Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Tu sei mio.
Quelle persone lì...
sono mie.
Hai fallito.
La tua vita poteva diventare davvero fantastica.
Vaffanculo.
Tu rispondi a me!
Tu mi rifornisci!
Ti rifornisco.
Tu appartieni a me!
Giusto?
Giusto.
Buongiorno.
Oh, ecco qui, guarda lì.
Shh.
Potresti aprire il cancello?
Eugene.
Sì?
Apri il cancello.
Stiamo uscendo per vedere se troviamo qualcosa per quando arriveranno.
Vuoi dare una mano?
Non credo di essere disponibile per questo.
Sì, sembra giusto.
Sto riparando questo sistema audio portatile per loro.
Avremo un lettore musicale di tutto rispetto, per quando arriveranno.
Mi dedico a quello che so fare,
e faccio la mia parte per dare loro ciò che vogliono.
Porcellino, porcellino, fammi entrare!
Allora?
Ah... tu chi sei?
Oh, è meglio che tu stia scherzando.
Negan, Lucille.
So che avrei dovuto dare una prima impressione bella forte.
Bene, ehilà.
Non costringermi a chiederlo.
Avevi detto una settimana.
Sei in anticipo.
Mi mancavi.
Oh, Rick, vieni fuori.
Vieni a vedere.
Questo è mio!
Facile come bere un bicchiere d'acqua!
Tutti d'accordo.
Diamoci una mossa.
Una grande giornata.
Ehi, Rick, sai cos'ho appena fatto?
Questa si chiama assistenza!
Voglio dire, siamo stati in pratica mandati via, al cancello.
"E comunque chi è quel tipo?"
Mi arrabbio? Faccio il matto?
Ho fracassato il cranio a qualche testa rossa?
No.
Mi occupo di uno di questi cazzi morti, che potrebbero uccidere qualcuno di noi.
Assistenza.
Reggimi questa.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE WALKING DEAD S07E04 "Service"
Perdindirindina!
Questo posto è magnifico!
C'è l'imbarazzo della scelta, come si suol dire.
Sissignore, credo che tu abbia moltissimo da offrire.
Daryl, ehi...
No.
Lui è un servo.
Tu non lo guardi.
Tu non gli parli,
e voglio che tu non gli chieda niente.
♪ Lo stesso vale per tutti voi ♪
Giusto?
Quanta "suspense" là.
E nemmeno credo che lei sapesse quanto.
Va bene, diamo inizio allo spettacolo.
Vediamo che tipo di delizie hai in dispensa.
Vi abbiamo messo da parte metà dei rifornimenti.
No, Rick.
No.
Non sei tu a decidere cosa prendiamo.
Decido io.
Arat.
Avete sentito il capo?
Muovetevi!
Daranno una piccola occhiata nelle case,
tanto per iniziare.
Allora...
Mi fai fare un giro o no?
Allora?
Rosita!
Dove te ne vai con il tuo amico?
- Stavamo tornando... - Sai una cosa?
Non mi interessa.
Adesso che le cose sono chiare,
ho un lavoro per te.
Vai a prendermi la moto di Daryl.
Non è qui.
Allora, se non è qui,
tu sai dov'è, giusto?
Sappiamo entrambi che tu sai dov'è.
Ah...
Ora potete andare.
Allora, vai.
Non metteteci molto.
Maledizione.
Lo vedi?
Questo è il genere di cose che proprio mi fa il solletico alle palle.
Un po' di collaborazione
e tutto va liscio come l'olio.
Vedi, siamo persone ragionevoli
una volta fatta la nostra conoscenza.
Siamo onesti.
Caspita.
Accidenti, adoro questo posto!
Negan.
Qualcosa che forse vorresti vedere.
Bene, bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Incrocio le dita per un po' di follia.
... Mi conoscono.
Ho ucciso della gente.
- Non so nemmeno quanta. - Cristo.
Ma so perché erano tutti morti.
Questo sei tu, Rick, sotto tutto quel
- folto cespuglio? - Sono morti, così la mia famiglia,
tutte le persone là fuori,
- possono sopravvivere. - Cazzo!
Non vorrei mai avere guai con un tipo così.
Ma quello non sei più tu...
non è vero?
No.
Devo ripulire questa merda.
Cos'è successo a quella ragazza che stava male?
Quella che sembrava aver passato una nottata d'inferno?
A giudicare come si comportava,
era sposata con il numero due, vero?
Attento.
Attento a come mi guardi, Rick.
Le vedove, specialmente quelle così...
quelle... sono speciali.
Le adoro.
Non appena i loro mariti non ci sono più,
dentro hanno proprio... un vuoto.
Ma solitamente non per molto tempo.
Lei dov'è?
Vorrei vederla.
Vorresti porgerle i tuoi rispetti?
Porca puttana!
Sei davvero inquietante,
mi arrivi alle spalle, indossando quel collare
e con un sorriso da brividi.
Le mie scuse.
Sono Padre Gabriel.
Non ce l'ha fatta?
Una maledetta sfortuna.
Le cose stanno così.
Beh, deve essere davvero brutto per voi.
Numero uno?
L'ho dovuto fare. Non ho avuto scelta.
Le lezioni si devono imparare.
Ma il numero due?
Quello non era necessario.
Daryl, laggiù, mi ha forzato la mano.
E probabilmente è stato per quello che è successo, no?
Accidenti.
Volevo chiederle di venire con me.
Oh, so cosa stai pensando.
Come potrei avere un sola possibilità? Sono proprio quello che ha fracassato
il cranio di suo marito.
Vi sorprendereste.
Amico, le persone, che...
Rimettile a posto o il prossimo è per te.
Ragazzo...
Cosa credi che accadrebbe dopo?
Dopo sei morto.
Carl, Carl, mettila giù.
No. Sta prendendo tutte le medicine.
Avevano detto solo la metà della nostra roba.
Ovviamente.
Fai sul serio, ragazzo?
E tu dovresti andartene.
Prima di scoprire quanto possiamo essere pericolosi.
Beh, perdonami, giovanotto.
Scusa il mio schifo di francese, ma...
mi stai minacciando?
Ascolta, capisco perché minacci Davey,
ma non posso permetterlo.
- Né lui, né me. - Carl, mettila subito giù.
Non essere maleducato, Rick.
Stiamo conversando qui.
Allora, ragazzo, dove eravamo rimasti?
Ah, sì.
Al fatto che hai le palle da vero uomo.
Non ci minacciare.
Ascolta, tu mi piaci,
quindi non voglio andarci pesante. Sarebbe meglio per te.
Ho detto metà della vostra merda, e la metà è quello che prenderò.
Dico seriamente.
Vuoi che ti provi quanto sono serio?
Un'altra volta?
Sai, Rick, tutto questo mi ricorda
che voi avete troppe armi.
Qui ci sono tutte le armi che avete preso al mio avamposto,
quando avete ucciso la mia gente con tantissime delle vostre armi...
E scommetto che ce ne sono anche di più...
che sommate a un'assoluta...
grande quantità di armi da fuoco,
e come questo piccolo sfogo emotivo
ha ben chiarito...
Non posso permetterlo.
Adesso sono tutte mie.
Quindi dimmi, Rick...
dove sono le mie armi?
Immaginavo che sareste venuti.
Mostragli dove sono le armi, Olivia.
L'armeria è dentro.
È qui dentro che tenete lo spettacolo?
Io...
tengo nota di tutto, le razioni, le armi.
Bene. Intelligente.
Non ti interrompo.
Portatela via, ragazzi. Mostra loro la merce.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Mentre loro sono dentro
voglio solo farti notare che non prenderò una parte del vostro cibo.
C'è poco da prendere qui.
E non posso essere l'unico a notare
che qui c'è una donna grassa a gestire le razioni, vero?
D'altro canto voi morite di fame...
Non lo capisco proprio,
quindi per ora, ti terrai tutto il cibo.
Come la vedi?
Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so, Rick.
Che ne dici di "grazie".
Credi che potrebbe andare bene?
O questo è chiedere troppo?!
So che abbiamo iniziato con il piede sbagliato,
ma cosa posso dire? Mi hai forzato la mano, Rick.
Ma quello che sto cercando di dirti è...
che sono un uomo ragionevole, finché tu cooperi,
quindi lascia che ti faccia una domanda, Rick.
Tu coopererai?
Cosa ti sembra che faccia?
So quello che sembra.
Ma quello che veramente voglio sapere è
se là dentro troveremo tutte le armi
o se magari ne hai qualcuna che aspetta il momento giusto...
Proprio come la mia Lucille.
Sono tutte là dentro... per quello che ne posso sapere.
Ci conto, Rick.
C'è ancora.
Ascolta, so che la situazione fa schifo, ma hai visto cosa è successo.
Hai visto in quanti erano oggi.
La situazione è questa. È finita.
Adesso è questa la nostra vita.
Rick ci ha portati a questo.
Forse se Rick ci avesse pensato bene,
le cose sarebbero diverse.
Le persone sarebbero ancora con noi.
Ormai ci siamo.
Meglio imparare a conviverci.
Rosita!
Sai che giorno è oggi, Rick? Oggi è un giorno fantastico.
Sì, lo è.
Credo che il nostro piccolo accordo che abbiamo fatto, funzionerà.
Aspetta.
Vediamo se ti sei preso cura delle mie armi.
Fa star bene.
Funziona bene!
Oh, credo che Lucille sarà un pochino gelosa.
Bene, santo Dio!
Guarda questo!
Siete stati voi a far fuori Little Timmy e la Brigata dei Cazzoni?
Wow, Rick.
Guarda cosa c'era rimasto.
Oh, amico mio, non sai come mi divertirò con questo.
Per favore, non lo so...
Arat, non facciamo così,
a meno che non facciano qualcosa per meritarlo.
Sì, abbiamo controllato l'inventario.
Le armi nell'armeria, le pistole che erano sulle pareti
non sono tutte.
Una Glock 9 e una 22 Bobcat.
È vero?
Ci sono state persone che hanno lasciato la città.
Forse le hanno portate con sé.
Quindi Olivia fa schifo nel suo lavoro.
È questo che stai dicendo?
No. No, non sto dicendo questo.
Dovrebbe esserci una contabilità completa.
Dall'inizio alla fine.
- Ho ragione? - No.
Voglio dire, sì.
L'inventario è giusto.
Bene.
Non va bene lo stesso, comunque.
Sai, quello che c'è qui dentro...
non è lì dentro. Mancano due pistole.
Sai dove sono?
No, io...
È una delusione, Rick.
Credevo avessimo un accordo.
Ma questo... beh, questo dimostra che qualcuno non sta collaborando
e non posso permettere che accada.
Non mi piace uccidere le donne.
Gli uomini...
posso farli fuori senza problemi.
Ma in fin dei conti, Olivia, mia cara,
questa era una tua responsabilità.
- Senti, possiamo risolvere tutto. - Oh, sì che possiamo!
E lo farò... immediatamente.
Questo era il tuo lavoro e hai fatto un casino.
Tenere traccia delle armi?
Quella stronzata...
è questione di vita o di morte.
Ho pensato di nascondere alcune armi.
L'ho fatto prima d'ora.
Ho pensato di poterne seppellire alcune là fuori,
senza toccarle per anni.
Anni?
Sì. Esatto.
Ma cosa succederebbe se i Salvatori trovassero quelle armi?
Se ci imbattessimo in loro mentre abbiamo addosso quelle armi?
Uno di noi morirebbe.
Forse morirebbe più di una persona, forse molte di più.
Non importa quanti proiettili abbiamo.
Non è abbastanza.
Vincono loro. O è bianco o è nero.
Nascondere un paio di pistole non è la soluzione, non più.
Non deve per forza piacerci,
ma dobbiamo darle a loro.
Una Glock 9 e una 22.
Le stanno cercando.
Chi le ha?
Qualcuno sa dove sono
oppure sa chi potrebbe saperlo?
Se non le troveremo uccideranno Olivia.
Lo faranno.
Perché ci tengono così tanto?
Due pistole non sono una minaccia per loro.
Ma quelle armi potrebbero aiutarci a proteggerci
da qualsiasi altra cosa ci sia là fuori.
Le hai tu?
Vorrei averle.
La maggior parte di voi non c'era.
Non avete dovuto assistervi.
Ma potrete distogliere lo sguardo adesso, quando morirà qualcun altro,
oppure potrete contribuire a risolvere questo problema.
Diamo loro quello che vogliono...
e viviamo in pace.
No.
Ora non è il momento.
Invece sì.
Supponiamo che troviamo le pistole.
Come usciremo da tutto questo, Rick?
Non c'è via d'uscita.
Lasciate che ve lo spieghi nel modo più chiaro possibile.
Io non sono più al comando.
Negan è il capo.
Ora, chi ha le pistole?
Non siamo tutti qui.
Rosita! Dove sei?
Rosita!
È per questo che sei qui?
Hanno ucciso Denise.
È vuoto.
E se fosse stato pieno?
- Che ci avresti fatto? - Non capisci?
Quello stronzo, prima, ci ha preso le nostre armi
perché prenderanno tutte le nostre armi.
Che c'è?
Che farai, glielo dirai?
Questa non è la nostra vita.
Niente.
Tuttavia...
io...
sento che...
so...
che si risolverà tutto.
In che modo?
Troveremo le pistole.
Supereremo questa giornata.
Poi troveremo un modo per andare avanti,
- capiremo come sconfiggerlo. - Non lo sconfiggeremo.
Sì invece, in qualche modo lo faremo.
Confido in noi.
Confido in te.
Le cose cambiano.
Tu sei mio amico.
Non è...
Non è sempre stato così.
Dov'è Michonne? Potrebbe avere lei quello che stanno cercando?
Lei non ha nulla, che stanno cercando.
Quello che hai fatto con le tombe...
è stata una bella pensata.
Grazie.
È stato bello scavare una fossa, che sapevo sarebbe rimasta vuota.
Niente?
Abbiamo cercato in casa di Rosita.
Non c'è niente.
Adesso che facciamo?
Se sono da qualche parte, sicuramente sono qui.
Spencer ha già fatto questo genere di cose.
Continuiamo a cercare.
Forse oggi andrà bene.
Vado a controllare il garage.
Cercherò di nuovo nell'ufficio di Deanna.
Palloncini?
Vai a una festa, ragazzina?
Posso tenerli, per favore?
È solo che...
lasciameli tenere.
Chiedimi di nuovo per favore, ragazzina.
- Per favore. - Sì.
Un'altra volta.
Per favore.
Sta' attenta, piccola.
Presto se ne andranno.
Cos'hai per me, Rick?
Beh, guarda un po'.
Erano qui, dopotutto.
È strano che solo un "Porca puttana! Qualcuno morirà!"
possa accendere un fuoco sotto il culo di tutti!
Allora, dimmi, Rick...
chi della tua brava gente stava per far morire Olivia?
- Non ha più importanza. - No, ha importanza.
Vedi, devi fare in modo che tutti collaborino.
Tutti. Oppure...
torniamo al punto di partenza.
Hai proprio un bel posto, Rick.
Dammi un attimo.
No.
Ti prego, puoi solo...
darmi un attimo?
Me l'ha fatta tenere lui.
Mi serve il fucile.
Che cosa?
So cosa c'è nel borsone.
- So cosa fai là fuori. - Cosa faccio?
Ti eserciti.
Dobbiamo dare loro le nostre armi, tutte quante.
- Non possiamo. - Se tu la tenessi...
e loro la trovassero, morirebbe qualcuno!
Non perderò né te, né Carl, né nessun altro.
Non perderò nessun altro!
Darò il fucile a loro. Me lo lascerai fare?
Guarda un po'!
Credevo che lei fosse a cercare cose, invece era a caccia.
Questo non è mai entrato, lo tenevamo vicino al recinto.
Guarda un po'...
Questo è qualcosa che favorisce la nascita di un rapporto.
Buon per te, Rick.
Questo è prestare attenzione e recepire il messaggio.
L'ho già detto e lo ripeterò...
Lei, signore...
è speciale!
Ora che sai che possiamo seguire le tue regole...
Sì?
Vorrei chiederti se Daryl può rimanere.
No, non accadrà.
Sai una cosa?
Non lo so.
Forse Daryl può perorare la sua causa.
Forse...
Daryl può farmi cambiare idea.
Daryl?
Beh, ci hai provato.
Ora quello che dovete fare
è uscire dalle vostre alte mura
e impegnarvi di più là fuori.
Lavorate per me.
Perché torneremo presto
e quando torneremo fareste meglio ad avere qualcosa che ci interessa,
o Lucille farà a modo suo.
Voglio che tu lo senta ancora una volta:
se non avrete qualcosa che ci interessa...
qualcuno morirà.
E basta armi magiche.
Arat,
prendi il cervo. Si sta facendo tardi.
Andiamo a casa.
Accidenti...
adoro quando una ragazza mi offre la cena
e non si aspetta che io la importuni.
Questa la prendo io.
Rosita!
Ho qualcosa per ringraziarti.
Riavrai solo questo.
Abbiamo preso tutte le vostre armi, la maggior parte dei vostri letti.
Spero che troverai un posto per riposare la tua bella testolina.
Hai trovato qualcos'altro là fuori?
Solo i tuoi amici morti.
Puoi riaverla.
Basta che tu lo dica.
Allora, non è morto nessuno.
E sai che penso?
Credo che noi due abbiamo iniziato a capirci meglio.
Lascia che ti chieda una cosa, Rick.
Vuoi che vada?
Credo che sarebbe bello.
Allora basta che tu dica quelle due paroline magiche.
Ti ringrazio.
Non essere ridicolo.
Grazie a te!
Un altro.
Vi serve il nostro aiuto.
Davey, passami quel candeliere laggiù.
Sai cosa penso, Rick?
Penso che entrambi ne usciremo da vincitori.
Guardami!
Sì.
Doppia vittoria.
Dovresti pulirmelo per la prossima volta.
Andiamo via!
Oh, aspetta.
Sono proprio distratto.
Mica pensavi che avrei lasciato Lucille, vero?
Voglio dire,
dopo quello che ha fatto,
perché mai la vorresti?
Grazie per essere stato così collaborativo, amico.
Nel caso in cui non te ne fossi accorto...
ti ho appena ficcato il cazzo in gola...
e tu mi hai pure ringraziato.
Spencer.
Abbiamo preso le armi che tenevi a casa tua.
I Salvatori le volevano, tutte.
Ne mancavano due dall'inventario.
Avrebbero ucciso Olivia.
Spencer.
Sei entrato in casa mia?
Avrebbero ucciso Olivia.
Senti, non ti sto incolpando perché avevi le pistole...
l'ho fatto anche io, ma il cibo e il liquore?
Ecco perché sei scarso, Spencer.
Sei debole.
Hai avuto fortuna col recinto,
hai avuto fortuna con noi.
Avremmo dovuto fare un accordo con loro quando potevamo.
Oh, sì, siamo proprio fortunati.
Ci hai portati tutti nella Terra Promessa!
Non è vero, Rick?!
Eccoci qui!
Suppongo che Glenn
e Abraham siano stati fortunati anche loro?
Dimmi di nuovo una cosa simile
e ti spacco la mascella, ti faccio cadere i denti.
Hai capito?
Di' di sì.
Sì.
Avevi delle pistole?
Perché non me l'hai detto dopo che io...
Hai visto cosa ho fatto per prenderne una,
- per la quale mi servono i proiettili. - Le ho da un po' di tempo,
perché non mi fidavo di Rick.
Perché mi preoccupava che lui fosse al comando.
Sai una cosa? Avevi ragione.
La nostra vita non deve essere così.
Hanno preso i nostri materassi...
la maggior parte.
Quel fucile...
era uno dei loro, dell'avamposto. Non avevano una lista?
Avrei potuto nasconderne di più.
L'hai fatto?
No.
Tutto quello che abbiamo, l'abbiamo ottenuto combattendo.
Ho preso una decisione.
Noi non siamo abbastanza, è una questione numerica.
- C'è Hilltop. - Sono comunque in maggioranza!
Giochiamo secondo le loro regole e continuiamo a vivere in qualche modo.
Che tipo di vita?
Sai, avevo un amico.
Non parlo di lui.
Era il mio partner.
Ha portato Lori e Carl al sicuro, appena tutto è iniziato.
Io non potevo farlo, ero in ospedale.
Non sapevo... cosa stava accadendo.
Il mio amico...
si chiamava Shane.
Beh, lui e Lori...
stavano insieme.
Credevano che io fossi morto.
So che Judith non è mia.
Lo so.
La amo.
Lei è mia figlia.
Ma non è mia.
Ho dovuto accettarlo.
L'ho accettato...
per poterla tenere in vita.
Io morirò prima di lei e spero che accadrà tra molto tempo,
così potrò...
crescerla e proteggerla e insegnarle a sopravvivere.
È così che viviamo adesso.
Ho dovuto accettare anche questo,
per tenere in vita tutti gli altri.
Non è colpa tua quando la gente muore.
Non sempre, ma a volte... a volte sì.
Tu devi accettare questa situazione...
tutti noi dobbiamo farlo...
o non funzionerà.
Ci proverò.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
Creami un proiettile.
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]