Nella puntata precedente di Frontier.
Ti piacerebbe lavorare per la compagnia piu' potente al mondo?
Mi devi trovare una persona... Declan Harp.
Digli che vuoi fare fortuna nel commercio di pellicce.
Harp e' un folle.
Se non trovi Harp,
ho come il presentimento che qualcosa di brutto potrebbe accadere...
- Dove sono andati? - In realta' riguarda il potere!
- Prendeteli entrambi! - Ho informazioni su Lord Benton.
Quindi faremo un accordo con questa tribu' di Lake Walker,
E poi?
Non possiamo gestire un tale volume di affari. Non abbiamo uomini.
- Gli uomini possono essere assunti. - Con cosa?
Affondando, la nave si e' portata dietro tutte le nostre diecimila pelli.
- Non abbiamo manco un vaso per pisciare! - Cazzo, Douglas, ha ragione.
C'e' uno nuovo in citta', un americano, Samuel Grant.
E' ricco ed e' affamato.
- Contattiamolo. - Un investitore?
Si'! Gli diciamo che stiamo per assicurarci la rotta di Lake Walker.
Saranno solo altri debiti del cazzo!
Preferirei levare le tende e tornare in Scozia piuttosto che buttarmi in un nuovo,
- folle piano! - Sono d'accordo. Ha ragione, cazzo!
Malcolm, Cedric, siamo al verde!
Abbiamo debiti per migliaia di sterline, potremmo finire dentro a breve.
Non possiamo andarcene e basta.
E chi cazzo ci fermerebbe?
Nemmeno a me piace...
Ma non abbiamo scelta. Dobbiamo fare la mossa giusta, ora,
o la Compagnia Low River e' finita.
Cedric puo' andare a nord domani e contattare la tribu' di Lake Walker.
Se riuscira' a concordare il commercio con loro...
Potremo diventare piu' ricchi di quanto abbiamo mai sognato.
AMERICA DEL NORD Da qualche parte nei territori contesi
Ti uccidero'.
Troppo tardi. Sei gia' morto.
Non vinci mai a questo gioco.
Voglio fare io il cacciatore, la prossima volta.
Perdi anche quando sei il cacciatore.
Non stavolta.
Piccolo pezzo di merda.
L'altro e' scappato!
Chi e' questo?
E' Kitchi,
nipote di Capo Twat dei Lake Walker.
Se il suo popolo vuole vederlo di nuovo,
quei coglioni dovranno trattare con me e i miei fratelli.
Ora andiamo.
Chogan!
Kitchi!
- Lo hanno preso. - Chi lo ha preso?
Gli uomini Bianchi.
Portavano...
La cintura colorata.
Rossa e blu.
Frontier - Stagione 1 Episodio 2 - "Little Brother War"
Traduzione: Cold_flame, SmolderMeg, Colinde, Hazelinda
Traduzione: helle_xx, Françesca91, GinaGinetta
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sta accadendo qualcosa.
Si stanno spostando.
Signor Harp.
Signor Harp, abbiate...
Abbiate pieta' di questo povero prete!
Magari solo un sorso di vino...
Un momento!
Aspettate, no, no! No!
Sta soffrendo...
Mancanza di alcool.
Se lo uccideste adesso, gli fareste un favore.
Ve l'ho detto, sono qui per fare fortuna.
Ho molte qualita'. Imparo in fretta. Posso aiutarvi.
- Non fareste male a un altro irlandese, no? - Ti sembro forse irlandese?
Mi hanno detto che vostro padre lo era.
Ti e' stato detto anche che sono stato cresciuto da una madre Cree?
Cosa fate con quello?
Certe cose non si fanno di fretta.
Se la pelle non si stacca bene,
il cuoio verra' rovinato.
Oh Gesu'! Vi ho detto tutto. Lo giuro, e' la verita'!
Che rapporti hai con Lord Benton?
Nessuno, ve l'ho detto. Sono arrivato con la sua nave.
Vi odia a morte. E' tutto cio' che so, e'...
Ok, ho fatto un patto con lui!
Ho fatto un patto con lui!
Mi ha fatto un'offerta, ha... ha detto...
Che dovevo venire a cercare voi, Declan Harp ha detto,
e che poi avrei dovuto riferirgli dove siete e quanti uomini avete.
E cosa ti ha detto di me?
Che... che lavoravate insieme. Che avete avuto un litigio.
Che siete divenuto selvaggio.
E cosa ti ha offerto?
Denaro?
Terre?
C'e' una ragazza! C'e' una ragazza!
L'amo. Si chiama Clenna.
Benton ha detto che l'avrebbe fatta impiccare se non l'avessi fatto.
Che... che fate? Che fate?
Fidati della parola di Benton...
E la tua ragazza sara' praticamente morta.
Spero tu sappia remare meglio di come menti.
{an8} ACCAMPAMENTO DI LAKE WALKER
Non erano soldati, erano Bianchi, Europei.
Scozzesi in rosso e blu.
Quindi uomini della Low River.
I fratelli Brown sono interessati al nostro commercio
ed e' cosi' che vogliono negoziare con noi?
Machk!
Non lo sappiamo con certezza.
Radunero' un gruppo di guerrieri e lo liberero'.
No.
Aspetterai.
Gli uomini della Low River avrebbero molto da perdere
se entrassero in conflitto con noi...
Al momento voglio che tu abbia pazienza
e che tu non faccia niente.
Questo non e' un bordello.
Non devi intrattenere gli uomini...
Gli devi servi da bere e da mangiare, e' chiaro?
- Chiaro. - Ed ascolti...
Attentamente.
Ogni parola, ogni conversazione.
- Miss Emberly... - Voglio sapere cosa e' stato detto
e da chi. Avrai una ricompensa
- per ogni informazione... - Miss Emberly...
E' il capitano Chesterfield.
Whisky.
- Doppio. - Buon Dio.
Venite nel retro.
State fermo.
Cosa diavolo vi e' successo?
Non ho visto.
Sono stato colpito da dietro.
Tre dei miei uomini uccisi.
Avete vissuto troppo a lungo nella sicurezza di Londra.
- Vi ha reso disattento. - Attenta a come parlate, donna.
E il ragazzo?
- Michael? - E' sparito.
Probabilmente e' morto.
Non credo che Lord Benton sara' molto felice di sentirlo.
State attenta!
E il nostro governatore ubriaco?
Il signor Threadwell?
Si sara' sentito sotto pressione per l'arrivo di Lord Benton.
Credo che Threadwell sara' sulla prossima nave diretta in l'Inghilterra.
Lasciando un posto vacante che deve essere riempito.
Non muovete la testa.
Mi viene in mente che...
Con il mio aiuto...
Potreste diventare un eccellente governatore.
E voi cosa ci guadagnereste?
Un socio in affari.
Ecco fatto.
Finito.
Non ci sarei riuscito da solo.
E' questa l'idea.
Dovreste andare.
Se Lord Benton scopre che vi siete fermato a bere al ritorno, vi fara' di peggio.
Pensate bene alla mia proposta.
E' stato difficile per voi gestire tutto, Threadwell...
E' piu' che evidente.
Gli inverni qui, mio signore...
Molto rigidi...
Piu' lunghi di quanto ci avessero detto...
- Piu' freddi... - Si', sicuramente.
I francesi e gli indigeni ci stanno tormentando, ma...
Direi che ci siamo affermati piuttosto bene
viste le circostanze.
E verrete ricompensato adeguatamente per il vostro lavoro qui.
Me ne occupero' personalmente.
Nel frattempo...
Ho fatto preparare una cabina per voi qui sulla nave.
Ma ho la mia residenza nei sobborghi della citta',
saro' molto piu' a mio agio li', grazie.
Temo di dover insistere.
Aspettate un momento...
Sarete molto a vostro agio.
Come osate?
Non ne avete il diritto!
Benton, ve ne pentirete.
Lasciatemi andare!
Vi dico!
Benton, lasciatemi andare.
Lasciatemi andare subito!
Come osate!
Capitano Chesterfield...
Sembri tornare di fronte a me a mani vuote.
Signore...
Mi hanno teso un agguato.
- I miei uomini sono stati uccisi. - Un capitano inglese decorato.
Patetico.
Temo che il ragazzo sia ormai diventato cibo per lupi mentre parliamo.
Ma forse no.
Se per qualche miracolo fosse riuscito a restare vivo...
Forse potresti ancora avere una possibilita' di redimerti.
Andiamo?
Negli ultimi cento anni...
Abbiamo avuto il dominio
dei fiumi e delle coste della baia di Hudson.
Eppure ora...
Ci ritroviamo ad essere...
Sfidati...
Perdiamo territori...
I profitti si abbassano...
E non siamo in grado di arrestare il versamento di sangue.
La piu' potente marina militare del mondo
portata allo sfinimento da uomini con le canoe.
Gli Scozzesi...
I Francesi...
Il sanguinario Declan Harp.
Voi siete ufficiali della Compagnia Hudson Bay.
E loro si sono presi gioco di voi, signori.
Di ognuno di voi.
Non e' cosi', signor Threadwell?
Voglio due cose.
Dominio totale.
Ovvero, la concorrenza smantellata,
il nostro monopolio ripristinato...
E voglio che Declan Harp
venga portato su questa nave
vivo e vegeto.
Ah, gia'...
Com'e' morto il signor Threadwell?
Qualcuno vuole rispondere?
Era depresso, signore.
Non sopportava le difficolta' del nuovo mondo, cosi' si e' tolto la vita.
Che codardo.
Bene...
Molto bene.
Si fanno chiamare Compagnia del Lupo Nero.
Vogliono indebolire il commercio inglese...
Uccidendo i soldati inglesi.
Che uomini ne fanno parte?
Per la maggior parte meticci
e scozzesi.
La donna e' un'Ojibwe.
Le canoe sono piene di... merci di scambio.
Secondo me ci stiamo dirigendo verso i Lake Walker.
Sospetto che Harp voglia commerciare con loro.
Cosi' come tutti gli altri.
Credete che ci uccidera'?
Non sono molto ottimista,
ma scommetto che moriresti prima tu.
Grazie di cuore.
Grazie, sto morendo di fame.
E' il pezzo di qualsiasi cosa sia... piu' buono che abbia mai mangiato.
Come vi chiamate?
Io sono Michael.
Michael Smyth, ma probabilmente lo sapete gia'.
Michael... interpreta i segnali.
Smetti di parlare.
Grazie per il cibo.
Quella li'...
Mi spaventa da morire.
Non penso che sia lei di cui dovete preoccuparvi.
Signora.
Non prendete mai niente da bere?
Come ci sei finita su quella nave?
Lord Benton ti ha portata via da un bordello londinese?
Sei entrata a far parte del personale?
Il mio debito verso di lui e' stato saldato.
Non essere ingenua, ragazza.
Il debito non sara' mai saldato.
Signora Emberly! C'e' una cosa che dovete vedere.
Occupati del bar.
Ero venuta a prendere una forma di formaggio e della salsiccia, ma ho trovato
il lucchetto distrutto.
Non vi piacera' quello che ho trovato li' dentro.
Cedric Brown! Che cavolo hai combinato, insulso ubriacone?
Grace Emberly!
- Siete una dea, cazzo! - Chi e' il ragazzo?
Sto assicurando un futuro a me e ai miei fratelli.
- I tuoi fratelli sanno cos'hai fatto? - No...
Ma cazzo, saranno orgogliosi di me!
Sciocco! Se il ragazzo morisse, i tuoi fratelli ti ucciderebbero!
- Guarda i vestiti! Sai chi e'? - Ovviamente.
E' Kitchi.
Nipote del capo dei Lake Walker.
La ferita e' infetta. Mary, occupatene tu.
- Che faccio con lui? - Portalo fuori,
preparagli un caffe'.
Andiamo, forza.
Dove mi stai portando, splendida creatura?
Resisti, ragazzo.
La febbre gli e' scesa durante la notte.
Sei stato fortunato, Cedric.
Fanculo.
Non era ridotto cosi' male.
Come puoi pensare che questo possa aiutarti?
Costringera' i Lake Walker a commerciare con noi.
Secondo la mia esperienza, la paura e' piu' forte della fiducia.
Ti aspetta una brutta sorpresa, stupido.
Questo caffe' e' disgustoso.
Che ne dite di aggiungerci qualcosina?
Ho sentito che siete in rovina,
tu e i tuoi fratelli.
In bancarotta.
Abbiamo un investitore.
A... Montreal?
Si'... dove tenete il brandy?
E' un concittadino scozzese?
Un americano.
Schifosamente ricco, e' pieno di denaro.
Non ci vorra' molto, vedrai.
I fratelli Brown tornano in vetta!
Ecco la mia ragazza!
Non fare la timida.
E come si chiama...
Questo americano?
Samuel Grant.
E' un pochino una testa di cazzo, ma non importa.
Finche' paga.
Suona molto meglio quando non lo dicono in quel francese del cazzo!
Senza offesa.
Signor Grant, apprezziamo molto che abbia trovato il tempo per riceverci.
Come forse sapra', signore,
siamo fornitori di grande successo di pelli di castoro dai boschi.
- La Low River ha una grande... - Ci stiamo espandendo.
Ci spostiamo a nord, verso la baia.
Siamo vicinissimi ad un accordo commerciale incredibilmente vantaggioso...
Con la tribu' dei Lake Walker.
I Cree dell'est, che commerciano per conto di una quantita'
immensa di Cree piu' lontani, quelli dell'ovest.
E a voi serve un compratore, qualcuno che prenda le vostre pelli.
Ma, signori miei...
So...
Che siete sommersi dai debiti.
E che siete sull'orlo..
Della rovina piu' totale.
Trasportare le pellicce tra le terre selvagge e' molto dispendioso.
Trasportare la merce da un corso d'acqua all'altro.
Aggiungeteci poi il costo dei beni commerciali,
quindi non avete bisogno solo di un compratore. Ma di un investitore.
Denaro, si'. Dritti al sodo. E' per questo che siamo qui.
Pensavo ci fossero tre di voi qui a Montreal.
Un altro fratello...
- Cecil, giusto? - Cedric.
Si trova a nord, dai Lake Walker.
- Li tiene buoni finche'... - Finche' con la vostra parola,
signor Grant, potremo concludere quest'affare.
E poi potremo diventare tutti schifosamente ricchi.
Spero che sappia fare il suo lavoro...
Vostro fratello.
Ci sono tante compagnie che lottano per il commercio coi Lake Walker...
- Un solo passo falso... - Deve solo portare doni e sorridere.
Potra' essere un po' ottuso, ma portera' il lavoro a termine.
Suppongo che abbiate una sorta di offerta?
L'hai visto tu stessa?
Si', signore.
Dentro al magazzino c'era un uomo scozzese ubriaco.
- Lei lo chiamava Cedric. - Cedric Brown?
Aveva un prigioniero con se', un giovane nativo, Kitchi.
Li ho sentiti dire che lui e' il nipote del capo dei Lake Walker.
Inginocchiati.
Vai avanti cosi'.
Occhi ed orecchie aperti.
Si', mio signore.
Il nipote del capo.
I Lake Walker ci detestano.
Threadwell li stava imbrogliando...
E loro sono scaltri...
Ma rappresentano anche una fetta enorme del commercio.
Questo ragazzo sarebbe un ottimo incentivo...
Per ripristinare i legami...
E riportare la compagnia ai suoi massimi guadagni.
Senza contare che...
Manderebbe sicuramente su tutte le furie Declan Harp.
Dovrai essere discreto.
E Chesterfield...
Non deludermi ancora.
Dov'e'?
- Dov'e' il ragazzo? - Cosa pensate di fare?
- Prendetelo! - Lasciatelo stare, e' malato!
Stavate cercando di nascondermelo?
Certo che no.
Cercavo di proteggerlo da quegli stupidi dei fratelli Brown.
Non lo nascondevo ne' a voi...
Ne' a Lord Benton.
Ora state...
Calmo.
Dobbiamo lavorare insieme, noi due.
Quindi perche' non lasciate qui il ragazzo, affinche' me ne prenda cura?
Che cazzo sta succedendo?
Ciao, Cedric.
Credo che non ci siamo mai conosciuti.
Chi cazzo sei?
Siamo onorati di essere qui.
Questi doni accrescono i nostri auguri per la vostra prosperita'.
Voi due, venite!
Dio, non la sopporto piu'...
Quest'attesa.
Ogni respiro che faccio penso che sia l'ultimo.
Il viaggio e' finito.
Se avete intenzione di ucciderci, allora fatelo, per l'amor di Dio!
Ignoratelo.
Ha un'indole nervosa, solitamente e' ubriaco.
Quindi questi sono i Lake Walker?
La donna si chiama Kamenna.
E' una Ookimaw.
Esegue la volonta' del popolo.
Farle dei doni e' un segno di rispetto.
Voi due siete compresi.
Che significa questo?
Nei doni?
Oh, Gesu' Cristo, Dio onnipotente nei cieli.
I moschetti che abbiamo portato sono ben fatti.
Fucili che non si inceppano con il freddo.
Avete ucciso dei soldati inglesi.
Sappiamo che siete divorato da una furia sanguinaria.
Ho dei nemici, certo, ma...
Nulla mi sta divorando.
Menzogne!
E' il figlio di un cacciatore di pellicce irlandese.
Sua madre era una Cree.
Ma non fa alcuna differenza.
E' un europeo.
Non sono un inglese.
Saro' un leale Ookimaw.
Onorero' la vostra gente.
Avete fatto un lungo viaggio...
Ma questo non e' il momento adatto per parlare di commercio.
Vi ho offesa?
No.
Mio nipote e' stato fatto prigioniero.
E hanno sparato al suo amico.
Da chi?
Vostro nipote...
Come si chiama?
Kitchi.
E' appena un ragazzo.
Ti faccio questa promessa, Ookimaw.
Se e' vivo...
Lo trovero'.
Lo riportero' a casa.
Avete la mia parola.
Ci lasceranno qui.
Che Dio ci aiuti, lo faranno davvero! Remeranno via e ci lasceranno qui.
Tacete!
E' stato Benton.
Ne sono sicuro.
E' uno stupido.
Pensa di poter intimidire queste persone per commerciare.
- Pensate che il ragazzo sia vivo? - Morto non serve a nessuno.
Ho gia' visto gli inglesi farlo.
Prendere un prigioniero e minacciare di impiccarlo per incentivare le negoziazioni.
- Non penso sia stato Benton. - Zitto, ragazzo.
No, fallo parlare.
Pensa solo a voi...
Ad uccidervi.
Quante altre compagnie vogliono negoziare con i Lake Walker?
Potrebbe averlo preso chiunque.
Bene, ma saremo noi a ritrovare Kitchi.
E' l'unico modo per assicurarci il loro commercio. Andiamo a Fort James.
Scelta eccellente!
Vi seguo.
Sembra che resterai ancora con noi.
Grace...
Non era vostro amico, spero.
Cedric?
Un amico no.
Ma un cliente...
Si'.
Avete un approccio interessante nel risolvere i problemi.
- Vi offende? - Al contrario, anzi.
Rispetto un uomo le cui azioni sono decisive.
Il ragazzo e' vivo.
Mi sono occupato di lui.
Siete venuto a dirmi questo?
O avete pensato al nostro accordo?
Cos'avete in mente, di preciso?
Se non sbaglio...
Controllate voi movimenti dell'inventario...
E quando le pelli arrivano al forte, e' vostra responsabilita' metterle al sicuro.
Se...
Ad ogni carico, un paio di pacchi di pelli venissero...
Dirottate.
Esattamente, come...
Mi portera' ad essere governatore?
Se volete governare qui, avrete bisogno di soldi.
E molti.
E, ancora piu' importante...
Dovrete discreditare Lord Benton agli occhi di Londra.
I profitti sono in calo.
Sta perdendo il controllo della compagnia e del forte.
Vi conviene stare attenta.
Se queste parole arrivano a Lord Benton...
Vi uccidera'.
Come sapete...
C'e' una persona tra di voi.
Imogen.
Lo so, posso gestirla.
Certo che potete.
Al ragazzo indigeno servono le medicine.
Io me ne occuperei, se fossi in voi.
Brindiamo, allora?
Dopo, magari.
Ora sto lavorando.
Seguilo.
Guarda dove va.
Voglio sapere dove tiene il ragazzo.
Restate vicino al fuoco.
Da questa parte.
Cristo, Harp...
Non sei al sicuro qui.
Sono venuto per vederti.
Vieni.
- Grace, devo parlarti. - Dove sei stato?
Guardati.
Mi servono informazioni.
Dici davvero?
Non ti vedo da mesi.
Dai informazioni a tutti...
Ora mi serve che tu le dia a me.
Non lo faro' per niente.
- E' stato un errore. - No, aspetta!
Dimmi perche' sei qui.
Declan...
C'e' un ragazzo dei Lake Walker, Kitchi...
E' stato catturato.
Ne sai qualcosa?
E' stato qui...
Qualche sera fa.
E?
Le sue ferite si stavano infettando.
L'ho nascosto e mi sono occupata di lui finche' la febbre non e' scesa.
Chi lo ha portato qui?
Cedric Brown.
- Lo ha rapito lui. - Non Benton?
No, prima Cedric.
Poi un uomo di Benton, Chesterfield, e' venuto a prenderlo.
E adesso dove lo tengono?
Dove e' il ragazzo?
Declan, non puoi continuare a inseguire Benton.
Dove e' il ragazzo, Grace?
So che hai passato le pene dell'inferno...
Ma inseguire Benton...
Non riportera' indietro tua moglie.
Dov'e'...
Il ragazzo?
Forse la scorsa notte?
Quella precedente?
In verita', non so con esattezza...
Quando sia accaduto, ne' la causa.
La paura...
Magari.
La mancanza di alcol.
E' la prima volta in sette mesi che sono sobrio.
Ma il punto e', mio giovane amico...
Che e' avvenuto un miracolo.
Dio e' giunto nelle lande desolate e mi ha pervaso. Sono pieno...
Dello Spirito Santo! Sono un uomo nuovo.
I miei peccati sono solo un ricordo, Michael.
Sono rinato.
Fantastico.
Quand'e' che Dio vi dira' di star zitto?
Guarda quella povera anima.
Ecco la mia missione... e' questa.
- Figlio mio! - Coffin!
Devo parlare con voi!
Lascialo andare.
Non sara' difficile ritrovarlo.
Sono tornati.
Casa del governatore... al confine della citta'.
E' qui che tengono il ragazzo?
Sappiamo dove? In che stanza?
No.
Forse nella cantina?
Sara' legato, sorvegliato.
Quanti soldati?
Dieci, quindici.
- Almeno. - Guardate.
Useremo i coltelli.
Setacciate ogni stanza...
Tagliategli la gola nel sonno.
E' troppo pericoloso.
Siamo troppo pochi.
Dovremmo aspettare, osservare.
Vedere se riusciamo ad individuare Kitchi.
Ho un'idea.
- Zitto, ragazzo. - No, continua.
Entrero' dalla porta principale.
Di ritorno dalle lande desolate...
Per vedere Lord Benton.
Gli diro' che mi sono guadagnato la vostra fiducia ma non so molto...
E che vi aspettate che domani ritorni.
E nel frattempo?
Avro' un bisogno disperato di un letto ed un pasto decente.
Chiedero' di restare per la notte.
Quando tutto sara' tranquillo...
E tutti dormiranno...
Vi faro' entrare.
E' troppo rischioso.
Non sappiamo cosa dira' a Benton.
E' possibile che stia mentendo per poi farci uccidere!
D'accordo, Michael Smyth.
Vediamo come te la cavi quando il gioco si fa duro.
Calma, calma. Sono Michael Smyth.
Lord Benton mi sta aspettando.
Prego.
Temo che ci tradira'.
Chiedo perdono, signore.
- Volete che... - Fuori.
Lord Benton.
Bene, il passeggero clandestino e' tornato.
Pensavo te ne fossi andato per sempre.
Sappiate che non ho ucciso io l'uomo della nave.
Non me ne importa nulla.
Sei entrato in contatto con Declan Harp?
Si', signore... ho onorato la mia parte dell'accordo.
- Siete entrato in contatto con Clenna? - Harp ti ha accettato?
Minaccia di uccidermi ogni giorno.
- Non so per quanto potro' continuare. - Quanti uomini ha?
Ne ho visti venti...
Ma ce ne sono molti altri. Cento, forse duecento.
Sta creando nuove alleanze.
Ne sta organizzando una con la tribu' Cree dei Lake Walkers.
Capisco.
- Che altro? - Non so altro.
Il suo accampamento?
Non ho visto un accampamento.
Ci spostiamo continuamente.
A dire il vero, mio signore, non c'e' un posto esatto in cui trovarlo.
Gli ho detto...
Che stanotte avrei rubato delle provviste dal forte.
Forse mi potrebbe aiutare, signore?
Devo ritornare domattina.
Ritornare dove?
Al fiume.
Lui... mandera' qualcuno a prendermi.
E' piu' che cauto.
Si', certamente.
Siediti.
- Signore, se potessi chiederle di Clenna... - Mi assicurero' che la ragazza sia salva...
Quando mi consegnerai Harp.
Ora, per favore...
Hai un aspetto orribile.
E il tuo odore non e' certo migliore.
Devi stare attento.
Harp ti ammaliera'.
Cerchera' di convincerti ad unirti alla sua causa.
Magari sentirai anche che sta nascendo un'amicizia.
Ma e' un'illusione.
A quell'uomo interessa solo il suo guadagno.
E' un animale.
Ha ucciso i miei uomini, causato la morte di molti dei suoi.
Non farti incantare da Declan Harp.
La tua stessa vita sara' in pericolo.
Li' ci sono due magazzini. Nel piu' grande ci sono uomini, forse quattro o cinque.
Credo che Kitchi sia nell'altro.
Quanti uomini ci sono fuori?
Nessuno, ce ne sono circa otto dentro casa.
C'e' un presidio dall'altro lato,
altri dieci, venti uomini.
Se danno l'allarme...
Samoset, Michael, voi venite con me.
Voi andate al pozzo.
Si vede tutta la proprieta'. Guardatevi alla spalle.
- Declan. - Andate.
Siamo qui per riportarti a casa.
Nessuno di loro ha la chiave.
Ci penso io.
Fatto.
- Fermi! Stanno prendendo il ragazzo! - Portatelo alle canoe.
Non sparate! Lord Benton li vuole vivi!
Muovetevi, muovetevi!
Sono laggiu', gente! Muovetevi, andiamo!
Andiamo! Samoset! Via, via, via!
Pronti. Mirare.
Fuoco!
Harp! Harp!
Samoset.
Oh no, forza.
Stai con me.
Non farlo.
Fermo, fermo, fermo.
- Fermo, fermo. - Stai con me.
Ok, ok, ok.
Guardami, Samoset. Samoset.
Samoset.
Ti sono grato, fratello.
Samoset.
Abbiamo cercato, signore.
Se n'e' andato anche Michael Smyth.
Era Declan Harp...
Ne siete sicuri?
Si', signore.
Dove diavolo e' Chesterfield?
Sono quattro sacchi, centottanta pelli,
per un valore di piu' di 1600 scellini.
E' un centinaio di acri di buona terra coltivabile.
Ed e' solo l'inizio.
Spero che tu non voglia fottermi.
Prima o poi scopriranno le mancanze,
e inizieranno ad indagare.
Allora immagino che sia meglio fidarsi l'uno dell'altra.
Nonna!
Nipote!
Sei ferito?
Sto bene.
Ma uno degli uomini che mi hanno salvato...
E' stato ucciso.
Come si chiamava?
Samoset.
Ha iniziato la nuova fase del suo cammino.
Vieni.
Onoriamolo.
Mi spiace per quello che e' successo a Samoset.
Era bravo.
Si', lo era.
Avete fatto un gran sacrificio...
Perdere lui per riportare Kitchi a casa.
C'e' in gioco piu' di Kitchi.
I Lake Walker sono fondamentali.
Ci servono.
Qual e' il valore del commercio con i Lake Walkers?
Cioe', quante pelli possono fornire?
I Lake Walker valgono piu' del semplice commercio.
Quello che forniscono...
E' un esercito.
Kitchi!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Declan Harp.
Sono qui per negoziare per gli ostaggi.
Su Discovery, la prossima domenica.
La Compagnia Hudson Bay ha il controllo del commercio a nord,
come se questa terra e il suo benessere fossero un suo diritto di nascita.
Potresti aver ucciso le persone sbagliate.
Stiamo per prendere il commercio delle pellicce...
E farlo nostro.
Possiamo sistemare questa cosa una volta per tutte.
{an5}Solo su Subspedia!
Un nuovo episodio di Frontier, domenica prossima, su Discovery.