Vai, vai, vai, vai. Si'!
Bella vita, eh? Un paio di birre, la partita in TV.
Gia', ho aperto il vino in cucina per le signore.
Dovrebbero restarsene buone per un'ora.
Vuoi dire mezz'ora.
Hai ragione, forse dovro' allungare il parchimetro.
Cambia, c'e' il programma di ballo.
- Che cosa? - No, no, no, no, no.
Papa' e lo zio Don stanno guardando il football.
Quindi non parlate.
- Chi e' quel tipo? - Teddy, stai parlando.
- Pubblicita'! Gira sul programma di ballo. - No, no, se giro...
Non torniamo piu' indietro.
Ho usato questo trucco con tua madre durante il matrimonio reale.
- Guardate la pubblicita' e basta. - Giusto,
fa bene all'economia.
Ehi, guardate,
quel vecchio ha appena preso una pillola blu.
E adesso piace alla signora.
Che tipo di pillola e', zio Don?
E' una pillola magica.
Che cosa fa?
- E il nostro tempo e' scaduto. - Gia'.
Ok, ricordati della pillola blu.
Possiamo usarla di nuovo
- Ehi, abbiamo avuto un'idea. - Apriremo un club del libro.
- Volete i dettagli? - Continua a camminare, continua a camminare.
Beh, non e' poi cosi' male.
Possiamo ancora vedere la partita dalla finestra dei vicini.
E il vecchio signor Ferguson non indossa i pantaloni.
Neanche la signora Ferguson.
- Forse dovremo girarci per un po'. - Si', si'.
Non posso credere che siamo bloccati qua fuori. Ci serve un posto nostro.
Sai, nulla di speciale.
Solo un posto con qualche muro
dove possiamo guardarci intorno senza essere traumatizzati a vita.
Ehi,
perche' non sistemiamo il garage? E' perfetto.
Don, non sforzarti nemmeno.
Il problema potrebbe essersi risolto.
Sembra che tua moglie si sia preparata per lasciarti.
No, e' solo che...
E' solo che non butta mai nulla. Mai.
- Dai, buttiamo tutta questa spazzatura. - No, no, non possiamo.
Andi darebbe di matto.
Ci sarebbero un sacco di urla.
Ma non le sentirai, perche' sarai qua fuori.
Ti sei dato da fare da quando e' tornata a lavoro. Dov'e' la tua ricompensa?
Beh, la mia ricompensa dovrebbe essere piu' tempo coi ragazzi.
L'ha fatta sembrare una cosa divertente.
Pensa a cosa potremmo fare.
Potremmo sistemare una vecchia motocicletta.
- Proprio come alle superiori. - Esatto, dai, facciamolo!
Di' ad Andi di togliere la sua roba da li'.
Hai ragione, non spetta a lei decidere.
No, signore!
No, io decido.
E ho deciso che lo faremo.
- Esatto. - Si'.
Andi deve sapere
che il garage e' un luogo per uomini.
Che succede, tesoro?
Nulla, dolcezza. Bevi, bevi, ti amo.
Man With A Plan - Stagione 1 Episodio 4 - "Un-Dressed"
Traduzione: xRagnar, chanandler_bong simo93661, Jajaa, Koaliller
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, Andi, quando guardi tutto questo...
Come ti senti?
Lo amo.
Sono i nostri ricordi, mi...
Fanno sentire al sicuro e al caldo.
Forse ti fanno sentire al caldo perche' potrebbero scatenare un incendio.
Dico di pulire tutto quanto
cosi' io e Don possiamo avere un posto nostro e...
Non so, forse ricostruire una vecchia motocicletta.
Mi stai prendendo in giro? Vuoi che butti tutte le mie cose,
in modo che tu e tuo fratello possiate avere... un fortino per motociclette?
Beh, non lo chiameremo in quel modo.
Quando sei tornata al lavoro, hai detto che avrei passato piu' tempo coi ragazzi,
e che sarebbe stato divertente.
Siamo entrambi d'accordo
che hai detto una bugia?
Si', era una bugia.
Mi serve solo un posto per scaricarmi.
Hai gia' il bagno.
Ogni volta che ci vado,
Emme mi canta dalla porta.
Adesso, quando sento "The Wheels on the Bus", sento...
Uno stimolo.
Andi, ti ti sto chiedendo di farlo per me.
Va bene.
Mettiamoci a pulire questo posto, cosi'...
Puoi avere il tuo fortino idiota.
Ottimo, ma comunque non lo chiameremo nemmeno cosi'.
Ok, la prima cosa e'...
Ok, attrezzatura da campeggio.
Usata solo una volta. Disastro totale.
Teddy ha mangiato troppi marshmallow, poi ha vomitato.
Poi Emme lo ha visto vomitare,
e ha vomitato anche lei.
E poi Katie e' svenuta in mezzo al vomito.
Vedi, questa e' una splendida storia di famiglia,
che ricordi per aver visto l'attrezzatura da campeggio.
Questa rimane.
Ok...
Questa sara' facile.
A nessuno potra' mai interessare un contenitore gigante di tappi di sughero.
I miei tappi!
Martha Stewart ha un sacco di idee per questi.
Un giorno faro' un collage di tappi di sughero.
Sara' un ritratto di te svenuta sul tavolo della cucina?
Ok, quindi, sei ore di lavoro,
l'unica cosa uscita dal garage e' stata un grillo, che e' saltato fuori da solo.
Tesoro, penso che tu sia una di quelle persone di quello show che mi fai vedere.
Non dire "Accumulatori compulsivi". Non sono una di loro.
Ti amo troppo per dire il nome dello show
che ti descrive perfettamente.
Tesoro,
l'altra sera sono stato esiliato nel vialetto.
E io e Don siamo stati testimoni dei signori Ferguson che facevano...
Un vecchio, grigio...
e sorprendentemente agile sesso.
La tua roba vale davvero tutto questo?
Lo so che tu vuoi che io dica di no.
Oh, andiamo, Andi.
- La maggior parte e' spazzatura. - Ok, ma...
E se mentre buttiamo fuori la spazzatura,
buttassimo per sbaglio qualcosa di importante?
Vedi, la spazzatura mantiene al sicuro le cose importanti.
E' come un'imbottitura.
Gia'. Sai...
Prima che ci sposassimo,
tuo padre voleva fare due chiacchiere con me.
Io non ho voluto farle, e ora so di cosa volesse parlarmi.
Senti, lo voglio fare. Voglio che tu abbia i tuoi spazi. E' solo...
E' molto difficile per me.
Allora lascia che te lo renda facile. Puliro' io il garage,
e tu non devi preoccuparti di niente.
Tu non avresti la minima idea di cosa buttare e cosa tenere.
- Non ti fidi di me? - No! Per niente.
Mi spiace, sono stata poco chiara?
Gli accumulatori compulsivi sono cattivi.
Tesoro, mi spiace, ok?
Vedi, ho chiaramente un problema.
Molto coraggioso da parte tua ammetterlo.
E penso che l'unico modo di uscirne... cioe', per quello che vedo...
E' che... ci si riveda qui
tra un anno per continuare a discuterne.
Se hai un minuto, vorrei fare due parole in piu' su questa pillola blu.
Ritroviamoci qui tra un anno, e ne parleremo.
Quindi Andi non voleva che pulissimo il garage,
e lo facciamo lo stesso?
No, no. Lei lo vuole.
Solo che non sa di volerlo. Come quando ha buttato i miei pantaloni da lavoro.
Oh, non quella storia di nuovo!
Adoro quei miei pantaloni da lavoro.
Cosi' tante tasche, e cerniere,
e bottoni, e velcro... e li avevo di tutti i colori.
Li avevo color cachi chiaro, cachi, cachi scuro.
Li avevo in marroncino, marroncino chiaro, marroncino scuro.
E un giorno Andi li ha semplicemente buttati.
E all'inizio, ero arrabbiato. Ma poi ho notato
che non mi impigliavo piu' nelle maniglie delle porte.
Letteralmente, la storia piu' noiosa di tutti i tempi.
Il punto e' che lei mi ha aiutato,
anche se non sapevo di avere bisogno di aiuto, e ora tocca a me aiutarla.
E se sto attento, e tengo le cose giuste,
sono sicuro che sara' felice.
Se e' cosi', perche' facciamo tutto di soppiatto mentre lei e' al club del libro?
Perche' non sono sicuro. Ma lo faccio comunque.
Oh, guarda qui!
La moto arrivano oggi.
Aspetta di vederla, una Triumph del '61, come quella che aveva Steve McQueen.
Sai cosa ci fa diventare?
Tanto fighi quanto Steve McQueen.
Oh! Ragnatela, ragnatela!
Ragno! Ragno! Don, prendilo.
Ripigliati! Adesso siamo tipi da moto.
- Gia'. - Bene, abbiamo molte scatole qui
con vestiti vecchi. Cosa ne facciamo?
- Li teniamo o li doniamo? - Non lo so, ci stiamo mettendo troppo.
Dobbiamo finire prima che Andi rientri, quindi...
Donare, donare, donare, e fa' in fretta.
Mi muovo. Se non avessi raccontato quella storia avremmo anche gia' finito.
Avevo anche dei bermuda da lavoro.
- Oh, non vedo l'ora di sapere. - Si', eh?
- Erano splendidi, si toglievano le gambe. - Oh, si'.
Non pensi che questa moto rappresenti la mia crisi di mezza eta', vero?
No! No, no, ormai hai passato la mezza eta'.
Oh, bene.
- Ehi. - Ciao, ragazzi.
Don, conosci Lowell, no?
Si', il papa' che ha l'imprinting con te, come una piccola paperella.
Tuo fratello ha davvero avuto un effetto mascolino su di me.
Quando mia moglie mi ha dato il buongiorno, ho risposto ringhiando.
Non l'ha presa bene. Posso stare qui un po', vero?
Certo.
- Arriva Andi. - Aprire un club del vino.
- Cos'hai fatto? - Prima di dar di matto...
No, no. Cos'e' successo qua?
- Dov'e' la mia roba? - Ti spiego.
- No, aspetta, hai... buttato via tutto? - No!
Beh, si'.
Senti, l'ho fatto perche' so che non ci saresti mai riuscita,
anche se lo volevi. Come dicevano i voti, "in salute...
E in malattia", e tesoro...
Tu sei un po' malata.
Io...
Sarei malata? Io sarei malata? Hai buttato via i miei preziosi ricordi,
e sarei io quella malata?
Credo tu abbia rotto tua moglie.
Non posso credere che sia tutto andato!
No, non tutto!
No. Vedi quella zona li'? Sono tutti i tappi di sughero.
Seriamente? Dovrei essere felice, ora?
Lo sei?
Un po'.
E guarda, qui ho fatto delle scatole...
Solo per i bambini.
Questo dovrebbe renderti felice.
Si spera.
Non e' una brutta idea.
Si', vestitini, piccole impronte, dentini...
Pensa a una cosa piccola...
E la troverai li'.
Mi piacciono le cose piccole.
- E'... - Zitto, Don.
I primi pattini di Kate!
Non li vedevo da anni.
Ci credo, erano sepolti.
Non voglio privarti dei ricordi,
cerco di ridarteli.
Eliminando le cose inutili.
Ok, sto...
Ricominciando a vedere una vita con te accanto.
Ok. Ero gia' pronto a scappare,
ho prelevato 200 dollari e ho gia' detto addio ai bambini.
Ehi, buon per voi, ragazzi.
Ma qualcuno ci aveva promesso del vino.
E ho trovato un po' di roba del matrimonio.
So che quel giorno ti piace, perche' e' il giorno in cui mi hai avuto.
Se l'e' cavata?!
Adam Burns...
Ha delle palle enormi.
Oddio...
Guarda queste foto del matrimonio!
Signore, fate finta di sorridere.
Ho trovato qualcosa di piu' noioso della lettura.
Aspetta, cosa vuoi farne di questo scatolone?
- Mettilo col mio vestito da sposa. - Il vestito?
Oh, certo.
Che vestito? Io non ho visto nessun vestito. Tu l'hai visto?
- Sicuramente l'hai buttato. - Eri tu che urlavi "donare, donare, donare!"
Si', hai detto che erano tutti vestiti vecchi!
Oh, non ci provare.
Se Marcy vede Andi prendersela con te, vorra' prendersela con me.
E' un istinto animale, come un lupo quando sente gli altri ululare.
Ragazzi, non litigate.
Non serve a nulla e mi sento escluso.
Male...
Molto, molto male. Quel vestito non e' qui.
Allora sara' al negozio.
Ma certo!
Andiamo li' prima che lo compri qualcuno. Lowell...
Di' a Andi che Don e io dobbiamo sbrigare delle commissioni.
- Ok? - Si'.
Le diro' che siete andati a cercare del te' sfuso.
Cosa? Ma no!
- Computer? - Si'.
Ce l'ho fatta.
Ehi, ciao... dove tenete gli abiti da sposa?
Non lo so.
Ma lei lavora qui?
Si'... ma non e' la mia passione.
Ascoltami, amico... avete abiti da sposa o no?
C'e' una ragazza nei camerini che ne sta provando uno.
- Avresti potuto dirmelo subito. - Certo, ma non avremmo avuto... questo.
Ci siamo. Quello e' il vestito.
Ok, ci penso io.
Uh, signorina...
Salve, sono una specie di esperto in vestiti da sposa.
E devo dirle... che se fossi all'altare e vedessi quella cosa venirmi incontro,
mi butterei attraverso una vetrata colorata.
Come ha detto?
Si', beh, senta, deve perdonare mio fratello. Quello che voleva dire,
e' che lei e' troppo bella per quel vestito.
Beh, lei e' troppo brutto per quella maglietta.
Ehi, io... io le ho detto una cosa carina.
Mi ascolti, raggio di sole,
sembra una persona triste gia' di tuo,
aggiungiamoci il matrimonio, e puo' solo che peggiorare.
Ok, signorina, ho fatto un terribile errore.
Prima cosa, ho portato qui mio fratello.
Ehi, come va?
E... e... e poi, ho accidentalmente donato
il vestito da sposa di mia moglie, quello che indossa.
E lei ci tiene molto, e io...
Tengo molto a lei, quindi avrei bisogno di riaverlo.
Ma che dolce.
Cioe', mi farebbe davvero piacere darglielo... per 500 dollari.
Pensa davvero che l'estorsione funzionera'?
Come pensa abbia ottenuto l'anello che ho al dito?
Ritiro quello che ho detto.
Apprezzera' molto il matrimonio.
Oh, Dio, avevo dimenticato quanto mi piacesse quel vestito.
Potrei mostrarti una foto di cosa indossavo al mio divorzio.
O potrei indossare una vestaglia e lo capiresti comunque.
Ehi, volete vedere il mio vestito?
Lowell, stai bene?
Mai stato meglio.
- Ok, vado a prenderlo. - No, no! Non puoi uscire la' fuori.
Cosa stai facendo? Vado solo di sopra a prendere il vestito nell'armadio.
C'e' l'hai nell'armadio?
Certo, e' in una scatola su una mensola, ed e' la' da quindici anni...
Cosa sta succedendo, Lowell?
Niente.
Non mi sembra proprio "niente".
C'entra qualcosa Adam?
O c'entra Dom?
C'entrano sia Adam e Dom?
No. Niente da segnalare.
Quest'uomo e' un bugiardo.
Si', vuoi dircelo, Lowell, o lascero' che sia Marcy a tirartelo fuori di bocca.
Va bene.
Adam crede di aver donato il tuo vestito da sposa mentre puliva il garage,
quindi e' andato al negozio dell'usato per ricomprarlo, ma credo
non sia il tuo vestito, dato che quello vero e' di sopra.
Mi sento leggero come una piuma.
Quindi Adam mi ha mentito.
Dovrei andare.
Non c'entra nulla...
Ma qualcuno sa dove si trova il negozio dell'usato?
Lo scopriro' da solo.
Ok, ho 282 dollari qui. Sono abbastanza?
Facciamo 284 dollari.
Venduto... al cattivo marito con il fratello sexy.
L'ho rimorchiata senza volerlo.
Non posso crederci, ho riavuto il vestito.
Ehi... vi dispiacerebbe controllare il negozio mentre vado a prendermi un taco?
- Si', certo, amico, ok. - Si'.
Non posso credere di avercela fatta.
Si'... e' un peccato che non riceverai punti per il tuo duro lavoro.
Ricorda, nel matrimonio, la cosa piu' importante
e' tenere il punteggio.
Ciao, ragazzi.
E... fine della partita.
Adam!
E' passato di qui un uomo attraente che cercava un vestito da sposa?
Se n'e' appena andato.
Ma comprerei quei pantaloni rossi per due dollari.
Che giornata strana.
Fammi capire bene come sono andati i fatti.
Quindi, hai agito alle mie spalle
e hai fatto una cosa che non volevo facessi.
Si', e' vero ma, in mia difesa...
L'hai fatto anche tu con...
Non parlare dei pantaloni da lavoro.
I pantaloni con molte tasche.
E poi, quando hai pensato di aver buttato il mio vestito da sposa...
Mi hai mentito.
Senti, nemmeno a me e' andata tanto bene!
Ho speso 280 dollari per il vestito sbagliato!
Quelli erano i soldi del fondo per il perdono e ora mi servirebbero!
E' per questo che dovremmo tenere tutto. Cosi' possiamo ricordarci...
Com'e' fatto il mio vestito da sposa, ad esempio.
Per caso il tuo...
Vestito del negozio dell'usato...
Assomiglia vagamente a questo?
No.
Non posso credere di aver perso il mio vestito da sposa.
Io sono un'accumulatrice compulsiva!
Non essere cosi' dura con te stessa.
In pratica, ogni persona in questa stanza
ha perso il tuo vestito almeno una volta nella vita.
Aspetta un attimo.
Se la scatola era piena di tappi di sughero...
Vuol dire che ho tolto il vestito da li'...
E l'ho messo dove di solito metto i tappi...
Quindi sempre nel garage.
Quindi hai davvero donato il mio vestito
e cio' che significa che nella busta c'e'...
Il vestito sbagliato!
Com'e' possibile?
Ok, non hai piu' il vestito...
Ma e' solo un oggetto.
Gli...
Gli oggetti non hanno importanza se abbiamo i ricordi.
Io ricordo tutto del giorno delle nostre nozze.
Davvero?
Come potrei scordarlo?
Il modo in cui i tuoi capelli erano acconciati con quei...
Piccoli fiori gialli.
Erano bianchi.
E mi ricordo il nostro primo ballo.
Era "Faithfully" dei Journey,
Era "Witchcraft" di Sinatra.
E ricordo di come mi hai sorriso quando tuo cugino ha fatto cadere gli anelli.
Quello era un film.
Pero' ci siamo sposati, si'?
Tranquillo, non c'e' bisogno che ricordi. Ricordo io.
Si', esatto, tu ricordi tutto quello che e' successo!
Per questo non hai bisogno del vestito.
E neanche di tutto il resto.
Il tuo cervello...
E' come un garage pieno di scatole.
Dai, questa...
E' una frase molto romantica, vero?
Per qualche strana ragione lo e'.
E c'e' un'altra cosa che so per certo.
E che e' avvenuta il giorno delle nozze.
Tu...
Eri bellissima ed io...
Ero l'uomo piu' fortunato del mondo.
Lo ero davvero.
E tu sei ancora fortunato.
Lei sa gia' del vestito!
Scappa!
Ok, ricorda...
Sinistra svita e destra avvita.
E controlla sempre...
Il lavoro di zio Don due volte.
Ha ragione.
Sto avvitando lo stesso bullone da cinque minuti ormai.
E io cosa faccio?
- Puoi trovare uno straccio per papa'. - Ok.
- Sara' proprio una bella moto. - E' vero.
E di solito i ragazzi che guidano queste moto sono molto fighi e attraenti.
E ti e' assolutamente vietato uscirci.
Tanto non uscirei mai con un motociclista.
Pero' c'e' uno che mi piace.
E' il piu' intelligente della classe.
Che secchione!
Don, continua ad avvitare, va.
Grazie, tesoro.
Allora, raccontami di questo ragazzo.
- Beh, e' molto figo. - Davvero?
Questo e' il vestito da sposa della mamma!
Dove l'hai trovato?
Nella scatola dei tappi di sughero.
Subspedia [www.subspedia.tv]