Grazie mille. Grazie.
E' incredibile. Buon per Bert.
- Cavolo, la borsa di studio MacArthur Genius. - Non poteva capitare a persona migliore.
E' tutto stupido e voglio andare a casa.
E' il modo di Sheldon di dire che anche lui è orgoglioso di Bert.
Ehi, non si chiama neanche "MacArthur Genius" ma "premio MacArthur".
Così come "Frankenstein" non si chiama così, ma "il mostro di Frankenstein".
Il che ci riporta a quel mastodontico sempliciotto laggiù.
E se qui c'è un genio, sono io per il modo in cui ho chiuso il cerchio.
- Quanti soldi ha vinto? - Più di mezzo milione di dollari.
E non deve usarli per forza per la ricerca, può farci quello che vuole.
Bene, magari potrà costruirsi un bel ponte sotto cui vivere.
- Eccolo che arriva. - Già. Sii educato.
- So comportarmi bene. - Davvero?
- Ehi, congratulazioni, Bert! - E' fantastico!
Grazie. Sono rimasto sorpreso quanto tutti voi.
Quando mi hanno chiamato per dirmi che avevo vinto, non ci credevo.
Poi hanno detto: "No, ha vinto davvero".
E io ho detto...
"Forte".
Qualcuno chiami George R.R. Martin, questo sì che sa come finire una storia.
Sono diventato piuttosto bravo a raccontarla.
Beh, ci vediamo.
Un vero genio. L'ho colpito col sarcasmo e non l'ha nemmeno notato.
Già, ed è stata la miglior battuta sarcastica che abbia mai sentito.
Beh, sei proprio un tesoro.
The Big Bang Theory 10x09 The Geology Elevation
Traduzione e synch: Meryjo, Freyda, strazz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Chi lascia la bici sul pianerottolo?
Sapete, se sapessi andarci, la ruberei.
Ignoratelo, è solo nervoso perché Bert di geologia ha vinto una borsa di studio.
Ho sentito l'intervista alla radio!
Sapete, quando gli hanno detto di aver vinto, non ci ha creduto e poi sì.
E' stato molto divertente.
Ma chi ascolta più la radio?
Bert studia in che modo i microbi delle rocce sopravvivano in condizioni ambientali estreme.
Dicono che potrebbe dimostrare che c'è vita su altri pianeti.
Io l'ho conosciuto, Bert.
Non è lui stesso la prova vivente che c'è vita su altri pianeti?
Prima facevi a me queste battute.
Ora non si parla che di Bert, Bert, Bert!
Sai, Sheldon, forse se leggessi la ricerca di Bert,
saresti meno nervoso sulla sua vincita.
Vuoi che legga uno studio di geologia?
Sinceramente, voglio che stai zitto, ma ho finito le caramelle gommose.
Sei occupata? C'è...
qualcuno qui che vuole conoscerti.
- Chi è? - Saluta l'amichetto di tutti...
Stephen Hawking telecomandato!
- Dove l'hai preso? - L'ho trovato in un vecchio scatolone.
Perché l'hai comprato?
Non l'ho comprato. L'ho costruito io.
Ultima domanda.
Cos'hai che non va?
Ma qual è il problema?
- Howie, è di cattivo gusto. - No, non è vero.
Guarda qua. Dice anche cose divertenti.
Ehi, bella...
vuoi farti un giro?
E al buio gli si illuminano anche gli occhi.
E' sempre divertente vederlo leggere il lavoro di qualcun altro.
Sembra di scorrere le emoji del telefono.
Perché?
Oh, ecco perché.
Sembra la sera in cui abbiamo avuto il coito.
Spero sarai felice di avermelo fatto leggere.
Il lavoro di Bert è notevole. E ora sono più arrabbiato che mai.
E' peggio di quando ho ammesso che
Cedric the Entertainer è davvero un bravo intrattenitore.
Sheldon, è stupido essere arrabbiati perché il lavoro Bert è valido.
Sì, beh, io sono arrabbiato!
E dirmi di non arrabbiarmi mi fa arrabbiare!
E sapete come mi fa sentire continuare a dire la parola "arrabbiato"?
- Arrabbiato? - Ma che fai?
Sapevo la risposta e mi sono entusiasmata.
Ehi, amico, perché non andiamo a farci un giro, così ti calmi.
Buona idea.
Ne vengono a tutti, a quanto pare.
- Ehi, cerco solo di aiutarti. - D'accordo.
Puoi camminare davanti a me e spaventare i piccioni.
Basta agitare un po' le braccia e volano via, non è...
Okay, Raj, ora ti mostrerò una cosa.
Uno di noi crede sia offensiva.
L'altro la considera esilarante e un'idea fantastica.
Ma non ti dirò a chi piace.
E' difficile.
Ma direi...
che è chi mi ha fatto vedere su YouTube video di uomini colpiti alle palle.
Siete pazzi. Ho lavorato con Hawking.
Ha un grande senso dell'umorismo. E credo che gli piacerebbe.
Okay, chiamalo e faglielo vedere. Ti sfido.
Non ho problemi a chiamarlo.
- Bene, fallo, allora. - Bene, lo farò.
Ah, e mentre disturbi lo scienziato più famoso del mondo...
ricordati di fargli vedere quant'è divertente quando resta bloccato sotto la lavastoviglie.
Cosa fa questo bottone?
Signori, preparate le vostre sedie a rotelle.
Hai riso quando hai visto quel tizio venire colpito alle palle.
Ho riso perché il tizio in questione era Leonard.
Ti ammiro, Leonard.
Davvero? Perché?
Sei soddisfatto di te stesso.
Non sei invidioso degli altri.
Invece di venire schiacciato dalla tua ambizione...
ti lasci semplicemente trascinare dalla corrente come un cadavere in un fiume.
Non potevo accettare il complimento e basta. Dovevo proprio chiedergli perché.
Sai, capisco come ti senti.
Mi facevano sempre pesare i traguardi di mio fratello e mia sorella.
Cosa facevi al riguardo?
Ho fatto la pipì letto fino al college, ma non credo migliorasse le cose.
Non riesco a crederci, sono stato sorpassato da un geologo.
Cioè...
sassi!
Studia i sassi!
Se i sassi sono così speciali, com'è che carta batte sasso?
Leonard, credo di avere l'impulso primordiale di lanciare questo sasso.
Fallo!
Visualizza la tua rabbia nel sasso e buttalo fuori dalla tua vita.
Credo che lo farò.
Questo sasso...
racchiude tutte le mie emozioni negative.
Ti scaglierò lontano.
Sentiti libero di far fuori qualche piccione nel processo.
Fallo volare.
Che è successo?
Stavo cercando di liberarmi della rabbia e mi sono tirato un sasso sul piede!
Poi si è arrabbiato ancora di più e ha tirato un calcio al sasso con l'altro piede.
E a te che è successo?
Ho riso così forte che mi è scoppiato un capillare, tranquilla.
Una cosa è essere invidioso, ma arrivare a farti del male...
Devi smetterla.
Però se hai intenzione di farlo di nuovo dimmelo, per favore, così ti faccio il video.
Sai, Sheldon, invece di fissarti su quello che ha Bert...
dovresti apprezzare tutte le belle cose della tua vita.
Sei amato...
sei in buona salute, hai un tetto sopra la testa.
Sì.
Ma le hai anche tu e ciononostante nessuno fa la fila per voler essere te.
Qualcun altro vuole provare? Io vado a farmi un tè...
e a mettere in discussione le mie scelte.
Tocca a te.
Ehi! Dolores! 'Sta storia ha già rotto! Vedi di finirla!
Credi che insultarmi sia d'aiuto?
Sì! Non c'è niente che non va con la tua vita, razza di bambinone!
- Forse hai ragione. - Cosa?!
Se la cosa aiuta, anch'io sto mettendo in discussione le tue scelte.
Grazie, Penny, devo solo ricordare a me stesso...
che il successo di Bert non rappresenta un fallimento per me.
- Ecco, esatto! - E che gli uomini della sua stazza...
sono più suscettibili a una vasta gamma di malattie mortali.
Ecco, ti pareva.
- Che c'è? - Sto facendo un sondaggio veloce.
Pensi che questo...
tributo rispettoso e amorevole verso questo grande uomo...
sia di cattivo gusto?
Sì.
Pensi che sia di cattivo gusto?
Gira e fa le acrobazie per caso?
- Sì! - Allora sì.
Che ne pensi?
E' da...
movive dal videve!
Dammi il telecomando, voglio mandavlo nel bagno delle signove.
Okay, ho capito, è offensivo.
Buon pomeriggio, signori.
Sei di buon umore.
Beh, è un giorno nuovo e ho una nuova visione.
Mi sono reso conto che non devo preoccuparmi degli altri...
devo solo apprezzarmi di più.
Caspita, come faremo ad abituarci a questa nuova versione di te?
Beh, sono felice di vederti voltare pagina.
Bert ha fatto un'ottima ricerca...
merita qualsiasi encomio possa ricevere.
Ma che...? Gli hai per caso aggiornato il software ieri notte?
Credo che stia imparando da solo.
Ed è così che cominciò l'insurrezione delle macchine.
Scusatemi, devo congratularmi come si deve con Bert.
Non sembra soltanto C-3PO, adesso cammina pure come lui.
Bert, volevo che sapessi che ho letto la tua ricerca...
e credo che il tuo premio sia davvero meritato.
Grazie, me lo stanno dicendo in molti.
Da quando ho vinto, la gente pensa che sia un grande.
Beh, per questa unica occasione puoi considerarmi parte della "gente".
Sai, come vincitore del premio MacArthur Grant...
mi è concesso di nominare qualcuno per il prossimo anno.
Ah, sì?
Non lo sapevo.
Quindi stavo pensando...
sai, gli ingegneri non sono molto rispettati.
Sai se il tuo amico Howard stia lavorando su qualcosa di interessante?
Non ne sono sicuro.
Dovresti chiederlo a lui. Puoi scusarmi un secondo.
Leonard! Mi sono fatto male di nuovo!
Scusatemi, devo andare a fare delle foto.
Non riesco a credere che hai preso a testate la fontanella dell'acqua.
No.
Volevo prendere a pugni la fontanella,
sono scivolato davanti alla fontanella
e ho battuto la testa sulla fontanella.
Non riesco a immaginarti violento.
Non è difficile. Prendi i Tre Marmittoni
e poi togline due.
Sono così deluso da me stesso.
L'invidia è completamente illogica.
E' un'emozione umana, Sheldon. Tutti sono invidiosi.
Io sono invidioso di Leonard e Penny e di Howard e Bernadette
perché hanno delle relazioni felici.
E di me e Sheldon?
Certo.
Io sono sempre stato invidioso del denaro che ha la famiglia di Raj.
Grazie per averlo detto.
E' la parte migliore di essere ricchi, dopo poter comprare tutto quello che vuoi.
Da quando ho conosciuto Penny, sono stata invidiosa del suo aspetto.
Grazie.
Ecco perché ero contenta quando hai tagliato i capelli.
Cosa?
Sai cosa intendo. Eri sempre sexy,
ma del tipo "perché quella figa si è tagliata i capelli?"
Ti piacevano i miei capelli corti, vero?
Sì, un sacco.
Mi piacevano te, i capelli, cambiare argomento.
Veramente, non piacevano a nessuno?
Ho pensato fosse coraggioso. Conta come piacere?
Sapete, come mai nessuno parla dello stupido taglio di Howard?
- Penso che sia carino. - E io penso che tu sia carina.
- Io penso che siate carini entrambi. - Io invece vi odio tutti, secchioni.
Scusa se cammino lentamente.
Non preoccuparti.
Se tiri fuori un Alpenliebe dalla tasca, sarà come camminare con mia nonna.
Oh, no.
Hai... Una targa?
Nessuno vuole vederla.
Sostituisci "targa" con "coppia mista" e sei mia nonna.
Non ne posso più.
Bert.
- Bert! - Avanti.
Va bene. Facciamolo...
Bert?
Dobbiamo parlare.
Cosa ti è successo?
Sasso, sasso, fontanella.
Non ne vado orgoglioso.
Ma sono stato invidioso dei tuoi recenti traguardi.
Wow.
Ho vinto il premio MacArthur, tutti sono invidiosi di me.
Una volta fatta l'operazione agli occhi, la mia lista dei desideri sarà vuota.
Speravo che ammettere a te la mia debolezza, in qualche modo...
mi avrebbe liberato.
- Sta funzionando? - No. Ora che conosci la mia debolezza,
ti odio più che mai.
Beh...
siamo entrambi molto intelligenti.
Scommetto che se unissimo le nostre menti, potremmo trovare una soluzione.
Noi... Aspetta.
Tu sei il mio nemico.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
E, adesso, sono io il mio miglior nemico.
Cosa che ti fa diventare mio... Okay, possiamo continuare.
Grandioso.
Ora che siamo amici, vedo se riesco a prendere dei biglietti per una puntata di Ellen?
Sai cosa? Non credo possa funzionare.
Sheldon...
aspetta.
Sai, hai molto di cui essere felice.
Sei un luminare nel tuo campo,
hai una fidanzata magnifica.
Sì! Giusto!
Ho Amy!
In passato, hai dichiarato di avere dei sentimenti per lei.
Hai mandato giù il boccone che è mia e non tua?
L'ho fatto in passato.
Ma ora che sono ricco e di successo,
penso di poter avere di meglio.
Non posso credere che hai tirato un pugno a Bert.
Non gli ho tirato un pugno.
Si è voltato e gli ho fatto una mossa di karate del capitano Kirk.
Non so nemmeno se se n'è accorto.
Sheldon, ho qui qualcuno che potrebbe farti sentire meglio.
Ciao, Sheldon.
Professor Hawking!
Ho saputo che sei in difficoltà con l'invidia professionale.
Grazie, Leonard. Ora penserà che non sono fico.
Non ti preoccupare, so come ti senti.
Io non ho mai vinto un premio Nobel.
Non mi sembra una cosa giusta.
Non importa.
Sono apparso nei Simpson.
Come convive col successo dei suoi colleghi?
Ricordo a me stesso che ogni avanzamento scientifico è una vittoria.
E poi sono apparso in Star Trek.
E' stato bello. Ha giocato a poker con sir Isaac...
Non te ne frega niente.
L'invidia è una perdita di tempo, Sheldon,
e tu sei troppo intelligente.
Come puoi stare male se Stephen Hawking dice che sei intelligente?
Non posso.
Grazie, professor Hawking.
Lei è un dono all'umanità.
Dovrebbero esserci statue di lei ovunque.
Sa, il Lincoln Memorial ha un'enorme sedia. Dovremmo scambiarvi.
Ho sempre pensato che sarebbe fico se facessero una mia bambola telecomandata.
Ma che magnifica idea!
Come è possibile che non abbia un Nobel?
- Non dirlo a Wolowitz. - Non preoccuparti.
E' uscito un nuovo studio che dice che ridere fa molto bene al cervello.
E so che è vero, perché ridere
mi ha resa più "intelliggente".
Anche se, d'altro canto, i bimbi ridono un sacco e sono stupidi.
Ma è popolare?
Perché è deliziosa!
www.subsfactory.it