Secondo la legge di Gauss...
come si trova il valore del punto di carico di una regione di carica spaziale?
- Volonev. - Con l'integrale di superficie
del flusso elettrico dato un volume esistente.
Assolutamente corretto. Dieci punti per Whitley.
Nella formula della spirale solenoide...
qual è la costante magnetica?
Patel per Braddock.
Quattro volte Pi greco dieci elevato a meno sette.
Ben detto.
Questo vi porta alla pari.
Nell'elettrodinamica relativista...
che quantità si deve sostituire al classico campo vettoriale?
Rhee.
Il tensore elettromagnetico.
Mi spiace, ho bisogno di qualcosa di più specifico.
La so.
Chiamate il 911!
NCIS Los Angeles - 8x08 "Parallel Resistors"
Traduzione: cassie_m, Cloud of Spruce, aio1994, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Buondì, Deeks. In forma e mattiniero. - Sto aggiornando dei rapporti.
Ti sarai abituato a dormire sul divano dell'ospedale.
Al contrario, ieri notte a casa mi son fatto 12 ore di sonno beato.
Ma stanotte, si torna al divano scomodo, il sofà della sofferenza.
Sì? Come sta Kens?
Si butterà a testa bassa nella fisioterapia per i prossimi sei mesi.
Ottimo. Dille che stasera le portiamo del cibo da mangiare.
Le farà piacere.
"Nel rispondere alla chiamata per servire il mio paese,
scelgo di sostenere e proteggere i valori della democrazia...
e di dedicare la mia vita all'onore...
e al..." Che cos'è?
Il saggio di mia figlia.
Quello che vuol fare da grande?
Domanda per la Keating.
L'accademia militare?
- Kamran è solo una bambina. - Iniziano dalla seconda media.
Giusto per capire, stai mandando tua figlia in collegio?
Non la sto mandando. E' quello che vuole.
Sì, ma a 12 anni?
I ragazzi hanno bisogno di una famiglia.
Infatti. Altrimenti finiscono come voi due teste di legno.
- Ahia. - Doppio ahia, che male. Colpo basso.
Seriamente, Kamran ha le radici, ora le servono le ali.
Quando la campana un suono regala, un agente speciale ha la sua ala.
Un caso, di sopra.
Ieri sera al Pacific Seas.
E' la serata dei quiz.
Già, la battaglia dei nerd.
Laureati in elettrotecnica della Whitley contro quelli della Braddock.
E' stato molto divertente fino a che...
- E' il dottorando Yuri Volonev. - E' sopravvissuto?
E' ricoverato e in coma.
- L'hanno preso di mira? - Possibile.
Lavora con la professoressa Laleh Moradi per la Marina.
Stanno progettando un alimentatore per cannoni elettrici di prossima generazione.
E' il precedente modello ridisegnato.
Una signora arma.
Usa la forza elettromagnetica, anziché l'esplosivo
per sparare un missile più lontano e più veloce.
Mi vengono in mente un paio di paesi che sarebbero interessati.
Qui sta il problema. Nel settore privato dello sviluppo militare,
la sicurezza è a prova di bomba...
ma l'università incoraggia le collaborazioni e le idee condivise.
Qualcuno potrebbe averne parlato fuori dall'università.
- Parole in libertà, navi in difficoltà. - Noi andiamo al tiki bar.
Deeks, a scuola, alla Whitley.
Stai andando bene, Kensi.
Tempo scaduto.
- Come ti senti? - Bene.
Devi sentirti ogni giorno più forte e coordinata.
Sì, certo.
- Vuoi provare ad alzarti? - Sì.
Brava.
Sì.
Ora, che ne dici di provare a fare un paio di passi?
Ben fatto. Per oggi può bastare.
Puoi lavorare con le braccia da sola, okay?
Sì, certo. Sì.
Continua così.
Il tuo impegno sta dando frutti.
Sei una modella o qualcosa del genere?
Voglio dire, quella sembrava una sfilata.
Pensi di essere divertente?
In effetti, mi hanno sparato perché disarmo col mio charm.
Sono Sullivan.
- Kensi sta per MacKenzie? - No.
Per me è stato un ordigno improvvisato.
Tu sei caduta da un palo da lap dance?
Okay, ora mi stai scocciando.
Sei fortunato che sia su una sedia a rotelle.
- Ah, sì? - Sì.
Sei una tipa tosta, eh?
Già, ti avrei distrutto anche con l'altra gamba.
Oh, si capisce da come strapazzi quel...
pesetto rosa da un chilo.
Dieci.
Quindici.
Più piccole, più leggere, ma con una potenza inimmaginabile.
Questo è l'obiettivo delle nostre ricerche sulle fonti di energia.
Tutti i suoi studenti lavorano su progetti militari?
Solo Yuri.
La maggior parte lavora su applicazioni civili:
veicoli elettrici, generatori per ospedali, accumulatori di energia solare.
Ha notato qualcosa di strano nel comportamento di Yuri?
E' un cittadino americano.
Abbiamo fatto entrambi i test col poligrafo, hanno verificato i nostri precedenti.
Non c'è da preoccuparsi per lui.
Sì, a meno che qualcuno non l'abbia avvicinato e lui non abbia collaborato.
Scusate l'interruzione. Le trascrizioni e le foto che ha richiesto.
Ottimo, per il detective Deeks.
- Piacere. - Salve.
Scott lavora per l'Ufficio Carriere.
- Gli faccia sapere se ha bisogno d'altro. - Okay, perfetto. Grazie.
Ha tutti i miei laureati tra le mani.
Sembra l'ONU.
Siamo una scuola di livello mondiale.
Sono in ritardo per una riunione. Faccia come a casa sua.
Okay. Grazie, ancora.
Mi scusi.
Sì?
Sta indagando su quel che è accaduto a Yuri?
Sì.
Mi chiamo Oluwa Tinabu.
Sì, proprio qui, dalla Nigeria.
Sono quello che manda quelle mail per diventare ricchi...
scongelando i soldi bloccati nel mio paese.
Quindi, lavori con Yuri?
Su cosa, di preciso?
Usiamo isolanti high-k come il titanato di calcio e rame
con delle micropiastre altamente conduttive di grafene-argento...
per massimizzare la capacità di accumulo di energia spaziale.
E'... affascinante.
Una volta ho fatto un orologio con una patata.
Quindi, che sta succedendo?
Senta, Yuri è un mio amico.
Si è confidato con me.
Ha detto che qualcuno stava cercando di hackerare i suoi file privati,
ma non sapeva chi.
E' decisamente stato manomesso.
Ci sono un solenoide, un timer e un ricevitore.
Toccalo e hai una scarica a 120 volt.
Non proprio sofisticato.
L'abc dell'elettronica.
Uno qualsiasi di quegli studenti potrebbe farlo a occhi chiusi.
Che mi dice delle telecamere?
Le hanno accidentalmente staccate durante la predisposizione.
Le telecamere sono tornate operative solo quando il bar stava riaprendo.
Per negligenza o volutamente?
Lui è Minjun Rhee, si è occupato dell'allestimento.
- Agente speciale Callen, NCIS. - E' tutto vostro.
Agente speciale Sam Hanna.
Organizziamo questo evento da tre anni, mai avuto problemi.
Chi ti aiutava, ieri sera?
Ho collegato io i pulsanti e il tabellone.
Hanno toccato la tua attrezzatura, mosso qualcosa?
- Non me ne sono accorto. - Chi altri c'era?
C'erano alcuni della Whitley a preparare le luci e gli striscioni.
Sai i loro nomi?
Alcuni, non tutti.
- Cosa c'è lì dentro? - I dischi fissi del sistema di sicurezza.
Agenti federali, aprite!
Aprite la porta!
Forse stanno distruggendo delle prove.
Siamo riusciti a tirarle fuori il nome con le pinze: Nadia.
E sappiamo che Yuri è suo padre.
Ha 12 anni, figlia unica.
Sua madre la credeva a fare i compiti nel bar dell'ospedale.
Nadia, che classe fai?
Mia figlia è in prima media.
Quando sei uscita dall'ospedale?
Pamela Volonev.
- Grazie. - Agente Callen, NCIS.
Ci dispiace disturbarla.
Agente speciale, Sam Hanna. Qualche progresso per suo marito?
Dovrebbe svegliarsi tra un paio di giorni.
Mi dispiace se vi ha creato dei problemi. Voleva solo essere d'aiuto.
Non devi giocare alla detective, Nadia, può essere pericoloso.
Se sai qualcosa, basta dirlo a noi.
Per il sistema di sorveglianza, vuole sapere
se avete eseguito un controllo dei file mancanti e un'analisi della RAM.
Lo faremo.
Sai tante cose, per essere una bambina.
Studia a casa.
Ha passato il test attitudinale di matematica a pieni voti...
ed è stata ammessa con anticipo al Caltech.
A 12 anni?
- Alloggerà nel dormitorio? - No.
E' troppo piccola, troppo timida.
Ha bisogno di casa sua.
Mi sembra la scelta giusta.
Giusto un paio di domande.
Yuri ha avuto qualche attrito al laboratorio?
Qualche nuovo contatto straniero?
Non che io sappia.
Dovremo vedere il suo computer di casa, va bene?
Nadia, puoi parlarci, non mordiamo.
Dice che i progetti di Yuri per il generatore da soli non valgono niente.
Avrete bisogno dei progetti per il sistema di controllo dalla Braddock.
Sei forte per essere una femmina, sicura di non essere un uomo?
Anche il mio fidanzato parla così quando è nervoso.
Fidanzato? Chi è il fortunato?
Aspetta, non dirmelo, voglio indovinare. Non ero alle manovre psicologiche per niente.
Sei...
- troppo vecchia per un hipster. - Sei proprio un cazzone.
Ti piace il tipo mite, al limite del remissivo...
perché ti credi il maschio dominante.
Peccato che non ti sia saltata in aria la lingua.
E' un tipo...
muscoloso, ma magro.
Carino, più che virile.
Una specie di incrocio tra il classico surfista e un terrier.
Rientra nella terapia?
- Mi sono distratta. - Ero stufo di fingere.
- E' lui? - Sì, sono io. Che succede? Sono Deeks.
- Deeks, Sullivan. Piacere. - Andiamocene.
- Okay. - Ehi...
fai surf, fratello?
Sì, in effetti faccio surf, e tu?
- Non al momento. - Ogni terzo sabato porto i veterani, vieni.
- Ti ringrazio dell'offerta. - Perfetto.
- Buona giornata. - Anche a te, stammi bene.
Buona giornata, "Special K".
Ci vediamo.
Mi piace quel Sullivan. Sono contento che tu abbia fatto amicizia.
Più che un amico è un cretino odioso, che cercavo di zittire.
Beh, comunque, oggi ti trovo meglio.
- Sto benino. - Ottimo, mi accontento. "Benino" non è male.
Scusa, se sono stata insopportabile.
Non hai niente di cui scusarti.
Ne hai tante per la testa.
E' vero, me la...
- sono rifatta con te, non avrei dovuto. - No, ti sbagli.
Ce l'hai qui con te?
L'anello.
L'ho impegnato per prendere un Segway.
Sembrano una figata, l'ideale per fare un giro sulla passeggiata.
- Ce l'hai qui con te? - Il Segway? No, è a casa.
Posso vederlo?
Okay.
Scegli una mano.
Stupendo.
Sì.
Okay, mettilo via.
- Vuoi provarlo? - No.
- Sicura? - Non voglio più vederlo, finché non esco.
Mi serve qualcosa in cui sperare.
Quindi...
Anzi, promettimi che, anche se ti imploro, tu...
non me lo mostrerai più.
Okay, è un piano, mi piace.
Vado via.
- Aspetta, un'altra volta. - Troppo tardi.
- Un'ultima volta, ti prego. - Troppo tardi. Okay, ma è l'ultima volta.
- Che avevi detto? - Cosa?
Mi avevi promesso che non avresti ceduto, neanche se ti avessi implorato, e invece?
Sei tutta matta.
Ma almeno mantengo le promesse.
Touché.
- Dov'è Deeks? - E' passato a trovare Kensi.
A che punto siamo?
Abbiamo controllato le fedine penali di tutti gli specializzandi della Whitley.
Pulite come un fischio.
Pulite come un fischio cristallino.
Che mi dite della professoressa Moradi?
Beh, 25 anni di lavoro segreto, senza nessuna irregolarità.
Il Dipartimento della Difesa non dà le chiavi del regno a un'unica università.
Forse troveremo qualcosa alla Braddock.
Il professor Chapman ha il contratto per il sistema di controllo dell'arma.
Mandate Deeks a parlare con gli studenti.
A scoprire se qualcosa non è kosher.
- Dice? - Dice?
Che c'è?
Deeks...
non è riuscito a rapportarsi molto bene con gli studenti di ingegneria della Whitley.
Ha problemi anche a cambiare le pile al sensore di fumo.
- Già. - E allora?
Beh, insomma...
potrei andare sotto copertura.
Anche io.
Carta, forbici, sasso?
Ci sto.
Uno, due, tre, giù.
Pareggio.
Uno, due, tre, giù.
Strano.
Uno, due, tre, giù.
Basta.
Smettetela.
Jones, tocca a te. Vai.
Va bene.
Dato che sei interessata ai sistemi di guida,
sappi che abbiamo un solo contratto con la difesa.
Oh, veramente sono più interessata alle applicazioni civili.
Di quelle ne abbiamo parecchie.
Macchine con pilota automatico, sistemi di navigazione aerei
e un drone per consegne a domicilio progettato da...
- Minjun Rhee. - Impressionante.
Salve.
Lei è Nina Jacobs della Brown.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Quindi, usiamo videocamere, sensori ad ultrasuoni
e algoritmi per la visione artificiale per mappare la zona.
- Siamo pronti. - Beh...
facciamo una prova.
Lo schema di volo è una... si incrocia a "X", quindi...
la collisione è inevitabile, se non si auto-correggono.
Capito.
Perché stanno tornando?
E' piuttosto strano.
Beh, è imbarazzante.
I test preliminari erano perfetti.
Signori? Penso che dovreste...
- Che cavolo era quello? - Non ne ho idea.
Mi stai prendendo in giro?
- Il computer! - Lo spengo.
Scotta!
- Prendi l'estintore! - Arrivo subito.
Ehi, Eric, di' a Deeks di portare un Kujoro RQ07FHD bruciato.
Subito.
Grazie.
Questo non lo usa quasi mai.
Dice che a casa è giusto stare con la famiglia.
Sembra un brav'uomo.
C'è qualcos'altro in casa che potrebbe aver usato? Magari un disco fisso?
- Eric, come va da te? - Nessuna violazione.
Nelle e-mail o nei documenti nulla che parli dei suoi sospetti.
Mi dispiace, ragazzi.
Aspetta, forse abbiamo qualcosa.
Resta in linea, Eric.
Vedi se riesci a isolare la penna USB.
Da dove viene?
Qualche volta salva il suo lavoro su una penna.
C'è un solo file.
Sembra un video.
Mi spiace, Nadia, tesoro, ma devo rispettare una scadenza importante.
Devo lavorare tutte le notti e i fine settimana.
Mi manchi.
Ti amo da qui a Plutone e ritorno.
Molto dolce. Ma non aiuta.
Il video ha la data di ieri.
Ma ieri sera era al tiki bar.
Non stava lavorando.
E due sere fa, ha cenato a casa.
Perché mentire?
Forse c'è qualcos'altro nel video.
Eric, puoi controllare eventuali informazioni nascoste?
Potrebbe aver usato una tecnica chiamata steganografia,
per nascondere un messaggio nel video.
Quanto tempo ti serve per scoprirlo?
Più di un minuto, meno di un'ora.
Minjun è l'unico studente autorizzato a lavorare al cannone elettromagnetico.
Quindi cosa? Pensi che qualcuno abbia cercato di ucciderlo coi droni?
Forse. O sta rivelando dei segreti e doveva distruggere dei dati nel computer.
Okay. Ma c'erano modi molto più facili per farlo, no?
- Credo che qui ci sia sotto qualcosa. - Probabilmente hai ragione.
Oh, ciao.
Pensavo che ti avessimo fatto scappare.
No. In questo tipo di colloqui mi piace parlare con gli studenti.
Si capiscono più cose.
Oh, scusa, lui è il mio...
il mio fidanzato.
Si chiama Sheldon.
Ciao. Sono Sheldon, il fidanzato.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ingegnere anche tu?
No, no. Sono più un poeta.
Sono in lizza per un dottorato in filosofia orientale.
A proposito, ti dispiace se faccio un giro?
Prego, fai pure.
Fico. Grazie, amico.
Spero che tu abbia fatto richiesta anche alla Whitley.
Il loro aiuto economico è di gran lunga migliore.
Buono a sapersi.
Qui hanno tutti un altro lavoro per far quadrare i conti.
Chi fa il tutor, chi l'assistente, chi addirittura la cameriera.
Quindi, come va?
Va.
Bene, bene. Bella chiacchierata.
Concentrata sul lavoro. Da rispettare, no?
Yogastha kuru karmani.
Come dici?
"In contatto con l'Essenza, avrai successo."
E' dal Bhagavad Gita.
Sì, lo conosco.
Immaginavo. Ho visto Ganesh e pensavo che avresti apprezzato l'aforisma,
capisci? Uno scritto sacro...
- Stai bene? - Che è successo?
Oh, caspita. Oh! Penso...
Ecco perché non si fa entrare un laureato in filosofia in un laboratorio.
Penso di aver fatto uscire...
il prana dal mio corpo, eh?
Sono caduto come un sacco di patate.
Come un pesante sacco.
Oh! Saluto al Sole! Adesso mi sento meglio. Ci vediamo dopo.
Sembra una chiave in codice.
Che ci facciamo?
E' la password per l'account protetto di Yuri alla Whitley.
E' dove tiene il progetto per l'alimentatore del cannone.
Qualcun altro ha provato a entrare?
Non con successo.
Dopo tre tentativi falliti, si cancella tutto.
Ma lui sospettava di qualcuno.
Tanto che ieri ha copiato e poi cancellato il progetto per l'alimentatore.
Ecco perché.
Ci sono due tentativi di accesso da parte di "newstudent2017."
Ha provato a rubare il suo lavoro.
Forse anche a folgorarlo.
C'è un nome associato a questo account?
Sì. Cognome "Student", nome "New".
Qualcuno con super credenziali ha creato l'account e poi ha nascosto le tracce.
Va bene. Torniamo alla Whitley.
Facci sapere quando scopri qualcosa, Eric.
- Sì. - Come lo sapevi?
- Come sapevo cosa? - Di cercare nel video.
Non lo sapevo, mi...
è venuto.
Non ha senso.
Cosa ti piace della matematica?
E' logica.
Fai i passi giusti, ottieni sempre la risposta giusta.
Sì, ma la vita non è sempre così.
A volte, per risolvere un problema, devi pensare laterale.
Quindi, rischia...
pensa a qualcosa di pazzo che non hai mai fatto prima.
Potrebbe rimetterti in carreggiata.
Quindi, se questo è il vero disco fisso di Minjun, cosa c'è nell'altro?
Beh, dipoli casuali, scariche indotte dal calore e...
particelle di fumo.
- Fondamentalmente, niente di utile. - Ben fatto.
Grazie.
Guarda qui.
- Ho una foto del sistema di guida. - E' quello che vogliono i cattivi.
Metà di quello che vogliono i cattivi...
- Ho trovato un keylogger. - Una lager?
Ne ho provata una in una piccola birreria
su a Seattle, anche se preferisco...
il complesso aroma di una buona ale.
Dai, Deeks.
Ho capito. Significa che chiunque,
dovunque, può rubare i dati inseriti.
Beh, non proprio.
Il portatile aveva un air gap, cioè non poteva collegarsi a nessun Wi-Fi.
Ma questo particolare programma ha attivato il Bluetooth.
Quindi doveva essere lì vicino per rubare il segnale.
- Tipo, dentro il laboratorio. - Oh, sì.
- Quindi ci rimangono gli studenti. - Cosa abbiamo?
Va bene. Abbiamo Herta...
è tedesca.
Abbiamo Ganeev, la ragazza dell'India.
Aspetta. Viene dal Pakistan.
Pakistan.
Ma tutti gli indù sono tornati in India nel 1947. Perché...
ha ancora una divinità induista sulla sua scrivania?
Già.
E perché fa la cameriera?
Buona giornata.
- La mamma mi dà le barrette alla frutta. - Agenti speciali danno privilegi speciali.
E' il nostro modo di ringraziarti.
E' stato fantastico. Di sicuro qualcosa che non avevo mai fatto prima.
- Stiamo tornando all'ospedale. - Se ci sono novità, chiameremo.
- Grazie. - Prego.
E' proprio una brava madre.
Perché non le fa mangiare i gelati?
Gli zuccheri raffinati provocano obesità e diabete infantile.
E felicità.
Una via di mezzo è giusta.
Anche perché i ragazzi vogliono sempre quello che non possono avere.
Grazie, dottor Spock.
Mi stai dando del...
vulcaniano?
- Vi prego, no! Mamma! - Entra!
- Mamma! - Muoviti! Vai! Vai!
Eric, abbiamo un rapimento. Controlla subito le telecamere del quartiere.
E' una Camry grigia, argentata, ultimo modello.
C'è una ragazza dietro.
Muoviti! Muoviti!
- Andiamo! - Muoviti!
Non deve entrare nessuno.
Perché hanno preso una ragazzina?
Per soldi o per informazioni.
Lei non sa niente.
Conosce le password di Yuri?
Non tutte.
E i suoi account?
Yuri potrebbe aver nascosto lì i piani.
Sì, Eric.
La Toyota grigia non ha la targa. Sto ancora controllando le telecamere.
E il cellulare di Nadia?
- Devono averlo spento. - Dobbiamo controllare il suo spazio cloud.
Subito.
Ascolti.
Abbiamo attivato l'allerta Amber.
Tutte le forze dell'ordine in città la stanno cercando.
Quando chiameranno per la richiesta, rintracceremo la telefonata.
Il battito del cuore è a 140.
Potrebbe essere stress.
Pensi che stia sentendo tutto?
Spero di no.
Ehi...
scusa...
penso di aver lasciato qui gli occhiali. Non so...
se li hai visti, ma...
Ho sentito che vieni dalla Brown?
Beccata.
E' parecchio distante.
Non così tanto come per te, vero?
Vieni...
dall'India?
Pakistan.
Se pensi che per una donna fare ingegneria sia dura,
prova a essere una indù in Pakistan.
Siamo circa l'un per cento della popolazione.
Quindi, com'è andato il tuo colloquio?
Bene...
penso, io...
non lo so. Nonostante l'incidente.
Non stiamo proprio andando benissimo.
Già, io...
ho sentito dell'elettrocuzione.
E' stato terribile.
Minjun si sente responsabile.
Ne sono certa.
Mi ha detto che lavori nel bar dove è successo.
Beh, paga l'affitto.
E ho ottenuto l'accesso gratis per gli studenti alle serate quiz.
Vado là solo per preparare, ma quella sera ero impegnata al laboratorio di nanofotonica.
Lo spazio cloud di Nadia è protetto dalla scansione della retina.
Devo ottenere l'algoritmo del codice e poi...
usare l'ingegneria inversa per avere l'immagine. Potrebbero volerci ore.
Fai prima che puoi.
Sembra che il battito si sia rallentato.
L'infermiera gli ha dato un sedativo.
Ne avrei bisogno anch'io.
Chiamata in arrivo, Eric.
Pronto.
Provi a tenerli in linea.
Pronto?
Signora Volonev...
sua figlia sta bene.
ma ci serve il suo aiuto.
Cosa vi serve?
Le dica di collaborare con la scansione della retina o le faremo del male.
Posso parlarle?
- Mamma? - Tesoro, stai bene?
Penso di sì.
Fai quello che vogliono.
Ma non è giusto.
Non voglio che succeda niente di brutto.
Ti prego, fai quello che chiedono.
Fatico a...
respirare.
Sta avendo un attacco d'asma.
Ha bisogno dell'inalatore.
Dov'è lo zaino?
Non respiro...
- Dovete aiutarla. - Non fatela morire.
- Le serve la medicina. - Controllate dov'è.
Fatela cercare.
Tesoro.
- E' caduta la linea. - Eric?
Sì. Telefono usa e getta, triangolato in centro città a Los Angeles.
Posso dirvi che è un isolato con...
circa venti edifici.
- Fallo isolare dalla polizia. - Perquisiremo...
ognuno di quegli edifici, se necessario.
Aspettate. Sua madre ha appena ricevuto un messaggio. E' una foto.
E' completamente nera, ma viene sicuramente dal telefono di Nadia.
Ha scattato una foto all'interno dello zaino.
- Estrai i metadati. - Sì.
Va bene, fatto. Vi sto mandando le coordinate GPS.
Avete una figlia molto intelligente.
Portatemela.
Prendi molto sul serio la tua copertura, eh?
Dalle Uphanishad: "Il saggio vede tutti gli esseri nel Sè e il Sè in tutti gli esseri."
Beh, questa donna saggia vede una pianta del palazzo.
Questo cursore lampeggiante è il finto modulo di guida brillantemente piazzato
nell'ufficio del professor Chapman.
Le acque torbide si chiariscono meglio lasciandole immobili.
Questo è il mio amico Alan Watts.
- Mi piace. - Già.
Chi ha piazzato il keylogger sul portatile di Minjun, è probabile che abbocchi.
Invece di rubare i piani, ottengono il pacchetto completo.
Dobbiamo solo avere pazienza.
Mahatma Gandhi?
Axl Rose. Credo.
O forse Mel Gibson.
Il modulo si sta spostando.
- Io controllo il retro. - La tigre aspetta. Prendiamolo.
Agenti federali!
Allontanati dalla ragazza.
E' l'ultima possibilità che hai di cavartela.
Tutto bene.
Sei in salvo.
Grazie.
Avete avuto la mia foto?
Siamo qui per quella.
Sei molto in gamba e coraggiosa.
No, gli ho dato la scansione della retina.
Non importa. Dovevi farlo.
Quale dei due ha chiamato tua madre?
Ce n'era un altro che se n'è andato. Uno inquietante col passamontagna.
Il tuo respiro va meglio.
Sto bene.
Hai trovato l'inalatore.
No. Ho finto l'attacco d'asma per prendere il telefono.
Veramente?
Mi avevi detto di pensare laterale.
L'ho fatto. Ha funzionato.
Andiamo via da qui.
Si muove.
No.
Si va in scena.
Ehi, scusami.
Ehi, mio zio mi ha regalato una Vespa. Volevo chiederti...
- Okay, polizia! Mi serve la moto! - Ehi, ehi, amico.
Eric, vai alle telecamere di sicurezza.
Parcheggio nord, c'è una Vespa blu che potrei perdere.
Polizia! Lentamente.
Va bene.
Con calma, togliti il casco.
Evel Ganeevel.
Non me l'aspettavo.
Che stai dicendo?
Secondo le parole del saggio Buddha...
il karma fa schifo.
Ho una sola domanda da farti:
come ha fatto un dispositivo militare segreto a finire nelle tue tasche?
E' un'ottima domanda.
Credevo che fosse un modulo per velivoli a energia solare.
Pensavo di calibrare l'algoritmo di guida a casa.
Non potevi farlo a scuola?
No. Ho scritto del codice che non gira sui loro computer.
Velivolo a energia solare, per i militari?
E' un progetto civile.
Va bene, allora perché Chapman lo tiene in un laboratorio protetto?
Dovete chiederlo a lui.
- E, più importante, come ci sei entrata? - Non l'ho fatto.
Non ho l'autorizzazione.
Me l'ha lasciato fuori.
Beh, per il tuo bene, speriamo che confermi la tua versione.
E' tutto il giorno che cerco newstudent2017.
Quello che ha hackerato Yuri.
E quello che deve averlo eliminato, quando Yuri si è fatto sospettoso.
Già, newstudent2017 è elusivo, evasivo.
Ma alla fine si è collegato da un computer pubblico
in biblioteca per un minuto e l'ho beccato.
Non è uno dei nostri studenti.
No. Si chiama Scott Young.
Dirige il reparto per la carriera degli studenti alla Whitley.
L'ho conosciuto. Mi ha dato le trascrizioni.
Sì? Andiamo a prenderlo alla Whitley.
Non così in fretta. Oggi è casa malato.
L'indirizzo sta arrivando.
Bel lavoro, Eric.
Come va là dentro?
Non sta rivelandoci niente.
L'unico modo che hanno per farcela è avere il generatore dalla Whitley
e il sistema di guida dalla Braddock.
Beh, se Scott e Ganeev stanno lavorando insieme,
possono avere quello che vogliono.
Forse si sono incontrati su Grindr. Volevo dire su Tinder.
Okay, Ganeev ha chiesto il trasferimento alla Whitley.
Sperava in una borsa di studio migliore.
Lui sapeva delle sue difficoltà finanziarie.
Lei è un bersaglio facile.
E' finita, Ganeev.
Cosa è finito?
Il tuo spiare, la tua libertà, la tua laurea.
Abbiamo arrestato Scott Young...
per il furto del progetto dell'alimentatore per il cannone dalla Whitley.
Sì, ha detto che l'idea è stata tua.
L'hai persuaso offrendogli un milione di dollari.
A chi vendi?
Russia?
Cina?
- ISIS. - E' assurdo.
Sono tutte bugie.
- Mi serve un avvocato? - Dipende da te.
Ma sappi che per ottenere il progetto, Scott ha rapito una ragazza di 12 anni.
Figlia di uno studente della Whitley.
Tuttora introvabile.
Potrebbe non essere viva.
Ho incontrato Scott quando ho fatto domanda. Non farebbe una cosa simile.
Perché non ascolti.
Le dica di collaborare con la scansione della retina o le faremo del male.
- Mamma? - Tesoro, stai bene?
Fatico a respirare.
Non respiro.
Sta bene?
Non lo sappiamo.
Se ci dici la verità, forse la troveremo.
Non è stata una mia idea.
Dopo l'intervista...
Scott mi ha detto che era possibile ottenere 250.000 dollari.
Rubando materiale segreto?
Mio padre era medico all'università di Lahore.
Era volontario in Afghanistan,
per assistere feriti, quando è stato ucciso da un attacco di droni americani.
Mi dispiace molto.
- Quindi è per vendetta? - No.
E' per sopravvivenza.
La mia famiglia riceve solo 120 dollari alla settimana.
Vivono in povertà.
Hanno fame.
E meritano molto di più.
Sì, è vero.
Ma spionaggio significa 30 anni in una prigione federale.
Era un rischio che dovevo correre.
Fra pochi anni avresti avuto il dottorato.
Una grande carriera.
Non potevo aspettare.
Mio fratello minore è morto di colera.
Mia madre ha la tubercolosi.
Hai valutato le conseguenze?
La perdita di vite americane?
Le ingenti somme per la ricerca buttate nel cesso?
Il vostro governo spende più di 600 miliardi di dollari all'anno per la difesa.
E ogni anno costruiscono nuove armi che rendono le precedenti obsolete.
E' una spirale senza fine che ho a malapena scalfito.
Ma avrei potuto salvare la mia famiglia!
Senti, puoi tentare di rimediare, se collabori con noi.
Insomma, è brutto sentirsi in colpa per un criminale?
- Bingo. - Esatto, proprio come dicevo.
- Quindi, simpatizzi... - No. L'ho appena beccato.
Scott Young, nato Y-U-N-G.
Ha cambiato cognome quando è arrivato qui da Singapore.
Ed è ricco.
Quindi, perché vende i segreti della Marina?
Suo padre era un fisico nucleare con legami coi servizi segreti cinesi.
Sembra che abbia avuto voti scarsi al liceo
e non sia stato accettato nel programma universitario.
Quindi non lo sta facendo per soldi.
Sta cercando di riguadagnare l'approvazione del padre.
Tengo il conto aperto.
Ganeev l'ha appena consegnato. Lo sta controllando.
Novità su Scott Young?
Non era a casa. E' ricercato.
Il mio uomo sta uscendo.
Ti copro.
Agente federale. Mani dietro la testa.
Arretra lentamente.
Mani sulla testa.
G, sono disarmato.
Non ho visuale. C'è troppa gente.
Credono che faccia parte dello spettacolo.
Questo tizio ci sa fare.
L'hai visto?
Ci penso io.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Mi sembra di essere a Disneyland.
Dicono che il posto sia stato ispirato da Walt. C'è fin dal 1935.
Hai finito con Ganeev?
Sì. E' con l'assistente del procuratore.
E grazie alla sua collaborazione, le cose potrebbero sistemarsi.
Mi fa piacere sentirlo.
Kensi sta aspettando me e questa cioccolata calda, quindi vado.
Le avevamo promesso da mangiare.
Portatele panini al prosciutto e formaggio e vi amerà per sempre.
Sarà ancora calda quando arriviamo.
Grazie.
Dormi bene sul divano.
Oh, cavolo. Grazie.
Bella presa.
Stavamo tornando all'ospedale, ma lei ha insistito.
Non vi avevo ringraziato come si deve.
Certo, che l'hai fatto. Nel ripostiglio.
Non come si deve.
Come si deve?
Alzatevi. Per favore.
Okay.
Bene.
Che dolce.
Ho sempre voluto fare l'ingegnere,
ma, a partire da oggi,
l'agente speciale mi attrae molto.
Hai molti anni per decidere, va bene?
Continua a pensare laterale, eh?
Dobbiamo andare. Tuo padre sta chiedendo di te.
Buonanotte, angeli.
Sladkikh snov.
Sì.
- Proprio un bel momento. - Già.
Ne ho vissuti tanti negli anni.
Sei convinto di quella cosa della scuola militare?
Dovresti pensarci. Ti mancheranno questi momenti.
Non sono io, è lei.
E' quello che vuole.
Ma a te, d'altro canto, mancano davvero questi momenti.
Figli? Veramente?
Ci vorrebbe una donna.
La donna giusta.
Puoi sempre adottare Beale.
www.subsfactory.it