- Vogliamo giustizia. - Vogliamo giustizia.
{an7}NOI NON CI FERMEREMO
- Vogliamo giustizia. - Vogliamo giustizia.
Vogliamo giustizia.
L'ultimo di una lunga lista di incidenti a sfondo razziale
{an8}Andre Watkins ucciso dalla polizia
e' avvenuto ieri e ha mandato in subbuglio la citta'.
Ieri sera, il quindicenne Andre Watkins
e' stato ucciso dalla polizia con un colpo di pistola
- mentre giocava a basket con gli amici. - Quindici anni.
Era poco piu' grande di mio figlio.
La polizia credeva che Andre fosse armato
e che fosse coinvolto in una rapina avvenuta nelle vicinanze.
Corrispondeva alla descrizione del sospettato.
Lasciami indovinare, "maschio" e "nero".
- Sei un po' duro. Non eri li'. - Ci sono stato molte volte.
Compreso quando hai commesso realmente un crimine.
Come cittadini di questa grande citta', adesso dobbiamo fare una scelta...
Inveire... o restare uniti, in pace...
Piu' forti.
Invito tutti... a restare calmi
- e a obbedire alla legge. - Niente pigiama oggi?
Mio fratello mi ha fatto uscire dalla cuccia e mi ha ripreso a casa sua.
Il letto e' piu' comodo del mio divano,
pero' mi manca camminare nuda per l'ufficio.
- Non mi siedero' piu' su queste sedie. - A nome di tutti i poliziotti,
porgo le mie piu' sentite condoglianze alla famiglia di Andre.
Wallace non riuscira' a mantenere la calma su questa polveriera.
Non puo' farcela.
Ma noi possiamo sbatterci la testa.
Mitchell Alan, afroamericano.
L'avvocato, durante il processo, lo ha chiamato King Kong.
Gli hanno dato quindici anni per rapina a mano armata.
Oppure Levon Cartwright, anche lui nero.
Ha ferito a morte un intruso bianco sostenendo che era legittima difesa.
Condannato a venticinque anni,
a differenza di un imputato bianco che in un caso simile ha ottenuto la sospensione.
Mi sembra ci sia un filo conduttore.
Susan Jefferson, condannata all'ergastolo per aver ucciso il fidanzato violento.
Il suo avvocato d'ufficio era un membro tesserato del Ku Klux Klan.
Che ne pensi di Porscha Williams?
No... e' una pessima idea.
Se per pessima intendi perfetta, ci sto.
Porscha Williams e' un'attivista nera radicale accusata
- di aver ucciso una poliziotta bianca. - Dopo aver spostato il processo ad Albany
ed essere stata giudicata colpevole da una giuria di bianchi in sole tre ore.
Perche' erano bianchi non vuol dire che abbiano sbagliato.
L'hanno vista sparare all'agente quando la manifestazione e' diventata una rivolta.
Una rivolta, una rivolta. Scommetto che se fosse stato un gruppo di bianchi,
- l'avresti chiamato raduno? - Chiamalo come vuoi,
i manifestanti non hanno collaborato con la polizia.
Chi si e' presentata in tenuta antisommossa tipo truppa d'assalto?
Se mai stato colpito da un sasso o da una bottiglia?
Fa male, non importa quale razza te l'abbia tirato.
- E'... - Vi prego, possiamo...
Cosa, andare d'accordo? No.
Cosi' e' piu' divertente, sincero e produttivo.
E' un caso, non un modo per iniziare una conversazione.
- Puo' essere entrambe le cose. - La polizia ha ucciso un ragazzo di colore.
Vogliamo davvero occuparci di un caso a sfondo razziale?
La citta' deve sapere che la UIC lotta per la giustizia,
la quale dovrebbe essere equa, ma chiaramente non lo e' per la razza.
Ricontrolliamo il caso di Porscha.
Conviction - Stagione 1 Episodio 6 - "#StayWoke"
Traduzione: Minaca, engi92, Athaelstann, thegirlfrom221b
Traduzione: nanasteiger, NearlyHeadlessNick, Caaam, Fawed
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Porscha Williams ha organizzato una marcia contro le disuguaglianze razziali
sei anni fa.
Il sergente Kelsey Blake era tra gli agenti assegnati al controllo.
La situazione si e' scaldata tra il gruppo di Porscha e la polizia.
Ci sono state urla, spinte. E' stato sparato un colpo.
- Il sergente Blake e' morto sul colpo. - Un testimone, Charlie Rossmore,
ha dichiarato di aver visto Porscha sparare il colpo che ha ucciso
il sergente Blake. Altri tre testimoni,
Jin Lee,
Marcus Rodriguez e George Stayner dicono
- di averla vista con la pistola in mano. - Lo dicono, ma non vuol dire che sia vero.
Porscha non aveva precedenti penali.
Era impegnata in una protesta non violenta e non hanno trovato il proiettile.
Hanno sparato al sergente Blake con una nove millimetri, Porscha ne possedeva una.
Aveva tracce di polvere da sparo sulle mani e...
- Un brutto carattere. - Ognuno scelga da che parte stare. Tu?
Io sto solo dalla parte della verita'.
Tuttavia, su centocinquanta potenziali testimoni,
dovevano farsene avanti piu' di quattro.
Benvenuta nel dilemma del poliziotto.
Nessuno vuole farsi coinvolgere.
E se non ci servisse il loro coinvolgimento?
Cioe', la marcia e' avvenuta nell'era degli smartphone.
Quindi fotocamere degli smartphone
Instagram, Facebook... il che vuol dire anche
un sacco di foto dalla manifestazione che forse sono la' fuori ad aspettarci.
La polizia non li avra' gia' controllati?
Sei anni fa, la polizia aveva appena iniziato a usare i social media
come strumenti investigativi.
Posso confrontare la localizzazione con gli orari presi dai metadati.
- Con le immagini della manifestazione. - Bingo.
Va' a parlare col pubblico ministero. Io e te andiamo da Porscha.
La verita' e' che sono colpevole.
E' stato veloce.
Colpevole di cercare di fare la differenza,
colpevole di cercare uguaglianza,
colpevole di volere una vera conversazione tra la polizia
- e la gente di New York. - Ma non hai ucciso il sergente Blake.
No,
nonostante quello che dicono dodici bianchi arrabbiati e severi di Albany.
Quei bianchi hanno anche comprato quella pistola e l'hanno registrata a tuo nome?
Mi sono liberata di quella pistola ridandola indietro
quando ho scoperto di essere incinta,
un anno prima della manifestazione.
- Quel giorno avevo solo il mio cellulare. - Non sei stata arrestata con un cellulare.
Mi e' caduto.
Me l'avranno rubato oppure e' caduto in una grata della metro.
Ho una laurea specialistica in giustizia e sviluppo sociale.
Cercavo di lavorare con le forze dell'ordine.
In una foto urlavi in faccia al sergente Blake. E' cosi' che lavori con
le forze dell'ordine?
L'anno scorso,
la polizia ha ucciso piu' di cento neri disarmati,
cinque volte di piu' dei bianchi disarmati.
Cosa dovevo fare, bisbigliare?
A volte quando urli, il messaggio si perde.
E quando stiamo buoni e zitti al nostro posto,
loro ci ignorano.
"Loro"?
Ridurre le persone bianche ad un monolito
mi sembra una cosa razzista.
Non e' razzismo,
ma rabbia.
Vista la situazione del mondo oggigiorno, tutti i neri dovrebbero arrabbiarsi.
Un movimento intero concorda con te,
e' cresciuto da dove hai iniziato tu.
Ne vado fiera.
Sono felice di essere un'ispirazione.
Per mia figlia, prima di tutto.
Quanti anni ha?
Sophie ha appena compiuto sette anni.
Posso vederla ogni due settimane.
Ho passato solo 144 ore con lei da quando sono qui.
Lei e' la mia ispirazione.
Appena e' nata, sapevo di dover rendere il mondo un posto migliore
cosi' da non dovermi preoccupare ogni secondo per la sua sicurezza.
Benvenuta nella maternita'.
- Mio figlio ha dodici anni. - Allora mi capisci.
Dobbiamo lavorare il doppio per proteggere i nostri figli,
anche dalla polizia.
Ve lo giuro sulla vita di mia figlia,
non ho ucciso quella donna.
- Grazie. - Prego.
Indovino...
Caffe' piccolo e focaccina allo sciroppo d'acero.
Esatto.
Grazie.
Ora ho scoperto chi lascia le mance cospicue.
Grazie.
E' come se Facebook fosse esploso in tutti questi monitor.
Sto setacciando ogni piattaforma dei social media
per le foto degli utenti durante la manifestazione.
La data di uscita mi dice quando e dove sono state scattate. Poi...
Il software di cucitura delle foto si mette al lavoro,
unendo le immagini in un mosaico di tasselli sovrapposti.
Un luogo virtuale.
Quando le foto saranno intrecciate,
speriamo...
Di avere una visione a 360 gradi
del momento in cui hanno sparato al sergente Blake.
Porscha Williams ha avuto un giusto processo.
E dato che mi sono occupata io del caso,
non mi piace che lei insinui il contrario.
- Sto solo cercando di... - Accusarmi di intralcio alla giustizia
per la "causa dei bianchi"?
Sono razzista perche' l'ho mandata in galera?
Ero procuratore nell'unita' anti gang, percio' capisco quello che sta passando.
Allora perche' avete spostato il processo a Albany?
Il sindaco non voleva rivolte razziali a sporcare la sua immagine appena pulita.
E la giuria tutta bianca?
Albany ha una percentuale piu' elevata di afroamericani rispetto a New York.
Non e' colpa mia se non si sono presentarsi come giurati.
Ha escluso i tre di colore che c'erano.
- E' un potenziale problema di Batson. - Erano allontanamenti legittimi.
Ha suggerito alla giuria che la politica di Porscha era contagiosa,
che era cruciale condannarla
per mantenere al sicuro il loro quartiere.
E' sicuro di essere stato un procuratore?
- Ho imprigionato un'assassina di poliziotti. - Giocando sulla paura della giuria.
Il mio lavoro di pubblico ministero...
E' vincere.
Fine della storia.
Come fa questo processo ad essere allo stesso tempo fantastico e...
Incredibilmente noioso?
I paradossi di internet.
Vado a prendere altro caffe'.
Ehi, aspetta.
Quello non e'...
Charlie Rossmore?
E' il testimone oculare che ha visto Porscha sparare al sergente Blake.
Perche' colpiva una macchina della polizia quando hanno sparato al sergente Blake?
Avrebbe potuto vedere la sparatoria. Dove e' stato registrato?
Ad un isolato dalla manifestazione.
Non c'era modo per lui di trovarsi
nei due luoghi simultaneamente.
Quindi, Charlie Rossmore,
il testimone che ha visto Porscha commettere l'omicidio per cui e' in prigione,
non l'avrebbe potuto vederla uccidere nessuno.
Ha mentito.
MENO QUATTRO GIORNI
Al processo, hai testimoniato di aver visto l'imputata sparare con una pistola
nella direzione del sergente di polizia Blake.
- E' la verita'. - E come spieghi questa foto, Charlie?
E' stata scattata poco lontano dalla manifestazione,
proprio prima della sparatoria.
Hai mentito sotto giuramento. La falsa testimonianza e' una cosa seria.
Non ho mentito.
Porscha Williams ha ucciso quell'agente di polizia.
Credo che tu ti sia fatto trascinare dal momento,
che tu abbia deciso di comportarti come i soliti sbruffoni bianchi
e fare come Beyonce' con quella macchina.
Poi hai sentito lo sparo, e sei corso a vedere cosa fosse.
- Siamo andati bene per ora? - Bene per me.
Il rapporto dice che ti hanno fermato per sospetto vandalismo?
Oh, all'improvviso non ti va tanto bene la lotta dei neri.
Hai visto il sergente Blake a terra morente,
- hai finto di essere un testimone. - E ti sei creato un alibi perfetto.
Ecco l'accordo.
Puoi andare dentro per falsa testimonianza o puoi essere sincero
e dirci la verita'.
Ok.
Aspettate.
Va bene. Va bene.
Avete ragione.
Mi sono lasciato prendere e mi sono sfogato sulla macchina.
Ho sentito uno sparo e sono corso a vedere.
Porscha era li' a terra, ammanettata.
Quindi quando i poliziotti mi hanno preso per la macchina...
Ho detto di aver visto Porscha sparare il colpo.
Quindi hai mentito e hai fatto finire Porscha Williams in prigione?
Ero li' per la vostra causa,
supportare la lotta dei neri.
Gia'.
Ho mentito.
E' vero.
Beh...
Adesso puoi andare dentro per falsa testimonianza.
- Ma credevo che... avevate detto... - Anche io ho mentito.
Charlie Rossmore ha ritrattato.
Era l'unico ad aver testimoniato di aver visto la sparatoria.
Altri testimoni dicono di aver visto Porscha armata.
Parlaci, vedi se sono ancora convinti.
E se hanno visto un cellulare.
Maxine, di' al marito della vittima che l'UIC riapre il caso, da agente ad agente.
Forse vuoi andare alla piattaforma di carico.
Li' davanti ci sono un po' di manifestanti.
{an8}RIAPERTO IL CASO DI PORSCHA WILLIAMS
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
- Comunque non dovremmo... - Siete davvero intimi.
Ti presenterei, ma visto che sei stata tua presentarmela...
E' bello vederti, Naomi.
- Quando sei arrivata da Chicago? - Stamattina.
- Sono venuta diretta dall'aeroporto. - Come sei seria, una volta eri piu'...
- Gaia. - Dipende.
Stai benissimo.
E' vero.
Se sei venuta a dirmi che hai scelto il caso di Porscha,
i manifestanti ti hanno battuta.
Io e Naomi abbiamo del lavoro da fare.
Puoi tirarlo fuori dal pasticcio con il Procuratore?
Quello che hai causato lanciandolo sotto un autobus
mentre mettevi a nudo la tua anima a Dan Harris?
Credo di si'.
Grazie per le ore fatturabili, comunque.
Saro' di sotto nella saletta conferenze. La tua assistente mi ha messo li'.
Resta. Hayes se ne stava andando.
Dovremmo prenderci un drink finche' sei in citta', Naomi.
Cosi' parliamo un po'.
Mi piacerebbe.
So che e' difficile per te.
Molti poliziotti direbbero "e' difficile per noi".
E' sempre difficile quando uno di noi viene ucciso, ma...
Si trattava di tua moglie.
E la sua assassina e' in prigione.
Perche' volete liberare Porscha Williams?
Stiamo solo ricontrollando la condanna.
E' incredibile.
Questa nuova unita', che scava nei vecchi casi senza alcuna buona ragione.
Dimmi cosa e' successo quel giorno.
Coprivo il perimetro sul retro.
Kelsey era una ventina di metri avanti sulla linea di contenimento.
Quindi avevi una buona visuale su di lei.
Non potevo perderla di vista.
Tutti quei ragazzi robusti,
e una piccola donna insieme a loro.
So che era davvero in gamba.
Kelsey gareggiava nel Taekwondo.
Si e' quasi qualificata alle Olimpiadi.
La stavo guardando, proprio quando quell'assassina le si e' avvicinata.
Io e gli altri poliziotti lungo il perimetro abbiamo sentito lo sparo...
Ma non avete visto la pistola?
Kelsey...
Era stata colpita al collo, proprio sopra il giubbotto antiproiettile.
C'era il foro d'uscita.
Mi sono fatto strada per raggiungerla,
ma ho capito subito che si stava dissanguando.
Le ho detto che l'amavo.
Ed e' morta fra le mie braccia.
Mi dispiace davvero tanto per la tua perdita.
Non lavoro piu' di pattuglia.
I piani alti hanno suggerito...
Di fare lavoro d'ufficio, per stare lontano da quella gente.
"Quella gente"?
Quella che ha ucciso mia moglie.
Devo tornare a lavoro.
Come ho detto al processo,
mi trovavo sul marciapiedi a circa cinque metri di distanza.
All'inizio, le cose sembravano sotto controllo.
E dopo cos'e' successo?
Ho sentito un rumore di vetri rotti.
La gente ha cominciato ad urlare e spingere...
La polizia e' partita all'attacco.
- Ci sono andati giu' pesante. - Parliamo di abuso di forza?
Assolutamente no.
I manifestanti erano fuori controllo.
I poliziotti continuavo ad intimare di farsi indietro, ma quella pazza...
Non si muoveva.
Continuava ad agitare la pistola in aria.
Poteva essere un telefono?
No, so come e' fatta una pistola.
- L'ho tenuta in mano diverse volte. - Un telefono?
Forse... si'.
- Avevo il sole contro. - Era fuori di testa.
Urlava "a morte la polizia".
- Non capivo cosa urlasse... - Ma urlava a tutti i poliziotti
o solo contro il sergente Blake?
No, era rivolta a tutti i poliziotti.
E' stato un caso che scattassi la foto mentre era contro la Blake.
Ho scattato quella foto e poi me la sono filata.
Sapevo che le cose sarebbero precipitate.
- Le cose che urlava... - Crede che incitasse alla violenza?
Beh, di certo non incitava alla pace.
Credo abbia portato la pistola per uccidere un poliziotto e farla franca.
Queste immagini state tutte prese dai manifestanti o dai passanti.
Alla faccia del Grande Fratello. Ci sorvegliamo gia' da soli.
Questo e' il momento in cui hanno sparato a Kelsey.
Non ne aveva idea.
Nemmeno io quando mi hanno sparato.
- Ti hanno sparato? - Alla gamba.
Non ho sentito nulla per qualche secondo e poi...
Un dolore indescrivibile.
Ed ecco Porscha.
- Quella non e' Porscha. - Le assomiglia soltanto.
Quindi... qualcuno potrebbe averle scambiate?
Quella donna aveva la linea di tiro libera per il sergente Blake.
Cosi' come Porscha, quella e' lei, vero?
- Se noi le abbiamo scambiate... - Avrebbero potuto anche i testimoni.
Chiunque sia...
Potrebbe essere la nostra assassina.
MENO 3 GIORNI
Ho lasciato che il software di riconoscimento facciale della polizia
cercasse la nostra sosia di Porscha ed abbiamo un riscontro.
Vi presento Layla Benson.
Non le somiglia poi cosi' tanto.
Di che parli?
Tu di cosa stai parlando?
- Dai potrebbero essere sorelle. - Si', sorelle adottive forse.
Mi ricordo questa scena da "Contatto fisico".
Non vedo l'ora di vedere Tess tirar fuori Frankie da un'auto ribaltata.
L'identificazione di etnie diverse e' difficile. E' scientificamente provato.
Quindi se lo dice la scienza, va bene dire che noi neri ci somigliamo tutti?
- Non e' quello che sto dicendo. - Sembra proprio di si', invece.
Comunque questa teoria non spiega il residuo di polvere da sparo
- sulle mani di Porscha. - Faccio un esperimento per testarlo.
E questo potrebbe aiutare, Layla Benson ha accuse di aggressione,
e possesso illegale di arma da fuoco.
Una nove millimetri non registrata.
Non stavo partecipando alla manifestazione.
- La stavo guardando, e' diverso. - Non e' detto, se si porta una pistola.
Abbiamo controllato la tua fedina penale... aggressione ad una donna
su autobus di linea, trasporto illegale di arma da fuoco...
Quella vagabonda mi stava aggredendo, minacciando.
E non era la prima volta. L'autista non ha fatto nulla,
- quindi ci ho pensato io. - Con un'arma non registrata.
Ho la licenza, non mi ero accorta che fosse scaduta.
Ma perche' portarla alla manifestazione?
La verita' e' che la porto ovunque.
Sono stata rapinata tre volte negli ultimi cinque anni.
Sempre da ragazzi neri.
Come se fossero animali selvaggi...
Wow. Chiama tranquillamente "animali selvaggi" dei ragazzi neri?
Quando smetteranno di comportarsi come tali, smettero' di chiamarli cosi'.
E adesso che la polizia di New York e' cosi' intimidita,
spaventata anche di perquisire.
Si', beh, senza un ragionevole sospetto, e' una violazione di diritti.
E il mio diritto di vivere in un quartiere senza aver paura di uscire la sera?
"Black lives matter", giusto?
E la mia vita?
Comunque non ti da' un alibi per la sparatoria.
Quando ci fu lo sparo, caddi a terra e mi ruppi una gamba.
- Potresti aver sparato prima di cadere. - E la pistola?
I paramedici l'avrebbero trovata nella mia mano quando arrivarono.
Controllate pure, vedrete.
Il conto delle particelle di polvere da sparo sulle mani di Porscha
e' solo di 50.
Cinquanta va bene o male?
Se si spara a qualcuno da distanza ravvicinata,
le particelle dovrebbero essere piu' di mille.
Ma e' comunque residuo di polvere da sparo.
Ma a questo livello,
potrebbe essere stata contaminata dalla macchina di pattuglia,
o forse non e' proprio polvere da sparo.
Guarda questo.
I fiammiferi contengono piombo
e nitrato di potassio.
Presenti nella polvere da sparo.
Pensavo davvero che Layla e Porscha si somigliassero.
Significa che sono razzista?
No, significa che sei bianca.
Ehi, ascolta...
Aver sbagliato il riconoscimento non l'ha fatta arrestare, ok?
Non preoccuparti.
Mia zia fu uccisa.
Davvero?
Mi dispiace.
Avevo dodici anni.
Vidi la scena, e il ragazzo che la uccise.
Era alto, magro...
Asiatico.
La polizia prese uno corrispondente alla descrizione e me lo fecero riconoscere.
Quando il numero cinque entro'...
Ero convinta che fosse lui.
Invece mi sbagliavo.
Passo' cinque anni in prigione prima che il DNA lo scagionasse.
Vive in citta', ha un chiosco del caffe'.
L'hai visto?
Vado la' ogni giorno.
Non sa chi sono.
Visto che ero una ragazzina non testimoniai in tribunale.
Non so cosa dirgli.
Penitenza.
Si', tu...
Hai fatto giurisprudenza,
hai lavorato al Progetto Innocenza e ora qui.
Stai cercando di essere perdonata.
Potrebbe esserci un altro modo.
Prova a chiedere.
Vieni qui.
Guarda un po'.
Allora...
Blu...
Vuol dire nitrato...
Giusto?
E...
Viola...
Vuol dire piombo.
Insieme,
mostrano un risultato positivo per i residui
come quelli delle particelle sulle mani di Porscha.
- Accendendo un fiammifero. - Gia'.
La prova della polvere da sparo e' esclusa.
Un punto per Porscha.
Spero tu sappia come muoverti con questo caso.
L'immagine di Wallace non puo' permettersi altri colpi.
Sei davvero protettiva nei suoi confronti.
- E' un mio cliente. - Tra le altre cose.
Quando ho detto di vederci per bere qualcosa pensavo ad un bar, o...
A casa mia.
Dobbiamo parlare di affari.
Per quanto riguarda Porscha Williams,
noi vorremmo che non lasciassi dichiarazioni.
"Noi"?
Parlo per Wallace.
Se ha qualche richiesta, puo' venire a farmele di persona.
Ancora non l'hai dimenticato.
E' quasi incoraggiante, visto che mi hai lasciata per lui.
Sai perche' ti ha assunta?
Perche' sono un fantastico avvocato con molta esperienza
in questo genere di caccia alle streghe.
E perche' voleva ferirmi.
Pensi davvero che non lo sappia?
Non ti infastidisce?
Essere una pedina nella nostra partita?
Preferisco considerarmi parte attiva del gioco.
E no, non mi infastidisce.
Tu e Wallace siete sempre...
Interessanti da osservare.
Entrambi...
Siamo...
Ugualmente interessanti?
Ecco...
Sei tu ad aver attirato per prima la mia attenzione,
cronologicamente parlando.
Avremmo dovuto vederci a casa tua.
Non abito lontano.
Ehi. Wallace.
No, non interrompi niente.
Sto arrivando.
Ehi, Tess.
Ho controllato i paramedici che hanno soccorso Layla Benson.
Non puo' essere stata Layla a sparare.
Maxine, ti presento Lance Williams, il marito di Porscha.
E la loro figlia, Sophie.
- Maxine Bohen. - Piacere di conoscerla.
E' un piacere conoscerti, Sophie.
Eravamo di sotto alla manifestazione.
Sophie voleva conoscere le persone che faranno tornare a casa la mamma.
Signor Williams, non possiamo garantirle che...
Grazie, signora.
Bene, non e' fantastico?
La UIC non ha steso un tappeto rosso per me.
A nessuno importa degli agenti morti, perche' preoccuparsi dei loro mariti?
Agente Blake, non dovrebbe essere qui.
Anche io e Kelsey volevamo dei bambini.
Aspettavamo che superassi l'esame da sergente.
Stava facendo un turno extra quando era alla manifestazione.
Sono sicuro che era eccezionale.
- Peccato che tua moglie me l'ha portata via. - Amico...
Entrambi, calmatevi.
Papa'.
Va tutto bene, Sophie.
Andiamo a casa.
- Devi calmarti. - Come fai a dormire la notte?
Far uscire di prigione gli assassini, quando una volta ce li mandavi.
- Qualcuno deve controllare la polizia. - E perche' proprio tu?
- Credo che nero batta blu. - Ok, questa te la faccio passare.
Perche' stai soffrendo e sei ubriaco, ma devi capire
che Porscha Williams potrebbe non aver ucciso tua moglie.
E tu devi capire che non lei non e' chi dice di essere.
Un mio amico e' proprietario di un poligono a Westchester.
La tua cliente non e' una santa.
MENO 2 GIORNI
Quegli orecchini stanno molto bene con un fucile d'assalto.
- Hai una spiegazione, Porscha? - Non ce n'e' bisogno.
Predichi la non-violenza, ma eccoti armata fino ai denti.
La foto e' stata scattata molto tempo fa.
- La gente cambia. - Sei un'ipocrita.
- Tutto per il sostegno di una sorella. - Non sono tua sorella.
- No, non lo sei. - Tu non mi conosci.
So che la nostra gente combatte contro l'ingiustizia,
e che tu stai dalla parte dei nostri oppressori.
La mia gente...
Sono i trentaquattromila agenti che proteggono la citta'.
Akai Gurley, ucciso nelle scale del suo palazzo.
Delrawn Small, colpito da un poliziotto fuori servizio.
Tamon Robinson, ucciso per aver rubato delle mattonelle.
Non tutti i poliziotti sono cosi'. Quella non sono io.
Non dovresti. Sei una donna nera.
- Ora sono una nera? Non ne ero sicura. - Con un figlio nero.
- Sai che ha un bersaglio sulle spalle. - Lascialo fuori da tutto questo.
Sai che loro non lo faranno. Non importa quanto tu lo abbia addomesticato.
Maxine!
Anche tu hai finito con me?
- Pensi che abbia ucciso la poliziotta? - Le prove sono contro di te.
Deve essere bello...
Essere una ricca donna bianca.
Beccata con la cocaina nella borsa e che se ne va indisturbata.
Io?
Mezzo secondo dopo lo sparo mi trovo per terra,
con le mani legate dietro la schiena.
Sono stata due ore a faccia in giu' sul cemento con 38 gradi,
a respirare i gas di scarico del furgone del medico legale.
Il furgone del medico legale e' stato li' tutto quel tempo?
ULTIM'ORA: omicidio Watkins continua ad indignare la citta'.
Ho perso la testa, papa'.
Le cose che ha detto...
Che tutti dicono.
Non so piu' chi sono.
Non ascoltare quello che gli altri dicono.
Non ti chiedi mai se siamo dalla parte sbagliata?
Neanche una volta.
Forse e' per questo. Forse...
Forse c'e' piu' di una parte.
Sono un poliziotto, una donna e...
- Una mamma e una tossicodipendente. - Ex tossicodipendente.
E sono nera.
E a volte mi chiedo se la gente non veda altro che il colore della mia pelle.
La razza...
Batte tutto.
Non l'ho scelta io e non posso fuggire da essa. Non che lo voglia.
Ed e' cosi' che il mondo vede Ashton.
Sto crescendo
un ragazzo nero in America.
Come lo proteggo?
Continua a crescerlo nel modo giusto.
Sei forte, Max. Stai crescendo un ragazzo forte, nel modo migliore possibile.
E' tutto quello che puoi fare.
E se non fosse abbastanza?
E' ancora li'. Due ore...
Mi fa piacere vederti qui, Maxine.
Lui e' il dottor Kassar. Era il medico legale nel caso di Kelsey Blake.
Ci aiuta a capire il significato di questo,
dopo due ore dalla sparatoria.
- Perche' il coroner e' ancora sulla scena? - Problemi al motore.
Questo potrebbe aver influenzato i riscontri?
No, gli impianti di climatizzazione nei nostri furgoni hanno alimentazioni diverse.
E se l'aria condizionata fosse fuori uso?
Dopo aver scoperto del guasto al motore, ho controllato i dati.
Il giorno dopo emerse una grande perdita di refrigerante.
In piena estate. In pieno giorno.
Per due ore. La temperatura sale...
Raddoppiando il tasso di...
il corpo fu portato direttamente in cella frigo. Non avevo modo di saperlo.
Le alte temperature potrebbero aver inciso sulle sue scoperte?
Avrebbero accelerato la decomposizione.
Sarebbe cambiato anche il diametro della ferita, almeno in superficie.
E' possibile che non sia stata uccisa da una nove millimetri?
No... e' stata decisamente una nove millimetri, ma...
Quello che pensavo fosse il foro d'uscita,
e' molto probabilmente il foro di entrata.
Porscha era di fronte al sergente Blake.
Il suo vero assassino forse si trovava dietro di lei.
MENO 1 GIORNO
Il medico legale ha ricontrollato tutto.
Quello che sembrava fosse il foro d'entrata era invece il foro d'uscita.
Chiunque abbia ucciso Kelsey si trovava dietro di lei.
Porscha Williams e' innocente.
Bel lavoro... stilate i documenti di rilascio.
Assolutamente no.
Per nessun motivo. Non e' possibile.
E' innocente, non e' stata lei, non e' l'assassina.
Vedi, anch'io so dire la stessa cosa in tre modi.
Dobbiamo rilasciare Porscha.
- Guardiamo il quadro generale. - Non c'e' cosa piu' importante
di una donna innocente in prigione per qualcosa che non ha fatto.
Hayes ha ragione...
La polizia si occupera' del resto d'ora in poi.
Due persone intelligenti, una decisione terribile.
Rilasciare Porscha senza trovare il vero assassino
fara' sembrare il tuo ufficio incompetente.
Alla luce dei recenti eventi mediatici, non possiamo rischiare.
Cosi' facendo, rischi che le manifestazioni diventino violente.
E' per questo che devi trovare in fretta il vero assassino.
Perche' lasciare il bello ai poliziotti?
Sai che preferiresti farlo tu stessa.
- Mi ero dimenticata quanto fossi brava. - No, non e' vero.
Il sergente e il suo partner si trovavano in questo incrocio
per impedire alla folla di riversarsi verso St. Nicholas e la 121esima.
C'era una squadra di risposta di tre uomini dietro di lei, tra cui suo marito Ryan.
La folla e' transitata piu' o meno alle 13:37.
Ed e' allora che si e' scatenato l'inferno.
I manifestanti si sono scontrati con la polizia.
Il sergente Blake li conteneva dalla prima fila.
- Porscha e il sergente Blake hanno discusso. - Ed e' allora che e' successo.
Resta dove sei! Resta dove sei!
Stai giu'! Dammi le mani!
- No! - Dammi le mani!
No!
Lei hanno sparato proprio qui...
Ed e' morta.
Porscha era qui, e ora sappiamo che chi ha sparato si trovava laggiu'.
- Cosa stai cercando? - Il proiettile.
I poliziotti credevano che fosse stata Porscha cosi' cercavano sul lato sbagliato.
Me lo puoi tenere?
Il muro e' stato stuccato qui.
Ma ciao...
L'esame balistico sulla pistola di Ryan Blake e' arrivato.
Il bossolo che abbiamo trovato ruotava in senso orario, verso destra.
Ma le rigature nella pistola di Ryan hanno un andamento mancino.
Ryan non ha sparato a sua moglie.
I due agenti che erano dietro di lui, nemmeno.
La polizia ha una documentazione dettagliata delle armi,
soprattutto se hanno sparato.
- Nessuna delle pistole corrisponde. - Quindi chi puo' essere stato?
Questo e' lo sfondo alle spalle di Ryan.
Risale a un minuto prima della sparatoria.
Chi e' quello vicino ai poliziotti?
Quello e' George Stayner.
Il portiere che ha testimoniato contro Porscha?
Era una guardia giurata all'epoca,
aveva una nove millimetri registrata a suo nome,
ma non aveva la licenza da guardia armata, non aveva il porto d'armi.
Allora perche' indossava una fondina?
Una fondina vuota.
Sembra che la guardia giurata sia il nostro assassino.
George!
Ti ricordi di me? Lei e' Maxine Bohen.
Il giorno in cui hanno sparato a Kelsey Blake, tu...
Fermo!
E' finita!
Non puoi scappare!
Non vuoi farlo davvero, George.
Metti giu' la pistola...
Parliamo.
E' stato un incidente...
Lo giuro.
Lo so...
Avevi paura...
Non volevi farlo davvero...
Lo so, George.
Parliamo.
- Non capisci... - Si', invece.
Ero un agente.
Quando avevo il distintivo, il mio compito era proteggere e servire.
Ci sei passato anche tu.
Si'...
Non volevo uccidere nessuno.
- Ma la situazione era davvero folle... - Lo capisco.
Hai estratto la pistola, per sicurezza...
Avevi paura...
Abbiamo sempre paura delle persone che non sono come noi.
Dammi la pistola,
andra' tutto bene.
Non posso andare in prigione.
Hai dei figli, George?
- No. - Mio figlio...
Mio figlio e' cosi' buono e gentile...
Ha solo dodici anni...
Sai di cosa ho paura? Ho paura...
Che non riusciro' a vederlo crescere.
Che non riusciro' a proteggerlo. Ti prego...
Ti prego, permettimi di occuparmi di lui, George.
- Le persone sbagliano, no? - Certo...
E meritano di essere perdonate.
- Fidati di me. - Maxine, non farlo...
Bravo...
Stai facendo la cosa giusta, George.
Ora, metti la pistola a terra.
I poliziotti vorranno la mia testa
- perche' ho ucciso una loro collega. - Non e' vero.
E gli altri prigionieri di colore mi vorranno morto
- per quello che ho fatto a Porscha. - No...
No!
Mamma, mamma!
Che bello vederti!
- Mi dai due minuti? - Certo, figurati.
Tesoro, dai due minuti alla mamma?
Ok...
Grazie.
- Le cose che ho detto, non... - Ci siamo agitate entrambe.
- Stai bene? - Si', ho solo...
Un po' di mal di schiena.
Ci sono tantissime persone che ti aspettano la' fuori.
Vedrai.
Tuo marito e tua figlia...
Vedranno cosa hai fatto nascere.
A cosa hai contribuito.
Grazie.
Andiamocene di qua!
Grazie all'Unita' per l'Integrita' delle Condanne,
Porscha Williams e' stata rilasciata, quest'oggi,
dopo esser stata scagionata per l'omicidio
- del sergente Kelsey Blake. - Grazie.
Buona serata.
Ciao, caffe' piccolo e focaccina all'acero.
Ciao...
Mi chiamo Tess.
- Volevo parlarti di una cosa... - Beh, era anche ora.
Mi chiedevo quand'e' che mi avresti rivolto la parola.
Offro io.
E' il minimo dopo le mance enormi che mi hai lasciato.
Il caffe' e' buonissimo.
Piacere di conoscerti, Tess.
Sono Matty.
Sei della zona?
Cioe', immagino di si', visto che passi tutti i giorni...
E' sul mio tragitto.
Sam mi ha raccontato quello che e' successo con George.
Sei una tipa tosta.
Una tipa tosta e stupida.
E questo richiede...
Un single malt che sia piu' vecchio di entrambe.
Hai scelto questo caso perche' volevi far nascere un dialogo.
- In modo che potessimo dirci tutto. - Esattamente.
E' facile chiedere liberta' di parola quando non sei la vittima degli insulti.
Non ho alcuna voglia di tornare al tempo
in cui i bianchi ci chiamavano usando la parola con la N.
Chiaro.
- No, grazie. - Non ti piace lo scotch?
Sono una tossicodipendente.
Interessante.
Dicevi?
Ero dipendente dagli antidolorifici dopo che mi avevano sparato.
Sono pulita da 19 mesi e due giorni.
Starai bene?
Vado da mio figlio.
Tu?
Penso che rimarro' ancora un po' qui...
Naomi, sono Hayes. Sono appena passata dal tuo ufficio...
Mi spiace di non averti trovata.
Speravo di ricominciare da dove ci eravamo fermate l'altra sera...
Ma senza pareti di vetro intorno.
Subspedia [www.subspedia.tv]