New Girl - Stagione 6 Episodio 6 - "Ready"
Sono pronta.
Sono pronta!
Cece, buone notizie: sei la nuova manager del bar.
Gia', voglio finalmente concentrarmi sulla scrittura.
E tu puoi mettere in pratica tutti i suggerimenti che hai dato finora.
Ho solo detto che serve piu' carta igienica nel bagno delle donne.
E io voglio che tu lo renda realta',
come manager.
Cece, potrebbe essere questo il tuo futuro. Che ne dici?
"Il tuo futuro" mi fa pensare che ci invecchiero' e moriro' facendola,
- ed e' orribile. - Oh, si'. Si', pero'...
- I soldi mi servirebbero, ma... - Esattamente!
Ti farebbero comodo!
- Se pensi alle ore, sembrano meno soldi. - Ok.
Ma non fare questi calcoli.
- Sono grasso! - Sono pronta!
Guardate la sciarpa.
Prima la avvolgevo...
- Ok, prima tu. - Due volte e mezzo e gli strati di plaid...
Si mischiavano armonicamente.
- La sciarpa ti sta bene, Schmidt. - Ora di armonico non c'e' niente...
Come potete notare.
Avro' preso tre chili, forse tre chili e mezzo, ne sono certo.
Tesoro, a me sembri sempre uguale.
Intendi dire che il tuo collo e' ingrassato tre chili?
La tessera della palestra e' scaduta mentre organizzavamo il matrimonio.
Ora, anziche' avere un corpo ben scolpito, sono
grassoccio e inguardabile, un cesso per alcuni!
Ma non e' un problema. Devo solo trovare un'altra palestra.
Puoi venire alla mia, ti passo a prendere domani dopo il lavoro. Ok?
Bene. E ora veniamo a me...
Sono pronta!
Ah, scusate. A frequentare altre persone.
E' fantastico, sono fiera di te!
- Grazie. - Anch'io. Dovevi "guarire" dal dottor Sam.
Eccola qui una ricetta per il dottore.
Chi ha bisogno di lui?
Continuate a parlare.
Si'. Mi riferisco al dottor Sam, di certo a nessun'altra persona in particolare.
Comunque, mi sono fatta un mazzo cosi' per migliorarmi negli ultimi mesi
e ora sono pronta a rimettere questa gran figa sul mercato. E gia'.
- Sono pronta! - Schmidt, giusto per chiarire...
Quando dici "un cesso per alcuni",
ti riferisci a Cece?
E' lei che lo pensa?
Traduzione: scoutfinch, _shads_, Mrs Chick, engi92, MaryJ92
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andiamo!
Girala! Girala!
- Schmidt, girala! - Lasciamo stare.
- Che stai facendo? - Non lo so.
Una volta ero un mostro in palestra, ora sono solo mediocre.
Come Beyonce' i primi tempi. Nessuno vuole ammetterlo, ma e' vero.
Senti, sei solo un po' arrugginito.
Devi togliere la ruggine dai muscoli e ripartire.
E a proposito di ruggine, io devo fare lo stesso.
Non aspettarmi.
Signor Squat, buone notizie.
- Esci con me? - No, grazie.
- Non preoccuparti. - Ok.
Ma che cavolo succede? Ero bravissima a rimorchiare.
Non mi pare.
Avevo quel non so che che attira un certo tipo di persone.
- Ciao... Jess. Ciao, Schmidt. - Ehi!
- Robby, anche tu in questa palestra? - Si', noi due ci alleniamo qui. Anzi...
Tutti quelli del nostro gruppo di single lo fa.
Jess, chi sto imitando?
- Tony! - Tony! Esatto, Tony.
Ok. Ora bevo qualcosa e torno al mio allenamento, ma...
Devo stare attento. Mi sono strappato tutti i legamenti della gamba destra.
Il dottore dice di allenare solo i pettorali finche' non guarisco.
Si', il classico allenamento da genio.
Lascia che le gambe ti spariscano e ti si riducano in polvere.
Dovrai fare pesi come fa Tony.
- Senza allenare i glutei! - Senza allenare i glutei!
- Adoriamo Tony. Bene. - Ci becchiamo dopo.
Ok, devo ritornare in pista.
Devo trovare qualcuno con cui avere un certo feeling.
Il Sudatone?
- Quello che fa pilates con gli stivali. - Mi stai prendendo in giro?
- Cosa? - Esci con Robby!
- No, Schmidt, non di nuovo. - Perche' no?
Insomma, andate d'accordo, a lui ovviamente piaci...
Avete un'ossessione per Tony, che e' molto privata e strana.
Beh, in effetti Robby e' divertente e...
- E' alto il giusto per non essere strambo. - Per me anche troppo alto, ma sono io.
A che serve la mia opinione? Jess...
Vai a prenderlo!
E' un depurativo col ghiaccio? Non ho ordinato questo.
Sono io o qui c'e'...
Un ghiaccio!
Ciao. Gli uccellini sulla tua maglia sembrano un po' soli.
- Magari vogliono un po' di compagnia. - No.
Si divertono a giocare tra di loro.
Chiamami se cambiano idea.
Ci stava provando con noi?
- Ehi, cosa ti porto? - Un po' di calamari e una zuppa.
Qual e' la zuppa del giorno? Che sto dicendo?
- Questo e' il mio bar, chi sei? - Oh, Nick, lui e' Donovan,
il nuovo barista che ho assunto.
- Ciao. - Ciao, Donovan. Piacere di conoscerti.
Potresti portarmi una birra alla spina?
Arriva subito.
E' interessante.
Vedi, i baristi sono per la maggior parte,
non so, brizzolati, con una forte personalita'
o sono delle belle ragazze che attirano brizzolati con una forte personalita'.
Lo so. In realta' e' un aspirante modello,
- e suppongo attirera' piu' donne. - Come dovrebbe attirare piu' donne?
Perche' e' davvero bello.
- Lui sarebbe davvero bello? - Si'.
- Ok, se lo dici tu. - Non lo dico io.
Lo dice il Signore. E' davvero fuori dal comune.
- Non saprei. - Non essere quel tipo di ragazzo.
- Non sono quel tipo di ragazzo. Non credo. - Non fare...
"Non saprei".
- Non ti si addice. - Non dico che mi si addica. Non sto...
- Non lo ritengo cosi' bello. - Attiro tutte le donne, ultimamente.
Sono diventato piu' attraente?
Come faccio a saperlo? Non me ne intendo. Sto solo provando a scrivere.
- Tesoro, tesoro. - Si'?
- Tesoro? - Hai una ragazza percio'
ti senti piu' sicuro e alle donne piace.
Ora, continua a dire che sei fidanzato, passera'.
Non mi piace rifiutare le donne per tutta la serata.
Voglio essere una fonte di luce nel mondo.
Beh...
Ecco perche' mi siedo sempre prima al tavolo con i bambini.
Cavolo, quel ristorante era davvero strano.
Sentivo come se fossimo gli unici a non festeggiare un compleanno.
Beh, era il ristorante Compleanni.
- # Compleanno, compleanno, compleanno # - Com'e' il pollo?
Come scusa?
Com'e' il pollo?
Cosa?
Ti ho chiesto com'e' il pollo.
Oh, si'. Ho preso il pollo.
Si'.
- Lo so, ma come... - Ho ordinato il pollo.
- Cosa? - Ho ordinato il pollo!
Ok, ok, ok. E' buono?
Era un ristorante orribile e chiassoso.
- Mi dispiace. - Quindi perche' mi sono divertita molto?
- Forse per la compagnia. - Si', immagino di si'.
- Cosa? - Scusa.
Non fa niente. Credo.
Beh, buona notte, amico.
- Stammi bene. - Ok.
- Jess, perche' non hai la tuta? - Non ci vado, in palestra.
E perche' mai?
- Oh, e' il tuo compleanno? - No...
L'abbiamo dimenticato? Assurdo.
- Non e' il mio compleanno. - E' uno importante?
Quanti anni pensi che abbia?
No, sto mangiando gli avanzi del mio appuntamento con Robby.
Siete andati al Compleanni?
Se ne avete la possibilita', dovreste provare il Super Compleanni all'aeroporto.
Lo preferisco. E' molto...
- Comunque, come e' andata? - E' stato fantastico ma anche disastroso.
- Oh, ci hai fatto sesso? - No.
Il contrario.
Il contrario?
L'hai... fatto nascere?
No, stava andando alla grande.
Era divertente e poi...
Alla fine, mi voleva baciare e anche io pensavo di volerlo baciare, ma...
Gli ho dato la buonanotte di Pittsburgh.
Pacca sulla spalla e una stretta di mano? Perche'?
Perche'...
In quel momento, non riuscivo a... immaginare una vita con lui.
Ad ottanta anni,
a versargli una zuppa di piselli da una scodellina.
Sono confuso. Questo sarebbe un lieto fine per Jess Day?
Cioe', dove stai vivendo, sotto un ponte?
Vedo te e Cece
e Nick e Reagan
- e Winston e Furguson... - Aly.
Scusa, mi e' uscita cosi'. Winston e Aly.
Siete tutti innamorati, invece io...
Non so se avro' mai quella magia con Robby.
Ok, questo dimostra la mia teoria: se tu fossi uomo,
avresti molta difficolta' ad avere un'erezione.
- Hai una "teoria" su questo? - Ti metti un po' troppa pressione.
E' un appuntamento, non un impegno a vita. Ti sei divertita, no?
Certo, e' Robby, e'...
- Il ragazzo piu' divertente del mondo. - Percio' tranquilla.
Se vuoi baciarlo, bacialo.
E chi lo sa?
Forse cosi' ti accorgerai se tra di voi c'e' magia.
Lo sai? Hai ragione.
Avevo intenzione di evitare Robby, ma chi se ne frega!
Ora vado a mettermi la tuta!
- Brava! - Mi metto il push-up, che non e' quello che
tira su le tette, ma quello con cui faccio i push up, le flessioni.
- Capito. - Strizziamo queste bambine.
Facciamolo.
No, Cece. Sai che non e' il compleanno di Jess, vero?
- Mettilo via. - Certo, no, lo so.
- Questo regalo e' per te. - Cosa?
Cece...
E' una sciarpa.
- Si'. - Mi piace.
Mi fa quasi venire voglia di andare a Buffalo per lavoro.
Grazie.
Ma guarda... guardala.
Oh, no.
Oh, no... oh, no!
Quanto crede sia lungo il mio maledetto collo?
E' una sciarpa da grassone.
Mia moglie mi ha regalato una sciarpa da grassone!
Ho lavorato un po' come modello freelance. Io...
Facevo la faccia divertita nella pubblicita' di un parco divertimenti.
- Fantastico. - Ah, eri tu.
Ti faremo lavorare sul serio.
Ti faccio delle foto da mandare ad un fotografo con cui lavoravo.
- Fa' degli sguardi da modello. - Ok.
Questo e' lo sguardo da "Ho appena visto qualcosa di patriottico".
Va bene.
- Era un'aquila. - Stavo per dirlo.
Voglio una gamma di espressioni.
Mostrami: " Ho appena visto qualcosa di non patriottico".
Come ci riesci?
Questa si' che e' fantastica, amico.
Ti ho notato da laggiu'.
- Posso offrirti un drink? - Scusami,
ma devo essere molto chiaro.
Io ho una ragazza
e sono molto rispettoso nei suoi confronti.
Questo e' il mio numero.
Usalo.
Non ha ascoltato nemmeno una parola...
Lancio una nocciolina di frustrazione!
Ok... perche' sei ancora qui?
Credevo di essere stata promossa perche' tu potessi andare a scrivere.
Vorrei scrivere, ma,
a causa tua, non faccio altro che guardare la faccia di Donovan,
cercando di capire perche' la gente lo trovi attraente.
Questa e' follia, devi riuscire ad ammettere che e' attraente.
Non... ma come faccio a dirlo?
Nick, dai. Quel ragazzo e' davvero sexy, amico.
E' un membro del Salone dei Sexy.
E' piu' attraente di Joe Mangaroni.
Manga... Joe Mengen...
- Di chi parli? - Dell'amico di Magic Mike.
- E' sposato con... - Si', J Lo.
- Joe Magalini. - Joe Magalini.
E' piu' attraente di Joe Magalini.
Ok, io so con certezza
che lui e' stato l'uomo piu' attraente d'America
per dieci anni.
Lo so perche' lo dicevano...
I giornali.
- Ok... - Ma...
Ehi, Donovan. Hai capito?
Non vi somigliate per niente.
- Ok. - Ok.
Pensi di accelerare ad un certo punto?
Oddio, Schmidt, stai andando in discesa?
Si chiama arrancare, Jess.
Mia moglie non ha piu' fiducia in me. Perche' non dovrei?
Patente e libretto, per favore.
Sai, mi sono divertito molto ieri sera.
E grazie per avermi tolto davanti la torta. Dovevo mangiarla a colazione.
- Disgustosa, vero? - Gia'.
Torno alle braccia.
Prima che il ginocchio si sistemi, somigliero' a Michigan J. Frog, la rana.
Che tipo...
Qui siete gli unici due a cui e' piaciuto.
Per favore, va' da lui.
Ehi, serve una mano?
Si', certo. Sarebbe fantastico, grazie.
Ehi, Jess.
Riguardo ieri sera... alla fine,
spero di non...
No, non l'hai fatto e non voglio che lo pensi...
Ho solo pensato che...
- Fossimo in sintonia, ma poi... - No, Robby...
Volevo baciarti anch'io.
Davvero?
Jess, non so...
Se sia... oh, ok.
- Chiamate un'ambulanza. - Robby, stai bene?
Non so, Robby si e' fatto parecchio male alla bocca.
Fa molto male. Prima e' stato bello, ma adesso fa molto male.
Sappi che e' tutta colpa tua.
Certo, e' giusto.
Avrei dovuto dirti chiaramente di non baciare Robby mentre...
Aveva un bilanciere davvero pesante sulla testa.
C'e' stato un momento,
prima che la barra cadesse, in cui eravamo soltanto...
Due persone che si baciavano,
e...
Niente.
Nessuna magia.
Senti, almeno adesso lo sai.
- Non ci sono stati danni, giusto? - Invece ci sono stati dei danni giganteschi.
Ora devo dire ad un uomo che ho menomato che non mi interessa.
Vediamo lato positivo, tu non ti sei fatta tanto male.
Come mai non ti sei fatta male?
Al Pronto Soccorso hanno detto che
i miei muscoli del collo sono stati come una specie di casco per il collo,
il che mi ha fatta sentire come se non parlassi con dei veri dottori.
Comunque, devo solo tenere questo coso per qualche giorno solo per precauzione.
Beh, se vuoi coprirlo, Cece mi ha regalato una sciarpa perfetta.
E' abbastanza lunga per avvolgerci una piscina fuori terra
ripiena di salsa Alfredo.
Salsa Alfredo. Non suona bene?
- Non proprio. - Non lo so, magari Cece ha ragione.
Magari sto diventando davvero un uomo grasso.
- Cece non ti ha mai detto che sei grasso. - Beh, lo sono.
Un uomo grasso sposato con una donna sexy.
Ottimo, come nelle comedy.
Sembra una grande serie tv.
Buttaci dentro un vicino strambo e la guardo.
Forse il motivo per cui non vuoi andare in palestra
e' perche' vuoi passare il tempo con la tua bellissima moglie.
Giusto? E sei "grasso e felice" perche' sei felice.
Hai ragione.
Sono un uomo fortunato.
"Un Uomo Fortunato" dovrebbe essere il titolo della tua serie.
Sei il proprietario tormentato di un casino' e
- hai tre figli. - Signorina Day?
- Si'? - Il signor Mcferrin ha ripreso conoscenza.
- Oh, grazie a Dio. - Puo' vederlo adesso.
Grazie mille.
Va bene. Dovresti andare a casa, potrebbe andare per le lunghe.
Un attimo.
Il nome completo di Robby e' Robby Mcferrin?
Come ho fatto a non arrivarci?
- Ciao. - Ehi.
Ho incontrato il fotografo da cui mi hai mandato. E' andata benissimo. Cioe',
mi ha anche dato una bottiglia d'acqua gratis.
Mi sono sentito una star del cinema.
- Vuole lavorare con me. - Ottimo.
- Devo firmare questo accordo. - Vuoi che lo guardi?
- Certo. - Ok. Vediamo un po'.
Donovan, questi...
Termini sono inaccettabili.
Ti sta davvero fregando.
Sai cosa? Ora lo chiamo subito,
perche' se iniziamo a trattare la gente bella in questa maniera,
la nostra societa' collapsera'.
- Ehi, amico, impegnato con la scrittura? - Tu che dici?
Vuoi un bastone della pioggia?
Me l'ha dato una ragazza.
Sto ricevendo molti regali da donne che vogliono venire a letto con me, sai.
Sono senza speranze, amico. Ho troppa fiducia in me stesso.
Winston, speravo di andare parecchio avanti con questo, ma...
- Dobbiamo spegnere quest'incendio, giusto? - Vado a fuoco.
- Sei troppo sicuro di te. - "Sicuro di me" e' dir poco.
- Sono ad un altro livello. - Ricordi quando prendendo l'autobus
per il mercato, ha preso un dosso e ti sei smerdato?
Non e' stato uno dei miei Arbor Day preferiti.
Perche'...
- Perche' ne stai parlando? - Ricordi quando... eri al parco,
un'ape ti e' entrata in bocca
e sei caduto dal ponte nel posto dove tutte le anatre andavano in bagno?
- Ho capito. Continua. - Ricordi quando hai lasciato Lafayette
perche' non eri bravo per fare il giocatore professionista di basket
e sei tornato a casa a fare il...
- Babysitter a tempo pieno? - Ok. Va bene. Time-out.
- Hai colpito un nervo scoperto. - Ok.
- Mi hai fatto abbassare la cresta. - Mi spiace.
- Va bene. Mi serviva. - Ok.
- Adesso mi sento meno sicuro di me.
- Il mio uomo. - Ok, perfetto.
Ottimo. Torno al mio romanzo.
- Ci stai ancora pensando? - Non capisco.
Senti, immagina un mondo
dove ti svegli una mattina
e al posto della tua faccia,
- hai quella di Donovan. - Wow.
E invece del tuo corpo,
hai il suo.
- Come ti sentiresti? - Se avessi la sua faccia e il suo corpo?
- Esatto. - Benissimo.
Ed ecco...
Come capisci che e' attraente.
- Posso avere un minuto per rifletterci? - Oh, certo.
- Posso offrirti un po' di rumore di fondo? - Si', grazie.
Percio', quando un uomo
ha l'aspetto di un uomo a cui non ti dispiacerebbe assomigliare,
e' cosi' che valuti il fascino...
- Di un uomo. - Esattamente.
Proprio cosi'. Fara' un accordo...
Nuovo di zecca da far firmare a Donovan.
Certo che fara' venire un corriere a portarmelo subito, cavolo.
E... ascolti bene, Marco,
la sottosezione H non deve esserci, percio' la tolga dall'accordo, la bruci!
Oppure ce ne andiamo.
Non vedo l'ora di avere sue notizie. Grazie, ciao.
- E' stata meravigliosa. E' stata fantastica. - Gia'.
Allen in pneumologia.
Il dottor Allen in...
Ehi, Robby.
Ciao, Jess.
Non stai cosi' male.
- Oh, non sorridere. Non sorridere. - Sei tu che mi fai sorridere.
Non farlo! Ti saltano i punti.
- Non ridere. Mi dispiace tanto. - Non devi.
Ne valeva la pena, Jess, perche' quello che e' successo tra di noi
- e' stato magico. - Magia nera, forse.
- Posso confessarti una cosa? - Preferirei di no.
- Quando ero sotto anestesia... - Appunto.
Ho visto una luce bianca.
E ho capito di poter scegliere se andare incontro alla luce...
O tornare da te.
E, beh... eccoci qua.
- Bene, sara' complicato. - Vuoi sapere una cosa fantastica?
No, non ci tengo.
La storia del nostro primo bacio sara' una bella storia da raccontare.
- Non e' proprio bella... - Una storia molto carina.
Robby, devo dirti una cosa.
Oh, mio Dio! Il ginocchio rotto! Oh, mio Dio!
Vado a cercare aiuto.
Eccola qui. Jess.
Grandi notizie. Ho capito... che avevi ragione tu.
Sono felice perche' Cece mi ama,
e mi amera' nonostante tutto,
anche se mi trasformassi in un ebreo aschenazita grosso come marshmallow.
E poi, sembra che non debba mai piu' fare esercizio fisico.
Posso mangiare quanto voglio ed essere comunque felice.
Oh, a te come e' andata?
- Hai dato la notizia a Robby? - No.
Prima di spezzargli il cuore,
gli ho rotto la gamba.
Ora e' rotta in due pezzi, collegati da...
Sola pelle, visto che il suo ginocchio non c'e' piu'.
Quindi l'hai distrutto due volte.
Come faccio a dirgli che al momento non sono interessata?
Non penso tu abbia altra scelta.
Cioe', che altro puoi fare? Vuoi fingere di essere presa da lui e...
Fargli da infermiera tutta la vita?
Ok, Robby, e' l'ora della zuppa.
Buongiorno.
Stranamente,
trovo tutto questo profondamente romantico.
Si', e'...
E' molto romantico aspettare che guarisca e poi distruggere la sua anima.
♪ Din, don, dan ♪ ♪ San Martino, campanaro ♪
♪ Suona le campane ♪ ♪ Din, don, dan ♪
- Devi amarlo proprio tanto Robby. - La canta molto spesso.
Cece. Hai fatto un ottimo lavoro, ma devo retrocederti.
- Come? - Non dovresti essere una manager.
Perche' dovresti essere una manager.
- Stai mettendo insieme parole a caso? - Abbiamo chiesto a Donovan
di portare un paio dei suoi "amici fighissimi".
E l'ha fatto.
E lo so, perche' non mi dispiacerebbe avere le loro facce o i loro fisici.
- Ok. - Ti abbiamo visto parlare con quel fotografo
e... tu hai un dono.
Non dovresti gestire...
Un bar. Dovresti gestire gente come Donovan.
Bellissimi idioti?
Senza offesa.
- Come questi uomini bellissimi. - Sono anche loro modelli.
- Proprio come me. - Io una manager di modelli?
Proprio come lui, lui e lui.
- Si', sono tutti modelli proprio come lui. - Di certo conosco come funziona.
- E odio lavorare qui. - Vacci piano.
Cioe', terro'
questo lavoro. Mi servono soldi. Schmidt si sta mangiando
- ogni cosa possibile e immaginaria. - Barista!
Un Irish Coffee con doppia panna.
Ora arriva, tesoro.
Sapete che vi dico?
Ci sto.
Penso che lo faro'.
Ok, ragazzi. Fatemi vedere come siete messi.
In realta' volevo vedere il vostro curriculum, ma...
- Va bene cosi'. - Dov'e' il mio Irish Coffee?
- Questi chi sono? - I miei nuovi...
Clienti.
Tesoro, credo di voler aprire un'agenzia di modelli.
Sei se... questo e'... questo e' fantastico.
Congratulazioni, Cece. Secondo me, sarai bravissima.
- Sono orgoglioso di te. - Davvero?
Sarai soltanto circondata tutto il giorno da fustacchioni e poi...
Tornerai a casa da questo calzino pieno di polpettone.
No, no, sorella. Non andra' cosi'. Io torno in palestra.
Non mi serve questa sciarpa da grassone.
- Ti aiuto? - Non ti piace il mio regalo?
- E' infinita. - Devi semplicemente togliertela.
- Ehi, che mi sto perdendo? - Cece apre un'agenzia di modelli.
Non sento niente...
- Da quaggiu'. Vengo da voi. - Voi ragazzi siete davvero attraenti.
- Grazie, amico. - Non tu. Loro tre.
Non festeggiate senza di me.
- Oh, scusa, scusa. - Devi...
Fammi solo...
- Ok... hai... - Sposta il piede...
- Non riesco a tirarti fuori. - Ok, dovremmo aiutarli.
- Lo so, dovremmo. - Puoi sollevare solo un po' il piede...
- Gli fai male. Prova cosi'. Cosi'. - Oh, scusa.
Prova... no, cosi' non va.
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]
Ah, scusa.