- Negli episodi precedenti di Eyewitness... - Continuo a vederlo.
Quel tipo sta per uccidermi. E non riesco a fermarlo.
Non finira' mai. Non finche' non lo diciamo a qualcuno.
Ti sto dicendo che ci sta nascondendo qualcosa.
Sono gay.
Il tuo nuovo amico, Angel e' coinvolto nel traffico di droga con Mithat Milonkovic.
Trova la mia droga.
Non voglio te o Jakey vicino a quella roba.
Sai, Helen ha trovato il centro di riabilitazione perfetto per tua madre?
- Sto migliorando. - Dici sempre cosi'.
Questa volta e' vero.
Per favore stia indietro.
- Abbiamo avuto una soffiata. - Su cosa?
Lei e' in arresto.
- Mi devi ancora un favore. - Funzionera' cosi' adesso?
Aveva un ragazzo. Chiunque egli sia,
dovrebbe essere considerato un sospettato.
Se Helen ti trova, saremo entrambi in un mare di guai.
Tutto ok, tesoro?
- Si', e' che non avevo mai fatto nulla del genere. - Cosa?
Portare Anne in riabilitazione.
Di solito porto brutte notizie.
- Ciao. - Ciao.
Quindi, ci siamo. Lo sto facendo davvero.
- Lo stai facendo davvero. - Oh, aspetta, quasi dimenticavo.
Quindi, Philip e' in macchina?
- Sta bene? - Si', certo che sta bene.
Quindi lo incontriamo li'?
No, e' a scuola.
Allora aspettero'.
- Aspettiamo. - Anne, so che e' difficile, ma una volta
superato tutto questo, allora potranno di nuovo prendere in considerazione le visite.
Niente visite.
Giusto.
Ditemi qualcosa di bello sul mio ragazzo.
Sta facendo amicizia.
Philip?
- Davvero? - Se la sta passando bene, Anne.
- Voglio solo vedere il mio bambino. - E' quello che vogliamo anche noi.
- E' per questo che... - No, non vado senza Philip.
Deve essere li' per vedermi entrare dentro.
Sai cosa?
Non credo sia il suo giorno.
Si'.
Ok.
- Sei stato grande. E' perfetto. Guarda. - Non capisci un cazzo. E' terribile.
Stai scherzando?
Hai gia' molti filmati buoni sul tuo canale, quindi...
Non riesco a concentrarmi con tutto il casino che ho in testa.
Senti, ti avevo detto che sarebbe andata peggio se non l'avessimo detto a qualcuno.
Grazie. Sei davvero d'aiuto, Philip.
E se...
dicessi ad Helen...
che eri nella baita quando e' successo?
- Solo. Potresti omettere la mia presenza. - No...
non ero li'. Non e' successo niente. Devo solo...
- schiarirmi le idee. - Pensavo che la moto ti aiutasse.
Mio padre prendeva delle pillole dopo la morte di mia madre.
Iniziano con la K o tipo... con una C.
- Clonazepam? - Si', erano quelle. Sai come procurarle?
- Aspetta. Perche' dovrei saperlo? - Non so. Pensavo, dato che tua madre...
Hai pensato male.
- Credevo volessi aiutarmi. - Faro' i tuoi piccoli video.
Faro' qualsiasi cosa tu voglia, ma non ti procurero' delle droghe.
- Ti prego, Philip, ho bisogno di qualcosa. - Perche' non vai a scoparti di nuovo Rose?
Quello ti calmera'.
Non ho fatto sesso con lei.
Cosa?
Non lo abbiamo veramente fatto.
- Perche' no? - Perche' mi piaci tu, idiota.
E se anche io ti piacessi...
mi aiuteresti.
Non mi ero resa conto che mi mancasse.
Intendi il guidare nel mio furgoncino puzzolente?
Quando vivi nella citta', sai che ci sono le stagioni,
ma sono i negozi a dirtelo.
Non lo vedi. Non lo senti.
Non come succede qui.
Ti amo.
Lo sai, vero?
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Lo so.
{an4}Da Helen: Cosa e' successo con la sorveglianza? Mi devi un favore, Kamilah...
Ho pensato ti servisse un passaggio.
Gia'.
Senti, posso spiegare. E' solo che...
- non so da dove iniziare. - Magari dicendomi che quella
- droga non era tua. - Non lo era.
- Perche' era in casa tua? - Perche' qualcuno ce l'ha messa.
Chi?
E' complicato.
La mia famiglia e' un po' disfunzionale.
Capisco.
Tua sorella, eh?
Sita.
Non ha mai pensato di indossare la microspia, giusto?
No, a quanto pare no.
Ho notato che ti piace il cioccolato.
Ti piacciono di piu' quelle gialle, eh?
Si'.
Cioe', so che tutte hanno lo stesso sapore.
Non posso incolpare Sita. Ha un bambino.
Capisco.
Senti, io voglio aiutarti, Kami.
- Lo apprezzo davvero. - Per il tuo lavoro e' un'altra storia.
Trovero' un altro informatore.
Si', vedi... non e' questo che mi preoccupa.
Beh, cosa? Hai visto i miei fascicoli. Sai che sono completamente pulita.
Tutto cio' che voglio sapere e' se giochi nella mia squadra come avevi detto.
- Perche' lavori di nascosto con Helen? - Non parlo con lei. Non ho mai...
Davvero? Allora cos'e' questo?
12 messaggi in meno di 24 ore.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo fra voi due?
E' il momento di fare Spiderman.
Si'.
Ok.
Si', vedi? Lei poteva tranquillamente arrampicarsi.
Scendi giu' adesso, per favore.
Va bene.
Stai attento.
Adoravo arrampicarmi da piccolo.
Mi arrampicavo su tutto.
Cosa c'e' sulle tue mani?
Ruggine, credo.
E' ovunque.
Che c'e'?
Le mani di Bella erano senza macchie.
Lei non lo ha toccato.
No, perche' era gia' morta.
Qualcuno ha inscenato l'impiccagione di Bella.
Quindi che facciamo ora?
Ora, otteniamo l'autopsia.
Eyewitness - S01E05 "The Lilies"
Sottotitoli offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs
Traduzione: acciodreams, xpeacehappiness shambles, bloodlessagain
Beh, in tal caso, vorremmo passare li' oggi.
Il prima possibile.
Ok, grazie.
Ho appena parlato con l'obitorio.
Non e' mai sembrato un suicidio.
Si', ci avevi azzeccato.
Ma una parte di me voleva che lo fosse.
- Cosa intendi? - Non in quel senso. Non sarebbe stata la
fine perfetta, ma almeno avremmo chiuso il caso.
Ok, ma qui si parla di stupro. Voglio dire potrebbe risolvere il caso?
- Forse. - Forse?
- Con il DNA di questo tizio, potremo... - Tony, dovunque questo caso ci porti...
potrebbe darti un significato o uno scopo...
ma e' un incubo da cui non ti sveglierai mai.
Senti...
- ho parlato con quelli dell'obitorio. - Gli hai detto che mi serve un
- giorno per l'approvazione dell'autopsia? - Si'...
ma Mithat fara' cremare Bella questa sera.
Merda.
Ehi, lei!
Lei!
Mi ridia mia figlia. Non ho firmato niente. Non puo' farlo senza la mia approvazione.
- In realta', in questo caso si'. - Di cosa stai parlando?
- Mi faccia vedere mia figlia! - Per favore.
Per favore.
Crediamo che Bella possa essere stata uccisa.
Abbiamo trovato prove del crimine.
Chi e' stato?
- E' presto per trarre delle conclusioni. - Me lo dica.
- Sono suo padre. - Crediamo avesse una relazione
con un uomo piu' grande.
- Lo avete trovato? - No, ma se facciamo un'autopsia,
- potremmo trovare il suo DNA. - No, Bella ha bisogno di pace ora.
Vogliamo solo trovare chi ha fatto questo a sua figlia.
Perche'? Ha gia' preso tutto cio' che avevo.
Nessuno tocca la mia Bella. Lei viene a casa con me.
Helen.
Mi dispiace. Non posso ancora lasciare che la porti con se'. Ho un mandato.
Mi piace la foto che ha di lei.
La foto nel suo portafogli.
Aveva solo sei anni in quella foto.
Dove e' stata fatta?
Era il suo primo giorno di scuola.
Stavo ancora con sua madre...
a Westchester.
Abitavamo in una schifosa bifamiliare, ma...
si stava bene, sa?
Si'.
Bella aveva...
un piccolo cestino del pranzo della Sirenetta.
Doveva avere per forza quello...
e mi ricordo che quando l'ho lasciata in classe...
ero cosi' emozionato.
Perche'?
Me lo sa dire?
No, non ho mai portato un bambino a scuola.
Non cosi' piccolo.
Ogni giorno la lasciavo di mattina...
a scuola...
e mentre andavo via...
guardavo nello specchietto retrovisore.
Lei era ancora li'...
a salutarmi con la mano...
"Ciao ciao, papa'"...
finche' non giravo l'angolo.
E...
mi ricordo la prima volta che successe...
pensai...
"Un giorno, guardero' in alto...
e lei non sara' li'".
E poi...
un giorno, ho guardato in alto.
E lei non c'era piu'.
E' stata una brutta giornata...
ma continueremo a provare.
Gia', ci sono tante brutte giornate per mia madre.
- Non deve andare per forza cosi'. - Si', ma e' cosi'.
Beh, insisteremo e dopo lei stara' meglio.
Ok.
Cosa succedera' se migliorera' davvero?
Potrei... tornare a casa?
Tu vorresti?
- Non so. Non credevo dovessi decidere io. - Si', devi decidere tu.
E l'assistente sociale...
il giudice.
Mi piacciono i tuoi pancake.
Grazie.
Anche a me.
Non credo succedera'.
Cosa?
Mia... mia mamma.
Non penso che si riprendera'.
Vuoi un passaggio a scuola?
No, grazie. Andro'...
in bici.
Credi che voglia rimanere con noi?
Ha fatto coming out. E' positivo, no?
Si', perche' l'hai spaventato.
Si', non e' stata una cosa carina.
Sai, credo che alla fine andra' tutto bene.
Davvero?
Si'. Sta indossando gli stivali.
- Sita! - Cazzo.
Ehi!
Perche' hai ricominciato con questa roba?
E' per questo che mi stavi seguendo?
No.
L'accordo che hai fatto saltare...
quel… quel mostro...
che ha ucciso la figlia di Mithat.
Sai che fine ha fatto?
No, sono bruciata.
Ne sono fuori.
Vorrei fosse cosi'...
ma Mithat non riesce a trovarlo...
e vuole sangue in cambio di sangue...
prima di fare il nostro accordo.
Sei qui per uccidermi, Angel?
Ti amo.
Lo so.
Quindi?
No.
Sono qui per salvarti.
Ho bisogno che tu ti occupi di Mithat.
Perche' io? Non ho mai...
- sparato a nessuno. - Si', lo so.
Ma sara' un modo...
per farti rientrare nel gruppo, se lo farai.
E l'accordo?
Me ne sono gia' occupato...
ma ho davvero bisogno che tu mi aiuti, Sita.
Buongiorno, Helen.
Ciao.
Forse e' il momento che io e te ci sediamo...
e parliamo di questo assassino che stai cercando.
{an9}RAGAZZO DI BELLA
- Pensavo ci fossi capiti. - Certo.
E perche' non mi hai detto nulla a riguardo?
- E perche' lavori in segreto con Kamilah? - Volevo portarti prove concrete.
Stai investigando sulla figlia del principale bersaglio dell'FBI.
- Si', lo so. - E ho bisogno di gestire questa cosa.
Se Mithat scopre di questo ragazzo, lo cerchera'
- e la merda... - L'ha gia' scoperto.
Come?
Ho dovuto rimandare la cremazione di Bella per il test antistupro.
- Non ci sono basi... - Il medico ha trovato del seme.
Il campione e' stato appena mandato in laboratorio.
Come hai fatto ad ottenere un'autopsia per un suicidio?
Non l'ho avuta.
Ho avuto l'approvazione per omicidio.
Ho la prova che il suicidio di Bella e' stato una messa in scena.
Hai inviato il DNA in quella merda di laboratori di Red Hook?
- A meno che tu non abbia un idea migliore. - L'FBI ha i migliori laboratori del paese.
Si', non credevo di poter riuscire ad arrivarci.
Di norma non ci riusciresti.
Daro' l'ordine.
Senti, se il ragazzo di Bella era un Vescovi e Mithat lo scopre,
l'accordo saltera' e il lavoro della mia squadra sara' sprecato.
Dobbiamo capire chi e' prima che lo faccia Mithat.
Quindi avrai i risultati del DNA rapidamente?
Si', se riesci ad aspettare e non scombussolare le cose per 24 ore.
Non sono brava ad aspettare.
Ho notato.
Dannazione.
Ehi, perche' non eri in classe?
Mi hanno fregato.
Ho dato ad un tipo 100 dollari, e lui mi ha dato queste.
Sono mentine.
- Ti ho detto di lasciar perdere le droghe. - Quella era tutta la mia paghetta.
Tu hai soldi?
Che mi dici di Helen e Gabe, lasciano mai dei soldi in giro?
Non li' derubero'.
- Che ti importa? Non sono i tuoi genitori. - Ma sono brave persone.
Allora, potresti almeno... per favore, aiutarmi
a trovare qualcosa da poter vendere prima che mio padre torni?
Per favore?
Ok.
Tutta questa roba sembra solo un mucchio di robaccia.
Si', ma deve pur esserci qualcosa di valore qui in mezzo.
Controlla li'.
Chi e'?
Mia madre.
Com'era?
E' morta quando avevo sei anni.
Non ricordo molto.
Mi dispiace.
Ma ricordo che aveva un buon profumo.
Gia'.
Mia mamma puzza di sigarette.
Dev'essere bello.
Cosa?
Avere una mamma.
Beh, non sono proprio il tipo giusto con cui parlare di questo, no?
Almeno ne hai una.
Oh, merda, guarda questo.
Cosa? E' solo un vecchio orologio.
Si', ma e' in una scatola. Questo vorra' dire che vale molto, giusto?
Forse, ma tuo padre non si accorgera' della sua mancanza?
Se a mio padre fosse fregato qualcosa di questa roba, non sarebbe qui.
La foto di tua madre era qui.
Si'...
queste sono tutte cose che vuole dimenticare.
Va bene.
Ok, grazie.
Hanno detto quando Ryan avra' il DNA?
- Non l'ho chiesto. - Perche' no?
L'ho fatto l'ultima volta che mi hai detto di chiamare.
- Domani mattina. - Si'.
Allora...
Non hai mai parlato davvero
del tuo periodo a Buffalo.
- Non c'e' molto di cui parlare. - Ci deve essere qualcosa.
Insomma, ti ha fatta trasferire qui, giusto?
A cosa stai pensando, Tony?
Hai mai... sparato a qualcuno prima?
No.
Io ho sparato ad un cervo.
Com'e' stato?
Sinceramente?
Non ho sentito nulla.
Assolutamente nulla.
- Grazie. - Ci vediamo domani.
Il tipo del negozio dice che vale circa 450 dollari.
- Forte. - Si', posso riscuotere i soldi domani.
Deve solo autenticarlo.
Che c'e' nella busta?
Beh, all'inizio pensavo fosse una specie di navicella di Star Wars.
- In realta' e' una macchina fotografica. - E' una Polaroid.
Ti piace scattare foto, giusto?
Si', mi piace.
- Pensi che funzioni? - Si'. Ha bisogno solo della pellicola.
Bella.
E' una Coca calda.
Che succede?
Succede che avevamo un piano e sembra che tu...
Finche' non trovo il mostro che ha fatto questo, l'accordo e' fermo, ok?
In pausa. Nullo.
Ci e' voluta la morte di un'altra ragazzina per far svegliare l'FBI?
Questo tipo e' molto metodico.
E' a capo della task force dell'FBI.
Si', beh, appena ti fa avere quel DNA...
Potro' finalmente chiudere questo caso.
E io riavro' mia moglie.
Questo e' il piano.
Merda.
Ciao, Gabriel.
E' davvero bello vederti.
- Va tutto bene? - Mi... spiace non aver chiamato, ma...
Chi mi paga?
Non ho contanti.
Ok.
Pensavo di venire a trovare il mio bambino.
- Non penso sia una buona idea. - Solo per salutarlo.
Anne, c'e' un ordine della corte. Non puoi stare qui.
Sono ancora io la madre di Philip. Non tu.
Certamente, ma non puoi presentarti qui senza preavviso.
Io non...
non litighero' con voi per vedere mio figlio.
Gabe puo' portarti a casa.
Si', assolutamente.
Mamma, cosa ci fai qui?
Ma guardati!
Ciao.
Avevo solo bisogno di assicurarmi che stessi bene.
Si', sto bene. E tu?
- Ok. - Si'.
Forse dovremmo lasciarli parlare.
Ehi...
- perche' non facciamo due passi? - Va bene.
Il ragazzo di cui dovremmo prenderci cura e' in casa nostra con la madre drogata.
- Pensi che sia un bene? - No, certo, ma...
e' quello che sta succedendo.
Ehi, papa', ci vediamo piu' tardi.
Questo era l'orologio portafortuna di tuo nonno.
- Era nel capanno. Non pensavo fosse... - Lo aveva con se'...
durante lo sbarco in Normandia. Lo ha tenuto al sicuro,
poi quando e' stato il mio turno,
ho tenuto l'orologio con me ogni giorno,
finche' non l'ho ridato a tua madre.
- Mi dispiace, papa'. - A cosa ti servivano i soldi?
E' per le droghe?
- Cosa? No, certo che no. - E' per Philip.
- Ti fa derubare il tuo stesso padre. - No, a malapena ci frequentiamo.
Beh...
prima lo colpisci.
Poi ti ubriachi con lui. Siete amici. Non siete amici.
Poi saltate le lezioni insieme.
Cosa sta succedendo tra te e questo ragazzo?
- Niente. - Ora, Lukas, non andrai da nessuna parte
finche' non mi dirai cosa diavolo succede.
Si tratta di...
Rose.
Rose si droga?
- No, non si droga. - A cosa ti servivano i soldi, figliolo?
Lei...
doveva abortire.
Sembra tutto un altro mondo qui.
Si', e' vero, non trovi?
Sei felice?
Si'.
Voglio dire, va...
tutto bene.
Forse quando mi rimettero'... potremmo trasferirci qui.
Certo.
Oh, mamma, ti devo far vedere questa panetteria che prima era una chiesa.
Si'?
- Puoi darmi un minuto? - Certo, tesoro.
Quello e' il tuo amico Lukas?
Si'.
- Ehi, che succede? - Sono fottuto, ecco che succede.
Il proprietario del negozio ha chiamato mio padre per l'orologio.
Cosa hai intenzione di fare?
E' tua madre quella?
Si'.
Puoi scroccarle qualche droga per me?
- No. - Ciao, Lukas.
Ciao.
Va tutto bene. Lei sa di noi.
Philip dice che gareggi nel...
Cos'era?
- Motocross, mamma. - Motocross, giusto.
Dev'essere divertente andare cosi' in alto,
con tutto quello spazio.
Qui, provare i sentimenti che provo per Philip...
e' difficile.
Lo so.
Diventera' piu' facile.
Te lo prometto.
Si'. Ci... vediamo.
- Devo andare a caccia con mio padre. - Ok.
Lukas non ha una mamma.
Sembra un ragazzo molto dolce.
Ehi, voi due...
Mamma, voglio davvero che tu vada in riabilitazione.
Mi accompagnerai tu?
Si', ma tu devi farlo sul serio questa volta. Me lo prometti?
Va bene.
Lo prometto.
Voglio che tu mi dia tutte le pillole che hai con te.
Va bene, e' tutto tuo.
Non hai mai esitato a sparare prima d'ora.
Perche' adesso?
Non lo so, papa'.
E' a causa di quello che e' successo
con Rose?
Derubare tuo padre, io proprio...
non lo capisco.
Saresti dovuto venire da me.
Non voleva che lo dicessi a nessuno. Aveva paura.
Hai ancora bisogno di soldi?
No. No, Rose ha risolto.
Vado a darmi una ripulita.
Lukas, vieni qui un secondo.
Sai...
da quando tua madre e' morta non sono stato perfetto.
Non sono bravo con i sentimentalismi.
Possiamo andare, papa'?
Lukas...
non c'e' bisogno che tu mi nasconda nulla.
- Lo sai, vero? - Si', lo so.
Andiamo, papa'.
Quindi, Ryan mi ha messo in panchina per lavorare ufficiosamente con te.
Meglio che stare in galera.
Cosa avresti mai potuto fare per far incazzare cosi' tanto Sita?
Allora, che farai?
Tirero' fuori il mio piano pensionistico e l'aiutero' a ricominciare.
Davvero? Dopo che ti ha fatto arrestare?
Beh, presumo tu non abbia una sorella.
Ho Gabe...
- e questo caso che voglio chiudere. - Oh, certo che lo vuoi.
Abbiamo il DNA.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' sapevo non avresti sentito altro.
- E' stata trovata una corrispondenza? - Si', ma non puoi avvicinarti al tizio.
- Non finche' l'affare non si conclude. - Avevo ragione? E' uno dei Vescovi?
No.
E' Mithat.
- Cosa? - Ryan ha fatto fare il test tre volte.
Il DNA di Mithan corrisponde perfettamente allo sperma trovato in Bella.
Gli ho tenuto la mano mentre piangeva.
Per un attimo, ho davvero considerato di lasciar perdere l'autopsia.
Lo so. E' un verme.
Stiamo tracciando ogni suo movimento.
Non puoi avvicinarti a lui.
Mi stai ascoltando?
Non possiamo arrestarlo. Non finche' l'affare non va in porto.
Avrai organizzato tutto questo per Mithat.
Non voglio ascoltarti.
- Temo dovrai farlo. - No, non finche' non lo arrestero'.
Questo coglione sta per consegnare all'FBI la piu' grande confisca di droga da anni.
Non mi frega un cazzo di chi e' lui. Ha stuprato e ucciso sua figlia,
sta per attraversare la mia giurisdizione, e ho intenzione di arrestarlo.
- L'hai incastrato per il caso della baita? - No, non ho ancora le prove
ma e' tutto connesso.
I capelli di Bella nel bagagliaio erano su Mithat.
Era li' dentro. E' stato lui a sparare ai Vescovi quella notte.
E i ragazzi che credevi fossero stati uccisi?
Forse hanno scoperto quello che faceva a Bella.
Ascolta, io lo porto dentro.
Verra' arrestato, Helen. Ma non oggi.
Oh, che diavolo. Avrei potuto arrestarlo ieri
invece di stare qui seduta come un'idiota. Sai dov'e' diretto adesso?
Sta per disperdere le ceneri di Bella.
Non lascero' che la faccia di nuovo franca.
Nemmeno noi... Ok? Per questo Kamilah sta seguendo ogni suo movimento.
No, e' una cazzata! Non me ne vado da qui,
finche' quell'uomo non mi guardera' negli occhi e mi dira' la verita'.
Cos'e' questo?
Mi prendi in giro, hai emesso un mandato per Mithat?
Ascolta, e' solo per un paio di settimane finche' l'accordo non va a buon fine.
Poi sequestreremo la droga e l'arresteremo.
- Per cosa, averlo beccato sul posto? - Ascolta, se arresti Mithat adesso
lo incastri per un paio di omicidi.
Se aspettiamo per una settimana, e distruggiamo un intero impero di droga,
salveremo parecchie vite durante il processo.
Lasciaci gestire Mithat.
Hai il tuo killer adesso, giusto?
Quella ragazza non e' stata semplicemente uccisa.
Hanno abusato di lei nel peggiore dei modi.
Come faccio a lasciar libero quest'uomo?
Lo so.
Prenditi una pausa per un paio di settimane,
metti insieme le tue prove,
e ti prometto che sarai la prima ad interrogarlo.
dopo che l'avro' arrestato, ok?
Helen, e' Mithat.
Mithat.
Quando Bella era piccola,
- venivamo qui con sua madre. - Non doveva andare cosi'.
Correva giu'...
e saltava nell'acqua.
- Poi nuotava per ore. - Perche' io?
Perche' hai assunto me per quel colpo?
Te l'ho detto,
mi vergognavo...
E una come te non mi avrebbe mai giudicato.
Beh, la tua vergogna mi ha rovinato la vita.
Tutto e' andato a puttane per colpa tua.
E per colpa tua,
ho perso la mia bambina.
Vedi?
- E' proprio li'. - Ok, nessuno la vedra'.
Tu vuoi che la trovino, non e' vero?
Che stai facendo?
La copriremo.
Aiutami. Prendi le rocce grandi.
- Tua madre aveva le pillole? - Si'.
Beh, dove sono? Ne ho bisogno.
- Le ho buttate. - Cosa?
Sono pericolose. Non te le daro'.
No, tu... le hai buttate!
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene...
e sono fiero di te.
Cosa dovremmo dirgli?
Non lo so, Helen.
- Dovrei abbracciarlo. - Si'.
{an1}DA LUKAS: Aiutami...
{an1}DA LUKAS: Non ce la faccio piu'...
{an1}DA LUKAS: Voglio che finisca...
Lukas ha visto tutto.
Cosa?
La sparatoria nella baita.
- Era li' quando e' successo? - Si'.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' lui non voleva.
- Beh, devo parlargli subito. - No, lui...
teme che se si venisse a sapere, perderebbe la possibilita' di ottenere uno sponsor.
- Philip, la cosa e' seria. Se ha visto... - Gliel'ho promesso.
Sei sicuro che non ti stesse prendendo in giro?
No, e' la verita'.
- Ho visto la pistola. - Quale pistola?
Quella della sparatoria.
So dov'e'. Posso mostrartela.
Revisione: ClaudiaM15, catastrophe
Sottotitoli offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs