The Middle - Stagione 8 Episodio 5 - "Roadkill"
Traduzione: TheImpossibleGirl, joyscott23, ValeSpa93, helle_xx, Ludovica1590
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, Dio.
Si', e' il mio compleanno.
Ma non preoccupatevi, ho gia' pensato a tutto.
Ho il mio muffin, mi sono cantato tanti auguri,
e ho aperto il biglietto della nonna con due dollari dentro.
- Sono a posto. - Ok, prima cosa, noi non abbiamo
dimenticato il tuo compleanno. Noi...
Lascia perdere.
Sentite, non mi interessano i vari gadget per compleanno.
Ho accelerato la cosa, cosi' possiamo concentrarci
su questo.
Pensavo dovessi avere quindici anni per il foglio rosa.
Li ho. E avete firmato il permesso la settimana scorsa.
Era per quello?
Pensavo volessi imparare come si fa la pizza.
Sentite, ho letto tutti i manuali,
ho una guida telefonica sul sedile anteriore che, per caso, ho letto.
Sono pronto.
Di certo entrambi vorrete condividere questo momento topico con vostro figlio,
quindi lascio che ve la vediate tra voi mentre aspetto il vincitore in macchina.
Ok, ora, prima di iniziare,
e' importante ricordarsi...
Tocca a te.
Wow,
e' stato veloce.
Qualcosa che dovrei sapere?
Il Padre Nostro?
Frankie, aspetta.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ok, non so cosa sia andato storto con tuo padre, ma non succedera' con me,
perche' io sono molto piu' tranquil...
E' stato dodici ore fa e sto ancora sudando.
E' come un infarto ad alta velocita'.
Ok, gente, ho bisogno di aiuto.
E' una cosa seria. Serve tutto l'aiuto possibile.
Sue, non puoi entrare qui cosi',
potevamo star...
Guardando la TV.
Devo scegliere una specializzazione entro martedi'.
So di aver detto di essere convinta sul teatro, ma ho un dubbio...
Diciamo un paio...
Molti dubbi.
- Beh, di buono c'e' che hai molte... - Sto pensando al tedesco.
Tedesco? E questa da dove viene?
Sto seguendo un corso di tedesco questo semestre.
Il mio professore dice che sono davvero portata.
Du wirst es nicht glauben, aber ich kann sehr gut Deutsch sprechen.
Oh, ich liebe Deutsch zu sprechen.
- Wow, Sue, non sapevo che tu... - Ma mi piace comunque recitare,
Quindi sto pensando ad una doppia specializzazione in teatro e tedesco
- Oh, non saprei, potrebbe essere... - Ma amo i cavalli,
quindi veterinaria e' ancora in lizza.
Stai pensando a veterinaria?
Cos'e' successo ad archeologia?
Era due specializzazioni fa, stai al passo.
No, no, no, no, no. Non ho ancora scartato archeologia,
quindi sentite qua.
Tripla specializzazione piu' una complementare.
O meglio ancora, una quadrupla specializzazione.
Il mio consigliere dice che nessuno ha fatto una quadrupla specializzazione, ma
nessuno e' andato sulla luna prima che venisse fatto.
Astronomia!
Mamma?
Papa'?
C'e' qualcuno per portarmi a guidare?
C'e' nessuno?
Gente, dove siete?
Ehi, attento alla testa.
Perfetto.
Bucato fatto.
Allora, come va?
E' un biscotto del comodino della mamma?
Voglio fare pratica a guidare, ma mamma e papa' non ci sono mai.
Guidare? Devi avere quindici anni per il foglio rosa.
Io ho quindici anni.
Pensavo ne avessi dodici.
Ne sei sicuro?
Sto per guidare casa tua.
Ehi, se sai guidare il camper, saprai guidare tutto.
E' come la mia teoria sulla matematica. Se cominci con calcolo, il resto...
Come addizioni e sottrazioni, saranno facili.
Non sapevo ne sapessi di calcolo.
Non ne so.
Non hanno iniziato con quello.
Bene, allacciamo e le cinture e...
Vai piano, Earnhardt! Ho delle polpette
in pentola che stanno cuocendo.
Dove sono le frecce?
Che importa? E' questo il bello del camper.
Le persone si scansano e basta.
Mike, l'asciugatrice da di nuovo problemi,
vieni che ti faccio vedere.
Ok, ti ho fatto venire qui solo per non essere sentiti.
- Oh, quindi l'asciugatrice non e' rotta? - Oh, no e' rotta,
solo che non volevo che Sue ci sentisse.
Dovremmo preoccuparci di quanto ci nascondiamo dai nostri figli?
E' che sono preoccupata per lei, Mike.
Ha solo due giorni per scegliere la specializzazione, e' poco realista.
Sta facendo un gran casino.
Tedesco? Teatro?
Che futuro c'e' in questo? Non e' brava.
Dio, no, e' terribile.
E perfino le specializzazioni che sono un po' piu' utili sono un azzardo.
Cioe', veterinaria? E' piu' difficile entrare li' che a medicina.
Ricordi quando Doris si e' incastrata con la testa nel bidone dei rifiuti?
Sue e' andata nel panico. E' corsa alla caserma dei pompieri in mutande.
- Nessuno vuole un veterinario cosi'. - Dobbiamo parlarle.
Cioe', voglio che faccia qualcosa che ama,
ma che sia utile, capisci?
Da quando la gente decide che deve piacergli quello che fa?
- Il lavoro e' lavoro. - Lo so.
Al mondo ci sono solo quattro lavori divertenti, comunque.
Giocatore di baseball, di football, di basket, cacciatore di taglie.
Cacciatore di taglie?
Si', e' figo.
Va bene, allora, siamo d'accordo. Non possiamo farla scegliere
tra quattro folli specializzazioni.
Mi sembrava un rumore di chiavi.
Ok, ci penso io.
♪ Guidiamo ♪
♪ Voglio guidare con te ♪
♪ Guidiamo ♪
♪ E gira qui a destra ♪
Le polpette sono pronte.
Oh, e...
Prosegui dritto.
Ok, vediamo.
Sempre dritto?
Si'.
Axl.
Axl!
Ok.
Brick! Brick, fermati!
Fermati, fermati, fermati!
Non riesco a dormire.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo quella mucca.
Oh, ora la vedi.
Ehi, e' colpa tua.
Sei tu che continuavi a dirmi di andare dritto.
SI', hai ragione. E' colpa mia.
Non credevo di doverti dire di fermarti giunti alla gigante mucca di poliuretano.
Qui nessuno di noi e' innocente, Axl.
C'e' sangue di mucca sulle mani di entrambi.
Non posso andare avanti cosi'.
Penso che dovremmo solo costituirci alla polizia.
Ok, quando avremo un'emergenza nerd, tipo dove mettere un segnalibro,
seguiremo il tuo consiglio. Ma per il resto, si fa come dico io.
Ok, cose del genere succedono sempre.
Dobbiamo solo stare calmi e, prima o poi,
passera' tutto.
Sfortunatamente, Axl...
Non ci era neanche vicino.
Quella mucca e' stata li' per settant'anni, Frankie.
Settant'anni.
Mai visto niente del genere. Sto dicendo che... Orson e' sotto attacco.
- Aspetta. Che? - Oh, mio Dio. Non hai sentito?
Qualcuno ha preso di mira la mucca di Orson, buttandola giu' dal piedistallo.
L'hanno trovata stesa al suolo.
- Wow. - Strano.
Vi sto dicendo che e' l'inizio della fine.
Avete sentito dei guai causati a Jasper, no?
Fate attenzione perche' Orson, potrebbe essere la prossima.
- Prossima per cosa? - Esatto, Mike. Non lo sappiamo.
Cioe', questa era chiaramente un'operazione coordinata
pianificata ed eseguita nella notte.
Chi attaccherebbe Orson?
Settimana scorsa, ho visto un ragazzo con uno zaino sporco
fuori ad un fast food, gia'.
Ora, potrebbe essere solo un ragazzo in giro per l'America a chiedere la carita',
o potrebbe essere un brutto ceffo.
Non lo sappiamo.
Beh, l'"Orson Patch" usera' il suo miglior reporter.
Non si occupa piu' del caso dello spazzino, ma di questo, per tutto il tempo.
Sono quindici ore a settimana.
Non lo so.
Colpire le mucche?
Tutto cio' mi suona solo come uno scherzo.
E' uno scherzo facile da dimenticare. I ragazzi sono ragazzi.
Non incoraggiamoli dandogli importanza sui giornali.
Ho sentito che Nancy Donahue sta organizzando una task force comunitaria.
Chiunque siano quei vandali, ora sono nei guai,
Perche' quella donna sa il fatto suo.
Sta lavorando sodo. L'operazione "Proteggiamo la nostra Orson" e' attiva.
Consegneranno quei delinquenti alla giustizia.
Sai... mi hanno detto che lo sceriffo diceva
che non avra' pace finche' la testa di qualcuno non sara' su una picca.
D'accordo,
andro' dal ferramenta per prendere qualche lucchetto e una bandiera.
Posso portarvene una, ragazzi?
No, siamo a posto. Devo andare a lavoro.
Ehi...
Stai attento la' fuori.
Ti avevo detto che dovevamo costituirci.
Cosa? Perche'?
Li ha sentiti... vogliono mettere le nostre teste su delle picche.
Non saprei. Penso che la mia testa starebbe bene su una picca.
La tua non sta bene neanche sul tuo corpo.
Come fai a non essere preoccupato?
Perche' non hanno prove, amico.
Non c'e' niente che ci colleghi al crimine.
Non e' del tutto esatto.
E' il corno della mucca quello?
Amico,
perche' l'hai portato qui?
Non volevo.
Quando siamo scesi dal camper per controllare i danni, l'ho raccolto.
Poi, mi sono reso conto che c'erano le mie impronte, cosi' l'ho preso.
E cosi', hai portato a casa l'unica cosa che puo' incriminarci.
Sono andato nel panico, e per un buon motivo.
Non c'e' modo di uscirne.
Nei libri, catturano sempre il colpevole.
In quali libri?
Che ne dici di un qualsiasi romanzo di Sherlock Holmes?
Hai letto "Il mastino dei Baskerville"?
- No. No. - "Uno studio in rosso"?
- "La vallata della paura"? - No!
Ma ho visto "Captain America".
Cosa succede li'?
Non lo so. Non ho capito la trama.
Sul serio Axl, cosa facciamo?
Dammi solo un minuto. Devo pensare.
Cos'e' successo in "Captain America"?
Ehi, Sue. Sei occupata?
Sto solo donando dieci dollari a "Proteggiamo la nostra Orson".
E sto mandando un e-mail al reverendo TimTom, sta tornando da Waukesha.
Abbiamo bisogno delle sue canzoni, ora piu' che mai.
E stavo considerando diritto penale come una delle mie specializzazioni.
Gia',
a proposito.
Stavo pensando...
Tutte queste specializzazioni sembrano grandiose, ma
quattro mi sembrano troppe.
Inoltre, ogni corso e' costoso,
quindi potresti restringere un po' la lista.
Allora...
Solo teatro?
Potresti averla ristretta po' troppo.
Voglio dire, e se il teatro non si rivelasse adatto a te?
Tedesco.
Forse. Magari, non saprei,
non vorrei mettere tutte le uova nello stesso paniere.
Bene, veterinaria per grandi animali sia.
Ok, Sue, andro' dritta al punto. Non abbiamo un'eredita',
quindi avrai bisogno di un lavoro che ti paghi bene.
- I veterinari guadagnano bene. - Si', ma ci vuole troppo tempo.
Pensi che non possa farcela?
Mamma, lo so che quando Doris si e' incastrata con la testa
mi sono spaventata e sono corsa per strada in mutande,
ma sono cose che ti insegnano a controllare al corso di veterinaria.
Non sto dicendo che non puoi farcela.
Sto dicendo che dovrai essere pratica.
Non puoi iscriverti ai corsi solo perche' ti sembrano divertenti.
- Io... - Hai bisogno di, come dire, concentrarti.
Al momento, mi sembri un po' troppo confusa.
Troppo confusa?
Wie kannst du das sagen? Es ist nicht verruckt.
Ok Sue, ascoltami. Molte persone si sono sacrificate
affinche' potessi andare al college. Hai quattro anni,
percio' devi prendere questi quattro anni seriamente.
Mi sto specializzando in quattro materie, mamma. Cosa c'e' di piu' serio?
Ok, ascolta.
Mamma, senza offesa, ma tu non ti sei mai laureata.
Ehi, magari non mi saro' laureata, pero'
questo mi rende un'esperta nel sapere
quanto sia importante. Insomma, l'unico motivo per cui vai ancora al college,
- e' perche' tuo padre ha venduto la sua impresa, cosi' tu... - Aspetta. Cosa?
Merda.
Va bene.
Si'.
Quando quella storia della borsa di studio e' andata all'aria,
non voleva che perdessi un anno intero al college, cosi'
tuo padre ha venduto la sua impresa.
Ehi, ho una domanda.
Una di voi due ha visto "Captain America"?
Che c'e'?
Va bene.
Dovrebbe essere abbastanza profonda. Buttalo dentro.
Non ne sono convinto, Axl.
Brick, sono convinto di due cose nella mia vita.
Uno... la mia testa starebbe bene su tutto.
E due, se vuoi far sparire un problema, scavi una buca e lo seppellisci.
- Davvero? - Oh, si'.
Se inizi a scavare in questo giardino, in cinque minuti trovi qualche pagella.
- Mi abbraccerai di nuovo? - No.
Cioe', voglio farlo, ma puo' aspettare.
Ho pensato molto a quello che ha detto la mamma e
avete ragione.
Devo scegliere una sola specializzazione.
Quindi, dimmi cosa vuoi che faccia e lo faro'.
Cosa? Non lo faro'.
Perche' no? Lo hai fatto con Axl.
Ad Axl bisognava anche dire di chiudere la bocca sotto la doccia.
Ma hai rinunciato a tutto per me.
Non voglio deluderti o fare un altro errore.
Dimmi cosa vuoi che faccia. Devi. Per favore.
Tu non avresti dovuto sapere...
Cos'e' successo all'impresa. E' stata una mia scelta.
E forse non ti ho fatto alcun favore provando a proteggerti, ma...
Non pensavo avresti dovuto preoccupartene.
Mi chiedi cosa voglio per te.
Non lo so.
Ti diro' cosa non voglio. Non voglio che familiarizzi
con l'operatore della compagnia del gas.
Anche se Joyce e' gentile e ci fa pagare la bolletta con tre carte diverse.
Non voglio che tu debba dividere una batteria tra le tue due auto.
Non voglio che tu debba sperare in un tornado per avere un elettrodomestico.
Non cerco di spaventarti, tesoro, ma...
A volte e' dura vivere come facciamo noi.
E...
Cio' che spero per te...
E' che possa andare diversamente.
Ok.
Ok?
Ok.
Axl! Brick!
Vi cercavo, ragazzi.
Non riesco ad avvicinare i giovani della citta'.
Potreste dare questi volantini in giro?
Certo.
Faremo di tutto per aiutare, e' una situazione orribile.
- Ci abbiamo pensato tutta la notte. - E' vero.
Andate al centro giovanile,
ma non dateli ai minori di dieci anni.
Non voglio spaventare nessuno.
Hai usato Franklin Gothic...
Il font piu' serio.
Allora... avete sentito?
Visto dov'e' stata colpita la mucca, la polizia ha determinato che
gli autori stavano guidando un veicolo grande bianco o biancastro.
Nancy.
Mi ha appena scritto Paula. C'e' un'auto da Panera Bread
con una targa di un altro stato.
Gia', mandera' una foto. Ok.
Ok, lo avete sentito, gente!
C'e' un'auto sospetta da Panera Bread.
Muovetevi!
E guardate quali sono le zuppe!
Oh, mio Dio. Ora sanno il colore dell'auto.
Perche' l'hai parcheggiato in pubblico?
E' ovvio. Si chiama nascondere in bella vista.
Non fare nulla di strano per attrarre attenzione.
Alza il naso dai libri e guarda un po' di tv.
Te lo dico, scopriranno che sono stato io.
Chi altri potrebbe? Ho perso il concorso dello slogan cittadino.
"Orson, la gemma nascosta nel Mezzo".
- Va dritto al punto. - Ok.
Ecco cosa faremo.
Nessuno ha offerto una ricompensa, quindi noi saremo i ragazzini
che offrono le loro paghette per aiutare a prendere i criminali, ok?
Non possiamo permettercelo.
Dio, Brick. Come fai ad essere cosi' stupido, ma anche cosi' intelligente? Non importa.
Nessuno avra' la ricompensa perche' siamo stati noi.
Non mi piace, Axl. Per niente.
Stiamo andando troppo in fondo. Penso sia rischioso.
Aspetta. Ce l'ho.
- Un piano? - No, la trama di "Captain America".
Un coniglietto poliziotto e una volpe genio della truffa lavorano insieme.
Ok, gente,
ho pensato a quello che mi avete detto
e so quale specializzazione scegliere.
Penso che sia una buona decisione.
Mi specializzero' in...
Management turistico e alberghiero.
E' una cosa reale? Si puo' fare?
Si', l'ho appena trovato. Stavo cercando altre specializzazioni e ho scoperto
che la mia universita' e' rinomata per questo corso.
Sentite, il 92% dei laureati trova lavoro entro sei mesi
e ci sono tantissimi aspetti positivi.
Insomma, non ho mai sentito parlare di questo corso prima d'ora,
ma e' perfetto per me.
Si sta a contatto con il pubblico, quindi usero' l'esperienza a Dollywood.
Se lavorero' all'estero...
Ich kann mein Deutsch verwenden.
E se sara' un hotel in cui sono ammessi animali, potro' stare con loro.
In piu', pensate a tutti i raccoglitori che avrei.
Sapete quanto mi piacciono.
Wow, Sue, alberghi...
E' fantastico.
Si'.
Papa', che ne pensi?
- Penso che sia quella giusto. - Oh, ok!
Ok.
La mia specializzazione e'...
- Decisa. - Evviva!
Si'!
♪ Sapete, lo stesso Dio ♪ ♪ ha creato la mucca e l'uomo ♪
♪ Per motivi simili ♪ ♪ ma completamente diversi ♪
♪ Le mucce non si voltano le spalle ♪ ♪ se una di loro e' triste ♪
♪ Condividono un campo ed emettono ♪ ♪ metano mentre si muovono ♪
♪ Possiamo imparare molto ♪ ♪ dai nostri amici bovini ♪
♪ Il nostro posto puo' essere diverso ♪ ♪ ma dobbiamo vivere insieme ♪
♪ E andare d'accordo ♪
♪ Ecco cosa rende forte Orson ♪
Esatto. Orson e' forte.
Grazie, Reverendo TimTom.
Ora, andiamo al sodo.
Siamo qui per parlare dell'orribile atto di vandalismo
che ha deturpato la nostra amata Orson.
Possono abbattere la nostra mucca,
ma non possono abbattere il nostro spirito!
Come esempio della devozione per Orson,
vorrei parlarvi di due individui speciali.
Hanno offerto una ricompensa, a proprie spese,
di cinquecento dollari.
Venite quassu', Axl e Brick Heck.
- Oh, cavolo. - Sono stati loro.
Oh, e' una sciocchezza. Volevamo solo fare la nostra parte.
Dopotutto, Orson e' la gemma nascosta nel Mezzo.
Sapete, essendo una piccola citta'
probabilmente dovremo accettare il fatto
che non scopriremo mai chi e' stato, ma...
Io so chi e' stato.
Derrick Glossner?
Vi diro' subito chi e' stato.
Donald Wayne Glossner.
I Glossner. Lo sapevo!
Gia', ha rubato di nuovo il furgone dei gelati ed ha sbattuto contro la mucca.
Perche' l'hai fatto, Donald?
Non sono affari tuoi.
Ok, allora voglio i miei soldi.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Non possiamo dare soldi senza fare prima un'indagine, giusto?
E da quando e' legale dare una ricompensa
ad un persona che consegna suo fratello?
Perche' se e' possibile...
So una canzone bellissima che si addice bene a questa situazione.
Parla di due piccole pesti di nome Caino ed Abele.
♪ Oh, Caino e Abele ♪
Non ora.
- Sceriffo? - Beh, non lo so.
Se lui dice che Donald ha fatto quello di cui e' accusato,
- allora una ricompensa potrebbe... - Vi dico che so che non e' stato lui.
Come fai a saperlo?
Ok, viste le ultime scoperte, possiamo chiuderla qui. Grazie per essere venuti.
Musica. Musica!
- # Caino e Abele litigarono # - Che succede?
♪ Gli serviva una terapia per ♪ ♪ il controllo della rabbia ♪
♪ Perche' quando Abele disse: ♪ ♪ aspetta solo che arrivi Geova ♪
♪ Caino lo colpi' in testa ♪ ♪ con una grossa pietra ♪
♪ Non va bene, dovevano solo parlarne ♪
♪ I fratelli e le sorelle ♪ ♪ devono solo parlare ♪
Gia', in una piccola citta', le cose possono essere ingigantite,
ma la cosa bella delle piccole citta'
e' che la gente e' anche disposta a darti una seconda possibilita'.
Sentite, ragazzi. So che tutti facciamo degli sbagli prima o poi.
Io una volta ho messo un serpente reale nella piscina del mio vicino.
Ma siamo disposti a lasciar correre se farete dei lavori socialmente utili.
E nello spirito del sociale, mi sono preso la liberta' di iscrivervi
per la mia squadra di buon lavoro intenso per il Signore.
E tu...
Dovra' passare almeno un anno prima di rimetterti al volante.
Mi dispiace, ragazzo.
Ma quella patente dovra' aspettare.
Ogni settimana, eh?
Ogni settimana.
Un anno passera' in fretta.
Subspedia [www.subspedia.tv]