Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Voglio fare qualcosa per il mondo.
- Puoi farmi un costume. - Ti aiuterò.
- Non pensavo che ti piacessero le ragazze. - Non è così.
C'è della verità in quello che hai detto.
- Sei stato licenziato. - Vuol dire che non mi serve un lavoro?
- Devi comunque lavorare. - Giusto.
Faccio parte di un'organizzazione chiamata... Cadmus.
SVALBARD, NORVEGIA
{an8}STAZIONE DI RICERCA ARTICA THORUL{an8}
Dottor Jones, venga a vedere una cosa.
Il disgelo del permafrost è accelerato?
Se continua a sciogliersi a questo ritmo, Helsinki sarà sott'acqua fra un decennio.
Signore, non capiamo cosa possa essere.
Un lupo congelato?
Abbiamo trovato una punta di lancia in pietra nel suo corpo.
Risale al 3.000 a.C. circa.
Forse nell'età del bronzo i vichinghi visitarono Svalbard.
Insomma...
studiamo i mutamenti climatici, non l'archeologia, dottoressa.
Lo tocchi.
Questo lupo è rimasto intrappolato nel ghiaccio per più di 5.000 anni.
D'accordo.
Non è possibile, è ancora caldo.
Un'ora dopo averlo estratto dal ghiaccio...
i tessuti sono morbidi...
e la temperatura corporea è normale.
Cosa diavolo sopravvive nel ghiaccio per 5.000 anni?
Virus a parte, intende?
Ehi!
Aiutatemi!
Rum di Aldebaran.
Letale per gli umani, ma molto piacevole per voi.
- L'hai ordinato tu? - L'ho ordinato io?
No, ve l'ha offerto la signorina Risatina.
E' blu.
Incredibile, è il quarto giro che ti offre una ragazza.
I tuoi amici sono simpatici.
Già, è vero, sono fortunato che siano parte della mia vita.
Rendono la mia presenza qui sulla Terra meno solitaria.
Per me è lo stesso con questo lavoro.
Sono contento che abbiamo trovato questo posto.
Anch'io.
Ehilà? Pronto?
Puoi smetterla di fare il cascamorto per un attimo?
- Va bene. - E' da giorni che mi eviti.
Mi avevi promesso che avremmo parlato del lavoro.
Anche se non alla CatCo, devi lavorare.
- L'ho trovato un lavoro. - Fantastico!
- E cos'è? - Si tratta di varie cose.
- Un po' di questo, un po' di quello. - Lascia che ti addestri, almeno.
Hai tutti questi poteri, ma non li sai controllare.
- Ho tutto sotto controllo. - E' pericoloso.
Devi sapere come con...
- Questo non è stato un ottimo esempio. - Certo.
Facciamo un patto.
Bevi questo, e mi potrai addestrare.
Non credo proprio.
Paura?
Oh, mio Dio.
Te lo sei scolato... come ti senti?
Sto fluttuando.
- Ma non sto fluttuando. - No, sei seduta.
- Già. - E...
devi farti addestrare da me, adesso!
- No, domani. - Tutto quello che vuoi.
Troppo veloce.
- Vado a prendere ancora da bere. - Io do una pulita qui, intanto.
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
Ehi, assomigli a mia sorella.
Ma stai biascicando le parole?
Lo sto facendo?
Cioccolato.
- Cioccolato. - Cavoli.
Kara Danvers ubriaca. E' una novità.
Senti, hai... caspita...
hai per caso visto...
Non... ti accompagno a casa io.
Non volerò, questo è certo.
Danvers! Chi non muore si rivede.
Sì... mi dispiace.
Per cosa?
Beh, per essere venuta qui e averti lanciato quella bomba.
Non è la prima volta che mi lanciano una bomba.
Come te la stai cavando?
E' solo che non so cosa fare, adesso.
Voglio dire, ho quasi 30 anni.
E' come essere tornata ragazzina.
Beh, ognuno la vive in modo diverso. Ti posso dire cos'ho fatto io.
- E cioè? - L'ho detto alla mia famiglia.
- Come l'hanno presa? - Beh...
mio padre non è certo famoso per la sua mentalità aperta,
ma è andata bene.
E anche con mia madre.
Magari è solo una fase.
Cioè, forse non è reale.
Certo che è reale. Tu sei reale.
E meriti di avere una vita reale, appagante e felice.
Okay? Dillo alla tua famiglia.
E la cosa più importante che ti sia mai successa e non dovresti affrontarla da sola.
- Ho te. - Sì, è vero.
E ci sarò per un drink quando ti dichiarerai.
- Promesso? - Croce sul cuore.
Devo andare.
- Sto bene, sto bene. Va tutto bene. - Sì, sicuramente.
- Perché non ci sediamo? Ecco. - Okay.
Dove... ehi, sei altissimo.
Dove sei andato?
Ciao.
Qual è l'emergenza, signor Schott?
- E' ubriaca? - Mon-El mi ha portato all'happy hour.
- Certo che ti ci ha portato. - Lui sa come bere.
- Certo che lo sa. - Forza, procediamo.
Sì, okay. La stazione di ricerca dell'artico, Thorul in Norvegia...
Vi prego! Vi prego!
Non è umano!
Dopo l'S.O.S. nessuno è più riuscito a mettersi in contatto con loro.
Il governo ha messo il luogo in quarantena fino all'intervento del D.E.O.
Va bene. Io e Supergirl voleremo lì...
Io e Alex useremo il jet. Andiamo.
Hai mai visto niente del genere?
- No. - E' come se lo avessero risucchiato.
- Chi c'è? - Vieni fuori.
Freddo...
freddo... freddo...
E' andato in shock.
Dobbiamo portarlo al D.E.O.
Sono morti tutti, vero?
Mi dispiace.
Ne ha passate tante nelle ultime 24 ore.
Vorrei tenerla sotto osservazione.
Il riscaldamento globale non farà una pausa.
Stanno distruggendo il nostro pianeta.
E non da chissà quale invasore o esercito. Ma siamo noi...
che lo diamo per scontato.
I miei colleghi hanno dato la vita per fermare il cambiamento climatico.
Io sono ancora qui.
Devo continuare anche per loro.
Potremmo doverle fare altre domande.
Potete trovarmi all'università di National City.
Va bene.
Okay.
Sono scivolato.
- Meglio. Di nuovo. - Sì, okay.
Un po' peggio.
Di nuovo.
Dai.
- Troppo difficile? - No, sto bene.
Di nuovo.
Okay...
lo fai perché ti ho fatto ubriacare?
Non parliamone mai più.
Ti serve una pausa?
Okay, accetto la tua resa.
E' una cosa seria. Devi imparare a difenderti.
- Quante volte hai intenzione di attaccarmi? - Ti sto allenando. Così che...
un giorno, se sarai capace, farai la differenza.
- E se non fosse una cosa per me? - Certo che sarà così.
Kara, ehi... posso palarti?
Da sola?
Allora, che succede?
Qualcosa non va?
No, no. io...
volevo...
parlarti di una cosa...
una cosa che mi riguarda.
Alex, qualunque cosa sia, puoi dirmela.
Si tratta di Maggie.
La tua amica poliziotta.
Io e lei abbiamo iniziato a lavorare a un paio di casi insieme. E, sai...
abbiamo iniziato a uscire dopo il lavoro, e, beh, ho iniziato...
a pensare...
a lei.
Non so cosa significhi.
Cioè...
ho iniziato a...
avere...
dei sentimenti...
per lei.
Dei sentimenti? Tipo...
Sì...
quei... quei... quei sentimenti.
Quindi Maggie ha pensato che avrei dovuto...
dirtelo e l'ho fatto. L'ho... l'ho...
fatto.
Quindi...
quindi lei è gay?
- Sì. - E stai dicendo...
che sei gay anche tu?
Non... non lo so. Sto cercando...
di capirci qualcosa. E' così...
- complicato. - Alex...
sembra che tu stia facendo coming out.
Ti sei mai sentita...
così prima d'ora?
Non in questo modo.
- Sei mai stata con una ragazza? - No.
- Mai. - Okay, cos'è diverso, stavolta?
Non sei stata con nessuno ultimamente...
Non si tratta di non aver trovato il ragazzo giusto.
Non ho mai detto questo. Sto...
solo cercando di capire, okay?
Sai...
sono stata sveglia...
tutta la notte...
a pensarci.
E se devo essere onesta...
sai, ho capito che...
Forse ho fatto...
pensieri simili...
prima d'ora.
Ti ricordi la mia migliore amica al liceo?
- Vicki Donahue? - Sì, mi ricordo di Vicki.
Avevate litigato di brutto, vero?
Amavo...
restare a dormire a casa sua.
Nella sua stanza...
nel suo letto.
E credo che...
credo che provassi qualcosa.
E questo mi ha spaventata.
Sì, perché all'improvviso mi sono ritrovata...
a litigare con lei per...
una stupidaggine, e poi...
ci siamo perse di vista.
Avevo...
sepolto quel ricordo così in fondo dentro di me che...
non sembra mai successo.
Ora, mi ricordo di queste cose.
Quindi, tu e Maggie siete tipo...
- Cioè, sai se le piaci? - Non lo so, io...
- Non mi va più di parlarne. - Alex.
L'organismo sembra assorbire i miei globuli rossi...
modificando completamente il mio DNA.
Non siamo più due esseri distinti.
Siamo un unico essere.
Un essere più grande della somma delle sue parti.
Jones!
Dovrebbe essere a casa, a riposarsi.
Dopo quello che le è successo.
Quello che mi è successo è straordinario.
Mi ha dato l'energia per continuare il mio lavoro con nuovo fervore.
Il mondo non finirà dall'oggi al domani.
Non oggi...
ma molto presto.
Mi dia retta...
il mondo sta cambiando...
e non in meglio.
Forse farebbe bene a prendersi più di un giorno libero, dottor Jones.
La sua assurda ossessione per le catastrofi climatiche
magari potrebbe venir assecondata presso qualche altro ente.
- Mi sta licenziando? - Non è la prima volta che me ne dà motivo.
No.
No, noi non ci stiamo.
"Noi"?
Lei e chi altri?
Noi.
Ho esaminato i computer portatili degli scienziati morti a Thorul.
Ho trovato il video...
di un'autopsia sul computer del dottor Bailey.
Eccolo.
Cosa diavolo sopravvive nel ghiaccio per 5.000 anni?
Virus a parte, intende?
Tutto bene?
- La prego! - Il dottor Jones...
E' stato infettato.
- Dottor Jones? - Alex...
E' come gli altri cadaveri ritrovati nell'Artico.
Ora si spiega perché Rudy Jones fosse l'unico sopravvissuto.
- Li ha uccisi tutti. - Non potete fermarci.
Non potete fermare la nostra trasformazione.
La razza umana sta distruggendo questo pianeta.
Non fa che succhiarne la vita...
come un parassita.
- Solo noi possiamo salvarlo. - Scusa, amico...
salvare il mondo è compito mio.
Quanta forza...
ci piace.
Che è successo?
Qualsiasi cosa fosse nel ghiaccio, ora è dentro il dottor Jones.
Ma non lo sta uccidendo, lo usa per alimentarsi.
E ho scoperto di che alieno si tratta!
"Parasitus alienus"...
stando al sistema di classificazione di Wile E. il coyote.
E' un parassita alieno, gente, su.
Probabilmente, del sistema Angon, rimasto intrappolato durante l'era glaciale.
Trovato un ospite, si alimenta dell'energia con cui l'ospite entra in contatto...
riducendo tutto a un involucro.
Non è semplice alimentazione.
Nell'attimo in cui mi ha toccato, è diventato più potente.
Più energia assorbe, più diventa pericoloso.
Kara, stai bene?
Sto bene.
Agente Schott...
individua le potenziali vittime del dottor Jones.
Supergirl, vai a casa a riposarti. Dovrai essere in forze, quando ti batterai.
- Voglio aiutarvi. - James...
ci pensiamo noi.
Vengo con te, per assicurarmi che stai bene.
No, no, sto bene. Non preoccuparti.
Come fai a sapere cos'è successo?
Conosci i giornalisti, hanno le loro fonti anonime.
Sai cosa, ti accompagno alla porta, fotoreporter James Olsen.
Dio...
Allora, sei fuori di testa?
- Cosa...? - E tu?
Kara ha rischiato di morire, Winn!
Pensi che non lo sappia?
Io...
Vattene.
Senti, mi dispiace, okay?
So che non sono l'unico a tenere a Kara,
ma non c'è tempo, amico, quel costume mi serve subito.
- Appena è pronto, ti chiamo. - No, adesso, Winn!
Dici sul serio?
No, no. Non prendo ordini da te.
- Non sono il tuo assistente, il tuo tecnico. - Lo so.
- Sono uno che sa quello che dice! - Lo so.
Anzi, in queste cose sono più bravo di chiunque tu conosca!
Finché non avrò finito con le rifiniture...
sarà solo un semplice costume da Halloween.
Quindi, se ti dico che il costume non è pronto, significa che ora come ora...
finiresti per morire!
Moriresti.
E poi? Non sarai più di aiuto a nessuno.
D'accordo.
- James... - D'accordo.
Bene.
Ti avevo detto che stavo bene.
- Non serviva venire a controllare. - Non sono qui a controllare.
Sei strana, da quando l'hai saputo.
Non è così.
Kara, so quando sei triste.
O quando sei delusa.
Non so cosa farei se un giorno ti deludessi.
Non mi deluderai mai, ma...
hai detto di non volerne più parlare.
- No, se non ti sta bene. - Mi sta benissimo.
Siediti.
Alex.
Vieni qui, parlami.
Io...
credo di doverti delle scuse.
Per cosa?
Per...
non aver...
creato un ambiente in cui ti sentissi libera di parlarmene.
Tutti questi anni in cui siamo cresciute insieme...
tutte quelle notti a chiacchierare e confidarci...
Capisco solo ora che si è sempre parlato di me e del mio segreto.
Non c'è mai stato spazio per te ed è tutta colpa mia.
E mi dispiace tantissimo.
- Non hai fatto niente di male. - Lo so.
So che non è la stessa cosa, ma...
so come ci si sente...
a tenere nascosta una parte di te...
a tenerselo dentro.
E so quanto tutto questo possa farti sentire sola.
Ma, Alex...
tu non sei sola.
- Non posso farcela senza di te. - E non devi farlo.
Allora che mi dici di questa Maggie? Com'è?
Lei...
mi piace tantissimo.
Sai, è proprio...
è intelligente e tosta ed è così...
bella.
E' proprio bella.
Anche tu.
Una segnalazione di un alieno che aggredisce umani in un vicolo, in centro.
Io vado a prendere l'alieno.
Tu va' dalla ragazza.
Fermo!
Ehi!
Mon-El?
Senti, prima che tu dica qualsiasi cosa, dovresti sapere che questo signore qui...
In piedi, Brian.
- Ehilà. - Brian ha la brutta abitudine
di non ripagare prontamente i suoi debiti.
- Vero. - E se il suo allibratore vuole pagarmi
per aiutarlo a migliorare le sue abitudini... chi sono io per dire di no, vero?
Cioè, chi è la vera vittima qui, eh?
- Va' via, Brian. - Sì, signora.
Mi prendi in giro?
E' così che usi i tuoi poteri?
Come picchiatore a pagamento?
Per tirare avanti.
- Temporaneamente. - Dovresti aiutare le persone.
Non puoi usare i tuoi poteri per soldi.
- Perché? Tu non lo fai? - Assolutamente no!
Beh, è un'opportunità mancata, perché...
Questo va contro ogni principio che difendiamo.
Principi che difendi tu.
Senti, io non ho mai detto di voler salvare il mondo.
Tutto ha un prezzo in questo mondo...
e se posso fare qualche soldo con i miei poteri... perché no?
- Va bene, ho capito. - Cosa?
No, basta. Sei solo un egoista.
D'accordo.
Non so cos'altro mi aspettassi da un...
Da cosa?
- Da un daxamita? - Non l'ho detto.
Ma stavi per dirlo, Kara.
Avrò anche i tuoi stessi poteri, ma non ho questo...
desiderio innato di tuffarmi nei guai.
Questo non mi rende una cattiva persona, no?
- Credo di sì. - No, non è così.
- Tu non sei una santa, Kara Zor-El! - Scusa?
Voli di qua e di là a salvare gente...
come se fossi pura di cuore, ma sono stronzate.
Ti piace quell'attenzione. Adori che gli altri ti amino.
Tu non sei altruista.
Come tu non sei un eroe.
Credevo che potessi esserlo, ma mi sbagliavo.
Kara...
Devo prendere a pugni qualcuno.
- Tempismo perfetto. - Il profeta tecnologico ha una pista.
Rand O'Reilly. E' un lobbista dei negazionisti del cambiamento climatico.
E' anche nel consiglio dell'università di National City.
Ha lavorato a lungo dietro le quinte per licenziare Rudy Jones.
Dov'è ora?
Signor O'Reilly.
Non abbiamo mai avuto il piacere di conoscerci di persona. Dottor Rudy Jones.
- Mi ha fatto licenziare. - Se vuole riavere il posto, non succederà.
No, voglio solo fermarla prima che danneggi il mondo più di quanto abbia già fatto.
Sei malato, Rudy.
- Devi venire con me. - Non prima di averlo prosciugato.
Temo che il signor O'Reilly non sia sul menu, stasera.
Questo pianeta non vede di buon occhio i parassiti.
Questo pianeta sta morendo e noi siamo stati scelti per salvarlo.
Agenti feriti!
Qualcosa è cambiato quando il dottor Jones ha prosciugato Kara e J'onn insieme.
Non saprei. Nel suo sistema potrebbe esserci il DNA di troppi alieni, ma...
- è mutato. - D'accordo,
ma è comunque qualcosa che il D.E.O. può gestire, vero?
Aggiornamenti?
Scusate, devo andare.
Se la caveranno?
Kara sì, alla fine.
Le lampade solari gialle la stanno rianimando molto lentamente.
Troppo lentamente se quella cosa dovesse riattaccare.
- E J'onn? - Ha perso molto sangue.
Già, è dura trovare una trasfusione se sei l'ultimo figlio di Marte.
E' l'ultimo figlio...
ma non l'unico superstite.
Resta qui. Tienilo d'occhio. Fammi sapere se cambia qualcosa.
Ehi, tu.
- Non possiamo aspettare oltre. - Il vero Rand O'Reilly parlerà
a una conferenza di negazionisti dei cambiamenti climatici.
Un sacco di malvagi in scarpe costose.
Dato che pare che il dottor Jones sembri attaccare nemici dell'ambiente...
Non potrà resistere.
Forza. Già.
- Meglio indossare la tuta. - Ehi, ehi.
Prima che la apri...
voglio che ti assicuri di esserne certo.
Perché sarà la fine per James Olsen.
Punto. Se procedi diventerai qualcun altro.
E avrà un prezzo.
Ne sei certo?
Sono pronto da quando ho scoperto la verità su Clark Kent.
E' questo che sono.
Non posso più nascondermi dietro la mia macchina fotografica.
Se c'è un prezzo...
lo pagherò.
Risposta alquanto convincente.
M'gann, grazie a Dio. Sei qui.
- Che succede? - A J'onn serve il tuo aiuto.
- Sta bene? - No, è messo proprio male.
Sì. Prendo un attimo la borsa.
Okay.
- Hai sete? - Non proprio.
Ho scoperto che bere è il metodo più veloce per ubriacarsi. Quindi...
A questa città servirebbe proprio un eroe in questo momento.
La lotta alle creature infuriate non è nel mio curriculum.
Ah, già, me l'ha detto Kara.
Menare la gente per denaro invece lo è, giusto?
Ehi, senti qua. Perché non vai a riporre la tua fiducia in qualcun altro, Alex?
Grazie.
Non credo in te, Mon-El.
Ho il sospetto che tu sia codardo.
E che sei uno che scappa al primo segnale di pericolo.
E' mia sorella quella che crede in te.
Ecco perché è sempre arrabbiata con te.
E' convinta...
che tu abbia del potenziale. Che tu possa fare la differenza come la fa lei.
Che tu possa essere un eroe.
- Non so come si fa. - Puoi cominciare con l'esserci.
Come facciamo tutti.
Che gli è successo?
E' stato aggredito da un organismo parassita.
Le sue funzioni vitali stanno peggiorando.
Non abbiamo molto tempo.
Cosa posso fare? Non sono un medico.
Ha bisogno di una trasfusione di sangue.
Il tuo.
- Il mio? - Il sangue di un marziano verde.
Non posso farlo.
Non ho tempo per gli schizzinosi.
Ho bisogno che mi aiuti a salvarlo.
Non capisci. Se J'onn lo sapesse non sarebbe d'accordo.
Non siamo su Marte.
Per cui se il tuo è un no per via di un'usanza...
o per educazione o ragioni tue personali...
al momento nessuna è importante.
Sta per morire.
E morirà se non lo aiuti.
Ti prego.
Sei la sua unica possibilità.
Grazie.
Perdonami.
Signori, signori...
Signori, la Terra è in pericolo.
Non a causa dei cambiamenti climatici...
ma per via di scienziati fuorviati e notizie date da un'informazione troppo liberale.
con tutto questo annunciare esagerato della fine del mondo.
Ma vuoi badare a dove cammini?
Fermo!
Mi sto già pentendo.
Noi siamo un parassita.
Ti prego, dimmi che stai dalla mia parte.
Chi sei?
Il Guardiano.
Uomo nel furgone ci sei?
Ci sono, caro, ci sono.
Puntuale e preciso nella carriola del D.E.O.
Sembra che ne voglia ancora.
- Sai cosa fare. Hai tutto sotto controllo. - Sicuro?
Basta lamenti e fidati. Okay?
- E adesso? - Ora! Ora!
Oddio! Ha funzionato!
E andiamo! Prendi su, Smorfia!
Ehi. Piano, con calma, va tutto bene.
Dov'è Rudy?
Ha attaccato una grossa conferenza sul clima. Mon-El è lì e sta cercando di resistere.
Da solo?
Dove si tiene la conferenza?
Ehi, non puoi affrontarlo di nuovo. Ti prosciugherà quel poco che ti rimane.
Allora dovrò procurarmi dell'energia che non potrà reggere.
Qualcuno ci aiuti!
Portala via di lì, subito!
Questo piano non lo condivido.
Funzionerà!
- A Chernobyl è cominciata così. - Non sarà come a Chernobyl. Fidati.
Vediamo se prosciuga anche questo.
- Un aiutino? - Merda! Merda!
Eccola. Eccola qui.
Vuoi cambiare il mondo...
ma cambierà in meglio...
quando diventerai ciò che sei destinato ad essere.
Ma non eri destinato ad essere questo.
Ultima possibilità.
Lascia che ti aiuti.
A volte anche il potere può essere troppo.
Il Plutonio 239.
Mi dispiace.
E'...
Sei venuto.
Ne sono sorpreso anch'io.
Grazie.
A entrambi.
- Piombo? - Non potevo facilitarti le cose.
- Chi sei? - Un amico.
Supergirl è riuscita a distruggere la creatura,
ma è del suo amico mascherato
che tutta National City parla.
Chi è questo misterioso Guardiano?
Guardiano, eh?
Non male, ma poteva essere meglio.
Senti...
voglio aiutare le persone...
e cosa potrebbe esprimerlo meglio di "Guardiano"?
Sei stato bravo ieri sera.
A mandare al tappeto il mangiatore di uomini viola.
Non sei stato male neanche tu, uomo nel furgone.
Vuoi continuare a farlo, vero?
Già.
- Anche tu. - Già.
- Ma che abbiamo che non va? - Niente. Siamo eroi, amico.
Come Kara.
Non abbiamo scelta.
Siamo così.
Pensi davvero che dovremmo...
tenerlo segreto a Kara?
- E' strano, mentirle. - Sì...
capisco...
ma penso sia meglio così.
Almeno finché ce la caviamo.
Altrimenti proverebbe a fermarci.
E ci riuscirebbe.
Lunga vita ai Super Amici, allora.
Ai Super Amici.
Come ti senti?
Come se avessero provato a succhiarmi via la vita.
E' tuo?
Alex ha detto che avevi bisogno di me.
E sei venuta.
Grazie.
Non c'è di che.
Dovrei lasciarti riposare.
No, resta.
Resta.
Finché non ti addormenti.
- Ehi, Maggie. - Danvers!
Ehi, speravo venissi.
Vuoi giocare?
In realtà, mi chiedevo se vogliamo ancora prendere quel drink che mi avevi promesso.
L'hai detto a Kara?
Sì, l'hai fatto!
Sono davvero felice per te.
Stasera offro io. Cosa prendi?
Volevo farlo da molto tempo.
Sì, lo vedo.
Non andava bene?
Non hai fatto niente di male.
- Ma c'è qualcosa di sbagliato. - Beh...
siamo a due fasi della vita molto diverse.
E tutto sta cambiando per te.
E tutto ti sembrerà più intenso e... luminoso.
E...
dovresti fare esperienze per conto tuo.
Non solo per stare con me.
Non dovrei mettermi con qualcuno che ha appena fatto coming out.
Quelle relazioni alla fine non funzionano mai.
Ci sono per te...
ma come amica.
- Siamo a posto? - Sì.
- Sì? - Sì. No, no, siamo a posto.
Alex, non andartene.
Ci vediamo.
Alex.
Alex, lo vedo che sei dentro.
Fammi entrare, per favore.
Vattene, Kara.
Che succede?
Niente. Non succede niente. Non saresti dovuta venire fin qui.
Beh, non ti sei presentata al lavoro e non è da te,
- così mi sono preoccupata. - Hai ragione.
- Dovrei... dovrei andarci. - Aspetta, aspetta.
- C'è sicuramente qualcosa che non va. - Va tutto bene.
- Si tratta del tuo coming out? - No.
E dimentica tutto quello che ho detto. Okay? Dimenticalo.
Perché? Che significa?
Significa che ho fatto un errore.
Okay, mi sbagliavo.
E non avrei dovuto dire niente. Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
Che è successo?
Non le piaccio.
In quel senso.
Vieni qui.
- E' così umiliante. - No, no.
Sono fiera di te.
Ehi, posso aiutarti?
Sto cercando di migliorare, perciò mi piacerebbe dare una mano.
Benvenuto al Cadmus.
Traduzione e sync: @Miss_Koa@ Guendalina95, Cloud of Spruce
Traduzione e sync: Sayda, Mrs Sun (ft Aspogame), Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Resynch: Dablek