Il mio nome è Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Per quanto ancora starai qui?
Sono un latitante, Rene. Qui ci vivo.
Perché non mi hai detto che Kovar stava per muoversi contro la Bratva?
Pakhan sarà qui a momenti. Ci spiegherà tutto.
Entrerai in quel nuovo casinò e lo farai saltare in aria.
Ciao, Oliver Queen.
Mi chiamo Konstatin Kovar.
C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare?
Se sta a significare "stai ancora bevendo", allora la mia risposta non è cambiata
dalle ultime 50 volte che me lo hai chiesto.
Oliver, credo che abbiamo una pista concreta sull'identità di Prometheus.
Fa parte della polizia di Star City.
Cos'è questa musica?
Fa rilassare le ragazze.
Andrà bene. Cinquemila.
E dai, amico, guardala! Almeno settemila.
E' Green Arrow.
Ha spento le luci, ho sentito che lo fa sempre.
Scappa!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x07 - Vigilante
Traduzione: marko988, ZickAtlas, Cimia23, pomps147
Check Synch: RemediosBuendia, nico77224 Revisione: AlexandraD
E dai, socio. Vacci piano.
Che ti è preso, oggi?
Nelle ultime tre settimane sono stato sempre qui...
o all'HIVE.
Chiamala pure claustrofobia.
Sì, ma che ne dici di non prendertela con me?
Neanche capisco perché ci insegniate a usare questi cosi.
A che serve un bastone di legno, se il tuo avversario ha la pistola?
Mai sentito parlare di Slade Wilson?
Riuscirebbe a farti fuori in un attimo con un bastone di legno.
In realtà, non sono semplici bastoni di legno.
Vengono dalle Filippine e tecnicamente si chiamano...
Bastón.
"Tutto ciò che sconvolge e tormenta di più...
ogni cosa che spezza i tendini e coagula il cervello."
Rory, è una citazione della Torah?
Moby Dick.
Quindi io sarei Ahab?
Beh, se ti sta bene lo sguardo intenso e preoccupato.
Prometheus ha smesso di uccidere gente a caso.
Se pensi che abbia smesso, sei pazzo come lui.
E' un tipo riflessivo e ha un piano ben preciso. Dobbiamo trovarlo...
prima che passi alla fase successiva.
Ma, per ora, abbiamo un nuovo problema.
O, forse, dovrei dire l'ennesimo nuovo problema.
Nathan Sierra e Pablo Estevez, che preferisco chiamare stronzo numero uno e numero due,
- sono appena arrivati alla polizia. - A fare cosa?
Non lo so, sono rimasti appesi.
Cavolo.
Perché spuntano tutti questi serial killer in città, ultimamente?
- Chi ci dice che sia nuovo? - Guarda le "V" sui loro volti.
- Non è il modus operandi di Prometheus. - L'algoritmo non dà riscontri.
Sierra e Estevez hanno precedenti per tratta di esseri umani.
La polizia sostiene che questi omicidi possano essere opera di un altro vigilante.
Come fai a saperlo già?
Ho un infiltrato alla polizia di Star City.
Cioè, il tuo fidanzato...
o qualunque cosa sia, a che servono le etichette?
Quindi, o il responsabile è Prometheus...
- o un altro pluriomicida. - In ogni caso, dev'essere fermato.
- Ne siete proprio sicuri? - La biondina non ha tutti i torti.
Ci siamo liberati di due delinquenti, qual è il problema?
Il problema è che già abbiamo uno psicopatico in giro per la città.
Non possiamo permettere che ce ne sia un altro.
Chi decide chi definire psicopatico e chi vigilante?
Signor Queen.
Ho pensato che potesse farti piacere una pausa dall'interrogatorio.
Sono certo che userai le buone maniere.
Andate, andate.
Prego, mangia pure.
Devo ammetterlo, sei...
diventato proprio una persona che ha tutta la mia stima.
Oliver Queen...
il figliol prodigo di Starling City.
Considerato morto, dopo un incidente in mare, quattro anni fa.
Cosa vuoi da me?
Risposte.
Hai cercato di far saltare in aria il mio casinò.
Ora, le mie fonti sostengono che tu faccia parte della Bratva.
Ho tantissimi nemici, ma tu sei unico al mondo.
Una settimana di interrogatori...
una settimana di torture e...
non hai aperto bocca.
Tranne quando, di tanto in tanto, hai urlato il nome di una donna, per vendicarla.
Come si chiamava?
Taiana.
Galina.
Come procede con le azalee?
Sbocceranno presto. Le farò portare nel suo ufficio, non appena saranno pronte.
E poi che scusa mi resterà per venirti a trovare?
Va bene.
E' una gran donna.
Mi sembra di capire che tu abbia conosciuto sua figlia.
Taiana.
Sì.
Esatto, si è rivolta a me.
Galina si è rivolta a me un anno fa, dicendo...
che entrambi i suoi figli, Taiana e Vlad, erano scomparsi.
Le ho detto di non preoccuparsi...
e che le avrei dato un lavoro per tirare avanti...
in attesa del loro ritorno.
E lavora qui da allora.
Scusi il ritardo.
Non si preoccupi.
Intanto ho risposto a una guerra di tweet con un giornalista d'inchiesta russo.
Come posso esserle utile?
- Quanto è formale, non è divertente. - Susan, oggi ho milioni di cose da fare.
Tra cui occuparsi di queste persone che lasciano cadaveri sull'uscio della polizia?
Come fa a saperlo?
Credo sia perché sono brava nel mio lavoro.
Susan, la città è ancora scossa per l'assassino shuriken della scorsa settimana.
Non voglio fomentare la gente, se è quello che insinua.
Non insinuo niente, ma le chiedo gentilmente...
di non occuparsi della faccenda, almeno per il momento.
Okay, mi sembra giusto.
Grazie.
- Va bene. - So che è difficile fare il sindaco, ma...
vedo che ha bisogno di bere più di chiunque altro abbia mai conosciuto.
Ed è sorpresa?
Il corpo di polizia è pieno...
di agenti corrotti, la città non ha superato gli omicidi della scorsa settimana...
e ora c'è già un altro psicopatico in città.
Sì, mi...
sembra molto da mandare giù.
Mi chiedo solo se il mio lavoro stia incidendo in maniera positiva.
Stasera, ore 21, da McGuire...
le offrirò il drink di cui ha tanto bisogno.
La ringrazio, ma...
- non ho bisogno di una compagna. - No, ma ha bisogno di un'amica.
Forse ancora più di un drink.
A stasera.
Ciao.
Hai un attimo?
Branson ha messo in giro un nuovo sondaggio, la scorsa settimana.
Gli indici di gradimenti sono in aumento, ma...
non sono ancora soddisfatta.
Stai bene?
No, per niente.
Hai ripreso le cattive abitudini?
Per farlo, avrei dovuto interromperle.
Sei andato a un incontro...
- ti ci ho accompagnato personalmente. - Mi dispiace.
"CARA SIGNORINA QUEEN, LA PREGO DI ACCETTARE LE MIE DIMISSIONI..."
Pronti?
- Diamoci dentro. - Forza, andiamo!
Pronti?
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ragazzi, abbiamo una segnalazione.
Ragazzi! Ci siete?
Rapina alla Banca Nazionale di Star City. Non ne vediamo una da un bel po'.
Preparatevi.
Nulla di sorprendente per Star City, no?
Ne ho trovato uno. Copritemi.
- Libero. - Libero.
Libero.
Overwatch, la rapina è finita, un sospettato è a terra. Ci servono cure mediche, subito.
Un vigilante...
Sì, genio. E' ciò che siamo.
Un vigilante...
ha fatto tutto questo.
Sono proprio i miei malviventi preferiti.
Non che li stia giustificando, mi riferisco solo al modo in cui si vestono.
- Davvero? - Sì.
Io e Paul potremmo vestirci così il prossimo Halloween.
- Manca quasi un anno. - Ok, torniamo a parlare di cose importanti.
La "banda spettrale" è leggermente scatenata.
Già, un bel po'. Hanno rapinato sette banche in tre stati, nelle ultime settimane.
Allora, chi è il loro capo?
Eric Dunn. Non è la prima volta che ricorre a queste imprese intimidatorie.
La polizia lo ha catturato nel 2011 per diverse rapine a mano armata.
Doveva passare altri otto anni a Iron Heights a spacciare sigarette.
- Quindi, com'è uscito? - Buona condotta.
- II nostro infallibile sistema giudiziario. - Dunn avrà formato una nuova banda.
Quindi, Dunn e questa nuova banda rapinano una banca,
ma un vigilante arriva lì prima di voi.
Sì, come se lui e la sua squadra avessero prenotato.
Ma il ragazzo rimasto in banca non ce l'ha fatta.
Le telecamere a circuito chiuso della banca hanno beccato il nostro nuovo amico.
Okay. Stiamo per combattere una guerra su due fronti.
Come minimo.
Dovremo fermare altri vigilanti, ora?
Penso che Evelyn voglia dire che siamo dalla stessa parte di questo vigilante.
Davvero?
Perché la scorsa settimana vi siete infuriati quando avete scoperto
che l'incappucciato agiva da giudice, giuria e carnefice.
Non possiamo perdere altro tempo. Troveremo Dunn e il vigilante...
prima che altre banche vengano rapinate, o altra gente venga uccisa.
Non mi credi?
Credo a Taiana.
Mi disse che eri un mostro.
Il mondo è un posto difficile.
Chi può dire chi è il mostro...
e chi è l'eroe?
Per esempio...
Come ha fatto un americano a diventare questa specie di demone della Bratva?
Riconosci questo uomo?
Mai visto prima.
Tranne che in galera...
dove gli hai spezzato il collo...
perché la Bratva ti ha detto di farlo...
perché ti hanno convinto che ti avrebbe aiutato ad arrivare a me.
Una bugia conveniente per consentire loro di rubargli l'attività commerciale.
Hai ucciso quest'uomo...
e hai fornito l'indirizzo IP...
di un sito di mercato nero sul Dark Web alla Bratva.
E' un sito che ora controlla la Bratva.
Esattamente come controllano te.
Buono, cattivo...
eroe, mostro.
Amico mio, la verità...
è questione di punti di vista.
Basta giochetti.
Mi farai uscire di qui.
Sei in ritardo.
Non sapevi nemmeno che stessi arrivando.
Ho lasciato le dimissioni sulla tua scrivania.
Non pensavi che mi aspettassi la tua visita per provare a farmi cambiare idea?
- E non puoi, comunque. - E cosa ti fa pensare che volessi farlo?
Ci hai mentito, Quentin.
Continuamente.
Allora, cosa ci fai qui?
Ascolta, sei...
sei una persona di famiglia, per noi.
Va bene? E...
sono preoccupata per te.
Non so se merito la tua preoccupazione.
Già, neanch'io, ma...
sono ancora qui.
Vero?
Sì, ma non è quello che intendo.
Ascolta. Quando bevo molto...
perdo i sensi.
Perdo la cognizione del tempo.
Ed è successo molto spesso, ultimamente.
La scorsa settimana, mi sono svegliato e avevo...
del sangue sulle mani. E...
e questa.
- Scusa amico, stiamo per chiudere. - Davvero? Speravo potesse aiutarmi.
E' una specie di emergenza.
Emergenza?
Domani andrò a caccia di anatre e sono a corto di munizioni.
Un mio amico mi ha detto che lei ha quelle che cerco. 5,56 millimetri perforanti a punta.
Pallottole grosse per delle anatre.
In ogni caso sto chiudendo, quindi se tu...
Amico, ha detto che era un'emergenza, yo.
E' un bel negozio.
Ho sentito che sei l'unico in città a vendere le 5,56 millimetri a punta.
- Non so di cosa state parlando. - Ehi.
Ogni settimana vendi un carico di 5,56 millimetri a punta.
- Le vendi a un cliente. - Avevamo tutto sotto controllo!
- Voglio quel nome! - Non so chi sia.
Non ho nemmeno visto la sua faccia.
Indossa sempre una maschera.
Dannatamente spaventoso. Più di te.
Ehi, tesoro.
Dove vai? Casa mia è dall'altra parte.
Ho detto che vai dalla parte sbagliata.
Dai, tesoro, non fare così!
Qual è il problema, tesoro? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Non è un fantasma.
Abbiamo qualche domanda da farti.
Che diavolo era quello?
Credevo dovessi essere io...
- l'animale selvaggio. - Wild Dog.
- Hai proprio perso la testa con quel tizio. - Ascoltami. Se perdo la testa, lo saprai.
Rene ha ragione, eri un po' alterato e non è nel tuo stile. Che succede?
Niente, amico. Lascia stare.
Mettici alla prova.
Siamo empatici.
O almeno... uno di noi.
Oggi mio figlio compie due anni e io mi sono perso la festa.
Non è perché sto dando la caccia a un vigilante, ma perché...
l'esercito ha sotto sorveglianza casa mia.
- Brutta storia. - Già.
Mi sento stupido anche solo a parlarne.
J.J non compirà due anni un'altra volta.
E non smetterò mai di essere un latitante.
- Dicci dove possiamo trovare Dunn. - Vi prego, non so dove possa essere Eric.
Ho perso contatti con lui quando andò in carcere.
Scusaci. Ma io e il mio amico non ti crediamo.
Quanto puoi lanciarlo lontano?
Dipende da quante ossa vuoi che si rompa.
Eric Dunn è uscito dal carcere e sta di nuovo rapinando banche.
Dacci la sua posizione e andremo a infastidire lui, invece che te.
Ve l'ho detto. Non lo vedo da tempo.
Tre ossa.
Anzi...
meglio quattro.
Aspetta! Aspetta!
So come agisce.
Sceglie le banche in base alla distanza dalle centrali di polizia.
Prima le più lontane, poi si avvicina.
Non vi ci vorrà molto per capire dove la sua banda colpirà la prossima volta.
Vi prego.
Veloci! Veloci!
Gli sbirri arriveranno tra uno o due minuti.
Non sono loro che mi preoccupano.
Giù!
Fareste bene a preoccuparvi.
Non sono qui per voi.
Allora smettila di provare a ucciderci!
Dunn.
Io seguo Dunn.
Ehi!
Metti giù le pistole.
Così che tu possa colpirmi?
Siamo dalla stessa parte.
Sei fuori controllo.
Questa città è fuori controllo...
e non sei riuscito a salvarla.
Fate un altro passo...
e uno di voi non tornerà a casa, stasera.
Se non sei dalla mia parte...
sei contro di me.
Allora, sono contro.
Allora, sei un uomo morto.
Penso si sia spaventato.
Tornerà.
Ti assomiglia, non credi?
- Cosa abbiamo? - Due ammassi d'ossa in custodia al NAC.
- E Dunn? - Scomparso.
- Le reclute lo stanno ancora cercando. - Mandali a casa. E' stata una notte pesante.
Se non troviamo Dunn prima del vigilante, è un uomo morto.
Sai, hai detto che ho ispirato questa nuova generazione di vigilanti, ma non è vero.
Penso che quel vigilante è in giro perché non abbiamo fatto il nostro lavoro.
Sono passati quattro anni e le cose sono solo peggiorate.
- Hai salvato questa città decine di volte. - Come minimo.
Sto cercando di essere un eroe giusto...
cioè faccio affidamento sui tribunali e sul sistema giuridico.
Il fatto che tipi come Eric Dunn siano ancora in giro dovrebbe farci capire qualcosa.
Cosa?
Forse non facciamo abbastanza.
Un solo movimento...
e ti taglio la gola.
Di' ai tuoi uomini di mettere giù le pistole.
Subito!
Fate come dice.
Per ora.
Okay. Andiamo. Forza.
Cammina.
Avanti.
- Mi serve una macchina. - Signor Queen...
pensa a quello che fai.
So esattamente cosa sto facendo. Continua a camminare!
Il tuo amico sarà molto scontento di questa situazione.
Davvero?
Non mi dire, anche sua madre lavora qui?
In realtà, abbiamo stretto un patto.
La Bratva ci darà un po' di tregua...
in cambio di una percentuale dei profitti del mio casinò.
Le prime due bugie erano molto più credibili.
Te l'ho detto...
la verità è una questione di punti di vista.
Pensaci, cos'è più plausibile...
che la Bratva accolga un americano nella loro congrega...
o che ti stiano usando...
per qualsiasi tipo di guadagno tu gli possa offrire.
Oppure, la terza opzione.
Sei troppo debole per sapere la differenza.
Okay. Raccontami di nuovo cos'è successo.
Te l'ho già detto cento volte.
Okay. Quindi devi essere diventato bravissimo a raccontarlo.
Okay. Nelle ultime settimane, ho perso i sensi.
La scorsa settimana, mi sono svegliato...
non lo so, tutto insanguinato e con un taglio nel braccio fatto da quella.
Ho un amico in polizia che l'ha esaminato e, a quanto pare, c'è un riscontro
con l'assassino delle shuriken e le sue vittime.
Okay, quindi...
pensi di essere lui?
Di essere quel tizio? Cioè...
Non so più che pensare, Thea.
Ma no...
non penso che la mia dipendenza mi possa trasformare in uno psicopatico.
Allora, perché dare le dimissioni?
Perché vi ho mentito...
riguardo gli incontri, la dipendenza...
e adesso...
questo psicopatico, chiunque sia...
mi sta infastidendo.
Mi sta prendendo di mira.
Sono una merce danneggiata, Thea.
Non dovrei stare in alcun modo vicino a te...
o al sindaco della nostra città.
Che bella maschera.
Preferisci Teschiolina o posso chiamarti Laura?
Va' all'inferno.
Okay. Facciamo Laura.
Allora, Laura...
a quanto pare, mi interessa Eric Dunn molto più di te...
cioè è il tuo giorno fortunato. Dunque...
avanti. Mi devi solo dire dove si trova Eric e ti lascio andare.
Ho detto...
va' all'inferno.
Che c'è?
Ti serve una mappa?
No.
Ci sono già stato...
e questo...
fa di me una persona che non vuoi fare incazzare.
Prova al Papp Motel.
Complimenti.
Si ottiene qualcosa, per lo meno.
Vado dal giudice Balderrama, a chiedere un mandato per il Papp Motel.
Ci vorrà circa un'ora, forse due.
Fai in fretta. Non credo che il vigilante aspetti il mandato.
No...
scommetto di no.
Non pensare di prendere quella pistola.
Sono già un uomo morto.
L'altro pazzo con la maschera mi ha preso di mira.
Sai qual è il bello?
La prima volta che mi hanno arrestato...
non ero nemmeno colpevole.
Hanno preso la persona sbagliata, ma al procuratore distrettuale...
non importava.
Dovevano incolpare qualcuno.
Ero un bravo ragazzo.
Ho passato due anni a Iron Heights.
Non ero più un bravo ragazzo, una volta uscito.
Alla porta!
Adesso!
EDIZIONE STRAORDINARIA TRE MORTI, CINQUE FERITI IN UN'ESPLOSIONE
Pensate ancora che quel vigilante non debba essere fermato?
A dire il vero, la versione di Dunn è valida.
La sua condanna nel 2007 potrebbe essere la trama di "Making a Murderer 2".
Eric Dunn potrà non essere un santo, ma non merita la pena di morte.
- Hai fatto centro. - Bisogna capire come fermare il vigilante.
O meglio, come fare a trovarlo.
Abbiamo Dunn in custodia al piano di sotto. Immagino che non possiamo lasciarlo legato
a Main Street e aspettare che spunti "occhiali da sci".
- Facciamo finta che non è il piano A. - Dobbiamo analizzare il problema.
Va bene. Devo incontrare una persona.
A quest'ora tarda?
Con chi stai uscendo? Siamo tutti qui.
Sto uscendo con Susan Williams, in un bar, per...
delle questioni di amministrazione.
Amministrazione?
Sembra un appuntamento.
Se avete delle novità, chiamatemi.
Sta andando a un appuntamento, eccome.
Già.
Perfetto. Ci siamo.
Dove siamo?
- E' un posto che si chiama New Oasis. - Riabilitazione?
- Ti serve, Quentin. - Non credo, con questa situazione...
- non è il momento giusto. - Al contrario, è questo il momento giusto...
e lo sai. E' stata tutta una scusa, per cercare di non provare...
quello che hai bisogno di provare.
Immagino che tu lo sappia perfettamente e me lo voglia dire.
Non è necessario.
Laurel.
So che pensi di aver già affrontato il dolore di questa perdita, ma...
la tua dipendenza suggerisce il contrario.
Fa male, lo sai. Fa troppo male.
Fa troppo male.
Lo so, lo so.
Lo so.
E la cosa peggiore è sapere che si vergognerebbe di me...
- al momento. - Non si vergognerebbe di te, Quentin.
Sarebbe preoccupata, okay?
Come lo sono io.
Sai, nel mio lavoro mi sparavano.
Non so perché, ma questo edificio mi spaventa a morte.
Abbiamo paura delle cose che non conosciamo...
soprattutto quando...
abbiamo vissuto nel dolore per troppo tempo.
Viene difficile anche solo pensare di essere felici.
Già.
Quand'è che sei diventata così saggia?
Ne ho passate...
tante, negli ultimi quattro anni.
Già.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Perché non entri e rendi Laurel fiera di te?
Che ne sarà del posto da vicesindaco?
Ti aspetterà...
quando tornerai.
Lo prometto.
Grazie...
di tutto.
Ringraziami rimettendoti in sesto.
Ah, questo è quello che succede quando lasci l'angolo scoperto, amico.
Grazie.
Ciao.
Ah, è arrivato.
Giochi a biliardo?
Se per "giocare" intende "vincere", la risposta è sì.
Un drink, come promesso.
- Salute. - Salute.
Okay.
La parte dell'amica.
Mi metta alla prova.
Dovrebbe essere un'affermazione ufficiosa, ma sarà sicuramente di pubblico dominio.
Questo lavoro...
questo lavoro si prospetta molto più difficile di quando mi aspettassi.
A cosa è dovuta questa sua sofferenza interiore?
Difficile da spiegare.
Diciamo che ci sono altre persone nella mia stessa posizione...
che adottano soluzioni molto più estreme delle mie.
- E non vuole arrivare a quel punto. - No, non voglio.
Okay.
Ma loro ci sono arrivati...
e questo mi fa dubitare dell'efficacia dei miei metodi.
Sto cercando di affrontare le cose diversamente. Sto cercando di essere più...
ottimista di quanto non sia di solito.
No, sembra come se...
Stia facendo un passo avanti e due indietro?
Esatto.
Credo sia quello che chiamano "essere il capo".
Ascolti, lei è tutto quello che la città ha...
perciò...
qualunque strada decida d'intraprendere, continui a farlo nel modo che ritiene giusto.
Anche se questo dovesse richiedere più tempo. Lei lo sa e...
la città anche.
Credi?
Sì.
E smetta di essere così duro con se stesso.
Tecnicamente, questo è il tuo lavoro.
Ha ragione.
Lei lavora fino a tardi, signor Queen.
Non sai quanto. Susan...
chiamami Oliver.
Ehi, non riusciamo a trovare il vigilante.
Ma abbiamo trovato un modo per farlo uscire allo scoperto.
Parla.
E se rapinassimo una banca?
Dio, fa caldo con questa maschera!
Sono abituato.
- Camere di sicurezza. - Sto provvedendo.
Forse ero distratto durante la riunione, ma lo scopo non era essere beccati?
- Già, ma non dalla polizia. - Perciò sto tagliando fuori la polizia.
Occupatevi della cassaforte di sopra. Io copro Felicity.
Non stai prendendo troppo sul serio questa recita?
- Deve sembrare autentico. - Non vedo l'ora di spiegarlo al giudice.
Ottimo. Artemis, siamo pronti. Si muove qualcosa lì fuori?
Negativo. Calma assoluta.
Troppo facile.
Forse abbiamo sbagliato lavoro.
Dovevi proprio dire che era troppo facile.
Chiamate il vostro capo.
Dobbiamo parlare.
- Non dategli retta. - Silenzio.
Chiamatelo. Ora.
Non ne hanno bisogno.
Sono qui.
Di' ai tuoi amici di andarsene.
Questa faccenda è tra me e te.
Fallo...
o faccio fuori prima lui e poi te.
Andate.
Me ne occupo io.
C'era una ragazza lì fuori.
Respira ancora...
ma domani si sveglierà col mal di testa.
Che cosa vuoi?
Fare il mio lavoro, senza che nessuno interferisca.
- Per continuare a uccidere a tuo piacimento? - Sono criminali!
Anche le persone nel motel?
Danni collaterali.
Non sembra che tu capisca che questa è una guerra.
Forse è per questo che stai perdendo.
- Dobbiamo muoverci. - Non possiamo lasciarlo con quel pazzo!
Quel tipo ha una pistola puntata alla testa di Curtis.
E' impossibile essere più veloci di una pallottola.
Che sta facendo lì impalato?
Non preoccuparti, sa quello che fa.
Ne sei proprio sicuro, eh?
- Green Arrow... - Silenzio.
Sai perché non riesci a portare a termine il lavoro?
Perché non prendi la cosa sul serio.
Forse perché non hai perso ancora nessuno.
Non capisci a pieno...
cosa c'è lì fuori.
Oh, ho perso delle persone.
Molte più di quelle che possa sopportare.
Forse non sono abbastanza.
Forse hai bisogno di un incentivo!
Hai ragione...
questa è una guerra.
Ma lotterò nel modo che ritengo giusto.
Perché sono tutto ciò che ha questa città.
Curtis!
Andiamo.
Sul campo, preferisco mister Terrific...
se non ti dispiace.
Dov'è "Occhiali da sci"?
Sparito.
Ehi, ho sentito parlare del vigilante.
Mi dispiace che sia riuscito a scappare.
Tornerà...
- e lo prenderò. - Come sempre...
ma ho...
- ho bisogno di parlarti di Quentin. - D'accordo.
Ha trovato questa nel suo appartamento, la settimana scorsa.
Qualcuno ce la sta mettendo tutta
per far sembrare che sia lui l'assassino dello shuriken.
Perché Quentin penserebbe una cosa del genere?
Perché ha dei vuoti di memoria.
Ascoltami. Ora è in riabilitazione.
Si è preso un po' di tempo.
Mi domando perché...
lo abbiano preso di mira e...
l'unica ipotesi che mi viene in mente è...
E se Prometheus sapesse che sono Green Arrow?
Ho ucciso per molto meno.
Avanti, fallo!
O preferisci che i tuoi uomini ti vedano rifiutare una sfida?
Forse significa che sei troppo debole per capire la differenza.
Non interferite.
Che diavolo succede?
Kovar, abbiamo un accordo.
Il tuo uomo non mi credeva. Stavo...
solo cercando di convincerlo.
Se muore...
lo sconterò dalla tua parte.
Mi credi ora, signor Queen?
Io e la tua cara Bratva abbiamo un accordo.
La verità...
è una questione di...
punti di vista.
Cacchio! C'è un giorno in cui non ti alleni?
Devo sfogare un po' di rabbia repressa, ricordi?
Sì, ma ho una soluzione migliore.
Ah, piccolino, guarda un po' chi si vede!
Come stai? Io sono sudato.
Che hai detto?
- Sei sudato. - Come hai detto?
- Sei sudato. - Sì, sono un po' sudato.
E' opera tua?
Non potevi andare alla festa, così...
Abbiamo portato la festa da te.
E l'esercito?
Li abbiamo mandati fuori strada.
Ora saranno diretti verso Hub City.
- Ehi, vuoi un po' di torta? - Sì.
- Prendi un po' di torta. - Prendiamo un po' di torta.
Ti amo.
Prendi un po' di torta, bello!
Grazie, fratello.
A questo servono gli amici, no?
Ehi, vieni qui.
Ragazzi, potete darmi un secondo?
Sono dovuto scappare, ieri sera.
Lo so.
Potrei...
potrei aver convinto uno della tua scorta ad avvisarmi dei tuoi spostamenti.
Grazie per ieri sera. Mi hai dato...
mi hai dato dei buoni consigli...
e il drink era buono.
Beh, allora me ne devi uno.
E se andassimo ora?
- Davvero? - Andiamo.
Non ti preoccupare.
Nessuno mi ha seguito.
Non sospettano niente.
www.subsfactory.it