Che succede?
Niente.
Dovevamo prendere la mia macchina.
Come ho gia' detto.
Molte volte.
Ma e' nuova.
Lo e' stata per qualcuno, circa vent'anni fa pero'.
Non c'e' il cric.
Prendi la ruota di scorta.
Non c'e' la ruota di scorta?
Non c'e' la ruota di scorta.
Lo so.
E' il peggior appuntamento di sempre.
Ci e' andata peggio.
- Ti ricordi il doppio appuntamento? - E Capodanno?
Natale con i tuoi.
- E quando tua sorella... - Ti prego, non lo dire.
In realta'...
potrebbe essere il miglior appuntamento mai avuto.
Dev'essere l'aurora boreale.
Forse hanno la ruota di scorta.
Ehi!
No. Non lasciate che mi prendano.
Non lasciate che prendano anche me.
Ma a cosa cavolo...
stavate pensando voi due?
Volevamo solo aiutare.
Perche' non mi aiutate a capire cosa cavolo e' successo qui?
Giusto. Ok, stavamo tentando di convincerlo ad accostare.
- Stava scappando. - E' scappato.
Certo. Ovviamente e' una specie di genio del crimine, papa'.
Provate a indovinare cosa e' stato rubato.
Prodotti salva vita e attrezzature mediche?
- No. - Gas velenoso?
No.
Droga?
Elio.
Elio?
Potrebbe essere positivo.
L'aver salvato l'elio?
Intendo dire che...
Non hanno piu' bisogno di noi.
Come no. Hanno bisogno di noi, solo che non lo sanno.
Andremo tutti all'universita'. Beacon Hills dovra' sopravvivere anche senza di noi.
Beacon Hills verrebbe distrutta senza di noi.
Stiles.
Non hanno bisogno di noi.
{an8}CHIAMATA DA: PAPA'
Hanno bisogno di noi!
Alex.
Abbiamo problemi a rintracciare i tuoi genitori.
E visto che non ti ricordi niente...
abbiamo un metodo.
E' un metodo strano, ma puo' aiutarti a ricordare.
Pero' e' necessario che tu sia d'accordo.
E devi anche sapere che probabilmente sara' doloroso.
Non mi interessa. Voglio solo trovare mamma e papa'.
Sei pronto?
L'avevo detto che non averemmo dovuto portarlo a vedere un film senza censure.
Non avevo paura.
Io ero terrorizzato.
Forse non dovremmo portare me a vedere film senza censure.
Non avevi paura?
Neanche un pochino?
Forse un pochino.
Metti in moto!
Abbassati!
- Cosa hai visto? - Ho visto un tizio su un cavallo.
- Un cavallo? - Aveva una pistola.
Ok. Un tizio con una pistola. Sembra il mio campo, non il vostro.
- E i suoi genitori? Che gli e' successo? - Non so. E' tutto quello che ricordo, ma...
ho un presentimento.
- Che tipo di presentimento? - Torneranno.
Torneranno per me.
Teen Wolf 6x01 "Memory Lost"
Traduzione: lavendersblue
balteith
martilla
Marceline
matteo9354
CalebHannover
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Che c'e'?
Questa tonalita' e' perfetta per me. Non mi ricordo il nome.
Possiamo rimanere concentrati?
Non percepisco nulla.
Non credo siano morti.
Sono morti.
Probabilmente sono stati fatti a pezzi.
- Non capisco perche' non ci sia sangue. - Non sono morti.
- Se fossero morti, lo sentirei. - Se fossero vivi, sentirei l'odore.
Si', anche io non sento nulla.
Scott, cosa dici? Sei stato nella sua mente per quattro minuti. L'ho cronometrato.
Beh, non e' una scienza esatta.
Ed e' un bambino, forse e' troppo spaventato per ricordare.
Perche' ha importanza se sono morti?
- Un morto e' un morto. - Ok, se si tratta di una rapina...
non possiamo aiutarli noi.
Se invece e' qualcosa di sovrannaturale, mio papa' non puo' aiutarli.
Sembra quasi che speri sia sovrannaturale.
E' da tre mesi che non succede nulla.
Gia'. E una volta a settimana mi costringi ad uscire come fossi un
- metal detector sovrannaturale. - Ok, succede molto piu' spesso.
Non puoi dirmi che credi sia semplicemente una serie di coincidenze.
Dico solo...
che forse non sarebbe cosi' male.
Stai fissando un parabrezza rotto.
Ha qualcosa di strano.
E' rotto.
E non per colpa di un proiettile magico.
Era un proiettile normale.
Che ha distrutto un normale parabrezza.
Proprio come quello...
e quello...
e quello.
Era un proiettile magico.
FOTO PER L'ANNUARIO
Lydia, allora...
Colpa mia.
Scusa, continua pure, sei bella.
Una volta...
Quella era venuta bene.
Stiles!
Sei ancora nella foto.
Scusate.
L'hai rovinata.
Perche' dovrei rovinare la tua foto?
Forse perche' non ti sei ancora segnato per la tua?
Si' che l'ho fatto.
MODULO FOTO ANNUARIO
E' bianco.
O forse, stai cercando di sublimare lo stress del diploma, evitando le tappe principali.
Ho preparato una relazione di psicologia.
Ehi, il vicesceriffo ha perquisito l'auto. Nessun proiettile e nessun foro di uscita.
L'indirizzo che Alex ha dato a mio padre e' di una casa abbandonata.
Avanti, genitori scomparsi, tizio sospetto a cavallo, proiettile magico. Chi viene con me?
Io devo rifare la foto.
Gia', non sono interessata.
Non posso saltare altre lezioni.
- Scott. Scott. - Ne ho saltate 38 lo scorso semestre.
La mamma di Lydia e' l'unico motivo per cui non mi hanno espulso.
Posso andarci dopo scuola.
Sapete che vi dico? Lasciate stare. Portero' Liam.
No, non portero' Liam.
Ehi, posso farvi una foto?
- Oh, no. - Si', certo.
Ok, d'accordo. Se riesci a spiegarmi...
perche' questo e' blu, lascio perdere.
Sorridete tutti.
Il gatto di Schrodinger.
{an8}Gatto (vivo)
Gatto (morto)
Vedo che siete rimasti colpiti dalle mie abilita' artistiche.
Schrodinger ha messo il suo gatto in una scatola con del cibo avvelenato.
Ora, finche' non aprira' la scatola...
il gatto e', teoricamente, sia vivo...
che morto.
Ma quando la aprira',
le possibilita' sono due.
"Ciao, Muffola" o...
"Addio, Bello".
Senza considerare lo sfruttamento di animali,
cosa c'entra con la fisica?
Si', Hayden.
Illustra il concetto della sovrapposizione quantistica.
La luce e' sia particelle che onde, finche' non viene osservata.
Si', ottima risposta, davvero notevole.
Osservare qualcosa...
ne fa cambiare il comportamento?
O ne modifica i risultati?
Questa e' la domanda su cui lavoreremo oggi. A pagina...
117. Dividetevi in gruppi da quattro.
Avete notato che oggi i geolocalizzatori dei telefono non funzionano?
- A me pare che funzioni. - Si'...
ma la' non c'e' il nord.
E' da quella parte.
Anche il mio fa cosi'.
Il signor Douglas...
ha una bussola.
A che ti serve?
- La seguo. - Ma fai sul serio?
- Secondo te, dove porta? - Non ne ho idea, ma...
non possiamo saperlo, finche' non apriamo la scatola.
Il gatto di Schrodinger?
Continuo a non capire.
Una reazione chimica potrebbe...
- conferire qualche tonalita'. - Tipo il lampo dello sparo di una pistola?
Potrebbe essere blu o verde?
Quel lampo e' causato dal surriscaldamento dei gas all'uscita del proiettile.
E' probabile che nel gas ci fosse del rame, bario o cesio.
Questi possono creare una fiammata blu o verde.
Possono colorare un vetro?
Credi sia opera di una pistola?
Forse.
Facciamo trentanove?
E trentanove sia.
Voi due non andate da nessuna parte.
Trentotto assenze, Scott. Ho dovuto supplicare il sovrintendente.
- Ma lui e' il protettore giurato di Beacon. - Potra' esserlo alle 15:30.
Non aspetteremo le 15:30.
Avendo distrutto l'obbiettivo con 90 minuti di anticipo rispetto al previsto,
le brigate, senza rispettare il programma, continuarono a mandare motoscafi armati.
Sarebbe trascorso poco tempo tra la prima ondata di attacchi e la seconda.
Clark.
Dov'e' il bambino?
Era li' fino ad un secondo fa.
Questa e' una stazione di polizia, come...
Ma come si fa a perdere un bambino in una stazione di polizia?
Interrompete qualsiasi cosa stiate facendo
e vediamo di ritrovarlo.
Alex, che stai facendo?
Potete chiudermi qua dentro?
Beh, non sei in stato di arresto e sei pure minorenne.
Signore, siamo dobbiamo chiamare i Servizi Sociali.
No, la prego.
La prego, mi lasci rimanere.
La supplico.
Per ora lasciamolo qui.
Fa' mettere qualcuno di guardia alla porta.
Massacrando le batterie di fuoco dell'entroterra.
Inoltre, molto ingegnosamente...
Per niente inquietante.
- Che dici, ci dividiamo? - Ma direi proprio di no.
Mi sa che Alex ha sbagliato a dirci l'indirizzo.
O magari ha mentito.
Ma perche' mentire?
Non ha mentito.
Perche' la polizia non ha detto nulla?
Non sanno di questo posto.
Non possono entrare senza un mandato e il proprietario della casa non c'e', quindi...
a meno che non ci sia un qualche pericolo imminente, loro non possono venire qui.
Che c'e'?
Credo di aver sentito qualcosa.
Oddio.
Che... Che ci fai qui?
Questa e' la casa di Alex. Che ci fate voi qui?
- La bussola ci ha portato qui. - Quale bussola?
- Perche' fa cosi'? - Non ne ho idea.
Fanno tutte cosi'.
Aspetta.
Cosa? Che e' successo?
Era qui.
Mi ha sparato.
- Quello che hai visto nei ricordi di Alex. - Quello che ha preso i suoi genitori?
No, no, no, non sono stati catturati, loro...
sono scomparsi.
Per questo non ci sono piu' i mobili, per questo non sono piu' presenti nelle foto.
Sono stati cancellati.
Mi sembra familiare, come se ne avessi gia' sentito parlare.
E' francese.
- Un pensiero che non riesci a raggiungere. - Ok, esiste una parola francese per...
una sensazione opprimente di morte immediata e imminente?
E' Banshee in francese.
Ok, cosa dice il tuo intuito di Banshee su questa cosa?
Che non puoi capire tutto in un secondo.
Ma questo bambino non ha nessuno.
Sai com'e'.
C'e' un perche', ci deve essere.
Aerei scomparsi nelle Bermuda
Neonati Scomparsi dall'Ospedale La Colonia Perduta di Roanoke
"Dai a questo uomo un passaggio."
"La dolce famiglia morira', l'assassino e' sulla strada."
"Cavalieri nella tempesta"?
Cosa?
E' la canzone, "Cavalieri nella tempesta"?
Ho capito.
Cosa hai capito?
I Cavalieri Fantasma.
La Caccia Selvaggia.
Arrivano con la tempesta, in sella ai cavalli e rapiscono le persone.
Lydia, sei cosi' intelligente che ti bacerei.
Non mi baciare.
Non lo faro', no.
L'ho fatto comunque.
Ehi, ragazzi.
Aspettate.
L'ho sistemata.
Perfetto.
Sembra come nuova.
Se ne accorgera'.
Non se ne accorgera'.
La rimettiamo a posto e andiamo ad aiutare Scott.
O la mettiamo solo a posto.
- Non possiamo lasciarlo solo. - Perche' no?
- E' lui l'Alfa. - Non per molto.
Chi prendera' il suo posto?
- Credi che non possa essere un Alfa? - No, io...
non intendevo quello. Qui si parla di...
anomalie magnetiche e uomini a cavallo che fanno scomparire le persone.
Non possiamo restarne fuori.
Cosa succedera' quando Scott si diplomera'?
Quando non ci sara' piu' nessuno a risolvere le cose?
Io posso essere l'A...
- Io posso essere l'Alfa. Gia'. - Lui puo' essere l'Alfa.
Che cos'e'?
E' sangue.
Scott? Scott. Ehi.
Ehi. La chiamano la Caccia Selvaggia.
E' un mito. Solo che a quanto pare e' reale.
Come ogni altro mito in questa citta' che dovrebbe rimanere solo un incubo.
- Il tizio sul cavallo? - Gia', li chiamano Cavalieri Fantasma.
Frena un secondo. Ehi! Quella e' la mia divisa. Dove l'hai presa?
Il Coach me l'ha data agli allenamenti.
C'erano gli allenamenti? Perche' nessuno mi dice niente?
Perche' i I Cavalieri Fantasma vogliono i genitori di Alex?
Perche' e' cio' che fanno. Prendono le persone,
ok? Vanno in giro a collezionare anime.
E una volta che ti hanno preso, sei sparito.
Ma non solo tu, anche tutto cio' che ti riguarda.
Gia', proprio come hanno preso la stanza di Alex.
Vuol dire che Alex e' il prossimo?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Hai detto che volevi il mio aiuto?
Oh, Dio.
Quel genere di aiuto.
Sta per accadere qualcosa di terribile.
Ok.
Che cosa?
Non lo so.
Ecco perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Non riesco a trovare la fonte.
- E' come se provenisse da ogni parte. - Com'e' possibile?
Magari arriva da piu' luoghi.
O da piu' parti.
Se e' nell'aria,
potrebbe provenire dalle ventole?
State indietro.
E' aperto.
Dov'e' il bambino? Cosa gli e' successo?
- Quale bambino? - Alex, dell'incidente d'auto?
Il bambino i cui i genitori sono scomparsi la notte scorsa?
Chi e' Alex?
Ok, Clark.
Ascoltami, lui era qui,
ok? Lo hai conosciuto.
Dov'e' lo Sceriffo?
Ha ricevuto una chiamata dalla scuola. Hanno trovato un cadavere.
Nessuno e' stato sorvegliato oggi.
Controlla tu stesso.
Non c'e' qui.
Lo hanno preso.
Non avrei dovuto lasciarlo da solo.
Sapeva che stavano arrivando per lui.
E se tornassero per tutti gli altri che erano su quella strada?
Allora sappiamo gia' chi sono i prossimi.
Liam ed Hayden.
Controllo il Quad.
- Dimmi se li trovi e se tuo padre sa niente. - Si', ok.
Ehi, Scott, aspetta.
Io...
Io volevo...
Volevo dirti...
Dimmelo dopo.
Si', d'accordo.
- Mi scusi. Signora Martin, scusi. - Rallenta.
Ehi, ha visto per caso Liam ed Hayden?
In realta', non importa. Hai visto mio padre?
- Chi? - Mio padre. E' qui per via del cadavere?
Come fai a sapere del cadavere?
Perche' mio padre e' lo Sceriffo. Signora Martin, sta bene?
Un attimo. Aspetta qui.
Qual e' stata la prima volta che hai avuto la premonizione?
Ero con Stiles.
Abbiamo capito che si trattava della Caccia Selvaggia.
I Cavalieri, i cavalli.
Anime che vengono cancellate.
"Coloro che assistono alla Caccia Selvaggia attenti,
perche' siete gia' perduti."
Mason, Mason, ehi, dov'e' Liam?
- Liam? - Ok, ci siamo. Liam, Hayden, perfetto.
Voi due, voi due dovete ascoltarmi bene adesso.
Alex e' scomparso, proprio come i genitori, ok? Lo hanno preso i Cavalieri Fantasma.
Quindi ragazzi, non potete stare soli.
Dovete rimanere con Scott o con me, perche' io posso vederli.
Perche' diavolo mi state guardando cosi'?
Ma noi lo conosciamo?
Non so nemmeno se viene qui a scuola.
Frequenti questa scuola?
Come ti chiami?
- Non ti sei ancora segnato per la tua? - Si' che l'ho fatto.
E' bianco.
Ehi! Quella e' la mia divisa. Dove l'hai presa?
Il Coach me l'ha data agli allenamenti.
Tutto ok, figliolo?
Oh, Grazie a Dio.
- Grazie a Dio. - Ok.
Tutti stanno dimenticando.
Tutti stanno dimenticando tutto...
Ok, ok, rallenta, calmati.
Capiremo che succede insieme.
Ok.
Adesso, perche' non mi dici come ti chiami?
- Scott? - Ehi.
Scott!
Dove sei? Dove sei adesso?
Ma chi parla?
Alex, dell'incidente d'auto? Il bambino i cui i genitori sono scomparsi la notte scorsa?
Chi e' Alex?
I cavalli.
Lui li ha visti.
Ha visto la Caccia Selvaggia. Dov'e' Stiles?
Chi e' Stiles?
Sono io.
Sono il prossimo.
Stiles!
Lydia? Mi conosci.
- Oh, grazie a Dio mi conosci. - Ti conosco.
Ma credo che tutti gli altri stiano dimenticando.
Ehi, lo vedi?
Vedo cosa?
Il tizio sul cavallo.
Stiles...
- se riesci a vederli, loro... - No, lo so, lo so. Ok.
Stanno cercando me. Quindi, ti devi allontanare subito da me,
- ok? - Non ti lascio!
Va bene, andiamo, andiamo!
Da questa parte, qui, andiamo.
Ok, di qua, di qua.
Dove sono?
Sono dappertutto.
Vieni, forza, forza!
Lydia, non guardarli, ok? Non provare ad urlare.
Prenderanno anche te. Non guardarli!
Non lo faro', non lo faro'!
Che fai?
Dobbiamo andare!
Non c'e' tempo.
Lydia,
verro' cancellato, ok?
Proprio come Alex.
- Mi dimenticherai. - Non lo faro'.
No, non lo faro'. Non lo faro'.
Lydia, lo farai.
Cerca solo
di trovare un modo di ricordarmi,
ok?
Ricorderai che sei stata la prima ragazza con cui abbia mai ballato?
O di quando avevo una cotta per te il primo anno?
E il secondo anno? E il terzo anno?
Ricorderai quando mi hai salvato la vita?
Anche tu mi hai salvato la vita.
Ricordati solo...
Ricordati che ti amo.
Ricorda...
Stai bene?
Ho come la sensazione che avrei dovuto fare qualcosa.
Fare cosa?
Non riesco a ricordarlo.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.it)