1 00:00:00,000 --> 00:00:01,857 Nella puntata precedente di Frontier. 2 00:00:01,867 --> 00:00:05,099 Ti piacerebbe lavorare per la compagnia piu' potente al mondo? 3 00:00:05,109 --> 00:00:07,888 Mi devi trovare una persona... Declan Harp. 4 00:00:07,898 --> 00:00:11,101 Digli che vuoi fare fortuna nel commercio di pellicce. 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,265 Harp e' un folle. 6 00:00:12,275 --> 00:00:13,349 Se non trovi Harp, 7 00:00:13,359 --> 00:00:15,497 ho come il presentimento che qualcosa di brutto potrebbe accadere... 8 00:00:15,522 --> 00:00:17,981 - Dove sono andati? - In realta' riguarda il potere! 9 00:00:17,991 --> 00:00:20,250 - Prendeteli entrambi! - Ho informazioni su Lord Benton. 10 00:00:32,192 --> 00:00:35,145 Quindi faremo un accordo con questa tribu' di Lake Walker, 11 00:00:35,155 --> 00:00:36,185 E poi? 12 00:00:36,195 --> 00:00:39,238 Non possiamo gestire un tale volume di affari. Non abbiamo uomini. 13 00:00:39,248 --> 00:00:41,473 - Gli uomini possono essere assunti. - Con cosa? 14 00:00:41,483 --> 00:00:45,632 Affondando, la nave si e' portata dietro tutte le nostre diecimila pelli. 15 00:00:45,642 --> 00:00:49,121 - Non abbiamo manco un vaso per pisciare! - Cazzo, Douglas, ha ragione. 16 00:00:49,131 --> 00:00:52,034 C'e' uno nuovo in citta', un americano, Samuel Grant. 17 00:00:52,044 --> 00:00:53,724 E' ricco ed e' affamato. 18 00:00:53,734 --> 00:00:55,437 - Contattiamolo. - Un investitore? 19 00:00:55,447 --> 00:00:58,413 Si'! Gli diciamo che stiamo per assicurarci la rotta di Lake Walker. 20 00:00:58,423 --> 00:01:00,437 Saranno solo altri debiti del cazzo! 21 00:01:00,447 --> 00:01:04,676 Preferirei levare le tende e tornare in Scozia piuttosto che buttarmi in un nuovo, 22 00:01:04,686 --> 00:01:07,641 - folle piano! - Sono d'accordo. Ha ragione, cazzo! 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,322 Malcolm, Cedric, siamo al verde! 24 00:01:10,332 --> 00:01:13,836 Abbiamo debiti per migliaia di sterline, potremmo finire dentro a breve. 25 00:01:13,846 --> 00:01:15,295 Non possiamo andarcene e basta. 26 00:01:15,305 --> 00:01:17,535 E chi cazzo ci fermerebbe? 27 00:01:19,408 --> 00:01:21,066 Nemmeno a me piace... 28 00:01:22,237 --> 00:01:25,066 Ma non abbiamo scelta. Dobbiamo fare la mossa giusta, ora, 29 00:01:25,076 --> 00:01:27,226 o la Compagnia Low River e' finita. 30 00:01:28,353 --> 00:01:31,878 Cedric puo' andare a nord domani e contattare la tribu' di Lake Walker. 31 00:01:32,853 --> 00:01:35,159 Se riuscira' a concordare il commercio con loro... 32 00:01:35,169 --> 00:01:38,248 Potremo diventare piu' ricchi di quanto abbiamo mai sognato. 33 00:01:41,359 --> 00:01:44,225 AMERICA DEL NORD Da qualche parte nei territori contesi 34 00:01:59,216 --> 00:02:00,689 Ti uccidero'. 35 00:02:00,961 --> 00:02:02,666 Troppo tardi. Sei gia' morto. 36 00:02:03,564 --> 00:02:05,544 Non vinci mai a questo gioco. 37 00:02:05,554 --> 00:02:08,030 Voglio fare io il cacciatore, la prossima volta. 38 00:02:10,523 --> 00:02:13,733 Perdi anche quando sei il cacciatore. 39 00:02:13,743 --> 00:02:15,166 Non stavolta. 40 00:02:28,028 --> 00:02:29,450 Piccolo pezzo di merda. 41 00:02:29,460 --> 00:02:30,794 L'altro e' scappato! 42 00:02:32,829 --> 00:02:33,960 Chi e' questo? 43 00:02:34,469 --> 00:02:35,623 E' Kitchi, 44 00:02:36,221 --> 00:02:38,800 nipote di Capo Twat dei Lake Walker. 45 00:02:40,200 --> 00:02:42,065 Se il suo popolo vuole vederlo di nuovo, 46 00:02:42,600 --> 00:02:45,417 quei coglioni dovranno trattare con me e i miei fratelli. 47 00:02:45,927 --> 00:02:47,027 Ora andiamo. 48 00:03:00,681 --> 00:03:01,690 Chogan! 49 00:03:03,335 --> 00:03:04,344 Kitchi! 50 00:03:05,303 --> 00:03:07,202 - Lo hanno preso. - Chi lo ha preso? 51 00:03:07,212 --> 00:03:08,473 Gli uomini Bianchi. 52 00:03:09,444 --> 00:03:10,966 Portavano... 53 00:03:10,976 --> 00:03:12,666 La cintura colorata. 54 00:03:13,673 --> 00:03:15,347 Rossa e blu. 55 00:03:18,652 --> 00:03:21,729 Frontier - Stagione 1 Episodio 2 - "Little Brother War" 56 00:03:28,942 --> 00:03:33,204 Traduzione: Cold_flame, SmolderMeg, Colinde, Hazelinda 57 00:03:38,986 --> 00:03:42,699 Traduzione: helle_xx, Françesca91, GinaGinetta 58 00:03:48,761 --> 00:03:51,578 Revisione: MrsShadow 59 00:04:02,179 --> 00:04:06,603 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 60 00:04:09,159 --> 00:04:10,666 Sta accadendo qualcosa. 61 00:04:11,302 --> 00:04:12,635 Si stanno spostando. 62 00:04:16,714 --> 00:04:17,844 Signor Harp. 63 00:04:18,438 --> 00:04:19,709 Signor Harp, abbiate... 64 00:04:20,009 --> 00:04:22,068 Abbiate pieta' di questo povero prete! 65 00:04:22,465 --> 00:04:24,183 Magari solo un sorso di vino... 66 00:04:25,482 --> 00:04:26,523 Un momento! 67 00:04:26,533 --> 00:04:29,042 Aspettate, no, no! No! 68 00:04:30,466 --> 00:04:31,698 Sta soffrendo... 69 00:04:32,532 --> 00:04:33,619 Mancanza di alcool. 70 00:04:33,629 --> 00:04:35,873 Se lo uccideste adesso, gli fareste un favore. 71 00:04:36,271 --> 00:04:38,337 Ve l'ho detto, sono qui per fare fortuna. 72 00:04:38,810 --> 00:04:41,302 Ho molte qualita'. Imparo in fretta. Posso aiutarvi. 73 00:04:41,801 --> 00:04:45,350 - Non fareste male a un altro irlandese, no? - Ti sembro forse irlandese? 74 00:04:45,360 --> 00:04:47,099 Mi hanno detto che vostro padre lo era. 75 00:04:47,109 --> 00:04:49,952 Ti e' stato detto anche che sono stato cresciuto da una madre Cree? 76 00:04:50,370 --> 00:04:51,599 Cosa fate con quello? 77 00:04:51,609 --> 00:04:53,466 Certe cose non si fanno di fretta. 78 00:04:53,476 --> 00:04:55,117 Se la pelle non si stacca bene, 79 00:04:55,127 --> 00:04:56,554 il cuoio verra' rovinato. 80 00:04:56,564 --> 00:04:59,764 Oh Gesu'! Vi ho detto tutto. Lo giuro, e' la verita'! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,226 Che rapporti hai con Lord Benton? 82 00:05:06,223 --> 00:05:08,780 Nessuno, ve l'ho detto. Sono arrivato con la sua nave. 83 00:05:08,790 --> 00:05:11,145 Vi odia a morte. E' tutto cio' che so, e'... 84 00:05:11,519 --> 00:05:13,195 Ok, ho fatto un patto con lui! 85 00:05:13,205 --> 00:05:14,670 Ho fatto un patto con lui! 86 00:05:14,680 --> 00:05:16,366 Mi ha fatto un'offerta, ha... ha detto... 87 00:05:16,376 --> 00:05:18,746 Che dovevo venire a cercare voi, Declan Harp ha detto, 88 00:05:18,756 --> 00:05:22,096 e che poi avrei dovuto riferirgli dove siete e quanti uomini avete. 89 00:05:23,676 --> 00:05:25,438 E cosa ti ha detto di me? 90 00:05:25,448 --> 00:05:28,214 Che... che lavoravate insieme. Che avete avuto un litigio. 91 00:05:29,610 --> 00:05:31,205 Che siete divenuto selvaggio. 92 00:05:31,989 --> 00:05:33,485 E cosa ti ha offerto? 93 00:05:33,953 --> 00:05:34,954 Denaro? 94 00:05:35,746 --> 00:05:36,748 Terre? 95 00:05:39,028 --> 00:05:40,767 C'e' una ragazza! C'e' una ragazza! 96 00:05:40,777 --> 00:05:42,580 L'amo. Si chiama Clenna. 97 00:05:43,589 --> 00:05:46,847 Benton ha detto che l'avrebbe fatta impiccare se non l'avessi fatto. 98 00:05:52,305 --> 00:05:54,174 Che... che fate? Che fate? 99 00:05:56,738 --> 00:05:58,282 Fidati della parola di Benton... 100 00:05:58,292 --> 00:06:00,334 E la tua ragazza sara' praticamente morta. 101 00:06:01,049 --> 00:06:03,349 Spero tu sappia remare meglio di come menti. 102 00:06:04,620 --> 00:06:06,797 {an8} ACCAMPAMENTO DI LAKE WALKER 103 00:06:15,777 --> 00:06:19,363 Non erano soldati, erano Bianchi, Europei. 104 00:06:19,373 --> 00:06:21,357 Scozzesi in rosso e blu. 105 00:06:21,367 --> 00:06:23,760 Quindi uomini della Low River. 106 00:06:23,770 --> 00:06:26,696 I fratelli Brown sono interessati al nostro commercio 107 00:06:26,706 --> 00:06:30,080 ed e' cosi' che vogliono negoziare con noi? 108 00:06:30,090 --> 00:06:31,150 Machk! 109 00:06:32,459 --> 00:06:34,862 Non lo sappiamo con certezza. 110 00:06:34,872 --> 00:06:39,129 Radunero' un gruppo di guerrieri e lo liberero'. 111 00:06:39,139 --> 00:06:40,527 No. 112 00:06:40,537 --> 00:06:42,122 Aspetterai. 113 00:06:42,132 --> 00:06:45,050 Gli uomini della Low River avrebbero molto da perdere 114 00:06:45,060 --> 00:06:47,966 se entrassero in conflitto con noi... 115 00:06:47,976 --> 00:06:51,419 Al momento voglio che tu abbia pazienza 116 00:06:51,429 --> 00:06:54,161 e che tu non faccia niente. 117 00:07:24,830 --> 00:07:26,597 Questo non e' un bordello. 118 00:07:26,607 --> 00:07:28,375 Non devi intrattenere gli uomini... 119 00:07:28,385 --> 00:07:30,673 Gli devi servi da bere e da mangiare, e' chiaro? 120 00:07:31,081 --> 00:07:32,697 - Chiaro. - Ed ascolti... 121 00:07:33,032 --> 00:07:34,124 Attentamente. 122 00:07:34,134 --> 00:07:36,207 Ogni parola, ogni conversazione. 123 00:07:36,217 --> 00:07:38,360 - Miss Emberly... - Voglio sapere cosa e' stato detto 124 00:07:38,370 --> 00:07:39,719 e da chi. Avrai una ricompensa 125 00:07:39,729 --> 00:07:41,784 - per ogni informazione... - Miss Emberly... 126 00:07:41,794 --> 00:07:43,207 E' il capitano Chesterfield. 127 00:07:46,856 --> 00:07:47,865 Whisky. 128 00:07:48,214 --> 00:07:49,885 - Doppio. - Buon Dio. 129 00:07:50,657 --> 00:07:51,910 Venite nel retro. 130 00:08:02,820 --> 00:08:03,999 State fermo. 131 00:08:08,580 --> 00:08:10,122 Cosa diavolo vi e' successo? 132 00:08:13,852 --> 00:08:15,002 Non ho visto. 133 00:08:16,692 --> 00:08:18,570 Sono stato colpito da dietro. 134 00:08:19,102 --> 00:08:20,842 Tre dei miei uomini uccisi. 135 00:08:22,903 --> 00:08:25,498 Avete vissuto troppo a lungo nella sicurezza di Londra. 136 00:08:26,049 --> 00:08:28,775 - Vi ha reso disattento. - Attenta a come parlate, donna. 137 00:08:30,374 --> 00:08:31,452 E il ragazzo? 138 00:08:32,908 --> 00:08:34,612 - Michael? - E' sparito. 139 00:08:36,007 --> 00:08:37,370 Probabilmente e' morto. 140 00:08:39,400 --> 00:08:42,545 Non credo che Lord Benton sara' molto felice di sentirlo. 141 00:08:42,555 --> 00:08:43,725 State attenta! 142 00:08:50,584 --> 00:08:52,593 E il nostro governatore ubriaco? 143 00:08:52,603 --> 00:08:54,143 Il signor Threadwell? 144 00:08:54,153 --> 00:08:57,549 Si sara' sentito sotto pressione per l'arrivo di Lord Benton. 145 00:08:57,559 --> 00:09:01,098 Credo che Threadwell sara' sulla prossima nave diretta in l'Inghilterra. 146 00:09:03,073 --> 00:09:05,902 Lasciando un posto vacante che deve essere riempito. 147 00:09:05,912 --> 00:09:07,293 Non muovete la testa. 148 00:09:08,500 --> 00:09:10,174 Mi viene in mente che... 149 00:09:12,616 --> 00:09:14,259 Con il mio aiuto... 150 00:09:15,453 --> 00:09:17,456 Potreste diventare un eccellente governatore. 151 00:09:17,466 --> 00:09:19,249 E voi cosa ci guadagnereste? 152 00:09:21,753 --> 00:09:23,203 Un socio in affari. 153 00:09:24,212 --> 00:09:25,221 Ecco fatto. 154 00:09:25,467 --> 00:09:26,545 Finito. 155 00:09:32,018 --> 00:09:33,503 Non ci sarei riuscito da solo. 156 00:09:33,513 --> 00:09:34,858 E' questa l'idea. 157 00:09:37,216 --> 00:09:38,497 Dovreste andare. 158 00:09:38,507 --> 00:09:42,918 Se Lord Benton scopre che vi siete fermato a bere al ritorno, vi fara' di peggio. 159 00:09:50,235 --> 00:09:52,089 Pensate bene alla mia proposta. 160 00:10:00,424 --> 00:10:02,874 E' stato difficile per voi gestire tutto, Threadwell... 161 00:10:02,884 --> 00:10:04,499 E' piu' che evidente. 162 00:10:05,162 --> 00:10:07,344 Gli inverni qui, mio signore... 163 00:10:07,354 --> 00:10:08,805 Molto rigidi... 164 00:10:08,815 --> 00:10:10,674 Piu' lunghi di quanto ci avessero detto... 165 00:10:10,684 --> 00:10:12,761 - Piu' freddi... - Si', sicuramente. 166 00:10:12,771 --> 00:10:16,513 I francesi e gli indigeni ci stanno tormentando, ma... 167 00:10:16,907 --> 00:10:19,979 Direi che ci siamo affermati piuttosto bene 168 00:10:19,989 --> 00:10:21,465 viste le circostanze. 169 00:10:21,475 --> 00:10:24,920 E verrete ricompensato adeguatamente per il vostro lavoro qui. 170 00:10:24,930 --> 00:10:26,877 Me ne occupero' personalmente. 171 00:10:26,887 --> 00:10:27,936 Nel frattempo... 172 00:10:27,946 --> 00:10:30,828 Ho fatto preparare una cabina per voi qui sulla nave. 173 00:10:30,838 --> 00:10:33,407 Ma ho la mia residenza nei sobborghi della citta', 174 00:10:33,417 --> 00:10:35,625 saro' molto piu' a mio agio li', grazie. 175 00:10:35,635 --> 00:10:37,563 Temo di dover insistere. 176 00:10:37,573 --> 00:10:39,251 Aspettate un momento... 177 00:10:39,800 --> 00:10:41,483 Sarete molto a vostro agio. 178 00:10:42,705 --> 00:10:44,000 Come osate? 179 00:10:44,010 --> 00:10:45,323 Non ne avete il diritto! 180 00:10:45,333 --> 00:10:47,591 Benton, ve ne pentirete. 181 00:10:47,601 --> 00:10:49,178 Lasciatemi andare! 182 00:10:49,188 --> 00:10:50,213 Vi dico! 183 00:10:50,550 --> 00:10:52,376 Benton, lasciatemi andare. 184 00:10:52,386 --> 00:10:53,885 Lasciatemi andare subito! 185 00:10:53,895 --> 00:10:54,943 Come osate! 186 00:10:58,814 --> 00:11:00,560 Capitano Chesterfield... 187 00:11:00,570 --> 00:11:03,420 Sembri tornare di fronte a me a mani vuote. 188 00:11:03,751 --> 00:11:04,813 Signore... 189 00:11:05,872 --> 00:11:07,377 Mi hanno teso un agguato. 190 00:11:08,158 --> 00:11:12,008 - I miei uomini sono stati uccisi. - Un capitano inglese decorato. 191 00:11:12,565 --> 00:11:14,035 Patetico. 192 00:11:15,045 --> 00:11:18,792 Temo che il ragazzo sia ormai diventato cibo per lupi mentre parliamo. 193 00:11:18,802 --> 00:11:20,419 Ma forse no. 194 00:11:20,885 --> 00:11:24,322 Se per qualche miracolo fosse riuscito a restare vivo... 195 00:11:24,787 --> 00:11:27,962 Forse potresti ancora avere una possibilita' di redimerti. 196 00:11:30,598 --> 00:11:31,865 Andiamo? 197 00:11:42,518 --> 00:11:45,226 Negli ultimi cento anni... 198 00:11:45,236 --> 00:11:46,983 Abbiamo avuto il dominio 199 00:11:46,993 --> 00:11:50,225 dei fiumi e delle coste della baia di Hudson. 200 00:11:50,235 --> 00:11:51,890 Eppure ora... 201 00:11:51,900 --> 00:11:53,895 Ci ritroviamo ad essere... 202 00:11:53,905 --> 00:11:54,921 Sfidati... 203 00:11:56,730 --> 00:11:58,386 Perdiamo territori... 204 00:11:59,162 --> 00:12:00,560 I profitti si abbassano... 205 00:12:00,570 --> 00:12:03,910 E non siamo in grado di arrestare il versamento di sangue. 206 00:12:04,623 --> 00:12:07,608 La piu' potente marina militare del mondo 207 00:12:07,618 --> 00:12:11,147 portata allo sfinimento da uomini con le canoe. 208 00:12:14,111 --> 00:12:15,480 Gli Scozzesi... 209 00:12:15,871 --> 00:12:17,284 I Francesi... 210 00:12:17,793 --> 00:12:20,051 Il sanguinario Declan Harp. 211 00:12:20,458 --> 00:12:24,463 Voi siete ufficiali della Compagnia Hudson Bay. 212 00:12:25,514 --> 00:12:28,645 E loro si sono presi gioco di voi, signori. 213 00:12:29,370 --> 00:12:30,870 Di ognuno di voi. 214 00:12:32,662 --> 00:12:34,759 Non e' cosi', signor Threadwell? 215 00:12:37,759 --> 00:12:39,827 Voglio due cose. 216 00:12:40,977 --> 00:12:42,889 Dominio totale. 217 00:12:43,367 --> 00:12:45,523 Ovvero, la concorrenza smantellata, 218 00:12:45,533 --> 00:12:47,816 il nostro monopolio ripristinato... 219 00:12:48,712 --> 00:12:51,287 E voglio che Declan Harp 220 00:12:51,297 --> 00:12:53,082 venga portato su questa nave 221 00:12:53,092 --> 00:12:54,292 vivo e vegeto. 222 00:12:57,270 --> 00:12:58,516 Ah, gia'... 223 00:12:59,087 --> 00:13:01,856 Com'e' morto il signor Threadwell? 224 00:13:03,986 --> 00:13:05,437 Qualcuno vuole rispondere? 225 00:13:09,193 --> 00:13:10,890 Era depresso, signore. 226 00:13:11,596 --> 00:13:14,778 Non sopportava le difficolta' del nuovo mondo, cosi' si e' tolto la vita. 227 00:13:14,788 --> 00:13:16,088 Che codardo. 228 00:13:17,887 --> 00:13:19,215 Bene... 229 00:13:20,681 --> 00:13:22,384 Molto bene. 230 00:13:25,391 --> 00:13:28,119 Si fanno chiamare Compagnia del Lupo Nero. 231 00:13:28,460 --> 00:13:31,240 Vogliono indebolire il commercio inglese... 232 00:13:31,250 --> 00:13:33,431 Uccidendo i soldati inglesi. 233 00:13:34,407 --> 00:13:35,873 Che uomini ne fanno parte? 234 00:13:36,305 --> 00:13:37,822 Per la maggior parte meticci 235 00:13:37,832 --> 00:13:39,188 e scozzesi. 236 00:13:40,829 --> 00:13:42,429 La donna e' un'Ojibwe. 237 00:13:42,979 --> 00:13:45,200 Le canoe sono piene di... merci di scambio. 238 00:13:45,210 --> 00:13:48,312 Secondo me ci stiamo dirigendo verso i Lake Walker. 239 00:13:48,322 --> 00:13:51,029 Sospetto che Harp voglia commerciare con loro. 240 00:13:51,039 --> 00:13:52,938 Cosi' come tutti gli altri. 241 00:13:53,851 --> 00:13:55,440 Credete che ci uccidera'? 242 00:13:56,471 --> 00:13:58,111 Non sono molto ottimista, 243 00:13:59,216 --> 00:14:01,325 ma scommetto che moriresti prima tu. 244 00:14:11,408 --> 00:14:12,748 Grazie di cuore. 245 00:14:14,487 --> 00:14:16,068 Grazie, sto morendo di fame. 246 00:14:20,355 --> 00:14:24,455 E' il pezzo di qualsiasi cosa sia... piu' buono che abbia mai mangiato. 247 00:14:26,431 --> 00:14:27,610 Come vi chiamate? 248 00:14:29,664 --> 00:14:30,681 Io sono Michael. 249 00:14:30,691 --> 00:14:32,933 Michael Smyth, ma probabilmente lo sapete gia'. 250 00:14:32,943 --> 00:14:34,950 Michael... interpreta i segnali. 251 00:14:35,340 --> 00:14:36,665 Smetti di parlare. 252 00:14:41,295 --> 00:14:42,620 Grazie per il cibo. 253 00:14:44,444 --> 00:14:45,705 Quella li'... 254 00:14:46,288 --> 00:14:47,938 Mi spaventa da morire. 255 00:14:49,659 --> 00:14:52,162 Non penso che sia lei di cui dovete preoccuparvi. 256 00:15:08,388 --> 00:15:09,397 Signora. 257 00:15:12,226 --> 00:15:13,946 Non prendete mai niente da bere? 258 00:15:16,372 --> 00:15:18,474 Come ci sei finita su quella nave? 259 00:15:20,364 --> 00:15:23,532 Lord Benton ti ha portata via da un bordello londinese? 260 00:15:24,568 --> 00:15:26,157 Sei entrata a far parte del personale? 261 00:15:26,167 --> 00:15:28,335 Il mio debito verso di lui e' stato saldato. 262 00:15:29,325 --> 00:15:30,951 Non essere ingenua, ragazza. 263 00:15:31,774 --> 00:15:33,337 Il debito non sara' mai saldato. 264 00:15:33,347 --> 00:15:36,067 Signora Emberly! C'e' una cosa che dovete vedere. 265 00:15:36,077 --> 00:15:37,318 Occupati del bar. 266 00:15:40,665 --> 00:15:43,631 Ero venuta a prendere una forma di formaggio e della salsiccia, ma ho trovato 267 00:15:43,641 --> 00:15:45,261 il lucchetto distrutto. 268 00:15:45,271 --> 00:15:47,631 Non vi piacera' quello che ho trovato li' dentro. 269 00:15:57,230 --> 00:16:00,738 Cedric Brown! Che cavolo hai combinato, insulso ubriacone? 270 00:16:00,748 --> 00:16:02,260 Grace Emberly! 271 00:16:02,270 --> 00:16:05,082 - Siete una dea, cazzo! - Chi e' il ragazzo? 272 00:16:06,390 --> 00:16:08,974 Sto assicurando un futuro a me e ai miei fratelli. 273 00:16:08,984 --> 00:16:11,342 - I tuoi fratelli sanno cos'hai fatto? - No... 274 00:16:11,699 --> 00:16:14,166 Ma cazzo, saranno orgogliosi di me! 275 00:16:14,176 --> 00:16:17,907 Sciocco! Se il ragazzo morisse, i tuoi fratelli ti ucciderebbero! 276 00:16:17,917 --> 00:16:20,462 - Guarda i vestiti! Sai chi e'? - Ovviamente. 277 00:16:20,472 --> 00:16:21,788 E' Kitchi. 278 00:16:21,798 --> 00:16:24,610 Nipote del capo dei Lake Walker. 279 00:16:25,301 --> 00:16:27,213 La ferita e' infetta. Mary, occupatene tu. 280 00:16:27,223 --> 00:16:28,951 - Che faccio con lui? - Portalo fuori, 281 00:16:28,961 --> 00:16:30,364 preparagli un caffe'. 282 00:16:32,655 --> 00:16:33,751 Andiamo, forza. 283 00:16:35,733 --> 00:16:38,692 Dove mi stai portando, splendida creatura? 284 00:16:41,395 --> 00:16:42,595 Resisti, ragazzo. 285 00:16:50,771 --> 00:16:52,677 La febbre gli e' scesa durante la notte. 286 00:16:53,207 --> 00:16:54,829 Sei stato fortunato, Cedric. 287 00:16:56,572 --> 00:16:57,875 Fanculo. 288 00:16:58,433 --> 00:16:59,972 Non era ridotto cosi' male. 289 00:17:00,399 --> 00:17:02,381 Come puoi pensare che questo possa aiutarti? 290 00:17:02,391 --> 00:17:04,778 Costringera' i Lake Walker a commerciare con noi. 291 00:17:05,426 --> 00:17:08,441 Secondo la mia esperienza, la paura e' piu' forte della fiducia. 292 00:17:09,864 --> 00:17:11,993 Ti aspetta una brutta sorpresa, stupido. 293 00:17:13,213 --> 00:17:15,123 Questo caffe' e' disgustoso. 294 00:17:15,133 --> 00:17:16,859 Che ne dite di aggiungerci qualcosina? 295 00:17:16,869 --> 00:17:18,962 Ho sentito che siete in rovina, 296 00:17:18,972 --> 00:17:20,198 tu e i tuoi fratelli. 297 00:17:20,728 --> 00:17:21,900 In bancarotta. 298 00:17:22,299 --> 00:17:23,679 Abbiamo un investitore. 299 00:17:23,689 --> 00:17:25,428 A... Montreal? 300 00:17:25,438 --> 00:17:27,814 Si'... dove tenete il brandy? 301 00:17:30,515 --> 00:17:31,888 E' un concittadino scozzese? 302 00:17:31,898 --> 00:17:33,145 Un americano. 303 00:17:33,491 --> 00:17:35,287 Schifosamente ricco, e' pieno di denaro. 304 00:17:35,297 --> 00:17:36,853 Non ci vorra' molto, vedrai. 305 00:17:37,390 --> 00:17:39,404 I fratelli Brown tornano in vetta! 306 00:17:41,829 --> 00:17:43,260 Ecco la mia ragazza! 307 00:17:43,270 --> 00:17:44,604 Non fare la timida. 308 00:17:49,993 --> 00:17:51,383 E come si chiama... 309 00:17:51,831 --> 00:17:52,976 Questo americano? 310 00:17:54,449 --> 00:17:55,830 Samuel Grant. 311 00:17:56,310 --> 00:17:58,808 E' un pochino una testa di cazzo, ma non importa. 312 00:17:59,819 --> 00:18:01,418 Finche' paga. 313 00:18:20,217 --> 00:18:23,728 Suona molto meglio quando non lo dicono in quel francese del cazzo! 314 00:18:24,214 --> 00:18:25,364 Senza offesa. 315 00:18:26,273 --> 00:18:29,999 Signor Grant, apprezziamo molto che abbia trovato il tempo per riceverci. 316 00:18:30,009 --> 00:18:31,789 Come forse sapra', signore, 317 00:18:31,799 --> 00:18:35,518 siamo fornitori di grande successo di pelli di castoro dai boschi. 318 00:18:35,528 --> 00:18:38,601 - La Low River ha una grande... - Ci stiamo espandendo. 319 00:18:38,611 --> 00:18:40,186 Ci spostiamo a nord, verso la baia. 320 00:18:40,196 --> 00:18:43,182 Siamo vicinissimi ad un accordo commerciale incredibilmente vantaggioso... 321 00:18:43,192 --> 00:18:45,267 Con la tribu' dei Lake Walker. 322 00:18:45,277 --> 00:18:48,442 I Cree dell'est, che commerciano per conto di una quantita' 323 00:18:48,452 --> 00:18:50,905 immensa di Cree piu' lontani, quelli dell'ovest. 324 00:18:50,915 --> 00:18:54,342 E a voi serve un compratore, qualcuno che prenda le vostre pelli. 325 00:18:54,352 --> 00:18:55,742 Ma, signori miei... 326 00:18:56,437 --> 00:18:57,521 So... 327 00:18:57,531 --> 00:18:59,235 Che siete sommersi dai debiti. 328 00:18:59,757 --> 00:19:01,356 E che siete sull'orlo.. 329 00:19:01,366 --> 00:19:02,906 Della rovina piu' totale. 330 00:19:02,916 --> 00:19:05,905 Trasportare le pellicce tra le terre selvagge e' molto dispendioso. 331 00:19:06,438 --> 00:19:08,713 Trasportare la merce da un corso d'acqua all'altro. 332 00:19:08,723 --> 00:19:11,325 Aggiungeteci poi il costo dei beni commerciali, 333 00:19:11,335 --> 00:19:13,919 quindi non avete bisogno solo di un compratore. Ma di un investitore. 334 00:19:13,929 --> 00:19:16,207 Denaro, si'. Dritti al sodo. E' per questo che siamo qui. 335 00:19:16,217 --> 00:19:18,802 Pensavo ci fossero tre di voi qui a Montreal. 336 00:19:18,812 --> 00:19:20,104 Un altro fratello... 337 00:19:20,114 --> 00:19:21,669 - Cecil, giusto? - Cedric. 338 00:19:21,679 --> 00:19:23,647 Si trova a nord, dai Lake Walker. 339 00:19:23,657 --> 00:19:26,264 - Li tiene buoni finche'... - Finche' con la vostra parola, 340 00:19:26,274 --> 00:19:28,277 signor Grant, potremo concludere quest'affare. 341 00:19:28,287 --> 00:19:30,834 E poi potremo diventare tutti schifosamente ricchi. 342 00:19:33,726 --> 00:19:35,597 Spero che sappia fare il suo lavoro... 343 00:19:35,607 --> 00:19:36,794 Vostro fratello. 344 00:19:37,717 --> 00:19:41,234 Ci sono tante compagnie che lottano per il commercio coi Lake Walker... 345 00:19:41,244 --> 00:19:44,796 - Un solo passo falso... - Deve solo portare doni e sorridere. 346 00:19:44,806 --> 00:19:47,785 Potra' essere un po' ottuso, ma portera' il lavoro a termine. 347 00:19:51,837 --> 00:19:54,431 Suppongo che abbiate una sorta di offerta? 348 00:19:58,409 --> 00:20:00,098 L'hai visto tu stessa? 349 00:20:00,108 --> 00:20:01,185 Si', signore. 350 00:20:01,195 --> 00:20:03,973 Dentro al magazzino c'era un uomo scozzese ubriaco. 351 00:20:03,983 --> 00:20:06,301 - Lei lo chiamava Cedric. - Cedric Brown? 352 00:20:06,311 --> 00:20:09,674 Aveva un prigioniero con se', un giovane nativo, Kitchi. 353 00:20:09,684 --> 00:20:13,059 Li ho sentiti dire che lui e' il nipote del capo dei Lake Walker. 354 00:20:24,639 --> 00:20:25,750 Inginocchiati. 355 00:20:41,593 --> 00:20:43,437 Vai avanti cosi'. 356 00:20:43,447 --> 00:20:45,606 Occhi ed orecchie aperti. 357 00:20:45,616 --> 00:20:46,947 Si', mio signore. 358 00:20:57,736 --> 00:20:59,350 Il nipote del capo. 359 00:20:59,360 --> 00:21:01,650 I Lake Walker ci detestano. 360 00:21:01,660 --> 00:21:03,777 Threadwell li stava imbrogliando... 361 00:21:04,607 --> 00:21:06,290 E loro sono scaltri... 362 00:21:06,957 --> 00:21:10,529 Ma rappresentano anche una fetta enorme del commercio. 363 00:21:11,747 --> 00:21:14,948 Questo ragazzo sarebbe un ottimo incentivo... 364 00:21:15,458 --> 00:21:17,473 Per ripristinare i legami... 365 00:21:17,483 --> 00:21:20,466 E riportare la compagnia ai suoi massimi guadagni. 366 00:21:20,476 --> 00:21:21,916 Senza contare che... 367 00:21:22,601 --> 00:21:25,411 Manderebbe sicuramente su tutte le furie Declan Harp. 368 00:21:25,421 --> 00:21:26,986 Dovrai essere discreto. 369 00:21:28,454 --> 00:21:29,985 E Chesterfield... 370 00:21:30,440 --> 00:21:32,550 Non deludermi ancora. 371 00:21:45,001 --> 00:21:46,129 Dov'e'? 372 00:21:46,859 --> 00:21:49,408 - Dov'e' il ragazzo? - Cosa pensate di fare? 373 00:21:49,418 --> 00:21:51,968 - Prendetelo! - Lasciatelo stare, e' malato! 374 00:21:54,498 --> 00:21:56,502 Stavate cercando di nascondermelo? 375 00:21:57,153 --> 00:21:58,395 Certo che no. 376 00:21:59,789 --> 00:22:02,615 Cercavo di proteggerlo da quegli stupidi dei fratelli Brown. 377 00:22:03,515 --> 00:22:05,701 Non lo nascondevo ne' a voi... 378 00:22:05,711 --> 00:22:06,953 Ne' a Lord Benton. 379 00:22:07,331 --> 00:22:08,677 Ora state... 380 00:22:08,687 --> 00:22:09,746 Calmo. 381 00:22:17,969 --> 00:22:19,905 Dobbiamo lavorare insieme, noi due. 382 00:22:21,044 --> 00:22:24,461 Quindi perche' non lasciate qui il ragazzo, affinche' me ne prenda cura? 383 00:22:31,044 --> 00:22:32,818 Che cazzo sta succedendo? 384 00:22:37,199 --> 00:22:38,686 Ciao, Cedric. 385 00:22:39,385 --> 00:22:41,294 Credo che non ci siamo mai conosciuti. 386 00:22:41,762 --> 00:22:42,962 Chi cazzo sei? 387 00:23:13,769 --> 00:23:15,607 Siamo onorati di essere qui. 388 00:23:15,617 --> 00:23:18,581 Questi doni accrescono i nostri auguri per la vostra prosperita'. 389 00:23:22,220 --> 00:23:24,187 Voi due, venite! 390 00:23:26,416 --> 00:23:28,258 Dio, non la sopporto piu'... 391 00:23:29,528 --> 00:23:31,178 Quest'attesa. 392 00:23:31,188 --> 00:23:33,942 Ogni respiro che faccio penso che sia l'ultimo. 393 00:23:33,952 --> 00:23:35,437 Il viaggio e' finito. 394 00:23:35,447 --> 00:23:38,433 Se avete intenzione di ucciderci, allora fatelo, per l'amor di Dio! 395 00:23:38,875 --> 00:23:39,997 Ignoratelo. 396 00:23:40,741 --> 00:23:43,286 Ha un'indole nervosa, solitamente e' ubriaco. 397 00:23:45,771 --> 00:23:47,698 Quindi questi sono i Lake Walker? 398 00:23:47,708 --> 00:23:49,481 La donna si chiama Kamenna. 399 00:23:49,491 --> 00:23:50,903 E' una Ookimaw. 400 00:23:51,296 --> 00:23:53,531 Esegue la volonta' del popolo. 401 00:23:53,541 --> 00:23:56,337 Farle dei doni e' un segno di rispetto. 402 00:23:57,075 --> 00:23:58,767 Voi due siete compresi. 403 00:23:59,657 --> 00:24:00,965 Che significa questo? 404 00:24:00,975 --> 00:24:01,996 Nei doni? 405 00:24:02,835 --> 00:24:06,230 Oh, Gesu' Cristo, Dio onnipotente nei cieli. 406 00:24:12,409 --> 00:24:14,506 I moschetti che abbiamo portato sono ben fatti. 407 00:24:14,516 --> 00:24:16,391 Fucili che non si inceppano con il freddo. 408 00:24:16,401 --> 00:24:18,651 Avete ucciso dei soldati inglesi. 409 00:24:18,661 --> 00:24:21,751 Sappiamo che siete divorato da una furia sanguinaria. 410 00:24:22,901 --> 00:24:25,091 Ho dei nemici, certo, ma... 411 00:24:25,431 --> 00:24:26,939 Nulla mi sta divorando. 412 00:24:26,949 --> 00:24:28,148 Menzogne! 413 00:24:28,456 --> 00:24:31,407 E' il figlio di un cacciatore di pellicce irlandese. 414 00:24:31,928 --> 00:24:33,571 Sua madre era una Cree. 415 00:24:33,581 --> 00:24:35,814 Ma non fa alcuna differenza. 416 00:24:36,595 --> 00:24:38,825 E' un europeo. 417 00:24:39,495 --> 00:24:41,245 Non sono un inglese. 418 00:24:43,188 --> 00:24:45,208 Saro' un leale Ookimaw. 419 00:24:46,240 --> 00:24:48,061 Onorero' la vostra gente. 420 00:24:48,960 --> 00:24:50,941 Avete fatto un lungo viaggio... 421 00:24:52,561 --> 00:24:55,946 Ma questo non e' il momento adatto per parlare di commercio. 422 00:24:59,178 --> 00:25:00,300 Vi ho offesa? 423 00:25:00,310 --> 00:25:01,371 No. 424 00:25:02,999 --> 00:25:05,186 Mio nipote e' stato fatto prigioniero. 425 00:25:05,604 --> 00:25:07,475 E hanno sparato al suo amico. 426 00:25:09,258 --> 00:25:10,305 Da chi? 427 00:25:13,886 --> 00:25:14,940 Vostro nipote... 428 00:25:14,950 --> 00:25:16,065 Come si chiama? 429 00:25:16,539 --> 00:25:17,623 Kitchi. 430 00:25:18,545 --> 00:25:20,053 E' appena un ragazzo. 431 00:25:27,851 --> 00:25:29,838 Ti faccio questa promessa, Ookimaw. 432 00:25:30,746 --> 00:25:32,146 Se e' vivo... 433 00:25:32,156 --> 00:25:33,208 Lo trovero'. 434 00:25:34,319 --> 00:25:35,732 Lo riportero' a casa. 435 00:25:36,218 --> 00:25:37,502 Avete la mia parola. 436 00:25:39,991 --> 00:25:41,626 Ci lasceranno qui. 437 00:25:41,636 --> 00:25:44,340 Che Dio ci aiuti, lo faranno davvero! Remeranno via e ci lasceranno qui. 438 00:25:44,350 --> 00:25:45,572 Tacete! 439 00:25:45,582 --> 00:25:46,989 E' stato Benton. 440 00:25:46,999 --> 00:25:48,000 Ne sono sicuro. 441 00:25:48,303 --> 00:25:49,452 E' uno stupido. 442 00:25:49,462 --> 00:25:52,242 Pensa di poter intimidire queste persone per commerciare. 443 00:25:52,252 --> 00:25:55,299 - Pensate che il ragazzo sia vivo? - Morto non serve a nessuno. 444 00:25:55,804 --> 00:25:57,783 Ho gia' visto gli inglesi farlo. 445 00:25:57,793 --> 00:26:01,049 Prendere un prigioniero e minacciare di impiccarlo per incentivare le negoziazioni. 446 00:26:01,059 --> 00:26:03,563 - Non penso sia stato Benton. - Zitto, ragazzo. 447 00:26:05,869 --> 00:26:07,442 No, fallo parlare. 448 00:26:07,452 --> 00:26:08,748 Pensa solo a voi... 449 00:26:09,695 --> 00:26:10,951 Ad uccidervi. 450 00:26:12,324 --> 00:26:15,063 Quante altre compagnie vogliono negoziare con i Lake Walker? 451 00:26:15,073 --> 00:26:16,763 Potrebbe averlo preso chiunque. 452 00:26:16,773 --> 00:26:18,966 Bene, ma saremo noi a ritrovare Kitchi. 453 00:26:20,137 --> 00:26:22,919 E' l'unico modo per assicurarci il loro commercio. Andiamo a Fort James. 454 00:26:22,929 --> 00:26:24,154 Scelta eccellente! 455 00:26:24,164 --> 00:26:25,367 Vi seguo. 456 00:26:26,019 --> 00:26:27,826 Sembra che resterai ancora con noi. 457 00:26:33,794 --> 00:26:34,805 Grace... 458 00:26:44,450 --> 00:26:46,446 Non era vostro amico, spero. 459 00:26:46,456 --> 00:26:47,457 Cedric? 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,579 Un amico no. 461 00:26:50,056 --> 00:26:51,529 Ma un cliente... 462 00:26:51,539 --> 00:26:52,545 Si'. 463 00:26:53,575 --> 00:26:56,132 Avete un approccio interessante nel risolvere i problemi. 464 00:26:56,142 --> 00:26:58,220 - Vi offende? - Al contrario, anzi. 465 00:26:58,860 --> 00:27:01,300 Rispetto un uomo le cui azioni sono decisive. 466 00:27:04,271 --> 00:27:05,680 Il ragazzo e' vivo. 467 00:27:05,690 --> 00:27:07,003 Mi sono occupato di lui. 468 00:27:07,013 --> 00:27:08,732 Siete venuto a dirmi questo? 469 00:27:10,240 --> 00:27:13,387 O avete pensato al nostro accordo? 470 00:27:16,490 --> 00:27:18,525 Cos'avete in mente, di preciso? 471 00:27:19,643 --> 00:27:20,993 Se non sbaglio... 472 00:27:21,849 --> 00:27:23,940 Controllate voi movimenti dell'inventario... 473 00:27:23,950 --> 00:27:27,689 E quando le pelli arrivano al forte, e' vostra responsabilita' metterle al sicuro. 474 00:27:28,811 --> 00:27:29,820 Se... 475 00:27:30,580 --> 00:27:34,369 Ad ogni carico, un paio di pacchi di pelli venissero... 476 00:27:35,291 --> 00:27:36,383 Dirottate. 477 00:27:36,393 --> 00:27:37,808 Esattamente, come... 478 00:27:38,212 --> 00:27:40,118 Mi portera' ad essere governatore? 479 00:27:40,128 --> 00:27:42,805 Se volete governare qui, avrete bisogno di soldi. 480 00:27:43,241 --> 00:27:44,638 E molti. 481 00:27:46,613 --> 00:27:48,316 E, ancora piu' importante... 482 00:27:49,282 --> 00:27:52,143 Dovrete discreditare Lord Benton agli occhi di Londra. 483 00:27:52,153 --> 00:27:53,609 I profitti sono in calo. 484 00:27:53,619 --> 00:27:55,897 Sta perdendo il controllo della compagnia e del forte. 485 00:27:55,907 --> 00:27:57,446 Vi conviene stare attenta. 486 00:27:58,218 --> 00:28:00,779 Se queste parole arrivano a Lord Benton... 487 00:28:00,789 --> 00:28:01,890 Vi uccidera'. 488 00:28:03,190 --> 00:28:04,390 Come sapete... 489 00:28:05,773 --> 00:28:07,333 C'e' una persona tra di voi. 490 00:28:07,343 --> 00:28:08,352 Imogen. 491 00:28:08,838 --> 00:28:10,495 Lo so, posso gestirla. 492 00:28:11,268 --> 00:28:12,618 Certo che potete. 493 00:28:14,561 --> 00:28:16,701 Al ragazzo indigeno servono le medicine. 494 00:28:17,561 --> 00:28:19,405 Io me ne occuperei, se fossi in voi. 495 00:28:21,218 --> 00:28:22,759 Brindiamo, allora? 496 00:28:22,769 --> 00:28:24,019 Dopo, magari. 497 00:28:24,669 --> 00:28:25,752 Ora sto lavorando. 498 00:28:36,690 --> 00:28:37,693 Seguilo. 499 00:28:38,241 --> 00:28:39,491 Guarda dove va. 500 00:28:40,334 --> 00:28:42,415 Voglio sapere dove tiene il ragazzo. 501 00:29:01,705 --> 00:29:03,116 Restate vicino al fuoco. 502 00:29:03,611 --> 00:29:04,911 Da questa parte. 503 00:29:21,293 --> 00:29:22,639 Cristo, Harp... 504 00:29:23,163 --> 00:29:24,720 Non sei al sicuro qui. 505 00:29:26,951 --> 00:29:28,394 Sono venuto per vederti. 506 00:29:35,538 --> 00:29:36,549 Vieni. 507 00:29:43,530 --> 00:29:45,898 - Grace, devo parlarti. - Dove sei stato? 508 00:29:48,035 --> 00:29:49,118 Guardati. 509 00:29:55,480 --> 00:29:57,038 Mi servono informazioni. 510 00:29:57,973 --> 00:29:59,147 Dici davvero? 511 00:30:00,378 --> 00:30:02,130 Non ti vedo da mesi. 512 00:30:03,388 --> 00:30:05,496 Dai informazioni a tutti... 513 00:30:05,506 --> 00:30:07,333 Ora mi serve che tu le dia a me. 514 00:30:09,195 --> 00:30:10,740 Non lo faro' per niente. 515 00:30:11,139 --> 00:30:13,008 - E' stato un errore. - No, aspetta! 516 00:30:16,712 --> 00:30:18,096 Dimmi perche' sei qui. 517 00:30:20,849 --> 00:30:21,908 Declan... 518 00:30:27,227 --> 00:30:29,348 C'e' un ragazzo dei Lake Walker, Kitchi... 519 00:30:29,358 --> 00:30:30,692 E' stato catturato. 520 00:30:31,214 --> 00:30:32,514 Ne sai qualcosa? 521 00:30:33,964 --> 00:30:35,214 E' stato qui... 522 00:30:36,054 --> 00:30:37,354 Qualche sera fa. 523 00:30:38,085 --> 00:30:39,095 E? 524 00:30:39,880 --> 00:30:41,886 Le sue ferite si stavano infettando. 525 00:30:42,509 --> 00:30:45,227 L'ho nascosto e mi sono occupata di lui finche' la febbre non e' scesa. 526 00:30:45,237 --> 00:30:46,621 Chi lo ha portato qui? 527 00:30:47,123 --> 00:30:48,177 Cedric Brown. 528 00:30:48,827 --> 00:30:50,834 - Lo ha rapito lui. - Non Benton? 529 00:30:51,306 --> 00:30:52,656 No, prima Cedric. 530 00:30:54,878 --> 00:30:57,607 Poi un uomo di Benton, Chesterfield, e' venuto a prenderlo. 531 00:30:58,556 --> 00:31:00,324 E adesso dove lo tengono? 532 00:31:00,334 --> 00:31:01,862 Dove e' il ragazzo? 533 00:31:01,872 --> 00:31:03,780 Declan, non puoi continuare a inseguire Benton. 534 00:31:03,790 --> 00:31:05,480 Dove e' il ragazzo, Grace? 535 00:31:06,050 --> 00:31:07,925 So che hai passato le pene dell'inferno... 536 00:31:07,935 --> 00:31:09,391 Ma inseguire Benton... 537 00:31:09,401 --> 00:31:11,706 Non riportera' indietro tua moglie. 538 00:31:16,686 --> 00:31:17,799 Dov'e'... 539 00:31:17,809 --> 00:31:19,160 Il ragazzo? 540 00:31:24,093 --> 00:31:25,693 Forse la scorsa notte? 541 00:31:26,775 --> 00:31:28,175 Quella precedente? 542 00:31:28,888 --> 00:31:30,940 In verita', non so con esattezza... 543 00:31:30,950 --> 00:31:33,314 Quando sia accaduto, ne' la causa. 544 00:31:33,324 --> 00:31:34,449 La paura... 545 00:31:34,459 --> 00:31:35,473 Magari. 546 00:31:35,936 --> 00:31:37,419 La mancanza di alcol. 547 00:31:37,429 --> 00:31:40,137 E' la prima volta in sette mesi che sono sobrio. 548 00:31:41,108 --> 00:31:43,181 Ma il punto e', mio giovane amico... 549 00:31:43,669 --> 00:31:45,788 Che e' avvenuto un miracolo. 550 00:31:45,798 --> 00:31:49,581 Dio e' giunto nelle lande desolate e mi ha pervaso. Sono pieno... 551 00:31:49,591 --> 00:31:51,923 Dello Spirito Santo! Sono un uomo nuovo. 552 00:31:51,933 --> 00:31:54,061 I miei peccati sono solo un ricordo, Michael. 553 00:31:55,164 --> 00:31:56,423 Sono rinato. 554 00:31:59,687 --> 00:32:00,737 Fantastico. 555 00:32:01,281 --> 00:32:03,445 Quand'e' che Dio vi dira' di star zitto? 556 00:32:09,499 --> 00:32:11,121 Guarda quella povera anima. 557 00:32:11,131 --> 00:32:13,286 Ecco la mia missione... e' questa. 558 00:32:13,296 --> 00:32:14,481 - Figlio mio! - Coffin! 559 00:32:14,491 --> 00:32:15,833 Devo parlare con voi! 560 00:32:15,843 --> 00:32:17,172 Lascialo andare. 561 00:32:17,182 --> 00:32:19,013 Non sara' difficile ritrovarlo. 562 00:32:26,194 --> 00:32:27,344 Sono tornati. 563 00:32:31,658 --> 00:32:34,350 Casa del governatore... al confine della citta'. 564 00:32:41,572 --> 00:32:43,567 E' qui che tengono il ragazzo? 565 00:32:43,577 --> 00:32:45,394 Sappiamo dove? In che stanza? 566 00:32:45,404 --> 00:32:46,344 No. 567 00:32:46,354 --> 00:32:47,739 Forse nella cantina? 568 00:32:47,749 --> 00:32:49,930 Sara' legato, sorvegliato. 569 00:32:49,940 --> 00:32:51,176 Quanti soldati? 570 00:32:51,617 --> 00:32:52,829 Dieci, quindici. 571 00:32:52,839 --> 00:32:54,560 - Almeno. - Guardate. 572 00:33:06,679 --> 00:33:08,130 Useremo i coltelli. 573 00:33:08,739 --> 00:33:10,698 Setacciate ogni stanza... 574 00:33:10,708 --> 00:33:12,635 Tagliategli la gola nel sonno. 575 00:33:12,645 --> 00:33:14,122 E' troppo pericoloso. 576 00:33:14,132 --> 00:33:15,764 Siamo troppo pochi. 577 00:33:15,774 --> 00:33:17,767 Dovremmo aspettare, osservare. 578 00:33:17,777 --> 00:33:19,840 Vedere se riusciamo ad individuare Kitchi. 579 00:33:19,850 --> 00:33:20,890 Ho un'idea. 580 00:33:20,900 --> 00:33:23,100 - Zitto, ragazzo. - No, continua. 581 00:33:23,610 --> 00:33:25,440 Entrero' dalla porta principale. 582 00:33:25,450 --> 00:33:27,315 Di ritorno dalle lande desolate... 583 00:33:27,325 --> 00:33:28,820 Per vedere Lord Benton. 584 00:33:29,386 --> 00:33:32,267 Gli diro' che mi sono guadagnato la vostra fiducia ma non so molto... 585 00:33:32,277 --> 00:33:34,255 E che vi aspettate che domani ritorni. 586 00:33:36,406 --> 00:33:37,989 E nel frattempo? 587 00:33:37,999 --> 00:33:41,043 Avro' un bisogno disperato di un letto ed un pasto decente. 588 00:33:41,053 --> 00:33:42,956 Chiedero' di restare per la notte. 589 00:33:42,966 --> 00:33:44,457 Quando tutto sara' tranquillo... 590 00:33:44,467 --> 00:33:45,825 E tutti dormiranno... 591 00:33:46,407 --> 00:33:47,558 Vi faro' entrare. 592 00:33:47,911 --> 00:33:49,365 E' troppo rischioso. 593 00:33:49,777 --> 00:33:51,720 Non sappiamo cosa dira' a Benton. 594 00:33:51,730 --> 00:33:54,727 E' possibile che stia mentendo per poi farci uccidere! 595 00:34:03,002 --> 00:34:04,661 D'accordo, Michael Smyth. 596 00:34:05,431 --> 00:34:07,862 Vediamo come te la cavi quando il gioco si fa duro. 597 00:34:22,134 --> 00:34:24,255 Calma, calma. Sono Michael Smyth. 598 00:34:24,265 --> 00:34:25,972 Lord Benton mi sta aspettando. 599 00:34:29,825 --> 00:34:30,996 Prego. 600 00:34:32,564 --> 00:34:34,646 Temo che ci tradira'. 601 00:34:41,083 --> 00:34:42,667 Chiedo perdono, signore. 602 00:34:44,311 --> 00:34:45,925 - Volete che... - Fuori. 603 00:34:49,940 --> 00:34:51,317 Lord Benton. 604 00:34:51,327 --> 00:34:54,327 Bene, il passeggero clandestino e' tornato. 605 00:34:54,337 --> 00:34:56,416 Pensavo te ne fossi andato per sempre. 606 00:34:56,426 --> 00:34:58,457 Sappiate che non ho ucciso io l'uomo della nave. 607 00:34:58,467 --> 00:35:00,076 Non me ne importa nulla. 608 00:35:00,456 --> 00:35:03,051 Sei entrato in contatto con Declan Harp? 609 00:35:03,986 --> 00:35:06,924 Si', signore... ho onorato la mia parte dell'accordo. 610 00:35:06,934 --> 00:35:10,214 - Siete entrato in contatto con Clenna? - Harp ti ha accettato? 611 00:35:10,224 --> 00:35:12,243 Minaccia di uccidermi ogni giorno. 612 00:35:12,253 --> 00:35:15,723 - Non so per quanto potro' continuare. - Quanti uomini ha? 613 00:35:15,733 --> 00:35:17,354 Ne ho visti venti... 614 00:35:17,364 --> 00:35:20,031 Ma ce ne sono molti altri. Cento, forse duecento. 615 00:35:20,594 --> 00:35:22,307 Sta creando nuove alleanze. 616 00:35:22,317 --> 00:35:24,982 Ne sta organizzando una con la tribu' Cree dei Lake Walkers. 617 00:35:24,992 --> 00:35:26,036 Capisco. 618 00:35:27,054 --> 00:35:28,901 - Che altro? - Non so altro. 619 00:35:28,911 --> 00:35:30,206 Il suo accampamento? 620 00:35:30,612 --> 00:35:31,977 Non ho visto un accampamento. 621 00:35:31,987 --> 00:35:33,557 Ci spostiamo continuamente. 622 00:35:34,135 --> 00:35:37,225 A dire il vero, mio signore, non c'e' un posto esatto in cui trovarlo. 623 00:35:37,994 --> 00:35:39,120 Gli ho detto... 624 00:35:39,130 --> 00:35:41,767 Che stanotte avrei rubato delle provviste dal forte. 625 00:35:41,777 --> 00:35:43,623 Forse mi potrebbe aiutare, signore? 626 00:35:44,162 --> 00:35:45,753 Devo ritornare domattina. 627 00:35:45,763 --> 00:35:47,079 Ritornare dove? 628 00:35:47,606 --> 00:35:48,655 Al fiume. 629 00:35:49,422 --> 00:35:51,740 Lui... mandera' qualcuno a prendermi. 630 00:35:51,750 --> 00:35:53,150 E' piu' che cauto. 631 00:35:54,203 --> 00:35:55,747 Si', certamente. 632 00:35:56,172 --> 00:35:57,056 Siediti. 633 00:35:57,066 --> 00:36:01,520 - Signore, se potessi chiederle di Clenna... - Mi assicurero' che la ragazza sia salva... 634 00:36:01,530 --> 00:36:03,388 Quando mi consegnerai Harp. 635 00:36:05,356 --> 00:36:06,610 Ora, per favore... 636 00:36:08,583 --> 00:36:10,283 Hai un aspetto orribile. 637 00:36:10,880 --> 00:36:12,762 E il tuo odore non e' certo migliore. 638 00:36:30,758 --> 00:36:32,401 Devi stare attento. 639 00:36:33,042 --> 00:36:34,847 Harp ti ammaliera'. 640 00:36:35,261 --> 00:36:37,930 Cerchera' di convincerti ad unirti alla sua causa. 641 00:36:37,940 --> 00:36:41,180 Magari sentirai anche che sta nascendo un'amicizia. 642 00:36:41,816 --> 00:36:43,930 Ma e' un'illusione. 643 00:36:44,413 --> 00:36:47,535 A quell'uomo interessa solo il suo guadagno. 644 00:36:48,288 --> 00:36:49,567 E' un animale. 645 00:36:50,795 --> 00:36:54,322 Ha ucciso i miei uomini, causato la morte di molti dei suoi. 646 00:36:56,058 --> 00:36:59,059 Non farti incantare da Declan Harp. 647 00:37:00,589 --> 00:37:02,939 La tua stessa vita sara' in pericolo. 648 00:38:22,598 --> 00:38:26,661 Li' ci sono due magazzini. Nel piu' grande ci sono uomini, forse quattro o cinque. 649 00:38:26,671 --> 00:38:28,121 Credo che Kitchi sia nell'altro. 650 00:38:28,131 --> 00:38:29,647 Quanti uomini ci sono fuori? 651 00:38:29,657 --> 00:38:31,655 Nessuno, ce ne sono circa otto dentro casa. 652 00:38:31,665 --> 00:38:33,482 C'e' un presidio dall'altro lato, 653 00:38:33,492 --> 00:38:35,131 altri dieci, venti uomini. 654 00:38:35,141 --> 00:38:36,676 Se danno l'allarme... 655 00:38:43,434 --> 00:38:45,631 Samoset, Michael, voi venite con me. 656 00:38:45,641 --> 00:38:46,753 Voi andate al pozzo. 657 00:38:46,763 --> 00:38:49,002 Si vede tutta la proprieta'. Guardatevi alla spalle. 658 00:38:49,012 --> 00:38:50,512 - Declan. - Andate. 659 00:39:19,854 --> 00:39:21,387 Siamo qui per riportarti a casa. 660 00:39:23,347 --> 00:39:24,827 Nessuno di loro ha la chiave. 661 00:39:25,182 --> 00:39:26,398 Ci penso io. 662 00:39:37,100 --> 00:39:38,116 Fatto. 663 00:39:49,414 --> 00:39:52,342 - Fermi! Stanno prendendo il ragazzo! - Portatelo alle canoe. 664 00:39:53,493 --> 00:39:56,367 Non sparate! Lord Benton li vuole vivi! 665 00:39:58,548 --> 00:39:59,931 Muovetevi, muovetevi! 666 00:40:19,889 --> 00:40:22,363 Sono laggiu', gente! Muovetevi, andiamo! 667 00:40:22,373 --> 00:40:25,189 Andiamo! Samoset! Via, via, via! 668 00:40:25,199 --> 00:40:27,075 Pronti. Mirare. 669 00:40:27,085 --> 00:40:28,267 Fuoco! 670 00:40:35,186 --> 00:40:36,859 Harp! Harp! 671 00:40:37,996 --> 00:40:39,112 Samoset. 672 00:40:42,245 --> 00:40:43,693 Oh no, forza. 673 00:40:45,620 --> 00:40:46,764 Stai con me. 674 00:40:48,234 --> 00:40:49,234 Non farlo. 675 00:40:49,925 --> 00:40:51,645 Fermo, fermo, fermo. 676 00:40:53,651 --> 00:40:54,959 - Fermo, fermo. - Stai con me. 677 00:40:54,969 --> 00:40:56,495 Ok, ok, ok. 678 00:40:58,483 --> 00:41:00,431 Guardami, Samoset. Samoset. 679 00:41:00,441 --> 00:41:01,547 Samoset. 680 00:41:03,834 --> 00:41:05,774 Ti sono grato, fratello. 681 00:41:12,770 --> 00:41:13,841 Samoset. 682 00:41:16,356 --> 00:41:17,626 Samoset. 683 00:41:27,050 --> 00:41:28,408 Abbiamo cercato, signore. 684 00:41:28,844 --> 00:41:30,678 Se n'e' andato anche Michael Smyth. 685 00:41:30,688 --> 00:41:32,186 Era Declan Harp... 686 00:41:32,196 --> 00:41:33,305 Ne siete sicuri? 687 00:41:33,866 --> 00:41:35,016 Si', signore. 688 00:41:36,349 --> 00:41:38,454 Dove diavolo e' Chesterfield? 689 00:41:38,888 --> 00:41:41,684 Sono quattro sacchi, centottanta pelli, 690 00:41:41,694 --> 00:41:44,513 per un valore di piu' di 1600 scellini. 691 00:41:44,523 --> 00:41:47,498 E' un centinaio di acri di buona terra coltivabile. 692 00:41:48,445 --> 00:41:50,189 Ed e' solo l'inizio. 693 00:41:51,001 --> 00:41:52,769 Spero che tu non voglia fottermi. 694 00:41:53,148 --> 00:41:54,953 Prima o poi scopriranno le mancanze, 695 00:41:54,963 --> 00:41:56,671 e inizieranno ad indagare. 696 00:42:07,305 --> 00:42:09,936 Allora immagino che sia meglio fidarsi l'uno dell'altra. 697 00:42:19,004 --> 00:42:20,325 Nonna! 698 00:42:20,335 --> 00:42:22,028 Nipote! 699 00:42:29,414 --> 00:42:31,131 Sei ferito? 700 00:42:31,141 --> 00:42:32,225 Sto bene. 701 00:42:33,392 --> 00:42:36,452 Ma uno degli uomini che mi hanno salvato... 702 00:42:36,462 --> 00:42:38,333 E' stato ucciso. 703 00:42:40,522 --> 00:42:42,267 Come si chiamava? 704 00:42:47,922 --> 00:42:48,981 Samoset. 705 00:42:51,626 --> 00:42:54,560 Ha iniziato la nuova fase del suo cammino. 706 00:42:56,862 --> 00:42:58,013 Vieni. 707 00:42:58,023 --> 00:42:59,565 Onoriamolo. 708 00:43:29,808 --> 00:43:32,109 Mi spiace per quello che e' successo a Samoset. 709 00:43:34,801 --> 00:43:35,965 Era bravo. 710 00:43:38,038 --> 00:43:39,119 Si', lo era. 711 00:43:47,126 --> 00:43:49,010 Avete fatto un gran sacrificio... 712 00:43:49,020 --> 00:43:51,114 Perdere lui per riportare Kitchi a casa. 713 00:43:54,049 --> 00:43:55,999 C'e' in gioco piu' di Kitchi. 714 00:43:57,422 --> 00:43:58,991 I Lake Walker sono fondamentali. 715 00:43:59,658 --> 00:44:00,904 Ci servono. 716 00:44:03,783 --> 00:44:06,225 Qual e' il valore del commercio con i Lake Walkers? 717 00:44:07,930 --> 00:44:09,814 Cioe', quante pelli possono fornire? 718 00:44:11,224 --> 00:44:13,632 I Lake Walker valgono piu' del semplice commercio. 719 00:44:14,937 --> 00:44:16,548 Quello che forniscono... 720 00:44:17,408 --> 00:44:18,636 E' un esercito. 721 00:45:09,122 --> 00:45:10,281 Kitchi! 722 00:45:23,776 --> 00:45:26,818 Subspedia [www.subspedia.tv] 723 00:45:27,475 --> 00:45:29,245 Declan Harp. 724 00:45:29,255 --> 00:45:31,284 Sono qui per negoziare per gli ostaggi. 725 00:45:33,683 --> 00:45:35,321 Su Discovery, la prossima domenica. 726 00:45:35,331 --> 00:45:38,306 La Compagnia Hudson Bay ha il controllo del commercio a nord, 727 00:45:38,316 --> 00:45:41,308 come se questa terra e il suo benessere fossero un suo diritto di nascita. 728 00:45:41,318 --> 00:45:43,389 Potresti aver ucciso le persone sbagliate. 729 00:45:43,399 --> 00:45:45,433 Stiamo per prendere il commercio delle pellicce... 730 00:45:45,443 --> 00:45:47,065 E farlo nostro. 731 00:45:47,075 --> 00:45:49,232 Possiamo sistemare questa cosa una volta per tutte. 732 00:45:49,774 --> 00:45:55,369 {an5}Solo su Subspedia! 733 00:45:49,780 --> 00:45:54,379 Un nuovo episodio di Frontier, domenica prossima, su Discovery.