Nelle puntate precedenti
Va tutto bene?
Mi dispiace, la situazione con mia moglie è degenerata.
Mi chiedevo se volessi venire via con me questo fine settimana.
Se entra qualcuno che non conosci, proteggiti.
Lui dov'è?
Lo incontrerò a mezzanotte, crede che lo aiuterò a lasciare la città.
Polizia!
Finito.
L'ho visto.
Quindi probabilmente lei è l'ultima testimone dell'accaduto...
Portami la dichiarazione del testimone il prima possibile.
Credo che qualcuno ti abbia drogata.
Perché l'avrebbero fatto?
Perché hai visto qualcosa che non avresti dovuto vedere.
Aiuto!
Ferma questa cazzo di macchina!
Vuole uccidermi...
Oh, Dio...
Sto cercando Sonya...
Qualcuno ha visto Sonya?
Sonya?
No?
Subs4You e Serial Crush presentano: The Romeo Section - 02x07 Rising Tide
Traduzione: annalisotta, arir94, elena, CeCe, RestingBeth, Glo, Elle. Revisone: AnaEma
Sto cercando Sonya.
Mi scusi, signore.
Posso aiutarla?
Sto cercando Sonya.
Non so bene dove sia la sua stanza...
Lei... non può stare qui. Deve rivolgersi alla reception.
Ok.
Eccolo. È lui.
Potrebbe sapere qualcosa.
Che sta succedendo?
Questo signore sta cercando Sonya.
Cos'è successo? Posso essere d'aiuto?
In che rapporti è con la persona scomparsa?
È un agente assicurativo.
La ringrazio, ma adesso ci penso io, ok?
Ha un documento identificativo da mostrarmi?
Ma certo.
Qualcosa non va?
Di cosa si occupa?
Sono un agente assicurativo presso la North Pacific Assicurazioni.
Sonya per noi è una possibile testimone.
Quando l'ha sentita l'ultima volta?
Oh, vediamo, sarà stato...
Ieri.
Sono usciti insieme. Non è più tornata.
Grazie.
Ha ragione.
Abbiamo avuto una breve conversazione. Più o meno ieri a quest'ora.
È successo qualcosa alla ragazza?
Il signore è presente nei video di sorveglianza. Hanno fumato,
e poi sono andati via insieme.
Dove l'ha portata?
Siamo rimasti seduti in macchina e abbiamo ascoltato un po' di musica.
Poi è tornata qui. L'ho vista entrare da quella porta.
Le è successo qualcosa?
Beh, secondo le nostre informazioni, potrebbe essere rimasta vittima di un rapimento.
Rapimento?
Chi l'ha detto?
Ok...
Capisco. Ascolti...
Ho provato a farle ricordare un incidente.
È una potenziale testimone di un pirata della strada.
Tutto qui.
Ammetto di essere stato insistente, ma rapirla?
No.
- Rilassati per un attimo. Calmati... - Sto cercando di fare la cosa giusta...
Girati. Girati.
Resta lì, d'accordo? Aspettami lì.
Che cosa dice?
Dice di averla fatta salire in macchina,
di averle fatto fare un giro, e di averla fatta scendere circa un'ora dopo.
Che cosa faceva in giro alle cinque del mattino?
È un assistente macellaio, si alza molto presto.
Ho controllato la macchina ed il bagagliaio, mi sembra tutto a posto.
- Ha precedenti? -Sì, per violenza e percosse. Violenza sessuale.
No, ma, senti, io gli credo.
Vieni con me.
Digli quello che hai detto a me.
Chi è?
Racconta e basta. Girati, forza.
Stavo facendo il buon Samaritano, ok? Stavo guidando e...
improvvisamente, questa tizia di cui parlate è arrivata da me correndo,
agitando le mani in aria e urlando "Aiuto! Sta cercando di uccidermi!".
Questo tizio la stava rincorrendo e aveva gli occhi da pazzo.
Era strafatto, credo.
Continua.
Mi sono fermato, mi ha raggiunto.
"Vai! Lui... sta cercando di uccidermi."
Ho guidato un po' a caso finché non si è calmata un po',
e poi le ho chiesto dove volesse andare, ha detto alla spiaggia e quindi l'ho portata lì.
Fammi vedere dove.
Forza. Girati.
Devo rispondere. Fammi sapere se ti crea problemi, ok?
Ok, grazie.
Andiamo.
Esattamente qui?
Sì.
Qui.
Ho parcheggiato proprio lì.
E' lui...
E' lui.
- Sei tu che l'hai fatta salire in macchina? - Ehi, calmo. Le ha solo dato un passaggio.
Ehi, ehi, calmo!
Cosa ti ha detto? Perché l'hai portata qui?
Ha detto solo che voleva andare in spiaggia, quindi l'ho portata alla spiaggia più vicina.
Cosa ti diceva?
Ha solo continuato a ripetere che tu stavi cercando di ucciderla.
Hai visto dov'è andata?
E' andata da quella parte.
Quando?
Circa due o tre ore fa.
Cazzo.
Spero per te che tu mi stia dicendo la verità, o giuro su Dio che ti verrò a cercare.
Vaffanculo.
A me?
Ehi, ehi, ehi, tranquillo...
Spero davvero che la trovi.
Era terrorizzata a morte.
Forse è lui che dovresti tenere d'occhio. Non trovi?
Due porzioni di pesce e patatine.
12 dollari.
Ok...
Allora...
Mi dispiace.
Ne ho solo 9.50.
Il resto lo metto io.
Grazie mille. Grazie.
Prego.
Tre decessi,
due facevano parte di un club di motociclisti di Seymour.
L'altro era uno spacciatore
lavorava per quel tuo Bennie, zona Hastings.
Dovrebbe essere un tizio che chiamano Shorts.
Quindi cosa pensi sia stata? Una sparatoria a tre?
Sembra che si siano beccati in un fuoco incrociato.
Un fuoco incrociato? Sul serio?
Qualcuno lo può confermare?
Nessuno ha visto niente. E' solo una teoria.
Se solo i muri potessero parlare.
Saremmo tutti fottuti.
Hai sentito niente?
Solo quello che hanno detto alla radio.
Qui in giro dicono che le vittime sono Shorts, Andre, e un altro tizio.
Forse Alonzo?
Non Alonzo, un altro tizio.
Pronto?
Sì, ho sentito.
Cos'è successo?
Un branco di idioti che si sono azzuffati.
E dovrei bermela? Davvero?
Andre ha dato un cazzotto a Shorts,
Shorts colpisce il suo locale
e poi si incontrano in un motel per cosa, far pace e basta?
Qualcuno ha tradito Shorts.
Ho ragione?
Non fare domande.
Segui la corrente.
Ecco i download.
Ci ho messo qualche ore a craccare il codice,
ma ha usato lo stesso crittaggio in entrambi i computer, quindi c'è tutto.
Quanto ti devo?
500 dovrebbero bastare.
Grazie.
Quando vuoi.
Scusatemi cerco una ragazza. Capelli scuri,
di questa altezza, occhi blu.
Salve.
Sto cercando una ragazza.
Alta così, occhi blu e capelli scuri.
Dovrebbe essere stata qui sola. Forse sembrava in difficoltà.
No?
Grazie.
Cazzo...
Avevi tanta fame.
Moltissima.
Hai sete?
Ho del succo.
Grazie.
Mi sembri smarrita.
Lo sono.
Sei appena stata dimessa dall'ospedale?
Ho notato il braccialetto.
Dovrei tornare indietro. Avranno notato la mia mancanza.
Sì, ne sono certa.
Ho... ho chiamato un mio amico,
e sta arrivando per darti un passaggio.
Finisci il succo. Arriverà a momenti.
- Lasciami andare. - No, no, no, no, no, io...
Credo davvero che dovresti lasciare che ti aiuti.
L'ospedale è molto lontano.
Ti accompagniamo.
Sono solo preoccupata per te, ok?
Ho molta paura.
Già.
Ecco, è arrivato.
Andrà tutto bene.
Vieni, ti riportiamo lì in un batter d'occhio.
Ehi!
Ferma!
Questo ti distrarrà per qualche ora.
Le e-mail di Michael Gary dell'ultimo anno.
Cazzo.
Ho finito le pillole.
Nella tasca della giacca.
Credo di aver trovato qualcosa.
Questo viene da un file chiamato "Gita a Vancouver."
"Salve, Michael. La ringraziamo l'invito alle trattative di Vancouver.
Sfortunatamente non mi è possibile viaggiare
in quanto il mio passaporto è stato temporaneamente ritirato.
Il mio avvocato, Antonio, parteciperà.
E' incaricato di rispondere a mio nome."
Me ne dai qualcuna? Sembra te ne restino cinque o sei.
Una sola. Devono durarmi. Mi stai ascoltando?
Sì.
C'è un altro paio di e-mail qui,
e tutte parlano di una serie di incontri
che si terranno qui a Vancouver.
Ah, aspetta, ho visto qualcosa su un raduno.
E... questa,
"Michael, ho chiesto un consulto al nostro consulente interno,
e mi ha riferito che non è illegale condurre nostri affari in Canada."
Il che significa, che quello che stanno combinando lì, in altri posti è illegale.
Riciclaggio di denaro? Cosa?
Segmentazione del mercato?
Questi sono tutti accordi con sussidiarie internazionali della Global Standard.
Ha comprato aziende in tutto il mondo,
in luoghi dove l'economia è in ribasso.
Grecia, Nuova Zelanda, Spagna, Australia, Brasile,
Canada.
Quindi, qual è il collegamento?
Il mondo cos'ha in abbondanza?
Insetti?
Soldati.
Ex-militari uomini e donne,
ufficiali dei servizi segreti
ben allenati e istruiti a spese pubbliche.
Tutti in cerca di lavoro nel settore privato, ora che il loro conflitto è finito.
Mercenari.
A milioni.
E cosa serve ad una forza di mercenari in crescita per avere un lavoro?
Una guerra?
Un contratto governativo.
Potresti darmi una visione d'insieme?
Cosa propone questo progetto?
Non mi ricordo esattamente, ma è qualcosa di brutto.
Te lo dico io: la privatizzazione di tutto.
Ora torna tutto quanto.
Cosa c'è?
Credi che questo bastardo, Gary, abbia Sonya?
No.
È una ragazza davvero dolce.
Verrà fuori.
Sai, alcune volte il tuo ottimismo è veramente fuori luogo.
Pronto.
Sei sicuro?
Scopolamina.
Va bene.
- Scopolamina? - Lo sapevo!
Non devo mangiare e bere troppo. Sarà una nottata pesante per me.
Ma mi avevi promesso che ti avrei avuto tutto per me per una notte.
Presto sarò tuoi per tante notti,
tutte quelle che vorrai.
Tu menti, non mi dici niente di vero.
Ti amo.
Questo è vero.
Posso avere una dozzina di amanti, se voglio,
ma per conquistare il mio cuore non ci devono essere segreti.
Va bene.
Ti dirò tutto.
Non qui.
Vieni dentro.
Vattene, megera!
Questa megera ha delle notizie per te.
Dunque?
Tuo figlio sta per farsi uccidere.
Come è possibile?
Ha intenzione di rapinare i magazzini imperiali e prendere tutto l'oppio.
Come fai a saperlo?
Si è unito alla società segreta e la rapina è stata pianificata per questa stessa sera.
Lo fermerò!
Dammi del vino, il più forte che hai, e il suo piatto preferito.
Mi assicurerò che manchi al suo appuntamento con la morte.
È successo un bel casino, qui al motel.
Già.
Questo è quello che succede quando chi ha buone maniere non prevale.
Siamo io e te.
Abbiamo buone maniere, giusto?
È una situazione difficile per tutti.
Forse non proprio per tutti.
Di solito c'è un'opportunità in questo tipo di cose.
Di che tipo?
Ora c'è un vuoto da riempire al club di Andre.
Mi sembri la...
la persona adatta per occuparsene.
L'altro giorno mi hai detto che ho l'aria di uno che non sa cavarsela.
Quello era l'altro giorno.
Sono successe cose.
In un giorno può cambiare tanto.
E Alonzo?
Alonzo è un ragazzo forte, ma è un secondo,
non un primo.
Quel club è un guadagno per noi, un bel possedimento, proprio sulla periferia.
Serve una mano potente per controllarlo.
Pensaci.
Sono interessato.
Credo di poter riuscire a convincerlo, è per il suo bene.
Dove l'hai trovato?
Raccolto nelle vicinanze.
È raro trovare scopolamina nei dintorni.
È uno psicotropico, popolare come droga di strada in Colombia.
è in commercio da sempre.
Usata più che altro per rapine e assalti.
Quando la vittima è indifesa diventa molto condiscendente,
è felice di condividere i PIN dei conti bancari o delle carte di credito,
o qualsiasi altra cosa abbia.
Basta respirarlo, berlo o mangiarlo e poi semplicemente vuoi collaborare?
Sì. Viene usato spesso per gli interrogatori dalla polizia.
Non diranno mai di ricorrerci, ma lo fanno.
E' una sorta di siero della verità.
Per quanto dura?
Dipende dal numero delle dosi somministrate.
Teoricamente anche per settimane.
Puoi ricordare ciò che hai fatto sotto la loro influenza?
Generalmente no.
Ma in molti hanno avuto dei flashbacks settimane o anni dopo l'accaduto.
Si possono dare comandi diretti, tipo...
"Vai nell'angolo, vai a sinistra,
"trova un sasso sotto il cesto,
lancia il sasso dalla finestra." - Sì. Ti fa fare questo la scopolamina,
perdi ogni capacità di volere,
la tua etica morale si sgretola,
sei felice di eseguire dei comandi.
Se a qualcuno venisse detto di suicidarsi,
lo farebbe?
Non saprei.
Pronto?
Sei pronta ad andare?
Più che pronta.
Verso a che ora devo venire?
Che ne dici per le 19?
Possiamo prima andare a mangiare qualcosa.
Dista solo un'oretta e potremmo vedere il tramonto.
Bell'idea.
Ci vediamo alle 19.
Non vedo proprio l'ora di allontanarmi dalla città.
Anch'io.
A dopo.
Potresti venire con noi,
prendere le prenotazioni.
Proprio ciò che fai qui, tenere la contabilità,
fare il capo, assicurarsi che vengano i dipendenti.
- Potrei dirigere il club. - Certo. Ok, direttrice.
Perché no?
Vorrei uscire dal giro della droga, non finirci ancora più a fondo.
Si tratta del bar.
Le prenotazioni, gli eventi, non ha che fare con la droga.
"Non ha che fare con la droga."
Lo diceva anche Bennie.
"Venderai delle bici.
Non ha a che fare con la droga."
Ma tutto ha a che fare con la droga. Niente si salva.
Ti occuperai solamente del bar.
Cosa ne pensa Alonzo?
Gli piaci.
E che cosa te ne farai di questo posto?
Lo affiderò a qualcuno,
mantenerlo attivo.
Rende bene. Red potrebbe occuparsene.
Ci penserò.
Io lo farò.
Voglio solo sapere se tu lo farai o meno.
L'offerta è valida.
- Il cibo è pronto. - Sembra buono.
Nel 2005,
La prima societò di Michael Gary, la Global Measures,
forniva del supporto tecnico e finanziava
un mancato colpo di stato nella Guinea Equatoriale.
In cambio, gli veniva conferito un contratto di vigilanza
dall'aspirante regime.
Il colpo fallì quando l'elicottero col quale sarebbe riuscito
a inviare dei mercenari si schiantò.
Venne arrestato ed evitò la pena,
la società dichiarò bancarotta.
Due anni dopo, gli venne conferito un contratto di vigilanza simile
quando il nuovo governo salì al potere a Mali.
La sua società fornì personale di sicurezza ai seggi elettorali.
Vennero segnalate delle minacce.
Un colpo silenzioso.
Pochi anni dopo,
compra un'entità più piccola
che produce armi automatiche in Romania.
Vende la sua parte per mezzo miliardo di dollari,
e comincia a fare spese in giro per il mondo.
Ha comprato varie attrezzature per la sicurezza in tutto il mondo.
Dal 2012,
ha investito in diverse compagnie di sicurezza canadesi.
Se lo schema è giusto, sta cercando di portare i contratti di sicurezza del governo
qui in Canada.
Il che ci riporta al progetto sull'intelligence.
Ha scommesso tanto sul passaggio di questo progetto di legge.
Ha investito grosso sulle aziende in Canada,
e vuole essere sicuro che il progetto passi al Parlamento al secondo giro.
Giusto.
Un uomo pericoloso.
Un uomo pericoloso con idee pericolose.
Ma ce ne sono un sacco come lui in giro.
il problema sorge quando l'uomo sbagliato
si trova nelle giuste circostanze.
Così tutte le scommesse sono perse.
Ascolta, ti richiamo appena so qualcosa.
No, dopo.
Sì.
Ora non è un buon momento.
Voglio solo lasciare questo e dirti che mi dispiace per la tua perdita.
Che cos'è?
Lasagna.
L'ha fatta Lana.
Lasciala lì insieme a l'altra merda.
E voglio farti sapere che siamo qui per dare una mano.
Dare una mano per cosa?
Per qualsiasi cosa ti serva.
Merce, banca, protezione, qualsiasi cosa.
Andre e' morto da 24 ore, e tu sei qui a cercare di pulire le sue ossa.
Che classe.
Sto solo cercando di fare del mio meglio in una situazione del cazzo.
E perché pensi che abbia bisogno di qualcosa da te?
So cosa significa portare avanti un negozio come il mio.
Posso solo immaginare cosa vuol dire mandare avanti questo.
- Ora che Andre non c'e' piu'... - Questo posto lo dirigo io.
Andre era solo un nome.
Ed ora devi essere tu il nome?
Ho capito.
Siamo qui per appoggiarti.
Hai qualche proposta in mente?
Sì.
Dividiamo l'attività 50 e 50.
Vuoi sentire la mia teoria?
Certo. Perché no?
Tu hai mandato Shorts a uccidere Andre
e hai fatto accadere tutto questo, schifosa serpe.
Stavo pensando esattamente la stessa cosa di te.
Vai via da qui.
Subito.
Dovresti pensarci.
Ringrazia Lana per la lasagna.
Sono sicuro che il mio cane l'apprezzerà.
Alonzo non è stato molto contento della proposta.
Ma tu gli hai messo l'idea in testa, quindi ci penserà su.
Gli serve solo un po' di incoraggiamento.
Puoi darglielo tu.
Stai tranquillo per un paio di giorni.
Stai lontano da Alozno, fai le tue cose.
Se stiamo parlando di affari, ho un sacco di merce pronta da inviare.
Hai qualche interesse per i grossi affari?
Se il prezzo è buono.
- Di che peso stiamo parlando? - Quanto ne puoi muovere?
Il prezzo si riduce all'aumentare dell'acquisto.
- Stessa qualità? - Stessa qualità, garantito.
Qual è il profitto?
Dimmi quanta ne vuoi, 24 ore, e l'avrai nelle tue mani.
Non toccherò mai la roba.
Tu tieni la roba,
la distribuisci al club, per la strada,
e tu raccogli i ricavi.
Ogni notte a mezzanotte, facciamo i conti della vendita.
Facciamo i conti insieme agli incassi del club al fine mese.
Io tocco solo i soldi.
Alonzo Manna.
Che c'è?
Devo farti un paio di domande sul tuo ex capo.
Chiama l'avvocato. Dille che ci vediamo in caserma
e se arriva prima di me, avrà un bonus.
Avete appena fatto l'amore sul letto laggiù e li tiri via,
fino in fondo al corridoio,
venite fino a qui
e vi fermate
più o meno in questa zona qui.
Ok, ci sarà un po' di background qui
nel corridoio. Piano con il fumo d'atmosfera.
E' sempre stato bello,
dal giorno in cui l'ho messo al mondo.
Dimmelo ancora, Madre, come sei stata scelta per essere mia madre?
Non ero l'unica bellezza del villaggio, ma...
sapevo cantare.
Quindi quando l'Imperatore, tuo padre,
venne a cercare una concubina,
cominciai a seguirlo a distanza,
cantando, ma sempre senza farmi vedere.
Ero davanti a lui per la strada,
veniva guardare e io scomparivo.
In questo modo, si innamorò di me.
Basta.
Sta dormendo.
Ora vai.
Mi assicuro io che continui a dormire.
Grazie, Fan Fan, per aver salvato mio figlio.
Mi sbagliavo su di te.
Vai.
Spogliati.
Mi sono scordata il mio copione, arrivo subito.
Non è un bel modo per cominciare il week end?
Ho pensato che avremmo potuto bere dello champagne per cominciare?
E' una splendida idea.
- Non sei stata seguita, presumo. - Ho preso l'ascensore vuoto nel parcheggio,
scesa due piani più in basso,
camminato per altri due, quindi, no, non sono stata seguita.
Spero ti piaccia il paté,
per lo meno per quello che passa l'anatra.
Sentilo, dimmi se è andato a male.
- No, mi sembra buono. Molto buono. - Bene.
Mi scusi un momento? Devo farti vedere una cosina.
- Spero sia una sorpresa. - Adoro le sorprese.
Non stai bene, Eddie?
Mi sento... ottenebrato.
Ottenebrato?
Esiste questa parola?
Sei un vecchio stupido,
non è vero?
Stai avendo un infarto.
Non c'è molto da fare.
Lascia perdere.
Che succede? Sembravi irritata quando hai chiamato.
Sono irritata.
Avevo un appuntamento con Edmund, ma non risponde
da un'ora e mezza e così ho lasciato perdere.
E odio dover sprecare una buona bottiglia, così ho pensato...
Buon'idea. E sono fortunato che Eddie ti abbia bidonato.
Non è da lui. Spero non abbia avuto un incidente.
Era un incontro importante o solo una scusa
per far mostra del suo charme?
Non si può paragonare con te.
Beh, è una cosa molto carina da dire.
Beh, è vera.
Sei un uomo molto affascinante.
Capisco come sei arrivato dove sei oggi.
Mi fai arrossire.
Allora...
- L'incontro con Eddie... - Ti spiace se mi metto comoda?
No, fai pure.
Sai...
E' stato
di umore strano negli ultimi giorni.
Ehi, non sederti così lontano. Siediti qui.
Beh, se proprio insisti lo farò.
Ho un nuovo profumo, oggi.
Ti piace?
Inebriante.
E il vestito è molto seducente.
Grazie.
- Finalmente l'hai notato. - Tutto questo per un incontro con Eddie?
No.
L'ho messo 10 minuti fa in macchina.
Il vestito?
Il profumo.
E a dire il vero...
il vestito è un po'...
scomodo.
Continua ad alzarsi.
E' davvero molto bello.
Allora...
quest'incontro con Edmund... di che si trattava?
Oh, me ne sono già dimenticata. Preferirei stare qui con te.
E perché?
Devo davvero spiegartelo?
Preferirei di sì.
Ok.
Lo farò.
Di che si tratta, allora?
Si tratta di...
una donna che ha bisogno di un po' di attenzioni a volte.
E se non lo fai tu, dovrò trovare qualcuno che lo farà.
E' Edmund.
Lascialo suonare.
Stronza, mi hai tradito!
- Mi uccideranno per questo! - Aspetta! Non andare!
- L'Imperatore sa della rapina! - Lasciami andare!
Lasciatemi!
Sparano ai gangster che hanno provato a rubare l'oppio.
- Come sono stati presi? - Qualcuno li ha traditi.
Stupide, penseranno che sono stato io!
Sono un uomo morto.
Taxi!
Ehi!
Frank...
Che ci fai qui?
Ho saputo che hai chiuso, ieri. Ci siamo preoccupati.
No, sono solo stato per 24 ore alla stazione di polizia.
Ti danno fastidio per Andre?
Ed ogni altro mistero irrisolto nella storia di questa cazzo di città.
Devo farmi una doccia.
Come va?
Sono stato meglio.
Non hai nessuno che possa sostituirti?
Il manager non è venuto ieri sera.
E' stata una settimana tosta.
E' più di una settimana.
Si risolverà tutto.
Non sono preoccupato.
Neanch'io.
Questo è un bel posto.
So che farai grandi cose ora che Andre non c'è.
Sei pronto per questo.
Mi fa piacere che lo dici.
Sembra che questo tizio, Rufus, stia facendo affari.
Così mi dicono.
Dovresti pensare a portarlo dalla tua parte. Fartelo alleato.
- Non gioca in squadra, non credo. - E' solo un'idea.
Piuttosto che sprecare energie a lavorare contro di lui.
Potrebbe guadagnare molto per te.
Fammici pensare.
Certo.
Fa' una doccia, dormi un po'...
e riportiamo questo posto in carreggiata.
Sì.
Il medico legale pensa che fosse molto lontana dalla spiaggia,
forse è stata sorpresa dall'alta marea.
Hanno fatto tutte le foto?
Sì.
www.serialcrush.com facebook/Subs4You