Ogni giorno non fai altro che compiere delle scelte.
E' la persona che dici di voler essere o la persona che scegli di essere?
Se vedessi qualcuno sul ciglio delle strada, ti fermeresti per aiutarlo?
Tu hai visto qualcuno a cui serviva aiuto?
- Forse. - E li hai aiutati?
- Io sono Letty. - Javier.
Salute.
C'e' un uomo che sta venendo qui per ucciderla.
Quindi non sei un'insegnante d'inglese.
Ehi, Christian, non arrabbiarti ma sto per finire fuori dai binari.
Quanti soldi hai speso per ridurti in questo stato? Mi dispiace, Letty...
ma ora lavori per me.
Ehi, tu.
Oggi e' il gran giorno.
Ripetiamo insieme queste parole:
sono cosciente,
sono viva,
sono...
No, ti prego... che sta succedendo? Dimmi solo cosa sta succedendo.
Tira fuori qualcosa di carino dalla roba che c'e' nel bagagliaio, ok?
Quale roba?
Tutto cio' che hai ora e' nel bagagliaio.
Come hai...
- dove siamo? - Puoi cambiarti nei bagni, ok?
Per quanto tempo sono rimasta fuori gioco?
Quasi due giorni.
Siamo tornati in North Carolina?
Cambiati.
- Mi stanno aspettando in North Carolina. - Devi... cambiarti.
Oh, mi sento di merda.
Hai anche un aspetto di merda.
Indossi gli stessi vestiti.
Ti ho detto di cambiarti.
The Subbers presentano
Good Behavior - s01e02 - "Only The Best For Mrs. Diaz"
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com
Qui c'e' della roba da bere.
L'infermiere Javier.
Hai bisogno di rifornire il tuo corpo.
Ho bisogno di una canna.
Truccati un altro po'.
Non finche' non mi dici il perche'.
Se siamo venuti in un centro di riabilitazione, mi suicido.
Non e' un rehab. Stai al gioco.
Signori Diaz, benvenuti al "The Inn at Trousdale Farm."
- Grazie. - Grazie a lei, signore.
- Signore. - Incredibile.
Ci sono molti ospiti che ne fanno richiesta ogni anno.
- Desidera un giornale? - Il New York Times.
Grazie.
Ciao, Thomas.
- Io sono Jacqueline. - Salve.
E ne vorrei una anch'io. Una copia del New York Times nella mia stanza, grazie.
Mi perdoni, pensavo lei fosse la signora Diaz.
Oh, e sono la signora Diaz, infatti.
Ma i signori Diaz hanno avuto un piccolo battibecco in auto.
Non la annoiero' con i dettagli.
Mi dispiace molto ma abbiamo solo 18 stanze
e sono tutte prenotate, per il periodo della vostra permanenza.
E di quanto parliamo, esattamente?
Due notti.
Due notti di troppo allora, vero?
Beh, la Terrace Suite e' molto spaziosa.
Beh, lo spero.
Solo il meglio per la signora Diaz.
- Ecco a lei, signore. - Grazie.
Buona permanenza.
C'e' un minibar, li'?
No.
Allora non c'e' il minibar.
Lo so. Gliel'ho detto io di toglierlo.
Quindi siamo in un centro di riabilitazione.
Se lo dici tu.
Non sono tua prigioniera, cazzo!
- Ci farai buttare fuori. - Oh, sei uno che scatta subito.
Non mi interessa cosa ricordi e cosi' hai buttato giu' per il cesso
insieme al resto della tua roba da tossica.
Mi hai rubato 50 mila dollari quindi, si', sei mia prigioniera.
Ce ne sono ancora 18 mila, nella mia borsa. Perche' non li prendi e mi lasci andare?
Perche' ovviamente tu vali di piu' di quei 18 mila dollari.
Perche'?
- E' il mio. Posso rispondere? - No.
Farai solo quello che ti dico io,
niente di piu'.
Cosa vuoi che faccia?
Devi diventare mia moglie...
Oh, non ricordo che tu mi abbia mai fatto la proposta.
fino a quando rimarremo in quest'hotel.
E non puoi restare in questa stanza a non fare niente. Devi farti degli amici.
Devo anche dire loro che ho un marito violento?
Dove vai?
A fare un giro.
- Devo richiamare questa persona. - Chi e'?
Il mio amante francese. Ha un cazzo spaziale.
- Chi? - Il mio agente per la condizionale, ok?
Ho saltato un controllo. Non so cosa ci facciamo qui,
ma presumo che non vuoi che qualcuno venga a cercarmi.
Non ti trovera' nessuno, qui.
Beh, me ne assicurero' allora.
Se qualcuno viene a cercarti, posso giurarti che te ne pentirai.
Cosi' come te ne pentirai se dovessi trovarti da un'altra parte.
Mi coprirai, vero?
Assolutamente no. Hai gia' saltato un controllo.
- L'hai gia' denunciato? - Si'.
No, non l'hai fatto.
No,non l'ho fatto,
perche' ho pensato che fossi morta.
Ricordi il messaggio che mi hai lasciato?
Si'.
- Quindi puoi capire perche' l'ho pensato. - Si'.
Sono molto felice che tu sia viva.
Devo vederti di persona.
Sai come funziona. Dove sei?
Ascolta, non ne ho davvero idea.
Letty, meglio che tu non abbia lasciato lo Stato.
- Dove sei? - Sto bene.
Non stai bene. Sei nei guai.
Sai, questo non ti aiutera' a riprenderti tuo figlio.
Lo so.
Devi venire da me,
- o saro' io a venire da te. - Lo so e mi dispiace,
ma in questo momento nessuna delle due cose e' fattibile.
Ti ho implorando di coprirmi.
E io ti sto implorando di presentarti al prossimo controllo...
lunedi', alle 11:30. Hai due giorni.
Ma sarei dovuta venire mercoledi'.
- L'ho appena anticipato. - Ci provero'.
No, devi venire e basta.
Hanno fatto un ottimo lavoro con i tuoi capelli.
- Grazie, sei molto carina. - Anzi, sono molto sorpresa.
Lo so. Lei e' diventata la mia preferita.
- Allora, avete deciso per il viaggio? - Si'. Allora, sai che andavamo sempre
- avanti e indietro tra Bora Bora e le Fiji? - Si'.
Allora alla fine ho pensato, "Bora Bora e' piu' vicina."
- Il Four Seasons? - Si'.
- Ah, e' magnifico. - Lo so.
Avevo scordato che ci fossi andata.
Ma non portare i ragazzi, perche' bisogna prendere due voli e una nave.
Lo so, ma non hanno partecipato a quest'ultima vacanza e poi sara' quasi Natale.
Ok, allora portaceli. Insomma, te lo puoi permettere.
Beh, Barrett e' entrato alla Dalton!
- Oh mio Dio. - Oh, merda!
- Buon Dio! - Tutto bene?
- Le porto un asciugamano. - Fammi vedere. E' bagnata?
Dio mio, sembra bagnata. Non riesco neanche a vedere. Tu...
Per caso sei Robin?
- Si'. - Ho trovato il tuo portafogli per terra
e ho fatto cadere quel drink quando mi sono piegata a raccoglierlo.
Oh, neanche avevo notato che fosse caduto.
- Grazie. - Figurati.
E poi dicono che ci sono persone sempre pronte a derubarti, vero?
- Grazie, sei un angelo. - Ti ho rovinato il vestito.
Oh, no, no, no, tranquilla. E' solo vodka.
E un pizzico di succo di lime.
Io lo prendo sempre cosi'.
- Perche' e' cosi' che si fa. - Oh, mio...
- puo' portargliene un altro, per favore? - Oh, no, non dovrei bere.
- Oh, sei incinta, forse? - No. e' che...
- Oh, allora gliene porti un altro. - E anche a noi.
- Certo, si'. - Arrivano subito.
- Lei e' Heidi. - Ciao.
- E io sono... - Robin.
Oh, giusto, certo. Lo sapevi gia'.
E tu come ti chiami?
Jacqueline Diaz.
Quello e' tuo marito?
Oh, merda, e' magnifico.
E sta parlando con mio marito.
E' il ciccione a sinistra, con quella postura orribile.
- Non e' un ciccione, Robin. - Come vuoi. Sai cosa?
Li raggiungeremo tra poco, ma non ancora.
Credo noi siamo siamo piu' interessanti.
Sono felice che tu ci abbia rovesciato quel drink addosso.
- Anch'io. - Brindiamo alle nuove amicizie. Cin cin.
- Cin cin. - Cin cin.
Allora... hai dei figli o lavori?
Sono una scrittrice.
- Ma non ci credo. Davvero? Di romanzi o... - Gia'.
Oh, acc... ma e'... sono cosi' gelosa.
Allora, abbiamo mai letto qualcosa scritto da te o...
Forse.
Avete letto "La ragazza del treno"?
Dici davvero?
Penso che lei si chiami Paula.
- Si'. Paula Hawkins. - E' il tuo pseudonimo? Mio Dio.
No, no, no. Io sono la ghostwriter.
Vedete, Paula ha scritto la prima meta' del libro e l'ha inviata subito a degli editori.
Oh, no, credo di averlo letto da qualche parte.
Si', lo sanno tutti. Ma mandando la meta' di un libro
quando sei un'autrice sconosciuta e' una mossa rischiosa.
Ma c'era questa guerra al rialzo e Paula ha venduto il libro guadagnando tantissimi soldi.
Ma poi non riusciva piu' a trovare il finale per la storia, quindi l'ho fatto io.
- Porca... - Oh, mio Dio.
troia.
- Ciao. - Ciao. Piacere di conoscerti.
- Robin e Heidi. - Ciao.
Cin cin!
Un martini Grey Goose martini, con una scorza di limone.
Devo ammetterlo, mi sono divertita molto.
Le vacanze devono essere divertenti.
"Hai dei figli?
Lavori?"
Tu ti fai il culo.
Hai scritto "La ragazza del treno."
Solo la seconda meta'.
Ma ti rendi conto che ci hanno creduto davvero?
Io ho creduto a quella stronzata di Ryan Gosling.
Sul serio.
Sei molto brava.
Si', beh, mi sono fatta un regalo.
Non puoi tenerla.
Ora e' mia.
Sai, tu potresti possedere la donna che possiede quella collana.
Cosa?
Potresti essere come quelle donne.
Perche' non sei come loro?
Non voglio essere una di quelle donne.
Mi basta avere questa collana.
Comunque, questo e' un hotel a cinque stelle con 18 camere.
Se scompare una collana, tutto il posto diventa una scena del crimine, quindi...
Daranno la colpa alla cameriera.
Portala alla reception. Di' che l'hai trovata da qualche parte.
Ho gia' trovato un portafogli.
Cosa?
Robin... la moglie di Bill.
L'ho preso per divertirmi, per non bere.
Ma e' durata cinque secondi.
Mi ha ordinato un martini per ringraziarmi.
Perche' le hai restituito il portafogli?
Era brutto.
Invece questa e' bella.
Ora si' che sono la signora Diaz.
Non vuoi che sia lei?
Ti prometto che non la indossero' fuori da questa stanza.
Beh, sei davvero bellissima.
Grazie.
Sei anche piu' bella del giorno in cui ci siamo conosciuti.
Non ci credo che sia gia' passati dieci anni.
Madrid.
Il Palace Hotel.
Ricordi cosa indossavo?
Ricordo ogni particolare del tuo viso.
Ero li' con quel principe.
- No. Ero io il principe. - Gia'.
Io ero con quel tizio biondo...
l'erede di quella compagnia navale.
Era convinto che mi avrebbe sposato,
ma ha passato tutta la notte a parlare con una troia rumena che aveva quattro nomi.
Allora ho passato tutta la sera vicino alla fontana di champagne.
Ero li' da tanto che qualcuno mi ha perfino chiesto se lavorassi li', e...
Ero io.
Avevi quello smoking e mi hai detto...
"Lavori qui?"
"Ti sembro una che lavora qui?"
"E' impossibile che una donna cosi' bella sia qui tutta sola."
- E io ho detto... - Tu hai detto...
"Sono da sola," e tu hai risposto...
"Anch'io."
Buon anniversario, tesoro.
Devi passare del tempo con Robin, domani...
e tenerla lontana dal marito.
Perche'?
Perche' l'ho detto io.
Cosa stai facendo con suo marito?
Tu che dici?
Oh mio Dio.
No. No.
Non fermarti.
Io non uccido nessuno.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Porta alla reception.
- Ufficio oggetti smarriti. - Non si e' smarrita. E' mia.
Devi... portarla... alla reception.
Subito.
Cerca la sua auto, signora Diaz?
Posso fare qualcosa per lei?
Ho trovato questa per terra, al piano di sopra. Non so di chi e'.
- Oh, cielo. - Vero?
- Ho quasi pensato di rubarla. - Troveremo il legittimo proprietario.
Grazie, Thomas.
- Buonanotte. - Buonanotte, signora Diaz.
Ti ho spaventata?
No, e' solo che...
non pensavo di trovarti qui.
Sono qui.
Ho dato la collana a Thomas.
A chi?
Al direttore.
Il tipo carino.
Non avevo dubbi.
Ti manda i suoi saluti.
No che non li manda.
Si', si', e' vero.
Ok.
Ciao anche a te, Thomas.
- Jacqueline! - Ehi.
Heidi ha una prescrizione.
Vieni a fare un tiro.
- Prego. - Dai.
Si', tieni. Aspira e trattieni. Funziona cosi'.
Devi solo...
Oh, vai alla grande.
- Si chiama "satina." - Sativa.
Cosa? No. Heidi, non credo sia cosi'. Mi suona strano.
No, ok, zitta. E' sativa e indica.
Non e' cosi' che Heidi Klum ha chiamato sua figlia?
- Grazie, ragazzi. Grazie. - No, no, no. Dove vai?
- Non puoi andartene. - Io e mio marito abbiamo litigato.
- Non e' niente. - Oh, no! Mi dispiace.
- Stai bene? - Si', ma devo andare via.
No, no, no, non dovresti andartene. Dovresti rimanere. Ho un'idea.
Bill, puo' venire nella nostra stanza? Non sarebbe divertente?
- Non sono sicuro che lei voglia... - Oh, aspetta. Heidi ha due letti matrimoniali.
- Potresti dormire da lei. Serata tra donne. - Oh, si! Oh, si'!
- Voglio dire.. - No, devo proprio andare via.
- Non puoi guidare, dopo aver fumato erba. - Sto bene, sto bene.
Ascolta, non credo sia una buona idea.
Non credo tu sia la persona giusta per dare questi consigli, vero Bill?
Eccoti.
Sono felice che tu non sia andata via.
Ehi, Alejandro.
- Ciao. - Ehi.
Stavamo proprio dicendo a Jacqueline che poteva stare Heidi, se ne avesse avuto bisogno.
- Non avevo accettato. - Beh...
Beh, vi ringrazio, ma non credo che sara' necessario.
O almeno credo che non lo sia.
Non e' necessario.
- Non e' necessario. - Oh, ok. Bene, bene.
Sono felice che rimaniate. Sarebbe stato un peccato se foste andati via.
Allora, noi andiamo a letto, ma noi tre potremmo comunque passare del tempo insieme.
- Domani magari? - Mi hanno parlato di quest'escursione,
dove si passa in un prateria o roba del genere, vero? Cos'ho letto?
- O magari beviamo e basta. - Si'. Si'.
- Niente uomini allora, eh? - E' una cosa tra donne, Bill.
Ehi, Bill, giochi a golf?
- Si', me la cavo. - Se la cava molto bene, a dire il vero.
Perche' non giochiamo una partita a nove buche, domani?
Se riuscissimo a prenotare un campo, mi piacerebbe molto.
Per 1200 dollari a notte, credo che niente sia impossibile.
- Gia'! - Mi piaci.
Ok.
Tieni. Fai un tiro.
Sto bene cosi'.
- Grazie. - Ok, grazie a te.
- A domani. - 'Notte.
Te la vedi da solo.
Dovresti masticare, prima di mandar giu'.
Ho prenotato il campo alle 16:05.
E' un po' tardino.
Non riuscirete a finire la partita prima del tramonto.
Gia'.
Non devi ucciderlo.
Si' che devo. E' il mio lavoro.
Tutto qui?
E' il tuo lavoro?
Uccidere le persone?
Non provi niente?
Qualcosa la provo.
Oh. Bene. Che sollievo.
Credo che allora se lo meriti.
Se non lo faccio io, lo farebbe comunque qualcun'altro.
Io no di sicuro.
Io non uccido nessuno. E non lo faro'.
Mai, mai e poi mai.
E chi ti ha detto niente.
Devi solo tenere occupata sua moglie mentre noi andiamo a giocare.
Devi fare solo questo.
Cos'avresti fatto, se io non ci fossi stata?
Magari una sega.
Oh, non faro' mai piu' sesso con te.
Mai.
Non capisco.
Avresti comunque ucciso questo tizio, con o senza di me, quindi...
Sei qui perche' sarebbe stato strano se io fossi venuto qui senza mia moglie.
Quindi ti saresti procurato un'altra moglie?
O un marito.
Vieni davvero da Madrid?
Buenos Aires.
Sacchi della spazzatura, guanti,
- quelli che... - So quali ti piacciono.
- Altri integratori. - Sto bene.
Caramelle gommose.
In hotel costano 12 dollari.
E quello che cazzo e'?
Che c'e'?
E' tutto nello zaino.
- Nello zaino. - Ho anche preso del dentifricio.
So che queste due cose non c'erano sulla tua lista.
Qualche problema?
Il resto?
Beh, grazie, tesoro.
Scommetto tu non l'abbia mai detto sul serio ad una donna.
Tornero' tra qualche ora e lo portero' a termine.
Letty, se provi a scappare...
ti trovero'.
Si', lo so. Sai addestrare un cane.
- Gran bello swing. - Gia'.
Giocavo meglio prima che mi uscisse la spalla qualche anno fa.
- Non ti diro' come e' successo. - Ok.
Fin troppo imbarazzante.
Ok.
Il tubing, lo conosci?
E' tipo lo sci d'acqua, ma su un gommone.
Si', lo conosco.
Giuro, quello sfigato che guidava il gommone tento' di uccidermi.
Insomma, sono li' sopra, mi aggrappo piu' forte che mai
ma lui accelera in fretta, sterza a sinistra e...
E la mia spalla fa...
Ti diro' una cosa.
Quello e' stato il dolore piu' forte che abbia mai provato in vita mia.
Ma davvero?
E ti diro' di piu', non sono mai stato tanto felice di indossare un salvagente.
Questo d'ora in poi potrebbe essere il dolore piu' forte che abbia mai provato.
Hai avuto una vita fortunata, Bill.
Hai conosciuto Alejandro in una reggia?
A Madrid, si'. Una vera favola.
Ovviamente, all'epoca non ne avevo idea, ero troppo ubriaca di champagne.
Oh, mio Dio, io non sopporto lo champagne.
Al college feci una nottata fuori di testa e ora solo l'odore...
A me e' successo col Jack Daniel's.
- A me con la tequila. - Si', lo so.
Ok, non dirlo come se fosse successo ieri.
- Sono passati 15 anni. - Esatto, avevo 23 anni, quindi...
Ne avevi 25, quindi...
E' stato al mio matrimonio e Heidi aveva bevuto tipo 87 shot di tequila...
Dai, non raccontare la storia, non e' bella. Parla di una ragazza ubriaca a un matrimonio.
- Non proprio, c'e' dell'altro. - Ok, sapete che vi dico? Me ne vado.
- Heidi, e' divertente! - Tranquilla, sono stanca
e non voglio star qui a sentirvi parlare dei vostri mariti e
della vostra amica Heidi, zitella e ubriaca.
- Heidi, no, non e' cosi'. - Me ne vado a guardare "The Bachelor".
E' cosi' fortunata.
In che senso?
Niente, lascia perdere.
Sai, lei puo'...
andarsene quando vuole.
Non c'e' niente che glielo impedisca.
Potrebbe andarsene anche da questo hotel se lo volesse.
Perche' tu no?
Per il tuo stesso motivo...
siamo intrappolate coi nostri mariti.
Ne hanno ancora.
- Per favore, altri due. - Arrivano.
In fretta.
- Sai, non credo sia finita in acqua. - Ho sentito lo schizzo.
Beh, devi avere un buon orecchio per sentirlo dall'area di tiro.
Ho un buon orecchio.
Va bene, tirero' da qui, ma e' una stronzata.
- Recupererai. - Si'.
Non li conto.
Grazie, magnifico!
- Facciamo a cambio. - Si', facciamo a cambio.
Ma...
dicevo, non voglio rovinarti la festa, Jacqueline,
10 anni e' fantastico, davvero. Quindi buon anniversario.
- In testa ci sei tu con 15. - Beh, 14. Ti avviso se arriviamo a 15.
Oh, mio Dio, adoro questa canzone.
La conosci? "Blue Skies"?
- Hai una voce bellissima! - Gia', e' cosi', vero?
Si'.
Fanculo, ora vado li' sopra.
E dopo quel doppio bogey di merda sulla 4,
avro' bisogno di almeno altre 2 buche per recuperare.
Nessuno verra' a sapere del risultato.
In che senso?
Voglio dire, tu ed io...
sappiamo mantenere un segreto, vero?
- Sei un tipo buffo. - Grazie.
No, non intendevo buffo nel senso "ah-ah", piu' tipo...
Vabbe'.
Sai che giorno e' oggi?
- Si', e' domenica. - E...?
E nulla. Dai, andiamo, per piacere.
Lo sai che giorno e' oggi, Bill.
Ma chi sei?
So che ti ricordi di un ragazzo di nome Charlie.
- Io non so di cosa tu stia parlando. - Ti rinfresco la memoria.
Aveva 8 anni.
Era una domenica pomeriggio, a mezzo miglio da casa loro a St. Louis.
Mamma e papa' portarono Charlie a Forest Park per fare un picnic,
ed entrarono nella gelateria preferita di Charlie, "Homer's".
Charlie prese la sua bevanda preferita, un milkshake al gusto bubblegum.
- Non staro' a sentirti. - Mi starai a sentire eccome.
I genitori di Charlie mi hanno ordinato di dirti queste parole.
Mentre attraversavano il Lindell Boulevard, mamma e papa' non si accorsero
che Charlie si era fermato ad accarezzare un cane.
Anche il cane si chiamava Charlie.
E' una simpatica coincidenza, ma...
Quando si accorsero che Charlie, il loro Charlie, non era con loro,
gli si fermo' il cuore.
Il semaforo era scattato e le auto scorrevano lungo le strisce pedonali.
Ma quando si voltarono, Charlie stava aspettando pazientemente sull'altro lato.
Perche' conosceva le regole. Rosso: fermo, verde: vai.
Non voglio sentire altro.
Loro vogliono che ascolti tutto.
Il semaforo cambio'.
"Vai", gli disse.
E Charlie corse dai suoi genitori.
E tu lo freddasti, passando col rosso.
A 110 km/h per andare dovunque diamine tu stessi andando.
- E hai ucciso Charlie. - No...
- e' stato un incidente. - Gia'...
gli incidenti possono succedere.
- Ma questo fu diverso. - No, invece.
Si', fu diverso.
In caso di incidente, la cosa giusta da fare e' fermarsi
e prendersi la responsabilita' per le proprie azioni, soprattutto...
se si e' ucciso un essere umano, soprattutto...
se si e' ucciso un bambino.
- Voglio parlare con un avvocato, voglio... - Avresti dovuto farlo tempo fa, Bill.
Quindi ora parlerai con me.
I genitori di Charlie hanno cercato il mostro che gli ha portato via il figlio,
che ha rovinato le loro vite 8 anni fa.
E non sopportano il pensiero che tu viva un solo giorno in piu' di loro figlio.
Mi dispiace molto, davvero.
E' cio' che tutti dicono in certi momenti.
Ma non e' la verita', Bill.
Cio' che provi e' paura.
Non preoccuparti...
sara' veloce.
Cosa?
Avrai un attacco cardiaco.
Cosi' nessuno sapra' mai la verita'.
Non sei degno della verita'.
Lo sapranno solo i genitori di Charlie.
Ed io.
E tu.
Non provare a scappare.
Potete accelerare?
Si'.
Cambio di tonalita'!
No, ma tu, tu sei proprio...
una donna rinascimentale.
Scrivi, canti...
hai un marito spagnolo molto sexy.
- Non lo sopporto proprio. - Come? Non dire cosi'.
Beh, nemmeno a te piace tuo marito.
Le prime parole con cui l'hai descritto sono state "ciccione" e "noioso".
Hai il numero di un tizio nel portafogli.
E' di un collegiale dell'autolavaggio.
L'ho tenuto per 3 anni.
- Cazzo. - Lo so, lo so, lo so, sono assurda.
Decisamente. Fantastichi sul lasciare l'hotel, scappare,
anziche' farlo e basta.
Non posso.
- Senti, non piangere, io... - No, cioe', hai ragione, ovviamente,
ma...
non posso.
Perche' no?
Non posso parlarne.
- Si', puoi. Stai scegliendo di non farlo. - Intendo che non mi e' permesso parlarne.
- E chi lo dice? - Bill.
Otto anni fa investi' un bambino e lo uccise.
Cosa?
E io ero al posto del passeggero.
Bill mi fece giurare
di non dirlo mai a nessuno e non l'ho fatto.
E' orribile.
Quindi ogni anno, per l'anniversario facciamo un viaggio
sai, facciamo finta che non sia mai successo.
E pensavo che alla fine sarebbe passato,
ma non e' cosi'.
Siamo sempre piu'...
tremendi l'uno con l'altra.
Lo odio.
Ma il matrimonio e' questo, no? Sono...
due persone che danno il peggio di loro stesse.
Ce lo meritiamo.
Perche' ti sto raccontando questo?
Perche' hai finalmente chiuso.
- Come? - Andiamo.
- Cosa? - Subito, andiamocene di qua.
- Non possiamo semplicemente andarcene. - E' proprio cio' che dobbiamo fare.
Saremo in trappola, ma non siamo ammanettate.
- Andiamo. - Oh, mio Dio. Possiamo farlo?
Presto torneranno e noi saremo sparite.
- Ok, porca troia. - Hai un'auto?
- Si'. - Sali in camera, prendi l'essenziale
e incontriamoci dove abbiamo fumato ieri sera, ok?
- Ok, ok. - Non correre.
- Oh, mio Dio, Robin. - Cosa? Hai detto prendi...
Forza, andiamo.
- Hai una copia della chiave dell'auto? - Non ci credo che lo stiamo...
Hai la tua copia della chiave?
Si', e' nella mia borsetta.
E' da questa parte, e' la...
- E' la Tesla. - Aprila.
- Aprila! - No, si apre in automatico
- quando ti ci avvicini. - Come si apre il portabagagli?
Credo vada premuto un tasto sulla chiave.
- Allora tira fuori la chiave! - Cazzo.
Tutte queste stronzate inutili, non la vedo.
- Trovata! - Abbassa la voce.
Che cos'e'?
- Chi e' quello? - Ferma, Robin.
Chi e' quello?
- Bill? - Robin, aspetta.
- Bill? - Aspetta!
Robin.
No, no, no, no.
Oh, mio Dio.
Non vomitare. Non spargere il tuo DNA per tutto il parcheggio.
- Non ho visto nulla, non diro' una parola. - Fermati, fermati.
- Lo giuro! No! Lasciami stare! - Smettila, smettila.
Smettila, smettila, smettila, smettila.
Ti avevo detto di non scappare, ok? Non rispondermi, non piangere,
non urlare, non gridare, ok?
Bene. Non ti uccidero', ok?
- Ok. - Ok.
Non l'ho detto a nessuno.
- Non l'hai ancora fatto, ok? - Ok.
Ok?
- E' morta? - Si', e' morta.
Ferma, non ti muovere.
Dobbiamo mettere i loro corpi nel portabagagli, ok?
Prenderemo la loro auto?
Non alloggiano piu' in questo hotel.
- Rientriamo. - Cosa?
- Dobbiamo prendere la nostra roba. - Io ho gia' la mia roba.
Io devo prendere la mia. E dobbiamo andarcene,
- come le persone normali, di mattina. - Cosa? No, io non posso restare qui.
Saro' io a dirti cosa fare, a meno che tu non voglia tornare in prigione a vita, ok?
- Ok. - Quando la polizia ti interroghera',
avranno una chiara linea temporale sull'ultima volta
su cui Robin e Bill sono stati visti, che non puo' combaciare con la nostra.
Hai capito?
- Si'. - Ok.
Abbiamo messo fine alle loro sofferenze.
Non credi?
E chi mettera' fine alle nostre sofferenze?
Vuoi qualcosa che ti concili il sonno?
Si'.
Tutto sistemato, signore.
Grazie, signore.
Li lasciamo nel parcheggio?
No.
Sono laggiu'.
Sei tornato a piedi da qui all'hotel?
Si', ci sara' voluta un'ora, forse un po' di piu'.
E ora che si fa?
Abbiamo due auto.
Questa deve tornare all'aeroporto di Knoxville, no?
- Io prendo questa. - No, no, no, no.
Questa la prendo io.
Tu prendi quella.
Seguimi.
Letty...
usa le frecce, ok? Sempre.
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com