Vedi, Alan, se dobbiamo partecipare
alla Turkey Trot, non possiamo non entrare nella parte.
- Glu glu. - Non c'è bisogno che dica
"glu glu" alla fine di ogni frase.
Okay, userò altri versi fighi di animali.
Vi dico una cosa, spero che tutti i partecipanti
siano pronti a essere surclassati alla grande.
Zorn, è solo per divertirsi. Quindi non fare quella roba
dove corri talmente veloce da creare il vuoto dietro di te.
Ricordi la marcia per i tumori al seno?
Alan, ti ho misurato
la testa mentre dormivi Penso ti andrà bene.
Vado a vedere com'è la situazione ai bagni...
Allora non dimenticarti il copricapo da tacchino!
Ah, per domani, avevo intenzione di portare la torta di bacche zephyriane
fatta da me... tranquilla, ho seguito le regole
così non finiamo avvelenati.
Se la bacca è gialla, va tutto bene, amico.
Ma se la bacca è rossa, sei già nella fossa.
Zorn, ti ho detto che non puoi venire.
Mi dispiace, ma questa è la prima volta, da quando ci siamo sposati,
che mia madre accetta di venire da me per il Ringraziamento.
Beh, pensavo fosse una delle tue
battute sofisticate che non hanno molto senso.
Sai, tipo fidanzarsi con Craig.
Quindi non trasformeresti un commento innocente in una discussione animata
sulla politica per poi lanciare la sua auto a noleggio nel Sole?
Suvvia, ma dài, quello...
quello era lo Zorn di un tempo.
Okay? Quello era lo Zorn che odiava
quella stupida gallina che è tua madre.
Sono... cambiato... nello Zorn che può ignorare
che tua madre sia una stupida gallina. E mai farei del male
di proposito se... si parte!
- LA BATTAGLIA DEL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO - -- tradotto da sensei 12 (www.mondodici.blogspot.it) --
Cioè, questo è praticamente il miglior.
corso estivo di musica che ci sia.
So che è strano, ma in realtà
penso che un giorno potrei fare il musicista.
No, non è strano.
No, penso facciano bene a far fare certe cose ai ragazzi, al giorno d'oggi.
Sì, però mamma dice che non posso perché il corso costa tipo diecimila dollari.
Beh, puoi sempre chiedere a tua nonna.
È una sciacquetta odiosa che dovrebbe essere uccisa con violenza,
- però per conto suo è ben messa a soldi. - Mi sa che non è
- una brutta idea. - Già, non sai quanto si merita di morire.
Ti rendi conto che pensa che io abbia rovinato la vita di tua madre?
Beh, dopo esservi conosciuti, mamma ha lasciato l'università
per ritrovarsi a crescere un bambino rompiscatole.
- Non ha tutti i torti. - Beh, per quel che vale,
è un peccato che tu non ci sia al Ringraziamento.
Ehi, ehi, ehi! Non preoccuparti del tuo vecchio,
bello mio, okay? Ti divertirai in famiglia.
E comunque ho grandi piani per domani.
E che piani.
Agh, questo prurito mi sta uccidendo.
- Zorn, sto visitando. - Ehm, no, no.
Due... due secondi, Dr. Klorpins.
C'ho 'sto prurito nella zona del pube.
E ieri ho corso per cinque chilometri e quindi...
Già, Zorn, Zorn, si tratta di irritazione da sfregamento.
Si cura facilmente. Ti servono solo una zanna di drago
e il sangue di un bambino reale.
Si mescolano fino a ottenere una pasta che si applica sulla zona dello scroto.
Oh, tutta l'area dello scroto. Okay. Bene, grazie, Doc.
Ti distruggo! Ahia.
Che ci fai qui, Linda?
Evito il Ringraziamento, è una festa che odio.
- Tu che ci fai qui? - Mi perdo il Ringraziamento,
perché la mamma di Edia mi odia.
E anche perché quelli che abitano sopra di me
cantano ripetutamente e a squarcia gola "Black hole Sun".
E allora mi sa che la giornata la passiamo assieme.
Quindi perché tua madre odia Zorn?
Beh, puoi biasimarla?
Era una mamma single e lavoratrice, ha fatto sì che i suoi figli avessero una bella vita,
per poi vedermela gettare via
quando sono scappata in Zephyria per sposare un barbaro.
Sai, Edie, non sarà il momento giusto per dirtelo,
ma ci potresti scrivere una biografia.
Il fatto è che, dopo tutti questi anni,
mi piacerebbe farle capire che la mia vita è tornata sui binari giusti.
- Mm-uhm. - La mia carriera, la mia famiglia.
- Oh-oh. - Oddio, è arrivata.
- Bene. - Okay.
- Metti giù i fagioli. - Sì, certo, subito.
Ciao, mamma.
- Edie, ma ciao! - Ciao.
Buona giornata del tacchino, Roberta.
- Craig. - Ciao.
Devo dirtelo, non sei invecchiato
di un giorno dall'ultima volta che ci siamo visti.
Oh, tranquilla, non sono un vampiro.
Oppure sì?
- Oh... - Ciao, nonna!
Non ti ho sentita entrare, mi stavo
esercitando con la chitarra nella mia stanza, capisci?
La musica è tutto per me.
Beh, tesoro, che ne diresti di mettere giù quella,
prendere la mia valigia dall'auto e portarla in camera tua?
- Dormi in cameria mia? - Certo.
Non... non era una domanda, anzi...
perché tu sei...
♪ Nonna! La generazione migliore! ♪
♪ Nonna... ♪
Vado a prendere le valigie.
- Faccio in un lampo! - Bene.
Nessun problema!
Mamma, che bello averti qui.
Devo farti vedere un sacco di roba.
Se ti riferisci alla macchia di vino sul maglioncino, l'ho già vista.
Oh!
Quella sembra un maiale, vero?
Oh, e... e quella sembra un throk.
Un throk?!
È tipo un incrocio fra un cavallo e un chackraborg di fiume.
E allora, perché odi il Ringraziamento?
Per quanto mi riguarda, userei qualsiasi scusa per rimanere con la mia famiglia.
Sono cresciuta in una fattoria. Avevo un tacchino come animale domestico.
Passa quello che ho passato io e poi dimmi se ti piace ancora il Ringraziamento.
No, no, ti capisco.
Per dire, prova a crescere un figlio e poi dimmi
se ti piace ancora la sagra di primavera dei bambini arrosto, giusto?
- Quindi non ti hanno invitato al Ringraziamento? - Si, sai...
la mia ex-moglie pensa che potrei fare la figura dello "Zorn" con sua madre. - Quindi non ti hanno invitato al Ringraziamento? - Si,
la mia ex-moglie pensa che potrei fare la figura dello "Zorn" con sua madre.
Ehm, è un modo di dire che si riferisce a un'altra persona.
Zorn Paulson. Però, dài, suvvia.
- Tu lo vedi che sono cambiato, no? - Sì, infatti,
quanto ti ho conosciuto eri violento e incompetente.
E ora... lo sei un po' di meno.
Oh, sai cosa?
Dovrei presentarmi al loro Ringraziamento,
che gli piaccia o meno, e dimostrare a Edie
e a sua madre che sono cambiato!
Si parte!
La casa è bellissima.
Dico davvero e, in un certo qual modo, hai cancellato ogni traccia
- di Zorn... a parte Zorn stesso, ovviamente. - Beh, come ti dissi,
si è trasferito qui solo per il bene di Alan.
Beh, sei tu la madre di Alan. Se pensi che sia importante,
- mi fido ciecamente di te. - Grazie.
Oh, ma ciao, mia cara nonnina.
Ah, ho tolto le mie lenzuola e ho messo le tue bellissime coperte.
Quelle che hai portato per una sola notte.
Magari mi fossi ricordata di portare il mio cuscino memory foam.
I vostri son sempre così duri.
E vabbè. Che sarà mai qualche dolorino?
Signori e signore, il sugo è a bordo.
La Corazzata Tacchinosky sta per salpare.
Ti porto un bicchiere di vino?
- Sauvignon blanc? - Ottima memoria, Alan.
Felice Ringraziamento!
Oh, ma dài, sapevamo entrambi che mi sarei presentato.
Okay, lo so che stai pensando: "Zorn è qui
- per rovinare il Ringraziamento". - Sì, proprio quello.
Però guarda, sono uno Zorn diverso, okay?
Porto un dolcevita e... e ho preparato una torta.
Ehi, stavo giusto origliando col bicchiere.
Ma stai zitto, Craig! No, cioè... silenzio, mio buon Craig?
Edie, è il papà di Alan. Fa parte della famiglia.
E ogni anno, in questa giornata,
tante famiglie, in tutti gli Stati Uniti, mettono da parte i propri bisticci.
Mangiano insieme il tacchino, un po' di farcitura...
- Craig... - Non ho finito.
Ora, se non ci riuniamo come una famiglia
in questo cavolo di giorno del Ringraziamento,
allora tanto vale che versi del sugo
su di te e ti dia un bel morso al petto.
Perché sei tu il tacchino.
- Dammi quella stupida torta. - Evvai.
Sì! Quel buon tacchino si sente già da appena entrati.
- Pa'! - Scusa, mamma.
- Non sapevo sarebbe venuto. - Ciao, Roberta.
Senti, lo so che non siamo mai andati molto d'accordo,
ma mi piacerebbe partire da zero. Ma se a te non va bene,
- vado via. - No, non serve.
È il giorno del Ringraziamento. E poi il tacchino è già morto.
Non puoi mica ri-ammazzarlo.
Bella battuta, Roberta!
Ho ucciso un sacco ai miei tempi, no?
Già.
Sì, mi piace ridere.
Non so se ne sei al corrente, Roberta.
Sai, forse c'è ancora altro che non sai di me.
In quanto sono cambiato tantissimo.
Allora, Edie, hai detto a tua madre
di questo grande evento che hai organizzato?
Oh, giusto, il 25esimo anniversario
- dell'Orange County Observatory. - Oh.
Già. Matt Lauer era presente. Ha camminato sul
tappeto arancione, il che è buffo, dato che siamo nell'Orange County.
- Zorn, ho saputo che hai un nuovo lavoro. - Infatti, sì.
Però, ehi, non farti confondere dal dolcevita.
Ora sono uno di quelli col colletto.
- Già, un colletto bianco. - Oh, fantastico.
Ora che hai un lavoro normale,
non pensi sia arrivato il momento di indossare dei pantaloni?
Beh, tecnicamente non sono obbligatori.
E in molte culture le mutande di pelliccia sono considerate pantaloni.
Sembra più che tu non sappia indossarli.
No, io, ehm... so portarli, i pantaloni, Roberta.
Cioè, per dire, certo, prima non li indossavo, però,
al momento, sai... tutto il giorno.
No, sempre coi pantaloni. Sono il re dei pantaloni.
Ecco... ora ti faccio... ehm... ora ti faccio vedere.
- Basta, Zorn. - Pa', finiscila.
Che c'è? Sto tirando via i pantaloni di Craig per fare la dimostrazione.
- Non si fa. - Senti, Zorn, devi solo chiedere.
Ti do i pantaloni. Scusate.
- Ma... è da... - Ecco.
Bene, bene, ecco qua.
Ora me li metto. So perfettamente
come si mettono. Mi basta mettere il piede in...
questo foro piccolo qui a lato.
Pa', quella è la tasca.
Devi mettere il piede nel "tubo" lungo...
Lo capisco da me!
E mannaggia!
Perché sono così stretti?
Sai, non hai tutti i torti.
Se si va sempre in giro ad ammazzare gente
e a bruciare villaggi, i pantaloni non sono poi così importanti, no?
- Okay, vuoi sapere una cosa, Roberta? - No, vuoi saperla tu, Zorn?
Delle nuove bibite che ho comprato?
Una cola al sapore di gomma da masticare.
È qualcosa che devi vedere coi tuoi occhi, forza.
Ascolta, Zorn,
Non ti ho portato a vedere le bibite.
Anche se, prima o poi, mi piacerebbe fartele vedere.
- Ma sono in garage. - Potrei seppellire Roberta in garage.
Senti, lo so quanto può essere pesante Roberta.
Il che mi ha portato a sviluppare un metodo con cui
avere a che fare con le persone come lei. Quando Roberta dice qualcosa di cattivo,
prova semplicemente a darle ragione. Così la prendi in contropiede
e potrebbe anche dire qualcosa di carino.
- Okay, però io... - Facciamo un gioco di ruolo, okay?
Io farò Roberta. "Zorn, ma quanto puzzi".
Okay, Zorn, Faccio solo la parte di Roberta.
Okay, forse questo metodo è un po' troppo difficile.
No, ma infatti. È troppo difficile per me.
Okay, ora non capisco se ci sei arrivato o se è troppo difficile.
Hai ragione sul fatto che non capisci.
♪ Nonna ♪
♪ Le piace giocare con la gonna ♪
Ora immaginatelo con una base
- e un basso bello funky. - Certo.
È una di quelle cose che
si possono imparare solo a un buon corso estivo.
Non ci avete messo molto.
Ah, sì, scusate. Stavo solo, ehm...
imparando qualcosa sulle bibite di Craig alla gomma di masticare.
Affascinante, che roba.
Beh, mi fa piacere.
So quant'è difficile per gli zephyriani imparare qualcosa.
Ehm... beh, noi barbari
abbiamo difficoltà nell'apprendimento, non lo nego.
Voglio dire, forse perché in Zephyria l'apprendimento
è considerato un reato sessuale? Forse. Forse sì.
Cioè, chi può dirlo, no?
Ma il punto è che sono d'accordo con te.
Beh, mi fa piacere sentirtelo dire.
- Un po' prolisso, ma... - Sono d'accordo!
A proposito di Zephyria, Zorn,
ultimamente ho visto un bellissimo documentario su internet.
Un documentario su Zephyria?
- LE NEBBIE DELLA VIOLENZA - Zephyria, una terra sferzata dalla guerra,
un paesaggio devastato da raggi laser e crateri pieni d'acido.
Non dev'essere male.
Ma in mezzo al caos, ecco che spicca
l'unico e solo difensore di Zephyria... Vulchazor.
Eh? Lui non la difende affatto!
A dispetto di ciò che si dice su Vulchazor,
di recente ho visitato il suo antro in Zephyria,
- e ci ha mostrato un lato più tenero. - Oh, ma per favore.
Vulchazor raccoglie vecchi vinili jazz.
Eh? I Nickelback sono jazz, ora?
Ed è più a suo agio nel giardino
- che in battaglia. - Oh, cavoli. Che...
Ma per quanto pacificicamente questo nobiluomo
dalla testa di pennuto cerchi di vivere, è minacciato
dal suo arcinemico, il criminale di guerra,
- Zorn. - Cosa?!
Fandonie! Tutte fandonie!
- Tutte. - Zorn!
Ci sono cresciuto con quella.
Okay, ora lo dico... mamma mia.
Okay, senti. Se credi a questa propaganda,
allora, Roberta, hai la testa vuota come
quel mostriciattolo a cui ho fatto schizzare via le cervella.
Lo vedi?
Con me fa il barbaro.
Mamma, ti chiedo scusa. Zorn ora va via.
E noi possiamo ritornare di là e finire il pranzo.
- Non penso di avere più fame. - Ma...? Roba da pazzi!
- Vado nella mia stanza. - Come si fa a dire che Vulchazor
è il buono? Pure il suo nome ha un suono malvagio.
"Vulchazor." Mica come, sapete,
Zorn! Visto? "Vulchazor", Zorn.
La sentite, la differenza? "Vulchazor", Zorn!
Praticamente tua madre mi ha dato del criminale di guerra.
E se c'è un'occasione in cui non si può essere criminali di guerra, è durante la guerra.
- Ed è un fatto. - Buon Dio, non avrei dovuto farti entrare.
Oggi volevo solo che mia madre capisse che,
dopo tutti gli errori che ho commesso,
- alla fine ho messo a posto la mia vita. - Grazie mille, pa'.
Ero a tanto così da quel corso di musica.
Okay, okay, okay, sentite. Non è affatto colpa mia,
per niente proprio, ma mi comporterò da adulto e mi scuserò. Contenti? Okay, okay, okay, sentite. Non è affatto colpa mia,
per niente proprio, ma mi comporterò da adulto e mi scuserò. Contenti?
Roberta, senti, ehm...
mi dispiace per quel che è successo,
ti ho portato un po' di torta di bacche zephyriane.
E va bene, basta con la commedia, figlio di buona donna.
Hai rovinato la vita di mia figlia.
Le andava tutto a meraviglia finché non sei arrivato tu
a trascinarla per i capelli in qualche caverna.
L'ho trascinata per il giubbino di jeans. E l'è piaciuto.
Sei un veleno, per questa famiglia.
Okay, d'accordo. Tu odi me, io odio te,
ma non possiamo far finta di andare d'accordo almeno per una volta a tavola?
Per favore?
Okay, ora entro!
Momento, momento, momento.
"Se la bacca è gialla, non va per niente bene, amico".
Beh, cavoli! Mi son confuso.
Oddio mio, e ora che faccio?
"Edie, ho ucciso tua madre".
No, no, no, no, no. Così non va bene.
"Ehi, Edie. Potrei avere il numero della tua massaggiatrice?".
Perché sarebbe strano?
Beh, allora non prenoterò negli stessi tuoi giorni, okay?
Sai cosa? In realtà credo
che non stiamo litigando per quando prenotare. Già.
No, anzi, inizio a pensare che non potrai lamentarti
di me con lei mentre ti fa i massaggi.
Beh, non pensi che abbia voglia di conoscermi,
visto che le parli tanto di me?
No. Se per te è un problema, lascia stare. Buon Dio!
Ah, ho ucciso tua madre.
Sì, così può andare.
Maledetto prurito... un momento, un momento.
Zorn, sono con un paz-...
Ah, lascia stare. Cosa posso fare per te?
Sì, c'è un modo per
evitare l'avvelenamento da bacche zephyriane?
E un mandriano di Grizia ce li ha nove ani?
Te lo chiedo perché ho in cura un mandriano di Grizia
e non sono sicuro che ne abbia il numero giusto.
Non riesco a credere di aver pensato per un momento che Zorn fosse cambiato.
Beh, per par condicio, non pensi che Roberta
abbia stuzzicato Zorn un po' troppo?
- Tu dici? - No.
Devo trovare quel cuscino cervicale.
Psst.
Ehi.
Da questa parte.
Che c'è, pa'? Che cosa...
Oddio mio, hai ucciso la nonna!
Non l'ho uccisa... anzi... in realtà sì.
Però sai cosa? Non c'è da preoccuparsi, posso resuscitarla.
Dalla morte? Stai scherzando?
Che vuoi fare? Prepararle una pozione magica?
Oh, hai già parlato col dottor Klorpins, bene.
Okay, così non devo spiegare niente.
Ma mi servirà il tuo aiuto, okay?
Devi procurarti questi ingredienti.
"Tre ramoscelli di eucalipto. L'osso di un animale"?
Che è 'sta roba? Come... come dovrei trovare 'ste cose?
Il problema è tuo e lo risolvi tu.
♪ Fra piattino, strofinato ♪
- # lavi tu, lavi tu # - L'osso di un animale.
♪ lava le posate, lava le posate ♪
- # Fra piattino, strof-... # - Ehi.
Ah, adoro quella canzone.
- Te l'avevo mai detto? - Oh, grazie mille.
Me ne prenderei il merito,
ma nella mia famiglia si canta da generazioni.
- Uhm. - Cosa nascondi dietro la schiena?
- Niente. - Sicuro? Perché c'era un osso a forchetta
ad asciugarsi lì sopra, un secondo fa.
- Ehm... - Alan, non posso lasciartelo
fino alla sua rottura.
Dài, Craig, mi serve.
- Non potresti darmelo? - No, Alan.
Ti prego, voglio esprimere il desiderio che il cancro di mio padre sparisca.
Craig, dài. Dammelo e basta.
- Oh. - Oh.
Alan, che diamine sta succedendo?
- Okay, ho preso tutto... - Oh, Alangulon.
- Guarda, ho risolto. - Oh! - Okay, ho preso tutto... - Oh, Alangulon.
- Guarda, ho risolto. - Oh!
Ehi! Lui che ci fa qui?
Ho informato Craig di tutto, okay?
- Ci aiuterà. - Mi piacerebbe molto aiutarvi
a riportarla indietro dalla morte.
Molti dei miei pazienti si sono suicidati.
- Niente. - Perché non funzione?
Ho fatto tutto ciò che ha detto Klorpins.
- Zorn, ora non... - Sì, okay, ascolta,
ho seguito le tue istruzioni fino in fondo, ma la vecchia rimane morta.
L'hai baciata? Bisogna sempre
baciare chi si vuole resuscitare.
Non bisogna essere chissà chi per saperlo.
Ah, che schifo. Alan, bacia tua nonna.
Ma sarebbe incesto...
Beh... dato che non è ancora mia suocera...
non sarebbe strano, no?
Sì, lo è.
- No, mettici più lingua. - Dice sul serio?!
E poi devi fare quella cosa dove mordicchi
il labbro inferiore in maniera sexy.
Ah, che schifo...
Ah. Inclinami un pochino. Sì, così.
Che schifo...
Oh, sta resuscitando! Funziona!
Craig! Stai baciando mia madre?!
Edie, non è come pensi.
Zorn ha ucciso tua madre e io la sto riportando in vita.
- Cosa?! - Bella lì, Craig.
- Zorn, hai ucciso mia madre! - E dopo l'ho resuscitata.
- Continui a dimenticarti della cosa. - Ha sempre avuto ragione su di te.
Non avrei mai dovuto permetterti di ritornare nelle nostre vite!
- Mamma! - Per favore, Edie.
No, no, ehi. Ha ragione, è colpa mia.
Voglio dire, volevo solo passare il Ringraziamento con voi, ragazzi,
ma, evidentemente, ho rovinato tutto.
Pensavo... di essere cambiato,
però poi mi presento qui e uccido una signora anziana.
Quindi, ehm... mi dispiace.
Potete tenervi la torta,
però, sapete, forse non vorrete mangiarla.
Forse tu puoi averne un pezzo, Craig.
Quindi sono morta per quaranta minuti?
Già, da pazzi, vero? Una di quelle cose che ti fa riflettere,
sulla vita, sui sogni da inseguire.
Il mio, per esempio, è di frequentare
- un corso estivo di musica. - Alan, non sono mica scema. Il mio, per esempio, è di frequentare
- un corso estivo di musica. - Alan, non sono mica scema.
Lo so che hai cercato di adularmi tutto il giorno
per farmi pagare quel corso estivo.
- Io? Ma no, cosa... - Te lo pago.
Ma è grandioso!... Nonna, non sai quanto...
L'unica cosa che ti chiedo in cambio è di
- non parlare mai più con Zorn. - Cosa?
- Mom... cosa stai facendo? - Ehm, Edie, vedi...
Alan, ci puoi scusare, un momento?
Ehi, Alan, potresti aiutarmi a pulire il contenitore della salamoia.
Okay, yeah, mm-uhm.
Mom, Zorn è suo padre.
Alan gli vuole bene. Non puoi chiedergli una cosa del genere.
Quante altre vite deve rovinare Zorn?
Lui è un veleno.
Sono l'unica che combatte per salvare questa famiglia dal veleno.
- Questo sto cercando di fare. - Quindi è vero che lo stavi stuzzicando.
Mi stavo... prendendo cura di te.
Sai, quando mi dicesti che saresti venuta qui
pensavo che, alla fine, avresti visto come vivo ora
e, che so, saresti stata orgogliosa di me.
Oh... Edie...
sei sempre stata una bambina bisognosa d'attenzioni.
Sai, mamma, non è Zorn ad essere un veleno per questa famiglia.
Beh... se hai intenzione di preferire quel barbaro
a tua madre, forse è meglio che io vada.
Mi sa proprio di sì.
Ma per quanto pacificicamente
questo nobiluomo dalla testa di pennuto cerchi di vivere...
Per tre quarti son tutte falsità.
Ma cavolo se non è stato fatto bene.
- Quindi è andata via e basta? - È stata dura, molto dura.
Il fatto è che si è sempre comportata così.
- L'ho capito solo adesso. - Mi sa che avevi ragione...
- le persone non cambiano. - No, a volte sì, lo fanno.
Uao... avrei dovuto uccidere tua madre anni fa.
Capite? Il Ringraziamento significa proprio questo.
Famiglia.
Riallacciare vecchi rapporti, formarne di nuovi.
Ah, ma [CENSURA], figlio di [CENSURA], Craig.
Zorn.
- Un ringraziamento al sync di f1nc0 e ad Addic7ed.com - -- www.Addic7ed.com --