Negli episodi precedenti di Lucifer...
A me non interessa molto di mio padre. Ma a te
interessa sicuramente del tuo. Credo che sarebbe fiero di te.
Uriel. E' il pugnale di Azrael. Tu non vuoi riportare mamma all'Inferno.
Quel pugnale la annienterebbe totalmente. Niente Inferno o Paradiso, ma...
scomparirebbe.
Perche' ti senti in colpa?
Uriel non e' semplicemente morto.
L'ho ucciso io.
Ho bisogno che tu sia onesto con me
su chi sei davvero.
Niente piu' bugie.
Molto bene.
Qui e' dove Lucifero ha sepolto tuo fratello.
Perche' l'ha fatto?
- Lucifero stava solo provando a... - No, mamma, non Lucifero, ma nostro padre!
Se avesse voluto, avrebbe potuto impedire che tutto questo accadesse.
Ne ho abbastanza di cercare di compiacere qualcuno che non e' neanche qui.
Lucifer 2x08 "Trip to Stabby Town"
Traduzione: Maeveen, iofonta, MoneyPenny, Marceline
Traduzione: ciabattabellatrix, nihal, CalebHannover
Revisione: Queen Steisi
Ma che cavolo?
Lasciami stare!
Aiuto!
Ehi. Fermo! Fermati!
- Lasciala stare! - Ehi, fermati!
Aiutatemi!
Aspetta.
Sei tu?
Scherzi, vero?
Possiamo risolvere.
Insomma, io e la detective eravamo li'...
nella sua cucina e...
mi ha fatto...
un panino.
In teoria qui dovresti dirmi che non si trattava solo di un panino.
Ad esempio,
una sorta di dimostrazione di intimita'.
Tipo che le fette di pane rappresentano la fiducia della detective.
Oppure...
rappresentava la sua diffidenza?
Dottoressa, ti prego, quale fantastico messaggio mi stava mandando?
Che mi dici di Hitler?
Il panino sarebbe Hitler?
Qual e' la pena che Hitler deve scontare all'Inferno?
La sua cella e' vicina a quella di Idi Amin o quella di Mussolini?
O forse avete una sorta di...
reparto per i dittatori all'Inferno?
Certo.
Avevo inutilmente pensato che non volessi per forza discutere...
del fatto che sono il Diavolo.
Il Diavolo in carne ed ossa.
Sai, devo ammettere...
che temevo di non rivederti mai piu'. Pensavo...
- di averti spaventata troppo. - Si', ma Maze, tra tutte le persone...
o meglio, tra tutti...
i demoni,
mi ha aiutata a schiarirmi le idee.
Ma davvero?
- Si'. - Bene.
A proposito di "schiarire", che ne dici se torniamo alla mia crescita emotiva?
Certo.
- Scusami. - Scuse accettate. Dunque...
cosa pensi significhi?
E mio zio Edwin?
E' li'?
Perche', sai, era...
un grande, grandissimo pezzo di merda.
Penso di aver mandato in pezzi la mia psicologa. Al momento e' a meta'
tra totalmente inutile e matta da legare.
Oh, quindi e' un Lucifero in gonnella.
Molto divertente. Non sto scherzando, sono davvero preoccupato per lei.
Sono certa si rimettera'. Intanto, se hai bisogno di parlare con qualcuno, sono qui.
In realta', non posso parlarne con te.
Credo riuscirei a gestirla. Ormai ho visto tutti i tuoi lati negativi.
Neanche un po', mi spiace.
Salvato dallo Stronzo.
La vittima si chiama Maddie Howard, e' stata aggredita dopo essere uscita di casa.
L'aggressore l'ha inseguita nel vicolo e pugnalata ripetutamente,
19 volte per l'esattezza.
L'accanimento di solito e' passionale, probabilmente si conoscevano.
E' stata uccisa in pieno giorno? Ci saranno dei testimoni.
Si', ma in base a chi chiedi, l'assassino era un maschio
ispanico, bianco, nero, basso, alto, capelli biondi o neri...
- o calvo. - Quindi abbiamo a che fare con un mutaforma.
Beh, sai, le testimonianze possono essere inaffidabili...
Si', a volte vedono quello che non c'e'.
Tuttavia, le prove non mentono mai.
Ci sono lividi notevoli sulla pelle,
la lama, oltre al tessuto molle, ha colpito anche le ossa.
Quindi l'assassino e' grande e grosso.
Inoltre,
c'e' un capello biondo. E' molto probabile...
- che cerchiamo un bianco. - Ragazzi,
ho qualcosa. Dei turisti hanno fotografato l'inizio dell'aggressione sullo sfondo.
- Si vede il volto dell'assassino? - No, ma si vede l'arma.
- Pazzesco. - Sembra una sorta di oggetto di scena.
- Non puo' essere. - Cosa vorresti dire?
Gli oggetti di scena sono di plastica, no?
Come?
Devo andare.
Non ho tempo per le passeggiate, Lucifero.
C'e' un sacco di lavoro per i cacciatori di taglie,
- ok? Meglio sia importante. - Lo e'.
E' dove...
Dove Lucifero ha sepolto Uriel.
Gia'.
Va bene.
Se volete piagnucolare un po', vi aspetto in macchina.
- Cos'e' successo, Lucifero? - Qualcuno l'ha dissotterrata.
Si', lo vedo anch'io.
Perche'?
- Il corpo di Uriel e' ancora li'. - Si', ma manca il pugnale di Azrael.
Credo che il pugnale dell'Angelo della Morte sia in mani umane.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Quindi fammi capire bene.
In mani umane,
il pugnale di Azrael vuole uccidere?
Pretende di essere usato
- per raggiungere il suo scopo. - Gli umani sono piu'
malleabili di noi,
percio' bisbiglia nelle loro orecchie, richiede di essere impugnato,
prende il motivo per cui una persona vuole ferire qualcuno e...
E lo amplifica all'estremo.
- Lasci la tavoletta del water alzata e... - Gita nel Paese delle Pugnalate, si'.
- E' un pugnale bello arrabbiato. - Si', beh,
e' stato rubato all'Angelo della Morte,
- La sorellina non e' proprio un tesoro, no? - Stiamo perdendo tempo,
- dobbiamo trovare il pugnale. - Perche'?
Qualche addetto al traffico in meno, a chi importa? Gli umani si uccidono da sempre.
No, Maze, non capisci.
Andra' in crescendo,
passando da umano ad umano, lasciando una scia di distruzione
- sul suo cammino. - Si', piccolo oggetto cattivo.
Dobbiamo recuperarlo.
Sono cosi' contento che sei d'accordo, Lucy.
Chi avrebbe mai pensato che portare un oggetto celeste sulla Terra avrebbe potuto
- causare una tale distruzione? - Oh, mi piace
la versione arrogante. Molto piu' sexy di quella seria.
Sono solo sorpreso che ti voglia assumere qualche responsabilita'.
Pensavo che una tomba anonima in mezzo al nulla fosse sicura abbastanza.
Chiaramente avevo torto.
Ma
sistemo i miei casini.
Beh, buona fortuna a voi.
- Immagino vorrai aiutare, Maze. - No, grazie.
Vorrei ricordarti
che io ho un lavoro.
E io vorrei ricordarti che il pugnale non uccide solo gli umani.
Annienta anche gli esseri celesti, demoni inclusi.
Quindi supponiamo che la trovi il detective e la porti a casa.
Annientata per non aver lavato i piatti.
Motivo per cui il detective non puo' prendere parte a questa indagine.
Ora...
dovete spostare il corpo di Uriel.
Dove nessuno possa trovarlo, stavolta.
Molto bene.
Una cosa.
Dovete farlo senza alterare la tomba nel modo piu' assoluto.
Quell'impronta in particolare.
- Perche'? - Perche' portero' un esperto ad esaminarla.
Ti serve un favore?
Si', la tua
conoscenza scientifica, per una questione riservata.
- Test di paternita'? - Come? Credi che sia cosi' irresponsabile?
Comunque, se mi fai questo favore,
io faro' un favore a te.
Lucifero, un favore e' tale se fatto spontaneamente.
Ok? E poi devi fidarti
che il bene ti ritornera' in qualche modo.
I favori si basano sulla fede.
Ti prego non rovinarmi i favori.
Ma insisto, pan per focaccia.
Va bene.
Ci sarebbe una cosa
che mi piacerebbe.
Ma non sono sicura che tu la possa gestire.
Beh, ora sono curioso.
Potrebbe essere un po'
inappropriato tra
colleghi.
Anche meglio. Perche' non...
Beh, ok, allora...
Oh, no, no, decisamente no.
Eri tu che volevi pan per focaccia.
Si', se solo fosse cosi' semplice.
Va bene, ok.
Affare fatto.
Sei davvero una secchioncella cattiva.
Bene.
Eccoci.
Il tuo favore include il mio omicidio?
Sto scherzando. No. Ho bisogno che tu faccia le tue cose forensi e...
scopra cos'ha disturbato questo luogo.
- Ah, intendi questa tomba vuota? - Senti,
mi hai detto che i favori si basano sulla fede, giusto?
- Si'. - Bene, ti sto chiedendo di fidarti di me.
E del fatto che non ti chiederei mai niente di sconveniente.
Sai, quando usi le mie stesse parole contro di me,
- e' molto difficile dire di no. - Lo so.
Ci sono delle impronte decisamente interessanti laggiu'.
Beh, sembra che siano
scarpe sportive da uomo.
Ok, prendero' uno stampo, ma se e' una delle marche piu' famose,
avremmo un campione di due milioni di persone in tutta Los Angeles.
Forse...
- 10mila donne robuste. - Beh,
speravo in qualcosa di un po' piu' specifico.
Non e' cosi' che funziona la scienza analitica.
Qualcuno ha cercato di bruciare qualcosa.
Sembra ci siano delle scritte su un lato.
Dovrei riuscire a ricostruirlo in laboratorio.
Eccellente. Bene, mentre te ne occupi, torno dal detective.
Oh, e ricordati.
Si', non dire a nessuno della tua super inquietante tomba-non tomba, capito.
Percio' lavorava qui con la vittima?
Non lavoravamo solo insieme. Insomma,
Maddie era un'amica.
E' lei che mi ha fatto scoprire la Via di Glory.
Dio mio,
- non riesco a credere che sia morta. - Mi scusi, il cosa di Glory?
- Il buco di Glory. - La Via di Glory.
Sviluppata dal nostro Guru, Jenson Glory.
La Via di Glory
e' un sistema che connette corpo e mente,
dedicato a rivelare
quello che chiamiamo "l'io interiore".
Giusto. La gente crede veramente al fiume di parole che vendete?
Ascolta. Mi piacerebbe un sodo fondoschiena fasciato in lycra, come a chiunque altro,
ma quella era una gran quantita' di cavolate spirituali.
Segui gli insegnamenti di Jenson e scoprirai il tuo "io interiore".
E se il tuo io interiore fosse un idiota di 180 chili con problemi di flatulenza?
Sto solo dicendo che alcune cose e' meglio restino sepolte.
In relazione all'omicidio, stiamo cercando qualcuno che provava odio
nei confronti di Maddie. Le viene in mente nessuno?
No. Maddie era un'anima genuina.
- Una vera luce. - E futili reclami?
Magari Maddie ha bevuto il frullato probiotico di qualcuno
o ha fatto troppe pose del pavone per i suoi gusti?
- Lucifero. - Fammi...
Pensa. Ci dev'essere stato qualche piccolo bisticcio.
Perche' non ci scrivi una lista?
Chi abbia anche solo rivolto un'occhiataccia a Maddie, potrebbe essere l'assassino. Sai...
Ci scusi.
Non e' il profilo dell'assassino che stiamo cercando.
Sono solo scrupoloso, detective, come hai detto tu,
"scuoti il cespuglio finche' non saltera' fuori la verita'".
Non credo di averlo mai detto.
No?
Devo averti confusa con la Lopez.
Passi molto tempo con Ella ultimamente.
Lavorando insieme, intendo.
Non piu' di tanto.
Vogliamo vedere come procede la lista?
Mi fa piacere vedere che ti impegni duramente.
Gli studi dimostrano
che il cervello lavora molto meglio quando non e' sotto stress.
Per questo le idee geniali vengono sotto la doccia.
Nel mio caso vengono solo le donne.
Hai scoperto qualcosa per ora?
Certo che si'.
Ho...
reidratato quel pezzo di carta che abbiamo trovato in quel posto super macabro
con del polivinilacetato.
- Detto cosi' sembra facile. - Ho analizzato i pezzetti
con un programma di riconoscimento degli schemi e ho scoperto due cose.
Primo...
quella che sembrerebbe una mappa.
Che porta dal centro di Los Angeles al posto in cui mi hai portata.
Ok, e la seconda cosa?
Il logo di uno studio legale.
Quale studio legale?
Per la miseria.
Ho detto di non disturbarmi,
quindi, a meno che tu non sia quello stagista palestrato di stamattina...
Ciao, mamma.
Ciao, figliolo.
A quanto pare sei stata molto impegnata.
Cominciavo ad annoiarmi del mio compagno e della mia prole,
percio' ho pensato di buttarmi sul lavoro.
- E' facile, se hai letto i libri di Diritto. - Quali libri di Diritto?
Beh, tutti. In meno di un fine settimana.
Ho anche trovato il tempo di insegnare qualche trucchetto al maritino.
Hai mai sentito parlare dello "smorza-candela al contrario"?
Beh, sono felice, mamma, davvero, mi fa piacere vedere
che stai studiando Legge e il Kama Sutra.
Oltre a disegnare mappe per la tomba di Uriel.
Qualcuno ha trovato il pugnale?
Oh, percio' ammetti di averne parlato a un umano?
Beh, non un umano, direi una decina.
- Dieci? - Forse 12.
- Ma... - 15? Solo i miei clienti piu' in gamba.
Ma volevo assicurarmi che qualcuno andasse a disseppellire quell'affare.
Per quale motivo dovresti mai parlarne alla gente?
- Cos'hai che non va? - Io?
Se non volevi che trovassero il pugnale,
non avresti dovuto lasciarlo in una buca per terra.
Una buca chiusa, nel bel mezzo del nulla,
che nessuno avrebbe mai trovato, se non fosse stato per te!
Gia', beh...
ormai e' fatta.
E poi dove altro avrei potuto nasconderlo, al Lux?
Sai quante persone passano di li' ogni settimana?
- Non lo so. In camera tua, magari? - Peggio ancora.
Gia', sei molto attivo sessualmente.
- Quello devi averlo preso da me. - Mamma.
Perche'?
Perche' disperdere il pugnale di Azrael da qualche parte nel mondo?
Perche' volevo attirare l'attenzione di tuo padre.
Tuo fratello,
Uriel, mio figlio...
e' morto.
Credi sia sbagliato volerne parlare?
Magari anche piangerlo insieme a lui?
Cosi' ho provato a raggiungerlo,
ma indovina cosa ho ottenuto.
- Nulla? - Esatto.
Come sempre.
Percio' ho pensato...
che se i suoi giocattolini avessero iniziato a pugnalarsi
con un pugnale angelico, allora forse mi avrebbe dedicato un momento.
Degli umani stanno morendo per colpa tua.
Gli umani muoiono comunque,
tutti lo fanno prima o poi.
- E' quello a cui sono destinati. - Si', ma non in questo modo.
La tua vacanza sulla Terra ti ha cambiato.
Sembri esserti affezionato a questi esseri e io non riesco...
per quanto ci provi...
a capirne il motivo.
Ascolta,
hai detto di voler restare qui sulla Terra
per vivere con i tuoi figli,
giusto?
Quindi devi scegliere.
O mi aiuterai volontariamente a ritrovare il pugnale
oppure faro' venire qui Maze per motivarti a farlo.
E va bene.
Uccidi la mia voglia di "smorza-candela al contrario".
Non e'...
Esatto, e' un'indagine della Polizia di Los Angeles.
Dovrebbe solo dirmi dove si trovava intorno alle 7 di stamattina.
D'accordo. Puo' dimostrarlo?
Va bene, la ringrazio.
Il tizio che si lamentava del poco tempo di raffreddamento di Maddie
era in un eremo a Sedona, quindi non e' il nostro uomo.
Il mio budino e' sparito.
- Scusami? - Il mio budino,
su cui avevo addirittura scritto il mio nome, e' sparito dal frigorifero in sala caffe'.
E non e' la prima volta.
Caspita.
Mando qualcuno a indagare? Devo organizzare turni di sorveglianza?
- No... Dico solo che lo spuntino - Stai bene?
di un uomo e' sacro, ok?
- Va bene. - Come va, cari detective?
- Ciao. - Ehi.
Lucifero e Ella lavorano a un caso di cui non so nulla?
Perche'?
Sembrano passare molto tempo insieme ultimamente.
- Qualcuno e' forse geloso? - Cosa?
No.
- Certo che no, che schifo. - Perche' puoi dirmelo se sei gelosa.
Possiamo confidarci l'uno con l'altra come amici, anche se...
- anche se riguarda un altro uomo. - Giusto.
Ma Lucifero non e' un altro uomo, e' uno svitato.
Qui si tratta del mio partner. I partner non devono avere segreti tra loro.
Beh, forse con Ella non e' solo sesso, forse...
e' una cosa seria.
No, non e' da Lucifero,
- lui non... - Cosa non e' da Lucifero?
Giocare a poker.
Dan ha la partita mensile.
Oh, no, adoro scommettere, contami pure.
Bene, dov'e' la lista di reclami contro la povera Maddie?
- Eccola qui, tieni. - Ottimo, grazie.
- Perche' l'hai fatto? - Oh, non peggiorare la situazione.
- La stai peggiorando. - Scusa.
Peggiorero' la tua faccia.
Duncan Watts e' il nostro assassino.
- E cosa te lo fa dire? - Solo un presentimento.
Duncan Watts...
I suoi uffici sono sopra la scuola di yoga.
Ed e' il padrone di casa di Maddie e Corrina.
Pare che Duncan fosse arrabbiato perche' Maddie parcheggiava nel suo posto.
Ha anche provato a sfrattare la scuola di yoga qualche mese fa.
Niente di questo pero' e' un buon movente per 19 pugnalate.
Si', ma guarda quel muso da pugnalatore.
Biondo, collo grosso che suggerisce la forza dell'Uomo di Cro-Magnon.
Proprio come aveva presunto la nostra cara Ella.
"Cara Ella"...
Dove vai?
Vado a trovare questo Duncan.
No, andremo insieme. Come partner.
Ok?
Certo. Si'. Devo solo fare una telefonata veloce, prima.
Oh, ok. Nessun problema.
Una telefona privata, detective. Puoi...
- darmi un momento? - Oh, certo.
- Sicuro che sia il posto giusto? - Duncan Watts, Maze.
E' il nome che mi ha dato Lucifero.
- Non ho trovato niente. - Gia', neanch'io.
Anche se trovassimo il pugnale, sarebbe una soluzione temporanea.
Il problema e' vostra madre.
Ha disperso il pugnale per creare caos. E voi due
- non fate altro che coccolarla. - Nessuno la sta coccolando, ok?
Convinciti pure quanto vuoi,
ma sai che e' vero.
E spiega un sacco di cose.
E cosa spiegherebbe?
Ormai non ha piu' molta importanza, ma,
solo perche' tu lo sappia, questa cosa del "cocco di mamma",
non e' per niente eccitante.
Oh, davvero?
Beh, il tuo abbigliamento in pelle aderente che non nasconde affatto il tuo fisico sexy?
Non e' poi cosi'...
non e' poi cosi' fantastico.
Si', invece.
Sono arrivati.
Si', forse dovremmo avvertire Lucifero.
- Allora? - Non c'e' nessun pugnale.
Ok, usate l'uscita sul retro.
Detective, sai, riflettendoci, credo tu abbia ragione.
Rubare il parcheggio non mi sembra un movente valido per un omicidio.
Ma si puo' sapere che ti prende?
Prima non vedi l'ora di arrivare qui e ti catapulti fuori dalla mia auto
prima che parcheggi e adesso vuoi andare via. Cosa stai nascondendo?
Nascondere? Cosa dovrei nascondere?
Sangue.
Cosa?
Lezioni Annullate Per Corso Per Istruttori
Unita' 831, richiedo rinforzi al Soul Depot,
al 15534 di Hillgreen Drive.
E' Duncan.
Beh, deve aver avuto proprio un bel parcheggio.
Detective?
Si'?
Sembra che questa lezione sulle posizioni del corpo sia stata presa alla lettera.
Allora,
nessun segno dell'arma del delitto?
Sicura?
Va bene. Immagino non ci sia piu' nulla da fare per noi qui.
Tranne cercare di capire come siano state uccise sei persone.
Penso che l'assassino principale fosse Duncan.
Uccidere Maddie non ha saziato la sua rabbia.
Cosi' se l'e' presa anche con i suoi clienti e, probabilmente, e' stato pugnalato
- quando uno ha cercato di difendersi. - Ne dubito.
Credo che l'arma sia passata da una persona all'altra, in una versione omicida
- del gioco della patata bollente. - E' assurdo.
Lo so, vero? Assolutamente
assurdo e, probabilmente, esattamente quello che e' successo.
Lo dico con grande rispetto per le vittime,
ma questo caso otterra' sicuramente un panel alla prossima conferenza forense.
Ok. Allora, in base alla mia analisi preliminare dalle ferite,
sembra che Duncan
sia arrivato dalla porta, abbia attaccato la vittima numero 2
con la stessa arma usata per uccidere Maddie Howard.
Pero', Duncan aveva segni di legature sul collo,
come se qualcuno l'avesse strangolato da dietro con una cintura da yoga.
Ecco qua.
Ok? Ed e' cosi'
che ha attaccato la vittima numero 3.
Ma la vittima numero 3 aveva delle ferite da difesa
che combaciano con i residui di pelle trovati sotto le unghie della vittima numero 4.
Quindi penso che Duncan abbia fatto cadere il pugnale,
ok? La vittima numero 4
l'ha preso, ok?
Ha attaccato la vittima numero 3
in questo modo.
Ok, poi, ad un certo punto,
e' entrata in scena la vittima numero 5.
E andando avanti cosi' fino al completo massacro yoga.
Oh, e' cosi' che si chiamera' il panel:
- "Completo Massacro Yoga. 2016." - Non c'e' di che.
Ok, allora, ammettiamo che sia andata come hai appena detto ed e' assurdo...
Ci sono sette tappetini e sette corpi.
- Si' e allora? - Duncan era il padrone arrabbiato,
non un partecipante alla lezione. Tolto lui,
- ci manca un allievo. - Ok, tutti i corpi erano posizionati
intorno a questi sei tappetini.
I tappetini degli allievi.
Quindi quello potrebbe essere...
il tappetino dell'istruttore, forse?
L'istruttore dev'essere stato qui.
Sentite qui. Corso per Istruttori a cura di:
Jenson Glory in carne e ossa.
Insomma, il suo corpo non e' tra i morti.
- Potrebbe essere la vittima mancante. - O l'aggressore.
E' proprio un bel tipo.
Il vero nome di Jenson Glory e' Jamie Ostrowski.
La Soul Depot e' l'ultima di una lunga serie di imprese di fitness fallite.
Glory ha all'attivo cinque cause per frode,
due denunce per molestie sessuali in arrivo in tribunale.
Molestie sessuali?
Si', due ex assistenti. Entrambe bellissime e giovani donne,
come Maddie. E guarda il contratto
che dovevano firmare gli allievi che si iscrivevano alla Soul Depot.
"Consegno me stesso alla Soul Depot, corpo, mente e anima,
e all'unico vero guru della salute e della serenita': Jenson Glory."
- Wow. - Praticamente una setta.
Credi abbia fatto il lavaggio del cervello ai suoi allievi tipo il "Tempio del popolo"?
E' un po' una forzatura, no?
- E' una battuta sullo yoga? - No.
Me lo chiedo davvero, cioe'...
bere cianuro e' una cosa, ma delle persone che si pugnalano a vicenda?
Assolutamente folle!
Un pugnale magico
a Los Angeles
che appartiene all'Angelo della Morte?
Ora nelle mani di un istruttore di yoga imbroglione
che, a quanto pare, ama il contatto, in ogni senso.
Ok, possiamo tornare indietro, all'Angelo della Morte?
E'...
un altro dei tuoi fratelli?
Sorella, a dire il vero.
L'Angelo della Morte e' una lei?
Si', vorrei che stessimo ancora parlando per metafore.
- Siamo in due. - Perche' vorrei parlarti
parlarti di alcune cose, dottoressa.
Oh, si'. Mi dispiace.
Si'. Dimmi pure.
Va bene. Dunque,
mia madre mi ha chiesto perche' mi importi cosi' tanto della morte di queste persone...
e credo di non saperlo.
Cioe', non le conosco personalmente e...
Maze ha ragione, anche senza il pugnale di Azrael, gli umani sono capricciosi.
Cioe', cavolo,
sono disposti a vendere l'anima per perdere quell'inguardabile pancia grassa, ma...
Allora...
perche' dovrebbe dispiacermi?
Perche' dovrei sentirmi responsabile? E...
perche' mi sto facendo terapia da solo?
Lucifero, mi dispiace.
Sto cercando di digerire tutta questa storia da sola.
E, beh, purtroppo i manuali non trattano ''l'ansia da pugnale di Azrael''.
Scusami.
{an8}Da Detective: Stiamo interrogando Jenson Glory.
Il guru con una gran sfortuna e' stato preso.
Quindi mi dispiace, ma abbiamo terminato il tempo, per oggi.
Solo...
chiamami se hai bisogno di programmare un'altra seduta.
In realta' non ero neanche allo studio.
Non secondo quello che e' scritto nel programma.
Potrei avere un te'?
Al ginseng della Siberia, se lo avete.
Bene.
Salve, Richard Simmons.
Scusa il ritardo.
- Dov'e' il pugnale? - Chi e' questo tipo parecchio teso?
Ok, torniamo al corso per istruttori.
- Puo' provare la tua assenza? - Certo, c'e' un sistema informatico.
Tutti gli istruttori devono strisciare il badge per entrare. Anche io.
Controllate.
- Quindi, dov'era? - A casa.
In realta' non ho tenuto io le ultime lezioni. Sono stato...
- malato. - Fissato con un nuovo giocattolo, direi.
- Di cosa sta parlando? - Di qualcosa che probabilmente
ti sta chiamando mentre parliamo,
sussurrandoti di fare cose terribili.
Azioni orribili e peccaminose.
E'...
E' vero.
Voglio...
Avanti dimmelo. Dimmi cosa vuoi, cosa vuoi davvero.
Voglio...
un muffin ai lamponi con crema di formaggio.
E...
togliermi questa cosa di dosso.
Oh, mio...
- Stiamo aspettando dei gemelli, vero? - Ehi, ho avuto una ricaduta, ok?
I carboidrati sono i frutti del Diavolo.
- Non darmi la colpa delle tue debolezze. - E' per questo che non sei andato al corso?
- Perche' sei aumentato di peso? - Certo.
Nessuno trova il proprio "io interiore"
da un guru che sembra si sia mangiato i mobili.
Credo che preferirei essere paffutello, piuttosto che un marpione idiota in corsetto.
Basta.
Voglio il mio avvocato adesso.
Beh, non mangiartelo.
Ok, ascolta, abbiamo cercato a casa di Glory, nella sua macchina, nell'altra macchina...
Non c'e' nessun pugnale.
Pero' abbiamo trovato una cassaforte nel seminterrato.
- Merendine. - Che...
avete rubato?
Credevo fosse una vittoria per tutti. Salvo il guru malvagio dal grasso futuro,
e, inoltre...
merendine.
Il Signor Glory ha una seconda casa a Ventura.
- Se non vi dispiace... - Ok, la controlleremo, ma...
Lucy, se ha lui il pugnale, e' piu' probabile
che faccia una carneficina invece di nasconderlo.
Sei tornata per le tue merendine?
Signorina Lopez.
Questa si' che e' una sorpresa.
Trovato qualcosa di nuovo?
Oh, certo che ho trovato qualcosa.
Prove dell'esistenza dell'Uomo delle Nevi?
L'impronta delle scarpe che indossava Duncan Watts quando e' stato trovato morto.
L'impronta che mi hai mostrato alla tua stranissima buca nel terreno.
Corrispondono.
Il che significa che questo caso
e il tuo favore
sono collegati.
Comincia a parlare, bello.
Hai a che fare con questi omicidi?
Sii onesto con me.
O non potro' piu' tenere questo segreto.
Vedi, e' questo il problema.
L'ultima persona con cui sono stato onesto si e' allontanata.
Amico, sono cresciuta a Detroit.
Senti,
posso solo dirti che ho a che fare con un problema di importanza cosmica
e ti chiedo di assecondarmi ancora per un po'.
Cioe' avere fede?
Fa lo stesso, ma...
Beh, credo che la fede non sia tale a meno che non venga messa alla prova.
Fatti sotto.
Cosa?
- Ella. - Detective.
Stavo solo...
Vedi, c'e' questo negozio che ha un sapone molto...
speciale. E, sai,
ma adesso dovrei
proprio andare e...
pulire le cose con il sapone.
- Ciao. - Buona doccia.
Allora...
a cosa devo il piacere?
Il sistema di sicurezza a casa di Jenson l'ha ripreso mentre dormiva durante gli omicidi,
quindi non ha mentito su quello. Abbiamo controllato il sistema informatico
della Soul Depot. Indovina chi sostituiva Jenson.
Corrina, la co-manager di Maddie.
Bene, e dov'e' Corrina ora?
Abbiamo controllato a casa sua, ma non c'era.
La scientifica conferma che non ha ucciso nessuno alla Soul Depot, quindi sta fuggendo,
si sta nascondendo o e' spaventata. Ho emesso un mandato di cattura.
Si', non credo che sia Corrina a fuggire stavolta.
Cosa?
Dove stai andando?
Ehi.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno con un pugnale celeste e letale in mano?
Non c'e' nessuno?
Beh, quello e' un sonoro "si'".
Non...
Non so cosa sia successo.
Ero a lezione quando Duncan ha fatto irruzione.
E' stato orribile.
E tutte quegli omicidi...
Il pugnale era per terra.
E ha iniziato a chiamarti.
Sono stata io?
Si'.
Ti sei vendicata per un rancore, credo.
Ma non era un rancore insignificante, vero?
Ti ha tormentato come ha fatto con gli altri?
O e' stato peggio di cosi'?
Anni fa...
eravamo da soli nello studio.
Io, io...
gli ho detto di no.
Lo giuro, ma...
non si e' voluto fermare.
Ho provato a dimenticare. Io...
Hai cercato di seppellirlo nel profondo e andare avanti con la tua vita.
Ci saresti riuscita se non fosse stato per...
il pugnale.
Polizia di Los Angeles, mani in alto.
Allontanati dal corpo, Corrina.
- Ora! - L'ho ucciso io. Sono stata io. Ho...
Agito per legittima difesa.
Il signor Glory ha attaccato Corrina per primo.
Non ha avuto altra scelta se non usare quel pugnale, detective. Penso che in questo caso,
giustizia sia stata fatta.
Henderson, prendi la sua dichiarazione.
Dov'e' l'arma del delitto?
Cosa?
Non dovevano rimuoverla senza aver fatto foto.
Non potevano resistere.
Nessun altro con un istinto omicida? No?
Con un bisogno di fare a fettine?
Nessuno?
Oh, Dio.
Oh, no.
Detective Stronzo... Daniel, Dan...
che ne dici di mettere giu' il pugnale, eh?
E seppellire la famosa ascia di guerra?
Insomma, so che abbiamo avuto le nostre differenze in passato,
ma siamo amici ora, no?
Hai rovinato il mio matrimonio.
Lo prendo per un "no".
La mia vita e' diventata un Inferno da quando ti ho incontrato!
Tecnicamente non e' vero, ma capisco la metafora di base.
Piano con quel pugnale,
detective.
Un solo taglio profondo e potrei essere spazzato via dalla faccia della Terra.
Le tue preghiere saranno ascoltate.
Ma che...?
Ok, detective,
posso assicurarti che il tuo umore attuale
cambiera' semplicemente mettendo giu' il pugnale.
Tutta la mia vita e' implosa a causa tua!
Il mio matrimonio!
Il mio lavoro!
I miei spuntini.
- Cosa? - Lo so che hai mangiato tu il mio budino.
Davvero vuoi annientarmi per un vasetto di gelatina zuccherata?
Puoi starne certo.
Dan...
mio nuovo amico.
Grande compatriota.
Il tuo matrimonio era gia' in crisi.
Avevi cominciato a prendere scorciatoie gia' prima che arrivassi io. Per il budino...
Per quanto riguarda il tuo budino, io...
Ok, si'.
Qualche volta saccheggio il frigorifero della centrale, ma abbi pieta', Daniel,
come facevo a sapere che era il tuo?
Perche' c'era l'etichetta col mio nome sopra!
Stai contrastando il pugnale.
E' segno di una forza che non sapevo avessi.
Guardami negli occhi.
Guardami.
Il tuo matrimonio...
l'ho rovinato io?
- No. - No.
Eravamo separati prima ancora che Chloe ti conoscesse.
E la tua carriera?
- Palmetto e' stata colpa mia. - Si'.
Si'.
Che ci facciamo qui?
Oh, solo una bella chiacchierata intima tra amici. Sono contento ti sia tolto un peso.
- Ehi, amico, stai sanguinando. - Cosa?
No, e' solo un graffio. Niente di cui preoccuparsi.
E tu?
Come stai?
Alla grande, veramente.
Bene.
Bella chiacchierata.
Buongiorno, detective.
- Tutto bene? - No.
Qualcuno finira' nei guai. Prima uno dei tecnici
ha recuperato l'arma del delitto senza documentarla e adesso e' sparita.
Bene. Beh, probabilmente e' meglio cosi'.
Un brutto pezzo d'acciaio, comunque.
Quindi, prima sei ossessionato
dal pugnale e ora non e' piu' un problema?
Beh, abbiamo l'assassino, no? Il lavoro e' finito.
Sai, Lucifero...
pensavo ci fosse stato qualcosa tra noi l'altro giorno,
parlando di mio padre. Pensavo...
Pensavo fossimo partner, ma prima di tutto, amici.
D'accordo.
E' per il fatto che mi hai visto con Ella nell'attico?
Ascolta, con chi vai a letto, non sono affari miei,
ma, cioe', la tecnica di laboratorio? Sul serio? E' un po' inappropriato.
Beh, per quanto mi piaccia oltrepassare i limiti professionali, detective,
posso assicurarti che cio' che hai visto era strettamente legato al lavoro.
E' la verita'?
Sempre la verita'.
Motivo di orgoglio per me, detective.
- Ho capito. - Se se mai volessi oltrepassare il limite
- fino a partner che stanno insieme nudi... - Ok, smettila di parlare.
Allora, crisi globale evitata?
Si', per adesso.
Allora, possiamo...
parlare di Caligola, Stalin,
Trump. Cioe'...
- so che non e' morto, ma lo sara' presto. - Lucifero, ti devo delle scuse.
Ma, in mia difesa,
tu sei il Diavolo.
Le cose erano molto meno complicate, quando pensavo che fossi
solo un altro
paziente medio delirante,
con una famiglia complicata.
Non sono mai stato nella media, Linda.
Mentalmente, fisicamente e, come ben sai,
sessualmente.
Oh, mio Dio.
Ho fatto sesso con il Diavolo.
Molte, molte volte. E non c'e' di che.
Ok, ora, vedi? Questo lo capisco.
Tendenze narcisistiche ancorate
ad un rapporto complesso col padre e un'adolescenza perturbata.
Vedi? Solo un altro paziente incasinato e puoi curarmi in quanto tale.
D'accordo.
Iniziamo.
La dottoressa e' tornata.
Perfetto.
Ho molti affari urgenti di cui occuparmi.
Sei certa sia questo il favore che desideri?
Perche', credimi, quando ti dico che le ultime due volte in cui sono stato
sulla soglia di una chiesa... "Inserire carneficina grondante di sangue qui".
Di nuovo con le scenate.
Abbiamo risolto il tuo caso, ora mi prendo il mio favore.
Vieni con me. Ok?
Ascolta, dal momento in cui ci siamo conosciuti,
ok, ho avuto una sorta di sesto senso che mi diceva che tu stessi,
non saprei,
cercando qualcosa.
- Giusto, oggetti spirituali smarriti. - Si'.
E ne ho trovati moltissimi da quando ho sviluppato un rapporto col pezzo grosso.
E potresti anche tu.
Credimi, siamo piu' vicini di quanto pensi.
- Beh, allora, via il dente, via il dolore. - Permettimi di dissentire.
Oh, ripensandoci...
Che c'e'? Dovrei almeno dare a qualcuno un motivo per andare a confessarsi.
Allora, dove lo metterai, fratello?
In un posto molto lontano da nostra madre, tanto per cominciare.
Parli della madre del Diavolo...
Sei stato molto veloce.
Non potevi aspettare un giorno o due per trovarlo?
Non c'e' stata chissa' quale carneficina. Adesso vostro padre non si fara' mai sentire.
Tutte le uccisioni nel mondo non attirerebbero la sua attenzione, mamma.
- Di sicuro lo hai gia' imparato ormai. - Uriel era nostro figlio.
Tuo fratello.
Dovremmo essere tutti in lutto.
Non penso si tratti di questo. Tu vuoi qualcosa da lui.
- Cos'e'? - Cio' che ho sempre voluto.
Rivoglio la mia famiglia.
- Temo non sia possibile. - Oh, ma lo e' invece.
Con due dei miei figli al mio fianco,
uniti su un unico fronte, vostro padre sara' costretto a sentir ragione.
Costringere papa'?
Credo che le illusioni umane ti stiano contagiando, mamma.
Diglielo.
Lucy, non posso, perche' sono d'accordo con lei.
Credevo fossi "team Mamma" perche' non potevi riportarla all'Inferno.
Da quando hai cambiato idea?
Da adesso.
Ora piu' che mai, so che umanita' e divinita' non vanno d'accordo. Quel...
Quel pugnale, Lucy. Quel pugnale era l'ultima goccia.
Non dovrebbe essere qui.
Noi non dovremmo essere qui.
Beh...
non tornero' all'Inferno.
Non si tratta di tornare all'Inferno.
Si tratta del Paradiso.
- Si tratta di tornare a casa. - A casa?
Per voi, forse.
Nessuno dei due capisce, non e' vero? Non avete mai capito.
L'Inferno non era una casa e il Paradiso era...
beh, un inferno!
L'unico posto in cui mi sono sentito
- voluto o rispettato... - E' qui?
- Con gli umani? - Si'!
Questa e' casa mia.
Fattene una ragione, mamma.
Va bene.
Non ha senso litigare.
E' ora di andare.
Attento.
E' affilato.
Com'e' il proverbio?
"Quando il mio caro maritino chiude una porta,
apre un portone"?
Il portone si e' appena aperto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)