Negli episodi precedenti di Elementary...
Siamo qui per vedere Fiona Helbron, alias Felina.
Dopo che hanno arrestato Phil, mi hai accompagnata a casa.
Abbiamo parlato...
e mi è piaciuto.
Possiamo rifarlo?
Per me le relazioni sono difficili da gestire.
Ma sei l'unica donna che ho incontrato...
per cui penso che valga la pena...
fare uno sforzo.
Tavolo 12! Quattro coperti, una crema inglese, un consommé,
due filetti, uno cottura media, uno ben cotto. Veloci!
Ricevuto!
Ho un branzino abbandonato qui sul bancone, Erin! Dove diavolo sono i miei funghi?
Ecco, chef.
Fammi un favore. Torna al tuo posto,
smettila di fare cazzate e portami un contorno di funghi cotti a dovere.
Uno di questi giorni lo ammazzo, te lo giuro.
Mettiti in fila.
Chef Joe, stai bene?
Lo sarò quando avrò i miei cazzo di funghi.
Chef Joe?
Non capisco. Mi sta chiedendo il movente di una rapina a mano armata?
Secondo la versione ufficiale dei fatti, detective...
il mio cliente ha sparato al commesso dopo aver preso i soldi dalla cassa.
Sto semplicemente chiedendo perché mai l'avrebbe fatto?
Lo chieda al suo cliente.
Il mio compito è di trovare il colpevole.
- E l'ho fatto. - Certo.
Parliamo di come ha svolto il suo lavoro. Che ne pensa?
Vorrei porre la sua attenzione sul testimone da lei menzionato...
nella testimonianza, Samuel Cruz.
Dice che il signor Cruz era fuori al negozio e ha visto il mio cliente scappare via.
Esatto.
La dichiarazione del signor Cruz risale al giorno della rapina, il 28 marzo 2016?
Sì.
Per la giuria, vorrei essere assolutamente chiaro.
Lei dichiara, sotto giuramento...
che il signor Cruz ha detto ai detective di aver visto il mio cliente,
il signor Walker, lasciare la scena del crimine?
Sì, signore.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Marcus.
Ehi.
Sembrava ti fosse venuta la nausea, verso la fine. Va tutto bene?
Non proprio.
Che intendi dire?
Credo...
credo di aver giurato il falso.
Ok, ora ti vedo.
Le mie scure, ho iniziato a coprire tutti gli obiettivi, qui.
Perché?
Diciamo che all'NSA non piaccia tanto quanto piaccio a te.
Credi che un ente governativo ti stia spiando?
Non questa settimana, credo.
Allora, è passato un mese. Pronta per un giudizio su Philadelphia?
Le persone qui...
amano mangiare e parlare di cheesesteak, ma proprio tanto.
Io non amo fare nessuna delle due cose quanto loro.
Ma mi piace il fiume, è tranquillo.
Passi molto tempo sul Delaware, allora?
Sì, per lavoro. Credevo di avertelo detto.
Hai accennato al viaggio a Philadelphia per email, ma...
nulla sul fiume.
Stiamo installando un programma sperimentale di navigazione automatica su una chiatta.
Mappa il letto del fiume per determinare la rotta da seguire.
Sembra interessante.
Non lo è.
O almeno, non lo è per me.
E' lavoro. Possiamo parlare di qualcos'altro?
- Certo. - Bene, perché mi è venuta un'idea.
Vorrei passare del tempo con te...
di persona. Sono passate settimane.
Vuoi che venga a Philadelphia?
No.
Vorrei venissi a Cranbury, nel New Jersey.
E' esattamente a metà strada tra Philadelphia e New York. C'è una piccola pensione...
Il Rifugio.
Bene.
Qualcosa non va?
Sono stato convocato sulla scena di un crimine.
- Non fa niente, ne parliamo dopo. - Possiamo parlarne a Cranbury.
Verrai?
Sì.
Grandioso.
Non ero sicura avresti accettato.
Avresti dovuto.
La vittima si chiamava Joe Leshner.
Era il capo chef del posto.
E' morto verso la fine del pranzo, collassando a terra, qui.
I testimoni dicono che prima di cadere i suoi occhi sanguinavano.
Una coagulopatia così forte potrebbe essere dovuta alla presenza di una tossina.
Forse è stato avvelenato.
Sì, aspettiamo l'autopsia per conferma, ma è così.
E forse non è stato l'unico.
Il cuoco Mateo Lima ha iniziato a mostrare i primi sintomi.
Si stanno occupando di lui qui fuori.
Arrondissement 21 è uno dei ristoranti più in voga in città.
Forse uno dei suoi rivali voleva sbarazzarsi dello staff?
Per il momento, sono incline a credere...
che l'obiettivo fosse Leshner, e Lima sia stato solo casuale.
Il cuoco dice che chef Joe non era certo il più popolare.
Forse è il motivo per cui qualcuno ha avvelenato le sue caramelle di foie gras.
Tocchetti di fegato d'anatra avvolti nello zucchero filato.
Oscenamente pretenziosi, e in questo caso...
decisamente letali.
Qualcuno ha iniettato del veleno di serpente nella carne.
Dimmi che non l'hai appena provato.
E' quasi innocuo se ingerito oralmente.
I succhi gastrici neutralizzano la tossina.
E' pericoloso se arriva al sangue. Ecco il perché...
- della fibra di vetro. - La cosa?
Fibra di vetro.
Di questi granuli, alcuni sono sale marino, altri...
sono piccoli frammenti di fibra di vetro,
messi con lo scopo di creare microabrasioni nella bocca.
In questo modo il veleno sarebbe arrivato al flusso sanguigno.
Credo capiresti subito se stessi mangiando fibra di vetro.
Questa è stata resa estremamente fine, quindi aggiungerla a un piatto così...
darebbe solo una consistenza farinosa.
- Questa è nuova. - Già.
Il cuoco malato saprà di certo chi ha preparato il piatto.
Ho ingerito veleno di serpente?
Mi passerà?
Pare proprio di sì.
Quanto ne ha mangiato?
Solo un morso.
Chef Joe di solito non ci fa assaggiare le pietanze.
Non voleva che si scoprisse la sua ricetta speciale.
Quindi l'ha preparato personalmente?
Ieri sera.
Di solito ne preparava un po' prima della chiusura.
E lo metteva nel congelatore.
Un po' dura che sia il nostro avvelenatore.
Solo gli impiegati del ristorante hanno accesso alle cucine, esatto?
Normalmente, sì.
Ma...
Ieri c'è stata un'effrazione.
Hanno forzato la porta sul retro, puntavano alla cassaforte in ufficio.
Se ne sono andati...
quando non si è aperta.
- Potrebbe essere stata una copertura. - Quel cibo... in cucina...
era per un pranzo privato che si è svolto qui oggi.
C'era lei a servire?
Era per sette persone...
il primo della giornata.
Hanno richiesto in anticipo il menù di degustazione dello chef.
E' l'unico modo per provare il nostro famoso foie gras.
Oggi sette persone hanno ingerito fibra di vetro e veleno di serpente.
E si poteva sapere che lo avrebbero mangiato consultando il registro prenotazioni?
L'obiettivo era uno di loro...
Uno o tutti.
Forse non siamo al cospetto della morte di un uomo.
Forse stiamo indagando su un omicidio plurimo.
Subsfactory presenta: Elementary 5x06 - Ill Tidings
Bel regalo di bentornato!
Neanche una settimana, ed eccomi neuropatia, coagulopatia...
mielosi, emorragia interna, insufficienza renale.
Classici sintomi da avvelenamento.
Se non fosse per la divisa, penserei a un incantatore di serpenti...
- non molto bravo. - Idee da che serpente provenga il veleno?
Ci vorrà un po'. Non esiste un test per identificare la specie sorgente.
Dovrò confrontare il sangue del signor Leshner con vari campioni, per un riscontro.
Ma posso dirvi che questa roba è neurotossica e molto... potente.
Il ristorante non è riuscito a identificare gli altri 7 commensali?
Abbiamo solo il nome di chi ha fatto la prenotazione, Daniel O. Lukic.
Abbiamo cercato nel database. Nessun riscontro.
Non c'è nessuno che si chiami così, in tutto il Paese.
Crediamo sia uno pseudonimo.
Se lui e gli altri hanno mangiato più di qualche boccone,
faranno presto compagnia a questo signore. Scusate, devo rispondere.
E' spuntata un'altra vittima.
Tate Orvis, programmatore di Brooklyn.
E' arrivato mezz'ora fa allo Stuyvesant Memorial.
Non ce l'ha fatta.
Stessi sintomi dello chef.
Dobbiamo scoprire chi siano queste persone, e poi sapremo chi le voleva morte e perché.
- Almeno abbiamo una pista. - Due. Ho il nome di chi ha prenotato.
Ho appena detto che non esiste nessun Daniel O. Lukic.
Ma esiste un Danilo Lukic.
D-A-N-I-L-O.
Chi ha preso la prenotazione ha scambiato il nome per il nome più un iniziale.
Il signor Lukic è di nazionalità serba. Progetta computer di bordo per auto...
a Belgrado, da dove mi fanno sapere...
che Lukic è in vacanza qui, questa settimana, e alloggia al Vera Hotel, nel Queens.
Marcus, è un piacere vederti.
- Ti hanno lasciato entrare? - Dopo aver spiegato della possibile...
presenza di un serbo deceduto sono stati molto accomodanti.
Pur non essendoci nessuno, come vedi...
mi hanno invitato a restare per aiutarli...
a localizzare il loro ospite avvelenato.
Trovato nulla?
So che Danilo Lukic è un Sagittario, allergico al frumento, collezionista di...
chincaglierie a forma di pinguino. Dove si trovi rimane tuttavia un mistero.
Dobbiamo parlare di una cosa.
Stamattina sono stato in tribunale. Ti ricordi Leon Walker?
Ha ucciso un droghiere, ed è fuggito coi soldi della cassa.
Sì, 207 dollari, se ben ricordo.
Il testimone, Samuel Cruz... a sentire te, avrebbe visto Walker fuggire.
- Sì, esatto. - Ti ha detto di averlo visto?
Non ce n'è stato bisogno, era ovvio.
In che senso, era ovvio?
Cruz vendeva profumi contraffatti fuori dal negozio, quel giorno.
Certo non poteva lasciare incustodito il suo illecito luogo di lavoro...
era lì di sicuro. E Walker è fuggito dopo gli spari.
Ma forse Cruz guardava in un'altra direzione, forse...
Walker ha fatto cadere le fragranze di Cruz, spargendole lungo il marciapiede.
Quando sono arrivato, per terra c'era ancora vetro. E considerando che...
l'arma, recuperata il giorno dopo, sapeva di eau de toilette, è logico...
Non è logico un bel niente. La testimonianza di Cruz...
- è parte del caso della procura. - Perché usarlo come testimone?
Le impronte e il DNA di Walker erano sulla scena...
l'esame balistico è positivo, e i soldi erano da lui.
Che Cruz abbia visto o meno non conta!
Conta eccome. Ho giurato che Cruz ha detto di aver visto Walker.
Credevo fossimo al sicuro, e i tuoi appunti erano abbozzati.
- Sono stati mal interpretati. - Comunque sia...
c'è un problema.
Da quanto ci insisteva l'avvocato difensore...
mi sa che farà testimoniare Cruz, e Cruz racconterà tutt'altra storia.
Diranno che abbiamo incasinato l'indagine, per questa discrepanza.
- Hai parlato col vice procuratore? - Non è contenta.
Dobbiamo ripetere tutto davanti a un giudice. Il processo riprende la settimana prossima.
Neanche per idea.
Cruz ha visto Walker fuggire, non c'è dubbio su questo.
Se il tribunale vuole che lo dimostriamo, lo dimostreremo. Ma non in questo momento.
Qualcosa non va?
Tutte le bevande in questa stanza provengono dalla stessa azienda, escluso questo vino.
Il signor Lukic si è portato il vino da casa.
Non il vino.
Solo la bottiglia.
Hai idea di cosa siano?
Non posso credere che Ted sia morto.
Ero a una riunione con lui stamattina.
E' stato avvelenato a pranzo, signora Shea.
E sembra che molte persone siano state avvelenate.
Ad ora, non le abbiamo identificate.
Per caso, sapeva con chi andava a pranzo?
Mi spiace, no.
Non ho accesso all'agenda di Tate.
Era l'amministratore delegato. Io lavoro alle Risorse Umane.
Beh, era più di questo.
Cosa intende?
Abbiamo dato un'occhiata ai suoi social network.
Tre sabati fa, ha postato la foto di un tramonto.
La didascalia diceva...
"Una bella serata tra amici."
- Quindi? - La foto è stata scattata dalla veranda...
della casa vacanze di Tate, in Vermont.
Corrisponde alle foto sui suoi social.
Non era con amici, era con Tate. Avevate una relazione.
Abbiamo parlato con la sua governante.
Ha detto che avete litigato, la settimana scorsa.
Le ha dato della pazza.
Perché ha detto una cosa del genere?
Avete ragione.
Andavamo a letto insieme.
Mi ha dato della pazza perché non voleva dirmi la verità.
Cioè?
Mi tradiva.
Ero a casa sua, quando l'ho sentito...
parlare al telefono con una donna italiana.
Non ho riconosciuto la voce di lei.
Ha ascoltato la chiamata.
L'ho sentito dire "Mi manchi", così...
ho ascoltato dall'altro telefono.
Parlavano di quanto fossero contenti di rivedersi.
Dopo che ha riattaccato, ho cercato in giro.
Ho trovato queste strane...
chiavi elettroniche...
nel suo portafogli.
Credevo servissero per entrare nel posto dove si sarebbero incontrati.
Non riuscendo a ricollegarle a nessun hotel...
l'ho affrontato.
Si è arrabbiato.
Non voleva dirmi niente delle chiavi, né della donna.
La nostra storia...
è finita.
Ma non l'ho ucciso.
Dovete credermi.
Potremmo, se ci dice dov'era ieri sera.
A casa.
Con mio marito.
So che potete dirgli della relazione.
Potreste rovinarmi la vita.
Ma vi giuro che vi dirà la stessa cosa.
Ci dispiace.
Dovremmo dirglielo.
- Sento profumo di thailandese? - Sì, zuppa tom yum.
Finalmente una buona notizia. Muoio di fame!
Allora, abbiamo scoperto che Tate Orvis è un vero dongiovanni.
Ma difficilmente il bersaglio di un omicidio.
Io e il capitano abbiamo passato le ultime ore...
a chiamare tutti gli ospedali della città, per trovare un'altra pista.
Non ne abbiamo trovata una.
- Tutto tempo sprecato. - Beh, non del tutto.
Le fotografie che mi hai mandato delle chiavi trovate da Sydney Shea...
si sono dimostrate utili.
Queste erano nascoste nella stanza d'hotel di Danilo Lukic.
Sono identiche.
Sydney credeva che provassero che Tate avesse una relazione...
- con una donna italiana. - Non era l'amante.
E' una dirigente nelle telecomunicazioni. Si chiama Serafina DiTomasso.
Faticavo a cogliere un legame tra...
un guru dei software di Brooklyn e un operaio di Belgrado.
Ma queste hanno svelato il segreto.
- Sai a cosa servono? - Non ne ho idea. Ma so da dove vengono.
Ognuna ha un codice alfanumerico che comincia per "OII."
"OII"?
L'Organizzazione degli Indirizzi Internet.
E' un'organizzazione senza scopo di lucro,
costituita da eminenti professionisti informatici.
Il gruppo è molto segreto. Ma, in rete, gira voce...
che questi sette individui...
ne siano a capo.
Quindi, credi che Serafina DiTomasso e gli altri...
siano le cinque vittime avvelenate scomparse.
Sono riuscito a verificare che tutte queste cinque persone...
sono a New York per affari, questa settimana.
La polizia di New York sta controllando i loro hotel, in questo momento.
Mi sembri un po' delusa.
No, è che credevo che tra...
chiavi segrete, veleno di serpente e relazioni internazionali,
avessimo a che fare con spie o omicidi su commissione.
Non, dai... assistenti informatici.
Cioè, perché qualcuno vorrebbe annientare questo gruppo?
Sembrano così banali, cosa si guadagna dalla loro morte?
Chiusure di aeroporti, guasti alla rete elettrica, crolli delle borse,
- guerra nucleare, scegli tu. - In che senso?
L'OII sorveglia il nucleo della sicurezza dell'intera rete internet.
Puoi scegliere molti aggettivi, Watson, ma...
banali...
proprio no.
Mi spiace che non le piacciano queste domande, signor Dalal,
ma deve comunque rispondermi.
Ieri, il mio amico Tate è stato ucciso.
Stamattina, mi sveglio e scopro che Danilo è morto su una banchina della metro.
Ora, mi dite che il resto del gruppo...
è stato trovato morto nei loro hotel, e date la colpa a me.
Non sappiamo cosa pensare, ma vogliamo risolvere questi omicidi, e lei non ci aiuta.
Che conclusioni dovremmo trarre?
Che queste persone erano miei grandi amici?
Che mi ci vuole un po' per elaborare questo incubo?
Capiamo perfettamente, ma abbiamo un urgente bisogno di risposte.
Quindi, ammette che lei e suoi amici eravate a capo dell'OII.
Eravate allo stesso pranzo, ma lei è l'unico sopravvissuto.
Non ho mangiato il foie gras avvelenato perché sono vegetariano.
Da quando sono nato, chiedete a chi volete.
Il direttore del ristorante ha detto che sono state servite 13 pietanze.
Solo in due era presente della carne.
Due su tredici.
Che fortuna che il veleno fosse proprio in uno dei due piatti da lei non consumati,
invece che in uno degli altri 11.
Ed è andata proprio così... fortuna!
Avete detto che il cibo è stato avvelenato la notte prima, durante un'effrazione, no?
Ero nel mio hotel, il Belmont nel Queens.
Guardate i video di sorveglianza, sono stato là tutta notte.
Dovreste anche chiedervi...
perché mai qualcuno ci vorrebbe morti?
Non sappiamo come funziona il gruppo.
Non pubblicizzate molto i vostri metodi.
Da quello che sappiamo, sembra il primo passo per prendere il controllo di internet.
Se è quel che pensate, allora ne capite molto poco.
La prego...
ci illumini.
La rete internet si basa sul presupposto...
che, quanto le persone digitano l'indirizzo di un sito web,
quello che si apre sia la versione legittima del sito.
Quando noi sette ci incontriamo,
verifichiamo che ogni voce nel registro online sia legittima.
Se non lo facessimo...
una marea di siti fasulli si aprirebbero per rubare i dati sensibili degli utenti,
piazzando spyware su telefoni e computer...
Perciò, sette persone verificano ogni sito web presente su internet?
Usiamo un algoritmo per farlo.
Cosa succederebbe se qualcuno mettesse le mani sull'algoritmo?
Beh, non potrebbero.
Non senza queste.
Danilo Lukic e Tate Orvis avevano chiavi come queste.
- Cosa sono? - Quando l'algoritmo non è in uso,
viene diviso in sette parti e conservato su dischi rigidi.
I dischi sono custoditi in casseforti, chiuse con queste.
Ma anche se qualcuno rubasse tutte le nostre tessere...
e chiunque ci abbia avvelenato non l'ha ovviamente fatto,
dovrebbe superare dozzine di ostacoli prima di essere davvero pericoloso.
- Che cosa intende? - Siamo solo la prima linea difensiva.
Ci sono backup degli algoritmi e...
e allarmi di sicurezza, ricambi dei loculi delle chiavi.
Non mi viene in mente nessun complotto che trarrebbe davvero vantaggio...
dalla morte dei miei amici.
Pensavo che parlare con questo tizio avrebbe chiarito le cose.
Invece no.
Perciò...
se alla morte dei suoi amici non è seguito un golpe alla rete internet,
dovremmo considerare un movente più personale.
Un membro del gruppo ha un nemico...
le altre vittime sono danni collaterali.
Beh, prima di analizzare le loro vite, dovremmo verificare l'alibi,
cercare un video che lo collochi all'hotel durante l'effrazione.
Potresti farlo senza di noi? Dovremmo sbrigare una faccenda veloce.
Un vecchio caso che è in giudizio.
Sì, vi terrò aggiornati.
Quindi stamattina pensavi di incontrare Samuel Cruz.
Non sei riuscito a confermare i miei sospetti?
A dire il vero, ce l'ho fatta.
Gli ho detto della storia della boccetta di profumo rotta...
e che sapevamo che aveva visto Leon Walker in faccia mentre fuggiva dalla scena.
L'ha ammesso e mi ha detto tutto.
Ha detto che la difesa voleva costringerlo a mentire, in tribunale.
Doveva dire di aver visto una donna scappare via dal negozio.
Di certo l'avvocato della difesa ci sarebbe andato a nozze.
Noi due andremo a dare la buona notizia al vice procuratore.
E' in corso un'indagine per sette omicidi. Sei membri dell'OII e uno chef avvelenati.
Non potresti dare la buona notizia da solo?
Il vice procuratore vuole essere sicura che non ci siano altri malintesi.
Metteremo al fresco un assassino.
Ci vorrà mezz'oretta.
Ha fatto sottoscrivere la dichiarazione al signor Cruz?
Ho pensato che, così, non potrà essere ancora reticente.
Sta dicendo la verità, ha identificato il nostro uomo in una serie di foto.
E' un sollievo.
Porterò subito la dichiarazione al giudice Williams.
Possiamo accompagnarla, se può servire.
No. Il vecchietto mi adora.
Lasci che gli spieghi io, perdonerà il suo errore, in tribunale...
probabilmente chiamerà in ufficio la difesa e gli farà una ramanzina.
Andrà bene, lo prometto.
Grazie.
Poi tirerò un sospiro di sollievo.
Lascerei mai nei casini il mio detective preferito per una cosa del genere?
E in quanto a lei, signor Holmes, cerchi di essere più chiaro nei suoi resoconti.
Ha messo in difficoltà il suo amico.
- A dire il vero, è stata... - No, no, ha ragione. Errore mio.
Mi scuso con entrambi.
Va bene.
Mi aspettano in aula. Grazie mille, signori.
Devo ritirare le mie scuse.
Se mi avessi detto che avevi un debole per il vice procuratore,
ti avrei detto di metterti un'altra camicia.
Molti studi dicono quali sono i colori preferiti dalle donne...
e il viola non è uno di questi.
Era un incontro di lavoro, non un appuntamento.
Entrambi. Mi hai portato qui per salvarti la faccia col vice procuratore...
sarei stato felice di farti da spalla o capro espiatorio.
Non volevo far ricadere la colpa su di te, volevo solo che fosse tutto sistemato.
Sì, perché sei attratto da lei.
Va bene, d'accordo.
Mi piace.
- Nonostante porti la fede al dito? - E' per non essere infastidita.
Sta divorziando.
Dopo questa storia le chiederò di uscire, ma voglio che sappia che lavoro bene.
Perché? Vuoi corteggiarla, non fare affari con lei.
Magari non l'avrai notato, ma il mio lavoro,
in pratica, mi rappresenta.
E' importante per te, e vuoi che sia importante per lei.
Non si applica la proprietà transitiva.
Pensi che Chantal mi piacerebbe se non fosse brava in quello che fa?
E' cosa mi ha attratto di lei all'inizio.
Non dirmi che non è lo stesso fra te e la donna che frequenti.
- Felicia? - Fiona.
Chi ha una relazione parla del loro lavoro,
come vanno le cose, gli alti e i bassi.
Sono certo che sia normale.
Watson. L'alibi del signor Dalal è confermato?
Sì, ma non è per questo che ti ho chiamato.
Ho trovato il movente per l'attacco a quelle persone.
O meglio, lui ha trovato me.
Qualcuno ha mandato un video a tutti i notiziari. Ascolta.
Dio ha sancito che gli umili erediteranno la Terra.
Questo è stato 2000 anni fa. Abbiamo aspettato a sufficienza.
I tutori della rete hanno avuto un assaggio della nostra giustizia nel loro foie gras.
Wall Street sarà il prossimo.
{an8}AIUTO
L'America delle Aziende non ha condiviso la ricchezza. Oggi...
la perderanno tutta. Siamo già dentro i mercati.
Non potrete fermarci.
C'è una sola cosa che resta da fare, il panico.
Devono aver sentito delle minacce. Questo posto è un circo.
Signor Holmes? Signorina Watson.
Il capitano Gregson mi ha detto di voi. Lillian Dunbar, capo delle operazioni.
Da quanto ho capito, siete dei consulenti. Qualcun altro si unirà a noi?
La squadra sta lavorando su una pista trovata dai nostri tecnici.
Pensano di sapere da dove è stata spedita la minaccia.
Siamo venuti per capire cosa servisse all'autore per porre in essere le minacce.
La Borsa Valori americana riceve minacce ogni settimana.
Di solito sono fesserie.
Sei morti tra i tutori delle chiavi OII danno un certo peso a questa.
Ma certo, per questo l'abbiamo presa sul serio.
Quando riceviamo una minaccia che sembra attendibile,
attiviamo un preciso protocollo per rendere sicuro il nostro sistema.
Le password vengono resettate...
il numero di protocollo dei clienti viene cambiato.
Poi conduciamo una verifica su tutta la rete.
Dai server di transazioni ad alta frequenza fino all'alimentatore.
Ovviamente, fermiamo tutte le transazioni.
- E' per questo che vanno tutti a casa? - Tutti tranne i tecnici.
La maggior parte delle misure deve essere messa in atto qui,
ma il controllo del sistema viene fatto da una squadra di consulenti esterni.
Quindi non pensa che il responsabile riuscirà alla fine a far saltare tutto.
Chieda a chiunque lavori in Borsa come eliminare completamente i rischi.
Le diranno che non si può.
Ma una cosa ve la dico...
noi ci siamo riusciti.
E' strano vedere questo posto così tranquillo.
Ero abituata a vederlo nel caos durante le transazioni, in TV.
E' raro per noi sospendere le transazioni, ma...
quando capita, la gente smamma in fretta.
A tutti piace una giornata di neve, anche quando non nevica.
I suoi agenti sono stati mandati a casa per una burla.
Condivido il suo ottimismo, ma...
le devo chiedere, come fa a dirlo?
Quando abbiamo parlato con l'ultimo membro dell'OII,
era convinto che la sicurezza della rete non fosse affatto in pericolo.
Se non altro, le vostre misure di sicurezza sono scoraggianti.
E' come se fosse stato uno stratagemma per farvi fare quello che avete fatto.
Immagino sia una possibilità, ma...
non abbiamo altra scelta su come dobbiamo comportarci.
Non importa se l'attacco sia reale o no.
Conta solo che il pubblico pensa che lo sia.
Dobbiamo applicare il protocollo per ripristinare la fiducia negli utenti,
e tornare alle operazioni.
Quando accade, non mi sorprenderebbe se l'assassino avesse un profitto.
Forse ci sono diversi modi per ottenerlo.
Dovrebbe fare certi investimenti,
comprare azioni a rischio di ribasso o di crollo.
Potremmo identificare il colpevole se vedessimo i dati di transazioni recenti.
Non posso lasciare il posto.
Ma posso farvi avere quello che vi serve dalla mia assistente.
Accomodatevi pure.
Cosa sono due consulenti in più, alla fine?
Devo dire che se l'assassino si nasconde in questi fogli contabili, io non lo vedo.
Stavo pensando a quanto detto da Marcus,
quando ha confessato i suoi sentimenti per il vice procuratore del caso Leon Walker.
Marcus è innamorato? Dimmi tutto.
Lei non c'entra col mio dilemma, ma...
lui ritiene importante condividere la vita professionale,
con il proprio compagno per fare in modo che questi faccia uguale. Sei d'accordo?
Immagino di sì, ma in ogni caso, perché ti disturba?
Io non parlo di lavoro con Fiona.
E lei non deve parlare del suo con me.
- Mai? - Da un mese è a Philadelphia per lavoro.
Ho scoperto solo ieri la natura dell'incarico.
Ogni relazione è diversa.
Mia madre non ha mai letto un libro del mio patrigno...
dal primo che ha scritto.
Eppure festeggeranno i 35 anni di matrimonio.
Non c'è solo un modo per fare le cose giuste.
Sì, ma fare il detective non è quello che faccio, è quello che sono.
Come posso non avere l'istinto di condividere qualcosa di fondamentale,
con qualcuno a cui tengo?
Parli solo di un aspetto, di certo importante, tuttavia...
Non è solo un aspetto.
In vita mia, ho potuto classificare solo una relazione come tale.
Irene...
Fiona è una donna straordinaria.
Anche quella con lei si può definire...
una relazione, eppure...
non c'è paragone.
E' insoddisfacente.
Quello che hai vissuto con Moriarty...
non lo rivivrai mai più.
Per fortuna.
O sei innamorato di Fiona oppure no.
Già.
Quello non è un cestino.
No. E' un vaso di fiori del 19imo secolo della...
della fabbrica di porcellana dei Romanov.
Allora sta' attento a quello che ci butti.
Per danneggiare quel vaso ci vuole di più che un pezzo di carta.
La porcellana dei Romanov è famosa per la sua qualità eccellente.
E' una delle cose che la rende così...
di valore.
Che c'è?
Ho appena capito...
che i soldi non sono l'unica cosa di valore di questo edificio.
Cosa non stiamo guardando?
Mi scusi.
Dove sono i LeGrand?
C'erano tre opere post-impressioniste, qui.
I quadri, dove sono finiti?
Sì, li hanno tolti per passare dei cavi.
Li hanno appoggiati al muro, proprio qui...
Ragazzi, posso diramare un allarme per localizzare i quadri dell'atrio?
Cercavamo l'assassino al piano sbagliato.
Non è affatto un astruso furto di azioni, è un furto di opere d'arte.
Ed è successo proprio sotto il nostro naso.
Il dipinto a sinistra è "Aspra frattura n. 4",
al centro c'è "La tristezza" e sulla destra, ovviamente...
"Infermiera che parla a una scala".
"Infermiera che parla a una scala"?
Baptiste LeGrand era un presuntuoso, persino per un pittore post-impressionista.
Ritengo che i suoi lavori siano sgradevoli e sovrastimati...
ma i gusti non si discutono, no?
Questi quadri insieme valgono attorno ai 60 milioni di dollari.
L'edificio era pieno di gente nel pomeriggio,
come diavolo hanno fatto a rubare tre quadri senza che nessuno se ne accorgesse?
L'assassino è uno che si mescola alla folla.
Un trucco da ladruncolo, approfitti del caos per mettere a segno il colpo.
L'avvelenamento dei membri dell'OII, il video di minaccia ai settori finanziari...
erano una scusa per far girare a vuoto quelli della Borsa,
mentre il ladro staccava dal muro opere per 60 milioni senza essere notato.
Sì, ma io ho visto la Borsa, è piena di telecamere e allarmi.
Che siano distratti o no, non si può uscirne con tre quadri sotto al braccio.
Sì, se il sistema è spento.
per controllare ogni traccia di hackeraggio.
Dubito che l'uomo medio conosca...
i pro e i contro dei protocolli di scambio per la sicurezza.
Pensate che qualcuno all'interno li abbia aiutati ad uscire?
Abbiamo parlato con Lillian Dunbar, è il capo delle operazioni.
Ci ha fornito l'accesso ai...
fascicoli dei dipendenti, telefonate, persino mail interne, tutto quanto possa servire...
a ritrovare i dipinti.
Quindi, spulciamo tutti i file, con un po' di fortuna, troviamo un sospettato.
Purtroppo, non c'è tempo per la fortuna.
La Borsa ha migliaia di impiegati. Servirebbero giorni per valutarli tutti,
e una volta individuato un sospettato, se riusciamo a farlo,
i dipinti saranno scomparsi nell'oscurità del mercato nero, insieme al nostro ladro.
Quindi, credo ci sia un modo più efficace per trovare quest'ago nel pagliaio.
- Qual è? - Beh, col tuo permesso, capitano,
vorrei bruciare il pagliaio.
Stanotte tre opere d'arte rubate torneranno a casa...
dopo che la polizia ha ritrovato i dipinti...
nascosti in un magazzino a Hunts Point.
Non capisco perché il tuo amico è risentito. Quei dipinti sembrano veri.
Jericho è un falsario di e ad arte. Di solito gli servono settimane...
per preparare un singolo falso. Io gli chiesto di farne 3 in 10 ore. Così...
inutile dirlo, non pensa sia il suo lavoro migliore.
Credo siano convincenti.
I giornali locali pensano siano convincenti.
Perché i giornalisti della TV locale sono il meglio del giornalismo investigativo.
E adesso? Aspettiamo e basta?
La pubblicità del recupero dovrebbe temporaneamente...
distruggere il mercato dell'arte rubata.
Il nostro ladro dovrà perdere tempo...
a convincere potenziali acquirenti che possegga ancora i veri LeGrand.
E come?
Esattamente come tutti convincono tutti di qualcosa, in questi giorni...
parlandone online.
Ho creato degli account...
su alcuni siti conosciuti della darknet che organizzano discussioni...
sul mercato nero.
Li controlleremo per vedere se ci sono post su opere d'arte rubate...
e speriamo che il ladro si riveli in fretta.
"A un bell'annuncio si dian mille voci, ma le brutte notizie...
"lasciamo che s'annuncino da sole, nell'atto in cui ci vengono a colpire."
Perché citi "Antonio e Cleopatra"?
Conoscevo un oncologo. Lo recitava a se stesso,
quando doveva comunicare una brutta prognosi.
E' solo un promemoria per...
parlare semplicemente e onestamente a un paziente e non addolcire la pillola.
Stai per dirmi che ho un tumore?
No, riflettevo su quello che hai detto su Fiona, ieri sera.
Cioè, lei è...
intelligente, compassionevole, bella.
Eppure pensi non vada bene per me. Non è vero?
Non lo so.
So solo che non hai mai rotto con qualcuno.
Le finte morti non contano.
E inoltre, Moriarty l'ha fatto a te, non devi farlo a lei.
Senti, le separazioni non sono mai facili, ma non devono essere così terribili.
Quindi, provaci e ricorda...
"A un bell'annuncio si dian mille voci...
"ma le brutte notizie...
"lasciamo che s'annuncino da sole, nell'atto in cui ci vengono a colpire."
Luci puntate sui tre ambigui viaggiatori della Silk Road.
Silent Wolf...
Hungrybox...
e Doctor Bumrush.
Sono acquirenti e fornitori di merce rubata,
tutti quanti, e lamentano...
una grande frode, commessa...
dal loro nemico più odiato, Tha PoPo.
"Tha PoPo sta mentendo, ragazzi.
"L'opera d'arte della televisione è una truffa."
"Sono d'accordo.
"La polizia sta cercando di pararsi il culo.
"I veri LeGrand sono ancora là fuori.
"C'è un tizio che sa come prenderli.
"Scrivetemi."
"Potrei farlo.
"Quei dipinti non posso essere autentici.
"Solo un chiaro tentativo di bloccare la vendita degli autentici LeGrand."
Va bene. Quindi, se questi tizi parlano di arte online, suppongo che abbiamo...
tre buoni sospettati.
Tranne il fatto che non sono tre sospettati.
Sono i tre nickname di un solo uomo.
Dimmi semplicemente come stanno le cose.
C'erano parecchie chiacchiere sulla darknet...
ieri sera, riguardo al furto.
Soprattutto questi tre post.
Li ho confrontati con le mail interne degli impiegati della Borsa.
Nella corrispondenza tra i tre, ci sono le stesse frasi e schemi lessicali...
scritti dalla stessa persona, Brian Beale.
Mi è familiare...
E a ragione. L'abbiamo intravisto all'ingresso, ieri.
Il signor Beale, esperto di sicurezza informatica, lavora per l'azienda...
che guidava il sistema di revisione contabile della Borsa.
Quindi aveva accesso all'edificio durante la rapina,
e sapeva quale confusione avrebbe creato...
un attacco ai membri dell'OII...
e ora sta cercando di screditare la nostra storia del recupero delle opere.
Marcus ci aspetta a casa sua tra mezz'ora.
Se vuoi cambiarti, devi sbrigarti.
Il proprietario non vede il signor Beale da un paio di giorni.
Ti ricordi che la porta di servizio dell'Arrondissement 21 era...
di uno strano color bordeaux?
Sulla punta di questo piede di porco ci sono delle macchie bordeaux. Forse è stato...
usato per entrare nel ristorante e permettere al signor Beale di avvelenare il foie gras.
Basterebbe ad arrestarlo.
Beh, potrebbe bastare per saziare la tua futura fidanzata,
ma l'orgoglio professionale richiede i quadri recuperati...
quelli autentici.
Ovunque siano quei quadri, dobbiamo trovarli da soli.
E' morto.
E' ancora caldo. Da mezz'ora, forse.
Chiamo la scientifica.
Coagulopatia delle ghiandole lacrimali, macchie sotto le ascelle, ghiandole gonfie.
Veleno, senza dubbio.
Questa volta portato direttamente dalle zanne di un letale taipan.
Come fai a dirlo?
Ce n'è uno proprio ai tuoi piedi.
Cosa devo fare?
Sto cercando di capirlo.
Inizierei con l'evitare di essere morsa.
Ehi, è appena arrivato questo per te.
Cosa fa Clyde là fuori?
Sta facendo una passeggiata mentre affittiamo il suo terrario.
Quello è...
Oxyuranus scutellatus. Sì...
lo stesso taipan dell'appartamento di Brian Beale.
Il veleno di quel serpente ha ucciso 8 persone, compreso...
chi lo teneva come un animale domestico. Non l'aveva preso la protezione animali?
Un rifugio per animali non è il luogo adatto per un rettile esotico. Lo ucciderebbe.
Ci occuperemo di lui finché non potrò consegnarlo a un amico...
allo zoo. Nel frattempo...
mi godo la sua compagnia. E' bello, vero?
E pericoloso.
Questi due tratti viaggiano spesso insieme.
Oh, sei ancora ossessionato dalla tua teoria, vero?
Non è solo una teoria, è una probabilità.
Brian Beale...
aveva un complice.
La mappa della Borsa era sulla scrivania di Beale. Abbiamo trovato...
il piede di porco che ha usato per entrare nel ristorante...
e avvelenare i membri dell'OII.
Abbiamo trovato la fonte del veleno.
Non metto in dubbio che Brian Beale fosse coinvolto,
ma non credo abbia agito...
da solo. Non credo che il serpente sia suo.
Penso che appartenga al suo complice.
C'era un terrario nella stanza di Beale, oltre a cibo per serpenti.
Aveva persino medicinali per serpenti.
Tutte cose facili da aggiungere.
Vai ad annusare il serpente.
Noterai un chiaro odore di muschio.
Lo dico solo perché...
l'appartamento del signor Beale non sapeva affatto di muschio.
Sì, mi fido.
Già, la temperatura ottimale per un taipan litoraneo è di 25°C.
Il termosifone del signor Beale era regolato sui 20°C.
E' troppo freddo per un serpente tropicale.
Questo prova solo che non sia un bravo compagno di stanza per i rettili.
Non prova che avesse un complice che l'ha incastrato e ucciso.
Devi ammettere che il tempismo del decesso è molto sospetto.
Dovremmo credere che abbia munto il suo serpente letale per mesi,
solo per farsi mordere il giorno dopo aver nascosto dei dipinti rubati?
Ok, allora chi è il ladro mancante? Chi sta cercando di incastrare Brian Beale?
All'inizio della discussione...
non ero sicuro, ma era prima che un amico al dipartimento di erpetologia alla Columbia
mi imprestasse lo scheletro di un taipan litoraneo.
Non volevo provare il mio esperimento...
con le zanne di uno vivo.
Ma ora ho capito.
Ho già visto questi segni prima.
E' ridicolo. Come avete fatto a procurarvi un mandato?
Abbiamo cercato nell'immondizia che ha buttato la scorsa notte, signor Lima.
C'erano scontrini del negozio dove ha comprato il necessario per accudire...
e nutrire un taipan litoraneo.
Il veleno di quella specie ha avvelenato sette persone...
all'Arrondissement 21 e ha ucciso il suo amico, Brian Beale.
Non so nemmeno chi sia.
Certo che lo sa.
Andavate al liceo Gracely insieme. Ha firmato l'annuario trovato nel suo appartamento.
Forza Tigri!
Ha anche un biglietto del parcheggio...
del ristorante delle 3:15 della notte in cui c'è stata l'effrazione.
Siamo sicuri che fosse lei il ladro quella sera.
Ha inscenato un furto nella sua cucina,
per non far cadere i sospetti sui membri dello staff o lei stesso.
Ho mangiato quel fois gras, ricordate?
Sono stato male per due giorni.
Quindi perché diavolo...
mi avvelenerei da solo?
Perché è immune.
Come ben sa, c'è un processo chiamato mitridatismo.
Il nome deriva dal re Mitridate VI...
re dell'antica Ponto. Aveva così paura d'essere avvelenato,
che ingeriva regolarmente dosi molto piccole...
di varie tossine per diventarne immune.
Penso che...
abbiate visto La Storia Fantastica, troppe volte.
Solo che la polvere di iocaina è inventata.
Diventare immune dal veleno di serpenti...
è invece scientificamente possibile.
La scorsa notte ho esaminato la dentatura di un taipan litoraneo.
Ho notato che le cicatrici sulle sue mani,
cicatrici che inizialmente pensavo dipendessero dal suo lavoro di cuoco...
in realtà combaciavano...
perfettamente...
con il morso simmetrico del taipan.
E ha senso che sia stato morso. Si è occupato del serpente per mesi,
mungendolo per estrarne il veleno.
Il duro lavoro dà risultati.
E' riuscito ad avvelenare il pranzo dell'OII senza che nessuno la vedesse.
E ha preparato la sua mossa successiva...
rubare i dipinti dalla Borsa.
E' stato troppo avido, quando ha deciso di non condividere il tutto con Brian.
Fino a quel punto...
era un buon piano.
Tutte le...
vostre prove sono circostanziali.
Cioè...
sono andato allo stesso liceo di Brian Beale...
così come altre 900 persone.
E sì, avevo un biglietto del parcheggio, quella notte.
Il che capita molte altre notti.
Lascio l'auto al lavoro e prendo la metro per tornare a casa...
se ho bevuto troppo.
Forse avevate abbastanza prove per un...
mandato, ma se ne aveste avute abbastanza per arrestarmi, l'avreste già fatto.
Ho ragione, vero?
Non possiamo ancora rispondere a questa domanda, signor Lima.
Cosa stai facendo?
Qualcosa qui impedisce all'acqua di bagnare la terra.
Non preoccupatevi.
I pitoni sono...
notturni, giusto?
Mi sa...
Devo riconoscere il suo ingegno nel scegliere il nascondiglio, signor Lima.
Ora la può arrestare.
Eccoti. Ho appena sentito Marcus.
Il curatore del Whitney ha dato un'occhiata al dipinto che hai trovato nel terrario.
E' la grande opera!
L'opera di LeGrand, cioè.
- Uno in meno. - Gli altri due saranno ritrovati presto.
Il caso Lima è ora federale. Ha accettato un accordo...
e fatto il nome dell'uomo che li ha comprati.
Bella mossa.
Il governo avrebbe potuto iniettargli del veleno a cui non è immune.
- Vado a prendere un caffè, vuoi venire? - Non posso...
ho una videochiamata con Fiona.
Sai, scommetto che le piacerebbe sapere del caso.
Goditi il caffè, Watson.
"A un bell'annuncio si dian mille voci,
"ma le brutte notizie lasciamo che s'annuncino da sole...
"nell'atto in cui ci vengono a colpire."
Traduzione: tyrnangin, seanma, Fabiolita91, base_B, Asphyxia, felicity79, Ellen94
Revisione: Adduari www.subsfactory.it