse rimasta zitta o se avesse fatto quell'intervento o quell'altro, 645 00:35:19,886 --> 00:35:22,351 avrebbe raggiunto la perfezione. O, almeno, non sarebbe stata picchiata. 646 00:35:22,976 --> 00:35:24,767 Io ero il suo chirurgo, non il suo ex fidanzato. 647 00:35:24,797 --> 00:35:26,122 Ma dai. 648 00:35:26,404 --> 00:35:30,096 Si sa che i chirurghi plastici tendono a sfruttare le cosiddette debolezze 649 00:35:30,126 --> 00:35:31,552 di una donna insicura. 650 00:35:31,582 --> 00:35:35,209 Anzi, credo che lei abbia reso difficile a Carina trovare il suo posto nel mondo 651 00:35:35,239 --> 00:35:36,709 cosi' come ha fatto Andrew Meyers. 652 00:35:36,739 --> 00:35:38,814 Eseguo molti interventi per Operation Uplift... 653 00:35:38,844 --> 00:35:40,182 Pro bono. 654 00:35:40,212 --> 00:35:42,518 Ho risanato l'aspetto fisico di Carina? Si'. 655 00:35:42,553 --> 00:35:46,304 Ma mi sono anche dedicato al recupero del suo stato di salute mentale. 656 00:35:46,334 --> 00:35:49,642 Quella che vede qui e' solo la parte fisica del mio lavoro. 657 00:35:50,645 --> 00:35:53,451 Ha detto che ha lavorato sulle sue orecchie, ma non c'e' nessuna cicatrice. 658 00:35:53,645 --> 00:35:54,982 E' incredibile. 659 00:35:55,325 --> 00:35:56,750 E' il mio marchio di fabbrica. 660 00:35:57,067 --> 00:36:00,463 Vede questo neo, appena dietro il suo orecchio destro? 661 00:36:00,771 --> 00:36:03,205 Ce n'e' uno identico dietro al sinistro. 662 00:36:03,235 --> 00:36:04,932 Per coprire la cicatrice. 663 00:36:06,208 --> 00:36:09,178 Notevole. Molto... le dispiace se faccio una foto? 664 00:36:09,208 --> 00:36:10,287 Prego. prego. 665 00:36:10,317 --> 00:36:13,516 Sono felice di condividere la mia tecnica, cosi' che altri possano imparare. 666 00:36:30,935 --> 00:36:32,302 Cosa? 667 00:36:35,373 --> 00:36:37,382 Hornstock, puoi controllare una cosa? 668 00:36:37,412 --> 00:36:39,916 Quindi ha detto di aver lavorato sullo stato psicologico di Carina? 669 00:36:40,408 --> 00:36:43,618 - Come? - Beh... l'ho ascoltata. 670 00:36:43,648 --> 00:36:46,007 L'ho aiutata a far uscire fuori la fiducia in se' stessa. 671 00:36:46,037 --> 00:36:48,050 Carina si era nascosta dietro il suo aspetto fisico per cosi' tanto tempo 672 00:36:48,086 --> 00:36:50,258 che non riusciva piu' a trovare il suo vero io. 673 00:36:50,531 --> 00:36:51,721 Grazie. 674 00:36:51,756 --> 00:36:54,374 Quindi quando quella sera mi disse che voleva lasciare Miami 675 00:36:54,404 --> 00:36:58,135 per avere una vita piu' semplice, ho capito che il mio lavoro era terminato. 676 00:36:58,953 --> 00:37:00,529 Ho dovuto lasciarla andare. 677 00:37:02,367 --> 00:37:03,933 Ne dubito. 678 00:37:06,042 --> 00:37:06,836 Perche'? 679 00:37:06,866 --> 00:37:09,464 Perche' gli uomini come lei non si stancano mai di giocare a fare Dio. 680 00:37:12,315 --> 00:37:13,976 Si sbaglia, dottore. 681 00:37:14,129 --> 00:37:18,079 - Credo sia ora di tornare alla festa. - Oh no, no, no, no. Non puo' farlo. 682 00:37:18,809 --> 00:37:20,595 Non finche' non avra' capito. 683 00:37:25,636 --> 00:37:26,982 Scusi. 684 00:37:29,208 --> 00:37:30,478 Ken. 685 00:37:31,196 --> 00:37:33,929 Sono felice di averti trovato. Mi serve il tuo aiuto. 686 00:37:33,959 --> 00:37:36,078 Sappiamo che il dottor Hawking ha ucciso Carina, 687 00:37:36,108 --> 00:37:38,092 ma non riusciamo a capire il motivo. 688 00:37:38,122 --> 00:37:40,757 Beh, Hawking era ossessionato da lei. 689 00:37:41,259 --> 00:37:44,065 E non posso biasimarlo, visto che Carina l'aveva licenziato. 690 00:37:45,094 --> 00:37:46,812 - Questo puo' essere d'aiuto? - Si'. 691 00:37:47,199 --> 00:37:49,460 Ok, solo un'altra cosa, pero'. 692 00:37:50,067 --> 00:37:52,306 Come fai a sapere che Carina ha licenziato il suo medico? 693 00:37:52,336 --> 00:37:56,504 A meno che non l'hai vista dopo quella liposuzione che si presume l'abbia uccisa. 694 00:37:56,986 --> 00:38:00,483 Oh, dai, Ken. Non entrare nel panico. Abbiamo una foto del vero assassino. 695 00:38:00,985 --> 00:38:02,503 Che c'e'? Lo conosci? 696 00:38:02,533 --> 00:38:06,418 Vedi, all'inizio non l'avevo capito, visto gli ottimi geni che dici di avere, 697 00:38:06,448 --> 00:38:09,184 ma hai il marchio di fabbrica del dottor Hawking. 698 00:38:09,219 --> 00:38:12,038 Due nei finti dietro ogni orecchio. Ti dispiace se do' una sbirciatina? 699 00:38:12,258 --> 00:38:15,543 Fare il modello a Miami e' difficile. Dovevo... salvare le apparenze. 700 00:38:15,573 --> 00:38:18,193 Ti dico una cosa sul cambiare il proprio aspetto... 701 00:38:18,376 --> 00:38:22,073 Sarai anche diventato bellissimo all'esterno, ma sotto quella superficie... 702 00:38:23,050 --> 00:38:24,586 sei un assassino. 703 00:38:24,616 --> 00:38:27,051 Ed ecco perche' ho gia' chiamato i rinforzi. 704 00:38:27,608 --> 00:38:31,585 Io e Carina voleva costruirci una vita perfetta... lontano da qui. 705 00:38:31,615 --> 00:38:36,402 A proposito: ho appena parlato con il mio collega e sembra tu sia stato sincero. 706 00:38:36,894 --> 00:38:38,645 Carina voleva lasciare Miami. 707 00:38:38,675 --> 00:38:41,449 Ma il mio collega mi ha detto che Carina aveva comprato solo un biglietto. 708 00:38:41,485 --> 00:38:44,695 Sembra che volesse un nuovo inizio... ma senza di te. 709 00:38:44,725 --> 00:38:46,744 Quindi sei andato a casa sua per farle cambiare idea 710 00:38:46,774 --> 00:38:48,926 ma quando ti ha respinto, l'hai uccisa. 711 00:38:49,163 --> 00:38:52,427 E hai cercato di far ricadere la colpa sugli altri due uomini della sua vita. 712 00:38:53,069 --> 00:38:54,688 Non puo' provarlo. 713 00:38:55,207 --> 00:38:57,766 Che fondotinta usi? Sunkissed Numero Quattro? 714 00:38:57,801 --> 00:38:59,801 Vedi, la traccia che abbiamo trovato sul vestito di Carina 715 00:38:59,836 --> 00:39:02,003 era piu' scura di del fondotinta che lei usava regolarmente. 716 00:39:02,039 --> 00:39:03,949 Questo perche' non era il suo. 717 00:39:04,592 --> 00:39:06,026 Era il tuo. 718 00:39:58,114 --> 00:40:00,276 La prego! Non mi faccia cadere! 719 00:40:01,062 --> 00:40:04,303 Non volevo uccidere Carina! Continuava a dirmi che non mi amava 720 00:40:04,333 --> 00:40:05,828 e io ho perso la testa! 721 00:40:06,057 --> 00:40:08,475 - Rosie! - Dammi l'altro mano! 722 00:40:10,061 --> 00:40:10,981 Non posso! 723 00:40:11,011 --> 00:40:14,137 Perche' ti sei ferito prendendo a pugni il corpo senza vita di Carina, vero? 724 00:40:16,662 --> 00:40:17,673 - Pronta? - Si'. 725 00:40:17,703 --> 00:40:18,957 Fara' male. 726 00:40:22,093 --> 00:40:24,302 Non muoverti! Metti le mani dietro la schiena! 727 00:40:24,733 --> 00:40:26,488 Dimmi se ho ragione, Ken. 728 00:40:26,523 --> 00:40:29,630 Hai usato i cerotti alla lidocaina che il dottor Hawking aveva dimenticato. 729 00:40:29,660 --> 00:40:31,218 Sapevi che Carina non avrebbe potuto reagire, 730 00:40:31,248 --> 00:40:33,065 perche' era gia' sotto anestesia. 731 00:40:33,095 --> 00:40:35,897 Le hai somministrato una dose fatale e poi hai colpito il suo corpo senza vita. 732 00:40:35,927 --> 00:40:38,469 L'hai fatto cosi' che la colpa ricadesse sul suo ex fidanzato, 733 00:40:38,499 --> 00:40:40,969 - nel caso Hawking l'avesse scampata. - Ken Daltry, ti dichiaro in arresto 734 00:40:40,999 --> 00:40:43,815 per l'omicidio di Carina Radnor. Portatelo via. 735 00:40:43,947 --> 00:40:45,276 Andiamo. 736 00:40:50,208 --> 00:40:51,677 Stai bene, Rosie? 737 00:40:52,653 --> 00:40:53,982 Si', presto staro' bene. 738 00:41:04,251 --> 00:41:07,445 Il referto dell'autopsia sul corpo di Carina Radnor. Caso chiuso, ottivo lavoro. 739 00:41:07,475 --> 00:41:09,023 Grazie, amico. 740 00:41:11,643 --> 00:41:12,806 Qualcosa che non va, Mitchie? 741 00:41:12,836 --> 00:41:15,778 No. Sai, la giornata e' finita, me ne torno a casa. 742 00:41:16,239 --> 00:41:19,117 E tu? Stai... tornando a casa da... 743 00:41:19,864 --> 00:41:21,309 da Tawnya? 744 00:41:21,457 --> 00:41:23,287 Non sei bravo a cercare di reperire informazioni, Mitchie. 745 00:41:23,317 --> 00:41:24,746 No, no, e' vero. 746 00:41:24,862 --> 00:41:26,314 No, non sto andando da Tawnya. 747 00:41:26,350 --> 00:41:28,608 Ma abbiamo parlato del fatto che non ci sia nessuna correlazione 748 00:41:28,638 --> 00:41:32,292 tra la durata di una relazione e il successo di quella stessa relazione. 749 00:41:32,429 --> 00:41:34,540 Non vado subito a casa da Tawnya. 750 00:41:36,264 --> 00:41:38,638 Perfetto. Quindi dove vai? 751 00:41:57,609 --> 00:41:58,911 Scacco matto. 752 00:42:04,492 --> 00:42:05,879 Una partita? 753 00:42:07,000 --> 00:42:08,156 Certo. 754 00:42:12,596 --> 00:42:14,938 Sai che ci sono ventisette ossa nelle mano? 755 00:42:15,395 --> 00:42:17,322 Piu' che in ogni altra parte del corpo. 756 00:42:17,982 --> 00:42:21,184 Se minacci di nuovo Tawnya, non mi faro' problemi a distruggere le tue. 757 00:42:22,809 --> 00:42:24,477 - Tu chi sei? - Sono l'uomo che ti dice 758 00:42:24,507 --> 00:42:26,476 che questa storia deve finire qui. 759 00:42:27,400 --> 00:42:29,778 Altrimenti non me la prendero' solo con la tua mano. 760 00:42:34,069 --> 00:42:35,517 Mi stai minacciando? 761 00:42:35,552 --> 00:42:37,852 Ti sto facendo una promessa. 762 00:42:46,770 --> 00:42:49,542 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com