1 00:00:07,011 --> 00:00:10,810 - Negli episodi precedenti di Eyewitness... - Continuo a vederlo. 2 00:00:11,769 --> 00:00:14,502 Quel tipo sta per uccidermi. E non riesco a fermarlo. 3 00:00:14,622 --> 00:00:17,195 Non finira' mai. Non finche' non lo diciamo a qualcuno. 4 00:00:17,315 --> 00:00:19,588 Ti sto dicendo che ci sta nascondendo qualcosa. 5 00:00:19,708 --> 00:00:20,658 Sono gay. 6 00:00:21,611 --> 00:00:25,312 Il tuo nuovo amico, Angel e' coinvolto nel traffico di droga con Mithat Milonkovic. 7 00:00:25,432 --> 00:00:26,882 Trova la mia droga. 8 00:00:27,734 --> 00:00:30,434 Non voglio te o Jakey vicino a quella roba. 9 00:00:34,114 --> 00:00:37,440 Sai, Helen ha trovato il centro di riabilitazione perfetto per tua madre? 10 00:00:37,560 --> 00:00:39,610 - Sto migliorando. - Dici sempre cosi'. 11 00:00:39,730 --> 00:00:41,226 Questa volta e' vero. 12 00:00:41,346 --> 00:00:42,789 Per favore stia indietro. 13 00:00:42,909 --> 00:00:45,196 - Abbiamo avuto una soffiata. - Su cosa? 14 00:00:45,316 --> 00:00:46,716 Lei e' in arresto. 15 00:00:47,704 --> 00:00:50,194 - Mi devi ancora un favore. - Funzionera' cosi' adesso? 16 00:00:50,314 --> 00:00:52,245 Aveva un ragazzo. Chiunque egli sia, 17 00:00:52,365 --> 00:00:54,865 dovrebbe essere considerato un sospettato. 18 00:00:54,985 --> 00:00:57,486 Se Helen ti trova, saremo entrambi in un mare di guai. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,001 Tutto ok, tesoro? 20 00:01:20,121 --> 00:01:22,520 - Si', e' che non avevo mai fatto nulla del genere. - Cosa? 21 00:01:22,640 --> 00:01:24,177 Portare Anne in riabilitazione. 22 00:01:24,297 --> 00:01:26,347 Di solito porto brutte notizie. 23 00:01:37,125 --> 00:01:38,425 - Ciao. - Ciao. 24 00:01:39,626 --> 00:01:42,226 Quindi, ci siamo. Lo sto facendo davvero. 25 00:01:42,346 --> 00:01:45,896 - Lo stai facendo davvero. - Oh, aspetta, quasi dimenticavo. 26 00:01:50,179 --> 00:01:52,129 Quindi, Philip e' in macchina? 27 00:01:52,665 --> 00:01:55,115 - Sta bene? - Si', certo che sta bene. 28 00:01:55,734 --> 00:01:57,118 Quindi lo incontriamo li'? 29 00:01:57,238 --> 00:01:58,542 No, e' a scuola. 30 00:02:03,723 --> 00:02:05,060 Allora aspettero'. 31 00:02:05,180 --> 00:02:07,715 - Aspettiamo. - Anne, so che e' difficile, ma una volta 32 00:02:07,835 --> 00:02:11,659 superato tutto questo, allora potranno di nuovo prendere in considerazione le visite. 33 00:02:11,779 --> 00:02:13,152 Niente visite. 34 00:02:13,652 --> 00:02:14,502 Giusto. 35 00:02:15,877 --> 00:02:16,727 Giusto. 36 00:02:19,762 --> 00:02:22,362 Ditemi qualcosa di bello sul mio ragazzo. 37 00:02:22,908 --> 00:02:24,465 Sta facendo amicizia. 38 00:02:25,839 --> 00:02:26,689 Philip? 39 00:02:27,175 --> 00:02:29,675 - Davvero? - Se la sta passando bene, Anne. 40 00:02:29,949 --> 00:02:32,711 - Voglio solo vedere il mio bambino. - E' quello che vogliamo anche noi. 41 00:02:32,831 --> 00:02:35,323 - E' per questo che... - No, non vado senza Philip. 42 00:02:35,443 --> 00:02:38,093 Deve essere li' per vedermi entrare dentro. 43 00:02:38,542 --> 00:02:39,492 Sai cosa? 44 00:02:39,969 --> 00:02:41,869 Non credo sia il suo giorno. 45 00:02:44,612 --> 00:02:45,312 Si'. 46 00:02:45,806 --> 00:02:46,438 Ok. 47 00:03:20,961 --> 00:03:23,908 - Sei stato grande. E' perfetto. Guarda. - Non capisci un cazzo. E' terribile. 48 00:03:24,028 --> 00:03:25,025 Stai scherzando? 49 00:03:25,145 --> 00:03:27,775 Hai gia' molti filmati buoni sul tuo canale, quindi... 50 00:03:27,895 --> 00:03:31,545 Non riesco a concentrarmi con tutto il casino che ho in testa. 51 00:03:32,353 --> 00:03:35,449 Senti, ti avevo detto che sarebbe andata peggio se non l'avessimo detto a qualcuno. 52 00:03:35,569 --> 00:03:37,869 Grazie. Sei davvero d'aiuto, Philip. 53 00:03:38,058 --> 00:03:38,908 E se... 54 00:03:39,071 --> 00:03:40,362 dicessi ad Helen... 55 00:03:40,482 --> 00:03:42,324 che eri nella baita quando e' successo? 56 00:03:42,444 --> 00:03:45,043 - Solo. Potresti omettere la mia presenza. - No... 57 00:03:45,163 --> 00:03:47,846 non ero li'. Non e' successo niente. Devo solo... 58 00:03:47,966 --> 00:03:50,245 - schiarirmi le idee. - Pensavo che la moto ti aiutasse. 59 00:03:50,365 --> 00:03:53,277 Mio padre prendeva delle pillole dopo la morte di mia madre. 60 00:03:53,397 --> 00:03:55,671 Iniziano con la K o tipo... con una C. 61 00:03:55,791 --> 00:03:58,342 - Clonazepam? - Si', erano quelle. Sai come procurarle? 62 00:03:58,462 --> 00:04:01,453 - Aspetta. Perche' dovrei saperlo? - Non so. Pensavo, dato che tua madre... 63 00:04:01,573 --> 00:04:02,923 Hai pensato male. 64 00:04:03,116 --> 00:04:05,418 - Credevo volessi aiutarmi. - Faro' i tuoi piccoli video. 65 00:04:05,538 --> 00:04:09,073 Faro' qualsiasi cosa tu voglia, ma non ti procurero' delle droghe. 66 00:04:09,193 --> 00:04:12,445 - Ti prego, Philip, ho bisogno di qualcosa. - Perche' non vai a scoparti di nuovo Rose? 67 00:04:12,565 --> 00:04:14,015 Quello ti calmera'. 68 00:04:16,897 --> 00:04:18,747 Non ho fatto sesso con lei. 69 00:04:19,436 --> 00:04:20,186 Cosa? 70 00:04:20,388 --> 00:04:21,940 Non lo abbiamo veramente fatto. 71 00:04:22,060 --> 00:04:23,948 - Perche' no? - Perche' mi piaci tu, idiota. 72 00:04:24,068 --> 00:04:25,503 E se anche io ti piacessi... 73 00:04:25,623 --> 00:04:26,823 mi aiuteresti. 74 00:04:44,719 --> 00:04:46,793 Non mi ero resa conto che mi mancasse. 75 00:04:46,913 --> 00:04:49,356 Intendi il guidare nel mio furgoncino puzzolente? 76 00:04:49,476 --> 00:04:51,769 Quando vivi nella citta', sai che ci sono le stagioni, 77 00:04:51,889 --> 00:04:53,739 ma sono i negozi a dirtelo. 78 00:04:54,054 --> 00:04:55,854 Non lo vedi. Non lo senti. 79 00:04:56,663 --> 00:04:58,213 Non come succede qui. 80 00:05:40,101 --> 00:05:40,951 Ti amo. 81 00:05:41,621 --> 00:05:42,771 Lo sai, vero? 82 00:05:44,889 --> 00:05:46,824 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 83 00:05:51,511 --> 00:05:52,311 Lo so. 84 00:06:11,051 --> 00:06:15,624 {an4}Da Helen: Cosa e' successo con la sorveglianza? Mi devi un favore, Kamilah... 85 00:06:29,982 --> 00:06:32,199 Ho pensato ti servisse un passaggio. 86 00:06:32,319 --> 00:06:33,069 Gia'. 87 00:06:34,298 --> 00:06:36,698 Senti, posso spiegare. E' solo che... 88 00:06:36,818 --> 00:06:39,126 - non so da dove iniziare. - Magari dicendomi che quella 89 00:06:39,246 --> 00:06:40,936 - droga non era tua. - Non lo era. 90 00:06:41,056 --> 00:06:43,916 - Perche' era in casa tua? - Perche' qualcuno ce l'ha messa. 91 00:06:44,036 --> 00:06:44,736 Chi? 92 00:06:45,700 --> 00:06:46,900 E' complicato. 93 00:06:47,956 --> 00:06:49,755 La mia famiglia e' un po' disfunzionale. 94 00:06:49,875 --> 00:06:50,775 Capisco. 95 00:06:50,895 --> 00:06:52,151 Tua sorella, eh? 96 00:06:52,271 --> 00:06:53,021 Sita. 97 00:06:54,542 --> 00:06:56,752 Non ha mai pensato di indossare la microspia, giusto? 98 00:06:56,872 --> 00:06:58,422 No, a quanto pare no. 99 00:07:06,482 --> 00:07:08,832 Ho notato che ti piace il cioccolato. 100 00:07:15,341 --> 00:07:17,796 Ti piacciono di piu' quelle gialle, eh? 101 00:07:18,257 --> 00:07:18,957 Si'. 102 00:07:21,034 --> 00:07:23,684 Cioe', so che tutte hanno lo stesso sapore. 103 00:07:27,956 --> 00:07:30,027 Non posso incolpare Sita. Ha un bambino. 104 00:07:30,147 --> 00:07:31,047 Capisco. 105 00:07:32,130 --> 00:07:34,230 Senti, io voglio aiutarti, Kami. 106 00:07:34,432 --> 00:07:36,979 - Lo apprezzo davvero. - Per il tuo lavoro e' un'altra storia. 107 00:07:37,099 --> 00:07:38,852 Trovero' un altro informatore. 108 00:07:38,972 --> 00:07:40,909 Si', vedi... non e' questo che mi preoccupa. 109 00:07:41,029 --> 00:07:44,478 Beh, cosa? Hai visto i miei fascicoli. Sai che sono completamente pulita. 110 00:07:44,598 --> 00:07:48,998 Tutto cio' che voglio sapere e' se giochi nella mia squadra come avevi detto. 111 00:07:50,202 --> 00:07:53,026 - Perche' lavori di nascosto con Helen? - Non parlo con lei. Non ho mai... 112 00:07:53,146 --> 00:07:55,146 Davvero? Allora cos'e' questo? 113 00:07:55,527 --> 00:07:57,527 12 messaggi in meno di 24 ore. 114 00:07:57,864 --> 00:08:00,514 Vuoi dirmi cosa sta succedendo fra voi due? 115 00:08:15,057 --> 00:08:17,159 E' il momento di fare Spiderman. 116 00:08:22,473 --> 00:08:23,173 Si'. 117 00:08:24,468 --> 00:08:25,118 Ok. 118 00:08:25,296 --> 00:08:28,396 Si', vedi? Lei poteva tranquillamente arrampicarsi. 119 00:08:28,691 --> 00:08:30,221 Scendi giu' adesso, per favore. 120 00:08:30,341 --> 00:08:31,241 Va bene. 121 00:08:33,183 --> 00:08:34,333 Stai attento. 122 00:08:35,854 --> 00:08:37,499 Adoravo arrampicarmi da piccolo. 123 00:08:37,619 --> 00:08:39,319 Mi arrampicavo su tutto. 124 00:08:39,690 --> 00:08:41,440 Cosa c'e' sulle tue mani? 125 00:08:41,797 --> 00:08:42,997 Ruggine, credo. 126 00:08:44,099 --> 00:08:45,149 E' ovunque. 127 00:08:46,293 --> 00:08:47,243 Che c'e'? 128 00:08:49,584 --> 00:08:51,934 Le mani di Bella erano senza macchie. 129 00:08:52,626 --> 00:08:54,135 Lei non lo ha toccato. 130 00:08:54,255 --> 00:08:56,105 No, perche' era gia' morta. 131 00:08:57,690 --> 00:09:00,540 Qualcuno ha inscenato l'impiccagione di Bella. 132 00:09:02,451 --> 00:09:04,035 Quindi che facciamo ora? 133 00:09:04,155 --> 00:09:06,027 Ora, otteniamo l'autopsia. 134 00:09:09,671 --> 00:09:11,543 Eyewitness - S01E05 "The Lilies" 135 00:09:11,663 --> 00:09:14,351 Sottotitoli offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs 136 00:09:14,471 --> 00:09:17,114 Traduzione: acciodreams, xpeacehappiness shambles, bloodlessagain 137 00:09:20,309 --> 00:09:23,059 Beh, in tal caso, vorremmo passare li' oggi. 138 00:09:23,957 --> 00:09:25,407 Il prima possibile. 139 00:09:26,781 --> 00:09:27,917 Ok, grazie. 140 00:09:30,387 --> 00:09:32,537 Ho appena parlato con l'obitorio. 141 00:09:32,843 --> 00:09:34,943 Non e' mai sembrato un suicidio. 142 00:09:37,590 --> 00:09:39,277 Si', ci avevi azzeccato. 143 00:09:39,397 --> 00:09:41,852 Ma una parte di me voleva che lo fosse. 144 00:09:42,358 --> 00:09:44,820 - Cosa intendi? - Non in quel senso. Non sarebbe stata la 145 00:09:44,940 --> 00:09:47,582 fine perfetta, ma almeno avremmo chiuso il caso. 146 00:09:47,702 --> 00:09:51,492 Ok, ma qui si parla di stupro. Voglio dire potrebbe risolvere il caso? 147 00:09:51,612 --> 00:09:53,012 - Forse. - Forse? 148 00:09:53,380 --> 00:09:57,503 - Con il DNA di questo tizio, potremo... - Tony, dovunque questo caso ci porti... 149 00:09:57,623 --> 00:10:00,373 potrebbe darti un significato o uno scopo... 150 00:10:00,750 --> 00:10:03,550 ma e' un incubo da cui non ti sveglierai mai. 151 00:10:06,907 --> 00:10:07,799 Senti... 152 00:10:07,919 --> 00:10:10,923 - ho parlato con quelli dell'obitorio. - Gli hai detto che mi serve un 153 00:10:11,043 --> 00:10:13,593 - giorno per l'approvazione dell'autopsia? - Si'... 154 00:10:13,713 --> 00:10:16,313 ma Mithat fara' cremare Bella questa sera. 155 00:10:17,092 --> 00:10:17,892 Merda. 156 00:10:23,008 --> 00:10:23,958 Ehi, lei! 157 00:10:24,478 --> 00:10:25,178 Lei! 158 00:10:27,090 --> 00:10:31,012 Mi ridia mia figlia. Non ho firmato niente. Non puo' farlo senza la mia approvazione. 159 00:10:31,132 --> 00:10:33,872 - In realta', in questo caso si'. - Di cosa stai parlando? 160 00:10:33,992 --> 00:10:36,418 - Mi faccia vedere mia figlia! - Per favore. 161 00:10:36,538 --> 00:10:37,588 Per favore. 162 00:10:42,059 --> 00:10:44,310 Crediamo che Bella possa essere stata uccisa. 163 00:10:44,430 --> 00:10:46,279 Abbiamo trovato prove del crimine. 164 00:10:48,591 --> 00:10:49,512 Chi e' stato? 165 00:10:49,632 --> 00:10:51,967 - E' presto per trarre delle conclusioni. - Me lo dica. 166 00:10:52,087 --> 00:10:54,460 - Sono suo padre. - Crediamo avesse una relazione 167 00:10:54,580 --> 00:10:56,280 con un uomo piu' grande. 168 00:10:56,530 --> 00:10:58,958 - Lo avete trovato? - No, ma se facciamo un'autopsia, 169 00:10:59,078 --> 00:11:02,308 - potremmo trovare il suo DNA. - No, Bella ha bisogno di pace ora. 170 00:11:02,428 --> 00:11:04,684 Vogliamo solo trovare chi ha fatto questo a sua figlia. 171 00:11:04,804 --> 00:11:07,333 Perche'? Ha gia' preso tutto cio' che avevo. 172 00:11:07,453 --> 00:11:09,896 Nessuno tocca la mia Bella. Lei viene a casa con me. 173 00:11:10,016 --> 00:11:10,816 Helen. 174 00:11:12,902 --> 00:11:17,202 Mi dispiace. Non posso ancora lasciare che la porti con se'. Ho un mandato. 175 00:11:40,719 --> 00:11:42,776 Mi piace la foto che ha di lei. 176 00:11:45,937 --> 00:11:47,837 La foto nel suo portafogli. 177 00:11:51,602 --> 00:11:53,852 Aveva solo sei anni in quella foto. 178 00:11:54,543 --> 00:11:55,972 Dove e' stata fatta? 179 00:11:56,092 --> 00:11:58,259 Era il suo primo giorno di scuola. 180 00:11:58,379 --> 00:12:00,085 Stavo ancora con sua madre... 181 00:12:00,205 --> 00:12:01,405 a Westchester. 182 00:12:03,317 --> 00:12:06,067 Abitavamo in una schifosa bifamiliare, ma... 183 00:12:06,677 --> 00:12:08,077 si stava bene, sa? 184 00:12:08,618 --> 00:12:09,318 Si'. 185 00:12:09,438 --> 00:12:10,138 Si'. 186 00:12:13,373 --> 00:12:14,654 Bella aveva... 187 00:12:14,954 --> 00:12:17,976 un piccolo cestino del pranzo della Sirenetta. 188 00:12:19,634 --> 00:12:21,734 Doveva avere per forza quello... 189 00:12:22,104 --> 00:12:24,857 e mi ricordo che quando l'ho lasciata in classe... 190 00:12:24,977 --> 00:12:26,527 ero cosi' emozionato. 191 00:12:27,801 --> 00:12:28,701 Perche'? 192 00:12:29,335 --> 00:12:30,535 Me lo sa dire? 193 00:12:31,530 --> 00:12:34,230 No, non ho mai portato un bambino a scuola. 194 00:12:35,390 --> 00:12:36,787 Non cosi' piccolo. 195 00:12:37,631 --> 00:12:39,979 Ogni giorno la lasciavo di mattina... 196 00:12:40,378 --> 00:12:41,234 a scuola... 197 00:12:41,482 --> 00:12:43,082 e mentre andavo via... 198 00:12:44,007 --> 00:12:46,234 guardavo nello specchietto retrovisore. 199 00:12:46,354 --> 00:12:47,904 Lei era ancora li'... 200 00:12:49,086 --> 00:12:50,777 a salutarmi con la mano... 201 00:12:50,897 --> 00:12:52,297 "Ciao ciao, papa'"... 202 00:12:53,429 --> 00:12:55,336 finche' non giravo l'angolo. 203 00:12:55,750 --> 00:12:56,450 E... 204 00:12:57,484 --> 00:13:00,021 mi ricordo la prima volta che successe... 205 00:13:00,141 --> 00:13:01,091 pensai... 206 00:13:03,136 --> 00:13:05,236 "Un giorno, guardero' in alto... 207 00:13:07,210 --> 00:13:08,760 e lei non sara' li'". 208 00:13:09,435 --> 00:13:10,335 E poi... 209 00:13:11,350 --> 00:13:13,407 un giorno, ho guardato in alto. 210 00:13:14,496 --> 00:13:16,046 E lei non c'era piu'. 211 00:13:41,103 --> 00:13:43,153 E' stata una brutta giornata... 212 00:13:43,328 --> 00:13:44,880 ma continueremo a provare. 213 00:13:45,000 --> 00:13:47,075 Gia', ci sono tante brutte giornate per mia madre. 214 00:13:47,195 --> 00:13:50,445 - Non deve andare per forza cosi'. - Si', ma e' cosi'. 215 00:13:51,316 --> 00:13:53,920 Beh, insisteremo e dopo lei stara' meglio. 216 00:13:55,501 --> 00:13:56,151 Ok. 217 00:13:57,404 --> 00:13:59,817 Cosa succedera' se migliorera' davvero? 218 00:14:00,615 --> 00:14:02,315 Potrei... tornare a casa? 219 00:14:05,158 --> 00:14:06,258 Tu vorresti? 220 00:14:07,260 --> 00:14:10,211 - Non so. Non credevo dovessi decidere io. - Si', devi decidere tu. 221 00:14:10,331 --> 00:14:12,031 E l'assistente sociale... 222 00:14:12,771 --> 00:14:13,821 il giudice. 223 00:14:19,885 --> 00:14:21,254 Mi piacciono i tuoi pancake. 224 00:14:21,374 --> 00:14:22,224 Grazie. 225 00:14:22,614 --> 00:14:23,664 Anche a me. 226 00:14:27,106 --> 00:14:28,628 Non credo succedera'. 227 00:14:28,748 --> 00:14:29,498 Cosa? 228 00:14:29,988 --> 00:14:31,282 Mia... mia mamma. 229 00:14:31,402 --> 00:14:33,354 Non penso che si riprendera'. 230 00:14:37,180 --> 00:14:38,868 Vuoi un passaggio a scuola? 231 00:14:38,988 --> 00:14:40,372 No, grazie. Andro'... 232 00:14:40,492 --> 00:14:41,392 in bici. 233 00:14:48,123 --> 00:14:50,116 Credi che voglia rimanere con noi? 234 00:14:50,236 --> 00:14:52,023 Ha fatto coming out. E' positivo, no? 235 00:14:52,143 --> 00:14:53,838 Si', perche' l'hai spaventato. 236 00:14:53,958 --> 00:14:56,158 Si', non e' stata una cosa carina. 237 00:14:59,369 --> 00:15:02,024 Sai, credo che alla fine andra' tutto bene. 238 00:15:03,252 --> 00:15:04,152 Davvero? 239 00:15:05,385 --> 00:15:07,480 Si'. Sta indossando gli stivali. 240 00:15:27,357 --> 00:15:28,401 - Sita! - Cazzo. 241 00:15:28,521 --> 00:15:29,221 Ehi! 242 00:15:33,518 --> 00:15:35,381 Perche' hai ricominciato con questa roba? 243 00:15:35,501 --> 00:15:37,249 E' per questo che mi stavi seguendo? 244 00:15:37,369 --> 00:15:38,019 No. 245 00:15:41,553 --> 00:15:43,753 L'accordo che hai fatto saltare... 246 00:15:44,147 --> 00:15:45,819 quel… quel mostro... 247 00:15:46,218 --> 00:15:48,218 che ha ucciso la figlia di Mithat. 248 00:15:50,035 --> 00:15:51,299 Sai che fine ha fatto? 249 00:15:51,419 --> 00:15:52,819 No, sono bruciata. 250 00:15:53,982 --> 00:15:55,182 Ne sono fuori. 251 00:15:56,775 --> 00:15:58,325 Vorrei fosse cosi'... 252 00:15:59,071 --> 00:16:01,271 ma Mithat non riesce a trovarlo... 253 00:16:01,771 --> 00:16:03,616 e vuole sangue in cambio di sangue... 254 00:16:03,736 --> 00:16:05,836 prima di fare il nostro accordo. 255 00:16:06,667 --> 00:16:08,617 Sei qui per uccidermi, Angel? 256 00:16:10,268 --> 00:16:11,118 Ti amo. 257 00:16:11,600 --> 00:16:12,401 Lo so. 258 00:16:13,536 --> 00:16:14,386 Quindi? 259 00:16:15,700 --> 00:16:16,350 No. 260 00:16:19,356 --> 00:16:20,956 Sono qui per salvarti. 261 00:16:25,091 --> 00:16:27,491 Ho bisogno che tu ti occupi di Mithat. 262 00:16:28,498 --> 00:16:29,989 Perche' io? Non ho mai... 263 00:16:30,109 --> 00:16:32,359 - sparato a nessuno. - Si', lo so. 264 00:16:33,245 --> 00:16:34,695 Ma sara' un modo... 265 00:16:35,232 --> 00:16:37,982 per farti rientrare nel gruppo, se lo farai. 266 00:16:39,767 --> 00:16:40,867 E l'accordo? 267 00:16:41,102 --> 00:16:42,952 Me ne sono gia' occupato... 268 00:16:43,618 --> 00:16:46,368 ma ho davvero bisogno che tu mi aiuti, Sita. 269 00:17:11,448 --> 00:17:12,848 Buongiorno, Helen. 270 00:17:13,711 --> 00:17:14,461 Ciao. 271 00:17:14,770 --> 00:17:16,691 Forse e' il momento che io e te ci sediamo... 272 00:17:16,811 --> 00:17:19,811 e parliamo di questo assassino che stai cercando. 273 00:17:22,331 --> 00:17:23,731 {an9}RAGAZZO DI BELLA 274 00:17:24,750 --> 00:17:26,879 - Pensavo ci fossi capiti. - Certo. 275 00:17:26,999 --> 00:17:28,896 E perche' non mi hai detto nulla a riguardo? 276 00:17:29,016 --> 00:17:31,907 - E perche' lavori in segreto con Kamilah? - Volevo portarti prove concrete. 277 00:17:32,027 --> 00:17:34,562 Stai investigando sulla figlia del principale bersaglio dell'FBI. 278 00:17:34,682 --> 00:17:37,832 - Si', lo so. - E ho bisogno di gestire questa cosa. 279 00:17:38,707 --> 00:17:40,844 Se Mithat scopre di questo ragazzo, lo cerchera' 280 00:17:40,964 --> 00:17:43,414 - e la merda... - L'ha gia' scoperto. 281 00:17:44,784 --> 00:17:45,512 Come? 282 00:17:45,632 --> 00:17:48,198 Ho dovuto rimandare la cremazione di Bella per il test antistupro. 283 00:17:48,318 --> 00:17:50,521 - Non ci sono basi... - Il medico ha trovato del seme. 284 00:17:50,641 --> 00:17:53,741 Il campione e' stato appena mandato in laboratorio. 285 00:17:58,310 --> 00:18:01,260 Come hai fatto ad ottenere un'autopsia per un suicidio? 286 00:18:01,380 --> 00:18:02,346 Non l'ho avuta. 287 00:18:02,466 --> 00:18:04,221 Ho avuto l'approvazione per omicidio. 288 00:18:04,341 --> 00:18:07,044 Ho la prova che il suicidio di Bella e' stato una messa in scena. 289 00:18:09,087 --> 00:18:11,511 Hai inviato il DNA in quella merda di laboratori di Red Hook? 290 00:18:11,631 --> 00:18:14,856 - A meno che tu non abbia un idea migliore. - L'FBI ha i migliori laboratori del paese. 291 00:18:14,976 --> 00:18:17,836 Si', non credevo di poter riuscire ad arrivarci. 292 00:18:17,956 --> 00:18:19,856 Di norma non ci riusciresti. 293 00:18:20,296 --> 00:18:21,546 Daro' l'ordine. 294 00:18:22,705 --> 00:18:25,237 Senti, se il ragazzo di Bella era un Vescovi e Mithat lo scopre, 295 00:18:25,357 --> 00:18:27,861 l'accordo saltera' e il lavoro della mia squadra sara' sprecato. 296 00:18:27,981 --> 00:18:30,952 Dobbiamo capire chi e' prima che lo faccia Mithat. 297 00:18:31,072 --> 00:18:32,997 Quindi avrai i risultati del DNA rapidamente? 298 00:18:33,117 --> 00:18:36,446 Si', se riesci ad aspettare e non scombussolare le cose per 24 ore. 299 00:18:36,566 --> 00:18:38,466 Non sono brava ad aspettare. 300 00:18:39,374 --> 00:18:40,374 Ho notato. 301 00:18:46,258 --> 00:18:47,308 Dannazione. 302 00:18:51,710 --> 00:18:53,215 Ehi, perche' non eri in classe? 303 00:18:53,335 --> 00:18:54,627 Mi hanno fregato. 304 00:18:54,747 --> 00:18:57,912 Ho dato ad un tipo 100 dollari, e lui mi ha dato queste. 305 00:18:58,032 --> 00:18:59,182 Sono mentine. 306 00:18:59,715 --> 00:19:04,215 - Ti ho detto di lasciar perdere le droghe. - Quella era tutta la mia paghetta. 307 00:19:04,846 --> 00:19:05,996 Tu hai soldi? 308 00:19:06,810 --> 00:19:09,391 Che mi dici di Helen e Gabe, lasciano mai dei soldi in giro? 309 00:19:09,511 --> 00:19:10,911 Non li' derubero'. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,183 - Che ti importa? Non sono i tuoi genitori. - Ma sono brave persone. 311 00:19:17,086 --> 00:19:19,953 Allora, potresti almeno... per favore, aiutarmi 312 00:19:20,073 --> 00:19:23,723 a trovare qualcosa da poter vendere prima che mio padre torni? 313 00:19:24,166 --> 00:19:25,216 Per favore? 314 00:19:26,430 --> 00:19:27,440 Ok. 315 00:19:31,624 --> 00:19:33,769 Tutta questa roba sembra solo un mucchio di robaccia. 316 00:19:33,782 --> 00:19:35,999 Si', ma deve pur esserci qualcosa di valore qui in mezzo. 317 00:19:36,006 --> 00:19:37,062 Controlla li'. 318 00:19:52,923 --> 00:19:54,008 Chi e'? 319 00:19:54,398 --> 00:19:55,398 Mia madre. 320 00:19:58,582 --> 00:19:59,585 Com'era? 321 00:19:59,705 --> 00:20:01,755 E' morta quando avevo sei anni. 322 00:20:02,677 --> 00:20:04,072 Non ricordo molto. 323 00:20:04,537 --> 00:20:05,637 Mi dispiace. 324 00:20:08,709 --> 00:20:11,059 Ma ricordo che aveva un buon profumo. 325 00:20:14,004 --> 00:20:15,015 Gia'. 326 00:20:15,135 --> 00:20:17,085 Mia mamma puzza di sigarette. 327 00:20:19,093 --> 00:20:20,443 Dev'essere bello. 328 00:20:21,225 --> 00:20:22,255 Cosa? 329 00:20:23,185 --> 00:20:24,485 Avere una mamma. 330 00:20:25,107 --> 00:20:27,743 Beh, non sono proprio il tipo giusto con cui parlare di questo, no? 331 00:20:27,768 --> 00:20:29,168 Almeno ne hai una. 332 00:20:32,622 --> 00:20:34,859 Oh, merda, guarda questo. 333 00:20:36,164 --> 00:20:37,780 Cosa? E' solo un vecchio orologio. 334 00:20:37,900 --> 00:20:40,809 Si', ma e' in una scatola. Questo vorra' dire che vale molto, giusto? 335 00:20:40,929 --> 00:20:43,203 Forse, ma tuo padre non si accorgera' della sua mancanza? 336 00:20:43,238 --> 00:20:46,339 Se a mio padre fosse fregato qualcosa di questa roba, non sarebbe qui. 337 00:20:46,375 --> 00:20:48,325 La foto di tua madre era qui. 338 00:20:48,677 --> 00:20:49,763 Si'... 339 00:20:49,883 --> 00:20:52,683 queste sono tutte cose che vuole dimenticare. 340 00:21:06,133 --> 00:21:07,046 Va bene. 341 00:21:07,491 --> 00:21:08,541 Ok, grazie. 342 00:21:09,891 --> 00:21:11,971 Hanno detto quando Ryan avra' il DNA? 343 00:21:12,656 --> 00:21:14,140 - Non l'ho chiesto. - Perche' no? 344 00:21:14,165 --> 00:21:16,137 L'ho fatto l'ultima volta che mi hai detto di chiamare. 345 00:21:16,152 --> 00:21:17,852 - Domani mattina. - Si'. 346 00:21:31,353 --> 00:21:32,484 Allora... 347 00:21:33,766 --> 00:21:36,056 Non hai mai parlato davvero 348 00:21:36,176 --> 00:21:37,976 del tuo periodo a Buffalo. 349 00:21:38,498 --> 00:21:40,715 - Non c'e' molto di cui parlare. - Ci deve essere qualcosa. 350 00:21:40,835 --> 00:21:42,902 Insomma, ti ha fatta trasferire qui, giusto? 351 00:21:43,022 --> 00:21:44,872 A cosa stai pensando, Tony? 352 00:21:45,597 --> 00:21:47,897 Hai mai... sparato a qualcuno prima? 353 00:21:48,801 --> 00:21:49,832 No. 354 00:21:50,284 --> 00:21:52,084 Io ho sparato ad un cervo. 355 00:21:54,330 --> 00:21:55,480 Com'e' stato? 356 00:21:57,170 --> 00:21:58,320 Sinceramente? 357 00:22:01,040 --> 00:22:02,590 Non ho sentito nulla. 358 00:22:05,301 --> 00:22:06,793 Assolutamente nulla. 359 00:22:14,794 --> 00:22:16,844 - Grazie. - Ci vediamo domani. 360 00:22:18,551 --> 00:22:21,701 Il tipo del negozio dice che vale circa 450 dollari. 361 00:22:21,896 --> 00:22:24,028 - Forte. - Si', posso riscuotere i soldi domani. 362 00:22:24,053 --> 00:22:25,703 Deve solo autenticarlo. 363 00:22:26,838 --> 00:22:28,384 Che c'e' nella busta? 364 00:22:28,610 --> 00:22:32,442 Beh, all'inizio pensavo fosse una specie di navicella di Star Wars. 365 00:22:34,629 --> 00:22:37,517 - In realta' e' una macchina fotografica. - E' una Polaroid. 366 00:22:41,328 --> 00:22:43,378 Ti piace scattare foto, giusto? 367 00:22:44,909 --> 00:22:46,109 Si', mi piace. 368 00:22:46,970 --> 00:22:50,570 - Pensi che funzioni? - Si'. Ha bisogno solo della pellicola. 369 00:22:55,451 --> 00:22:56,469 Bella. 370 00:22:58,693 --> 00:22:59,893 E' una Coca calda. 371 00:23:18,011 --> 00:23:19,111 Che succede? 372 00:23:19,695 --> 00:23:22,975 Succede che avevamo un piano e sembra che tu... 373 00:23:24,231 --> 00:23:27,176 Finche' non trovo il mostro che ha fatto questo, l'accordo e' fermo, ok? 374 00:23:27,296 --> 00:23:28,596 In pausa. Nullo. 375 00:24:04,864 --> 00:24:09,065 Ci e' voluta la morte di un'altra ragazzina per far svegliare l'FBI? 376 00:24:09,446 --> 00:24:10,958 Questo tipo e' molto metodico. 377 00:24:11,078 --> 00:24:13,416 E' a capo della task force dell'FBI. 378 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 Si', beh, appena ti fa avere quel DNA... 379 00:24:15,825 --> 00:24:17,967 Potro' finalmente chiudere questo caso. 380 00:24:18,087 --> 00:24:20,163 E io riavro' mia moglie. 381 00:24:20,283 --> 00:24:21,733 Questo e' il piano. 382 00:24:31,524 --> 00:24:32,523 Merda. 383 00:24:33,069 --> 00:24:35,161 Ciao, Gabriel. 384 00:24:35,281 --> 00:24:37,250 E' davvero bello vederti. 385 00:24:38,130 --> 00:24:41,480 - Va tutto bene? - Mi... spiace non aver chiamato, ma... 386 00:24:42,850 --> 00:24:43,950 Chi mi paga? 387 00:24:44,257 --> 00:24:46,374 Non ho contanti. 388 00:24:47,693 --> 00:24:48,553 Ok. 389 00:24:48,673 --> 00:24:50,652 Pensavo di venire a trovare il mio bambino. 390 00:24:50,772 --> 00:24:52,820 - Non penso sia una buona idea. - Solo per salutarlo. 391 00:24:52,831 --> 00:24:55,152 Anne, c'e' un ordine della corte. Non puoi stare qui. 392 00:24:55,181 --> 00:24:57,164 Sono ancora io la madre di Philip. Non tu. 393 00:24:57,173 --> 00:24:59,616 Certamente, ma non puoi presentarti qui senza preavviso. 394 00:24:59,652 --> 00:25:00,751 Io non... 395 00:25:00,871 --> 00:25:03,478 non litighero' con voi per vedere mio figlio. 396 00:25:03,598 --> 00:25:04,973 Gabe puo' portarti a casa. 397 00:25:05,093 --> 00:25:06,543 Si', assolutamente. 398 00:25:06,766 --> 00:25:08,416 Mamma, cosa ci fai qui? 399 00:25:09,459 --> 00:25:10,559 Ma guardati! 400 00:25:15,021 --> 00:25:16,227 Ciao. 401 00:25:17,182 --> 00:25:19,249 Avevo solo bisogno di assicurarmi che stessi bene. 402 00:25:19,369 --> 00:25:20,819 Si', sto bene. E tu? 403 00:25:23,360 --> 00:25:24,240 - Ok. - Si'. 404 00:25:24,360 --> 00:25:26,623 Forse dovremmo lasciarli parlare. 405 00:25:26,743 --> 00:25:28,103 Ehi... 406 00:25:28,223 --> 00:25:30,506 - perche' non facciamo due passi? - Va bene. 407 00:25:30,626 --> 00:25:34,052 Il ragazzo di cui dovremmo prenderci cura e' in casa nostra con la madre drogata. 408 00:25:34,077 --> 00:25:36,777 - Pensi che sia un bene? - No, certo, ma... 409 00:25:37,360 --> 00:25:39,460 e' quello che sta succedendo. 410 00:25:49,846 --> 00:25:52,046 Ehi, papa', ci vediamo piu' tardi. 411 00:25:58,012 --> 00:26:00,295 Questo era l'orologio portafortuna di tuo nonno. 412 00:26:01,028 --> 00:26:04,577 - Era nel capanno. Non pensavo fosse... - Lo aveva con se'... 413 00:26:04,697 --> 00:26:07,490 durante lo sbarco in Normandia. Lo ha tenuto al sicuro, 414 00:26:08,190 --> 00:26:10,340 poi quando e' stato il mio turno, 415 00:26:10,560 --> 00:26:12,563 ho tenuto l'orologio con me ogni giorno, 416 00:26:12,683 --> 00:26:14,983 finche' non l'ho ridato a tua madre. 417 00:26:15,360 --> 00:26:17,557 - Mi dispiace, papa'. - A cosa ti servivano i soldi? 418 00:26:17,677 --> 00:26:18,756 E' per le droghe? 419 00:26:18,781 --> 00:26:21,327 - Cosa? No, certo che no. - E' per Philip. 420 00:26:21,447 --> 00:26:24,501 - Ti fa derubare il tuo stesso padre. - No, a malapena ci frequentiamo. 421 00:26:24,940 --> 00:26:25,945 Beh... 422 00:26:26,636 --> 00:26:28,036 prima lo colpisci. 423 00:26:28,254 --> 00:26:31,041 Poi ti ubriachi con lui. Siete amici. Non siete amici. 424 00:26:31,076 --> 00:26:33,368 Poi saltate le lezioni insieme. 425 00:26:33,921 --> 00:26:36,671 Cosa sta succedendo tra te e questo ragazzo? 426 00:26:36,899 --> 00:26:38,949 - Niente. - Ora, Lukas, non andrai da nessuna parte 427 00:26:38,984 --> 00:26:41,233 finche' non mi dirai cosa diavolo succede. 428 00:26:41,712 --> 00:26:43,126 Si tratta di... 429 00:26:43,246 --> 00:26:44,288 Rose. 430 00:26:45,809 --> 00:26:47,009 Rose si droga? 431 00:26:47,908 --> 00:26:51,464 - No, non si droga. - A cosa ti servivano i soldi, figliolo? 432 00:26:51,841 --> 00:26:53,034 Lei... 433 00:26:54,838 --> 00:26:56,500 doveva abortire. 434 00:27:10,231 --> 00:27:12,056 Sembra tutto un altro mondo qui. 435 00:27:12,176 --> 00:27:13,627 Si', e' vero, non trovi? 436 00:27:13,747 --> 00:27:15,046 Sei felice? 437 00:27:15,166 --> 00:27:16,323 Si'. 438 00:27:16,443 --> 00:27:17,843 Voglio dire, va... 439 00:27:18,831 --> 00:27:19,881 tutto bene. 440 00:27:20,577 --> 00:27:23,877 Forse quando mi rimettero'... potremmo trasferirci qui. 441 00:27:24,900 --> 00:27:25,999 Certo. 442 00:27:27,268 --> 00:27:30,491 Oh, mamma, ti devo far vedere questa panetteria che prima era una chiesa. 443 00:27:30,611 --> 00:27:31,641 Si'? 444 00:27:33,865 --> 00:27:36,415 - Puoi darmi un minuto? - Certo, tesoro. 445 00:27:37,021 --> 00:27:38,969 Quello e' il tuo amico Lukas? 446 00:27:41,231 --> 00:27:42,324 Si'. 447 00:27:47,437 --> 00:27:50,358 - Ehi, che succede? - Sono fottuto, ecco che succede. 448 00:27:50,478 --> 00:27:53,462 Il proprietario del negozio ha chiamato mio padre per l'orologio. 449 00:27:53,582 --> 00:27:55,482 Cosa hai intenzione di fare? 450 00:27:57,032 --> 00:27:58,528 E' tua madre quella? 451 00:27:59,181 --> 00:28:00,203 Si'. 452 00:28:00,928 --> 00:28:02,686 Puoi scroccarle qualche droga per me? 453 00:28:02,806 --> 00:28:04,356 - No. - Ciao, Lukas. 454 00:28:05,960 --> 00:28:07,103 Ciao. 455 00:28:07,920 --> 00:28:09,870 Va tutto bene. Lei sa di noi. 456 00:28:12,419 --> 00:28:14,475 Philip dice che gareggi nel... 457 00:28:14,595 --> 00:28:15,681 Cos'era? 458 00:28:15,801 --> 00:28:17,968 - Motocross, mamma. - Motocross, giusto. 459 00:28:18,088 --> 00:28:20,267 Dev'essere divertente andare cosi' in alto, 460 00:28:20,387 --> 00:28:22,087 con tutto quello spazio. 461 00:28:29,972 --> 00:28:33,779 Qui, provare i sentimenti che provo per Philip... 462 00:28:35,174 --> 00:28:36,530 e' difficile. 463 00:28:37,937 --> 00:28:39,006 Lo so. 464 00:28:40,526 --> 00:28:42,176 Diventera' piu' facile. 465 00:28:44,896 --> 00:28:46,146 Te lo prometto. 466 00:28:55,667 --> 00:28:57,703 Si'. Ci... vediamo. 467 00:28:58,696 --> 00:29:01,206 - Devo andare a caccia con mio padre. - Ok. 468 00:29:10,789 --> 00:29:12,439 Lukas non ha una mamma. 469 00:29:14,584 --> 00:29:16,813 Sembra un ragazzo molto dolce. 470 00:29:17,795 --> 00:29:19,170 Ehi, voi due... 471 00:29:19,290 --> 00:29:21,841 Mamma, voglio davvero che tu vada in riabilitazione. 472 00:29:24,789 --> 00:29:26,289 Mi accompagnerai tu? 473 00:29:26,611 --> 00:29:29,891 Si', ma tu devi farlo sul serio questa volta. Me lo prometti? 474 00:29:34,377 --> 00:29:35,687 Va bene. 475 00:29:37,895 --> 00:29:39,162 Lo prometto. 476 00:29:45,619 --> 00:29:48,819 Voglio che tu mi dia tutte le pillole che hai con te. 477 00:30:16,010 --> 00:30:17,610 Va bene, e' tutto tuo. 478 00:30:38,995 --> 00:30:41,595 Non hai mai esitato a sparare prima d'ora. 479 00:30:42,752 --> 00:30:44,002 Perche' adesso? 480 00:30:45,718 --> 00:30:47,068 Non lo so, papa'. 481 00:30:47,485 --> 00:30:49,785 E' a causa di quello che e' successo 482 00:30:49,948 --> 00:30:51,280 con Rose? 483 00:30:54,518 --> 00:30:56,341 Derubare tuo padre, io proprio... 484 00:30:56,366 --> 00:30:58,010 non lo capisco. 485 00:30:58,035 --> 00:30:59,888 Saresti dovuto venire da me. 486 00:31:00,273 --> 00:31:03,138 Non voleva che lo dicessi a nessuno. Aveva paura. 487 00:31:05,719 --> 00:31:07,619 Hai ancora bisogno di soldi? 488 00:31:08,094 --> 00:31:10,381 No. No, Rose ha risolto. 489 00:31:14,251 --> 00:31:16,070 Vado a darmi una ripulita. 490 00:31:19,667 --> 00:31:21,567 Lukas, vieni qui un secondo. 491 00:31:25,848 --> 00:31:26,997 Sai... 492 00:31:27,117 --> 00:31:30,090 da quando tua madre e' morta non sono stato perfetto. 493 00:31:30,210 --> 00:31:32,467 Non sono bravo con i sentimentalismi. 494 00:31:36,144 --> 00:31:37,794 Possiamo andare, papa'? 495 00:31:39,301 --> 00:31:40,445 Lukas... 496 00:31:40,885 --> 00:31:42,736 non c'e' bisogno che tu mi nasconda nulla. 497 00:31:42,771 --> 00:31:44,421 - Lo sai, vero? - Si', lo so. 498 00:31:44,541 --> 00:31:45,791 Andiamo, papa'. 499 00:32:13,195 --> 00:32:16,160 Quindi, Ryan mi ha messo in panchina per lavorare ufficiosamente con te. 500 00:32:16,550 --> 00:32:18,200 Meglio che stare in galera. 501 00:32:19,603 --> 00:32:22,997 Cosa avresti mai potuto fare per far incazzare cosi' tanto Sita? 502 00:32:27,960 --> 00:32:29,360 Allora, che farai? 503 00:32:30,070 --> 00:32:32,609 Tirero' fuori il mio piano pensionistico e l'aiutero' a ricominciare. 504 00:32:32,616 --> 00:32:34,895 Davvero? Dopo che ti ha fatto arrestare? 505 00:32:36,077 --> 00:32:38,070 Beh, presumo tu non abbia una sorella. 506 00:32:38,105 --> 00:32:39,105 Ho Gabe... 507 00:32:40,106 --> 00:32:43,406 - e questo caso che voglio chiudere. - Oh, certo che lo vuoi. 508 00:32:47,976 --> 00:32:49,226 Abbiamo il DNA. 509 00:32:49,698 --> 00:32:53,164 - Perche' non me l'hai detto? - Perche' sapevo non avresti sentito altro. 510 00:32:53,189 --> 00:32:56,321 - E' stata trovata una corrispondenza? - Si', ma non puoi avvicinarti al tizio. 511 00:32:56,357 --> 00:32:59,180 - Non finche' l'affare non si conclude. - Avevo ragione? E' uno dei Vescovi? 512 00:32:59,300 --> 00:33:00,414 No. 513 00:33:01,296 --> 00:33:02,502 E' Mithat. 514 00:33:04,161 --> 00:33:07,061 - Cosa? - Ryan ha fatto fare il test tre volte. 515 00:33:07,428 --> 00:33:10,946 Il DNA di Mithan corrisponde perfettamente allo sperma trovato in Bella. 516 00:33:14,427 --> 00:33:16,516 Gli ho tenuto la mano mentre piangeva. 517 00:33:16,636 --> 00:33:19,732 Per un attimo, ho davvero considerato di lasciar perdere l'autopsia. 518 00:33:20,155 --> 00:33:21,605 Lo so. E' un verme. 519 00:33:21,839 --> 00:33:24,181 Stiamo tracciando ogni suo movimento. 520 00:33:24,301 --> 00:33:26,151 Non puoi avvicinarti a lui. 521 00:33:28,056 --> 00:33:29,755 Mi stai ascoltando? 522 00:33:29,790 --> 00:33:32,925 Non possiamo arrestarlo. Non finche' l'affare non va in porto. 523 00:33:56,383 --> 00:33:58,183 Avrai organizzato tutto questo per Mithat. 524 00:33:58,218 --> 00:33:59,685 Non voglio ascoltarti. 525 00:33:59,720 --> 00:34:02,175 - Temo dovrai farlo. - No, non finche' non lo arrestero'. 526 00:34:02,295 --> 00:34:05,856 Questo coglione sta per consegnare all'FBI la piu' grande confisca di droga da anni. 527 00:34:05,976 --> 00:34:09,761 Non mi frega un cazzo di chi e' lui. Ha stuprato e ucciso sua figlia, 528 00:34:09,797 --> 00:34:13,347 sta per attraversare la mia giurisdizione, e ho intenzione di arrestarlo. 529 00:34:13,751 --> 00:34:17,514 - L'hai incastrato per il caso della baita? - No, non ho ancora le prove 530 00:34:17,634 --> 00:34:19,057 ma e' tutto connesso. 531 00:34:19,177 --> 00:34:22,207 I capelli di Bella nel bagagliaio erano su Mithat. 532 00:34:22,242 --> 00:34:25,077 Era li' dentro. E' stato lui a sparare ai Vescovi quella notte. 533 00:34:25,197 --> 00:34:27,114 E i ragazzi che credevi fossero stati uccisi? 534 00:34:27,234 --> 00:34:29,275 Forse hanno scoperto quello che faceva a Bella. 535 00:34:29,395 --> 00:34:31,663 Ascolta, io lo porto dentro. 536 00:34:32,355 --> 00:34:34,501 Verra' arrestato, Helen. Ma non oggi. 537 00:34:34,621 --> 00:34:37,386 Oh, che diavolo. Avrei potuto arrestarlo ieri 538 00:34:37,506 --> 00:34:41,059 invece di stare qui seduta come un'idiota. Sai dov'e' diretto adesso? 539 00:34:41,179 --> 00:34:43,196 Sta per disperdere le ceneri di Bella. 540 00:34:43,221 --> 00:34:45,165 Non lascero' che la faccia di nuovo franca. 541 00:34:45,190 --> 00:34:48,367 Nemmeno noi... Ok? Per questo Kamilah sta seguendo ogni suo movimento. 542 00:34:48,402 --> 00:34:50,702 No, e' una cazzata! Non me ne vado da qui, 543 00:34:50,738 --> 00:34:54,141 finche' quell'uomo non mi guardera' negli occhi e mi dira' la verita'. 544 00:34:54,543 --> 00:34:55,743 Cos'e' questo? 545 00:34:56,676 --> 00:34:59,836 Mi prendi in giro, hai emesso un mandato per Mithat? 546 00:34:59,956 --> 00:35:02,824 Ascolta, e' solo per un paio di settimane finche' l'accordo non va a buon fine. 547 00:35:02,834 --> 00:35:04,656 Poi sequestreremo la droga e l'arresteremo. 548 00:35:04,657 --> 00:35:07,666 - Per cosa, averlo beccato sul posto? - Ascolta, se arresti Mithat adesso 549 00:35:07,786 --> 00:35:09,636 lo incastri per un paio di omicidi. 550 00:35:09,756 --> 00:35:13,325 Se aspettiamo per una settimana, e distruggiamo un intero impero di droga, 551 00:35:13,360 --> 00:35:15,894 salveremo parecchie vite durante il processo. 552 00:35:15,929 --> 00:35:17,735 Lasciaci gestire Mithat. 553 00:35:20,307 --> 00:35:22,457 Hai il tuo killer adesso, giusto? 554 00:35:25,673 --> 00:35:28,122 Quella ragazza non e' stata semplicemente uccisa. 555 00:35:28,147 --> 00:35:31,598 Hanno abusato di lei nel peggiore dei modi. 556 00:35:32,379 --> 00:35:34,879 Come faccio a lasciar libero quest'uomo? 557 00:35:35,326 --> 00:35:36,507 Lo so. 558 00:35:37,412 --> 00:35:38,530 Lo so. 559 00:35:40,440 --> 00:35:42,513 Prenditi una pausa per un paio di settimane, 560 00:35:42,633 --> 00:35:44,322 metti insieme le tue prove, 561 00:35:44,442 --> 00:35:46,620 e ti prometto che sarai la prima ad interrogarlo. 562 00:35:46,645 --> 00:35:48,609 dopo che l'avro' arrestato, ok? 563 00:35:51,931 --> 00:35:53,638 Helen, e' Mithat. 564 00:35:56,654 --> 00:35:57,747 Mithat. 565 00:37:47,968 --> 00:37:49,718 Quando Bella era piccola, 566 00:37:50,067 --> 00:37:52,887 - venivamo qui con sua madre. - Non doveva andare cosi'. 567 00:37:53,007 --> 00:37:54,257 Correva giu'... 568 00:37:54,693 --> 00:37:56,044 e saltava nell'acqua. 569 00:37:56,164 --> 00:37:58,514 - Poi nuotava per ore. - Perche' io? 570 00:38:01,666 --> 00:38:04,066 Perche' hai assunto me per quel colpo? 571 00:38:06,454 --> 00:38:07,654 Te l'ho detto, 572 00:38:08,263 --> 00:38:09,862 mi vergognavo... 573 00:38:11,125 --> 00:38:12,859 E una come te non mi avrebbe mai giudicato. 574 00:38:12,872 --> 00:38:15,868 Beh, la tua vergogna mi ha rovinato la vita. 575 00:38:15,988 --> 00:38:18,167 Tutto e' andato a puttane per colpa tua. 576 00:38:18,287 --> 00:38:20,514 E per colpa tua, 577 00:38:20,765 --> 00:38:22,465 ho perso la mia bambina. 578 00:38:56,821 --> 00:38:57,958 Vedi? 579 00:38:58,078 --> 00:39:00,346 - E' proprio li'. - Ok, nessuno la vedra'. 580 00:39:00,381 --> 00:39:02,681 Tu vuoi che la trovino, non e' vero? 581 00:39:07,783 --> 00:39:09,146 Che stai facendo? 582 00:39:09,266 --> 00:39:10,871 La copriremo. 583 00:39:10,896 --> 00:39:13,173 Aiutami. Prendi le rocce grandi. 584 00:39:25,163 --> 00:39:27,512 - Tua madre aveva le pillole? - Si'. 585 00:39:27,764 --> 00:39:29,764 Beh, dove sono? Ne ho bisogno. 586 00:39:31,696 --> 00:39:32,912 - Le ho buttate. - Cosa? 587 00:39:32,947 --> 00:39:34,647 Sono pericolose. Non te le daro'. 588 00:39:34,682 --> 00:39:37,102 No, tu... le hai buttate! 589 00:40:01,647 --> 00:40:04,047 - Ti voglio bene. - Ti voglio bene... 590 00:40:04,688 --> 00:40:06,138 e sono fiero di te. 591 00:40:14,438 --> 00:40:15,964 Cosa dovremmo dirgli? 592 00:40:16,084 --> 00:40:17,434 Non lo so, Helen. 593 00:40:18,270 --> 00:40:20,218 - Dovrei abbracciarlo. - Si'. 594 00:40:24,298 --> 00:40:25,563 {an1}DA LUKAS: Aiutami... 595 00:40:25,571 --> 00:40:27,614 {an1}DA LUKAS: Non ce la faccio piu'... 596 00:40:27,615 --> 00:40:29,123 {an1}DA LUKAS: Voglio che finisca... 597 00:40:39,811 --> 00:40:41,361 Lukas ha visto tutto. 598 00:40:42,500 --> 00:40:43,506 Cosa? 599 00:40:44,435 --> 00:40:46,185 La sparatoria nella baita. 600 00:40:46,305 --> 00:40:47,931 - Era li' quando e' successo? - Si'. 601 00:40:47,956 --> 00:40:50,822 - Perche' non me l'hai detto? - Perche' lui non voleva. 602 00:40:50,942 --> 00:40:53,481 - Beh, devo parlargli subito. - No, lui... 603 00:40:53,601 --> 00:40:56,671 teme che se si venisse a sapere, perderebbe la possibilita' di ottenere uno sponsor. 604 00:40:56,791 --> 00:40:59,432 - Philip, la cosa e' seria. Se ha visto... - Gliel'ho promesso. 605 00:40:59,467 --> 00:41:01,520 Sei sicuro che non ti stesse prendendo in giro? 606 00:41:02,689 --> 00:41:04,134 No, e' la verita'. 607 00:41:05,089 --> 00:41:07,139 - Ho visto la pistola. - Quale pistola? 608 00:41:07,259 --> 00:41:08,853 Quella della sparatoria. 609 00:41:08,973 --> 00:41:10,923 So dov'e'. Posso mostrartela. 610 00:41:17,818 --> 00:41:20,619 Revisione: ClaudiaM15, catastrophe 611 00:41:21,100 --> 00:41:25,903 Sottotitoli offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs