1 00:00:01,853 --> 00:00:03,065 Saluta questa. 2 00:00:04,776 --> 00:00:06,473 Amico, hai ucciso Hitler. 3 00:00:06,626 --> 00:00:07,677 Grandioso! 4 00:00:07,300 --> 00:00:10,321 {an8}PRIMA 5 00:00:07,892 --> 00:00:11,037 Salvare le persone e cacciare, questa è la nostra vita. 6 00:00:12,404 --> 00:00:14,034 Penso che rendiamo il mondo un posto migliore. 7 00:00:14,035 --> 00:00:16,383 Ho passato tutta la vita a scappare dall'attività di caccia. 8 00:00:16,443 --> 00:00:19,142 - Eri brava in questo, vero? - Molto. 9 00:00:19,143 --> 00:00:21,056 Il fatto è che, i cacciatori... 10 00:00:22,959 --> 00:00:25,808 non importa quanto siano bravi, finiscono tutti allo stesso modo. 11 00:00:26,173 --> 00:00:27,708 No! 12 00:00:28,157 --> 00:00:29,169 Bobby! 13 00:00:29,170 --> 00:00:32,046 - So tutto di te, Dean Winchester. - Non ferirla. 14 00:00:32,047 --> 00:00:33,782 E' un'umana posseduta da un demone. 15 00:00:33,783 --> 00:00:36,149 - Regna terrae... - Un esorcismo? 16 00:00:36,150 --> 00:00:37,382 - Brucerai all'inferno. - Chi è? 17 00:00:37,383 --> 00:00:38,614 Vade, satana... 18 00:00:40,264 --> 00:00:41,865 - Della crostata che dici? - Magari dopo. 19 00:00:41,866 --> 00:00:44,012 Da quando mamma se n'è andata, sei un po' scontroso. 20 00:00:44,013 --> 00:00:46,870 Ha preso dei soldi, un cellulare a cui non risponde e ci ha abbandonati. 21 00:00:46,871 --> 00:00:49,513 Sai, a volte le famiglie si sistemano dopo un periodo di distacco. 22 00:00:49,514 --> 00:00:51,696 Già, chi? La famiglia Manson? 23 00:00:51,697 --> 00:00:53,884 {an8}ORA 24 00:01:47,386 --> 00:01:48,386 Allora... 25 00:01:48,387 --> 00:01:49,635 è questa casa tua? 26 00:01:54,739 --> 00:01:55,739 Senti... 27 00:01:56,000 --> 00:01:58,410 sei stato bravissimo a indicarmi la strada, ma... 28 00:01:58,411 --> 00:01:59,761 parlare non sarebbe male. 29 00:01:59,935 --> 00:02:02,268 E presentarsi, ad esempio, io mi chiamo Mary... 30 00:02:02,741 --> 00:02:03,757 Winchester. 31 00:02:04,726 --> 00:02:05,726 Asa. 32 00:02:05,950 --> 00:02:06,950 Fox. 33 00:02:07,420 --> 00:02:08,683 Che bel nome! 34 00:02:09,033 --> 00:02:10,293 Starai bene. 35 00:02:11,107 --> 00:02:12,761 Lo so che ora non ti sembra così... 36 00:02:13,206 --> 00:02:14,206 ma starai bene. 37 00:02:14,547 --> 00:02:16,446 Cos'era quella cosa? 38 00:02:18,415 --> 00:02:19,604 Un lupo mannaro. 39 00:02:20,091 --> 00:02:22,229 Era da molto che lo stavo cercando. 40 00:02:23,656 --> 00:02:25,586 Avevamo dei trascorsi. Forza. 41 00:02:26,806 --> 00:02:27,993 Lupo mannaro? 42 00:02:30,857 --> 00:02:33,011 Tu uccidi i lupi mannari? 43 00:02:34,075 --> 00:02:35,787 Ho ucciso un sacco di brutte cose. 44 00:02:36,016 --> 00:02:38,543 Hai ucciso, usi il passato? 45 00:02:39,158 --> 00:02:41,767 Sto per andare in pensione, ufficialmente lo sono già. 46 00:02:41,768 --> 00:02:43,624 Sto cercando di sistemare le cose in sospeso. 47 00:02:43,834 --> 00:02:47,060 Ma se vai in pensione, chi salverà la gente come me? 48 00:02:50,859 --> 00:02:51,999 Tua mamma è in casa? 49 00:02:55,690 --> 00:02:56,690 Bene. 50 00:02:57,278 --> 00:02:58,283 Fammi solo... 51 00:03:02,809 --> 00:03:03,899 Così va meglio. 52 00:03:05,131 --> 00:03:06,248 Direi abbastanza. 53 00:03:07,562 --> 00:03:09,250 Bene, ora vai. 54 00:03:43,586 --> 00:03:45,970 L'ASSASSINO DEGLI ESORCISMI DI TEULON ANCORA IN FUGA 55 00:04:02,053 --> 00:04:03,607 TRE MORTI IN CASA INFESTATA 56 00:04:24,165 --> 00:04:26,660 OMICIDI DEL LUOGO, LA POLIZIA CHIEDE L'AIUTO DELLA GENTE 57 00:04:32,973 --> 00:04:35,246 BRUTALE OMICIDIO SCONVOLGE LA POLIZIA I RESTI TROVATI NEL PARCO 58 00:04:37,318 --> 00:04:38,707 SCOMPARSI 59 00:04:48,751 --> 00:04:50,432 RITROVATI BAMBINI SCOMPARSI 60 00:04:51,877 --> 00:04:54,173 Lo sai che hanno fatto altre macchine, vero? 61 00:04:54,516 --> 00:04:56,859 Non voglio una macchina nuova, questa mi porta fortuna. 62 00:04:58,517 --> 00:05:00,927 SOMMOZZATORI CERCANO FAMIGLIA SCOMPARSA NEL LAGO MANITOBA 63 00:05:03,512 --> 00:05:05,062 POLIZIA SOSPETTA AGGRESSIONE ANIMALE 64 00:05:18,099 --> 00:05:20,802 Supernatural 12x06 Celebrating the Life of Asa Fox 65 00:05:20,803 --> 00:05:23,711 Sottotitoli: Asphyxia, Ayachan, Lily Liddell, mikimiki, Tiss 66 00:05:23,712 --> 00:05:26,271 Revisione: LordThul www.subsfactory.it 67 00:05:29,278 --> 00:05:33,509 Netflix, cosa mi consigli per il mio giorno libero? 68 00:05:33,629 --> 00:05:35,043 Parlami. 69 00:05:46,290 --> 00:05:48,218 Accidenti che brutte facce! Cosa è successo? 70 00:05:48,219 --> 00:05:49,940 Certo che ci piacerebbe accomodarci. 71 00:05:51,306 --> 00:05:52,306 - Ciao. - Ciao. 72 00:05:52,643 --> 00:05:54,039 Abbiamo appena... 73 00:05:54,392 --> 00:05:56,226 terminato una caccia a Brookings. 74 00:05:56,227 --> 00:05:58,265 Non potevate prima farvi una doccia? 75 00:05:59,716 --> 00:06:02,415 Pensavamo di fermarci a salutare Claire e Alex prima di rientrare. 76 00:06:02,424 --> 00:06:05,557 Mi dispiace, sono andate a passare il weekend ad Omaha. 77 00:06:05,558 --> 00:06:07,732 Erano eccitate per il concerto dei Radiohead. 78 00:06:07,733 --> 00:06:09,279 Posso darvi da mangiare. 79 00:06:09,315 --> 00:06:10,668 Sì, va bene. 80 00:06:12,217 --> 00:06:13,824 Dall'ultima volta che ti ho visto... 81 00:06:14,230 --> 00:06:15,578 ho ucciso Hitler. 82 00:06:19,144 --> 00:06:20,168 Grazie. 83 00:06:20,340 --> 00:06:21,390 Di nulla. 84 00:06:27,938 --> 00:06:30,086 Jody, ma stai guardando un film da femminuccia? 85 00:06:31,116 --> 00:06:32,982 Sai, Dean, sono una femmina. 86 00:06:33,205 --> 00:06:36,480 No. No, no, sei uno sceriffo femmina con i coglioni, non sei... 87 00:06:36,481 --> 00:06:38,750 una femmina da commedia romantica, un attimo, forse sì? 88 00:06:38,751 --> 00:06:39,751 E tu? 89 00:06:39,995 --> 00:06:41,459 Lui è più... 90 00:06:41,889 --> 00:06:43,913 un maschietto da manga erotici giapponesi. 91 00:06:43,997 --> 00:06:45,302 Davvero? 92 00:06:50,909 --> 00:06:53,611 Devo interrompere questa brillante conversazione. 93 00:06:57,562 --> 00:06:58,808 Non dirle quelle cose. 94 00:06:58,999 --> 00:06:59,999 Quali cose? 95 00:07:01,988 --> 00:07:03,521 - Amico, è Jody. - Amico... 96 00:07:03,522 --> 00:07:05,018 sii orgoglioso dei tuoi hobby. 97 00:07:05,556 --> 00:07:06,679 Devi esserlo. 98 00:07:09,699 --> 00:07:12,377 Nella end zone e la lancia. 99 00:07:12,683 --> 00:07:15,429 - Jody? - Touchdown, partita finita. 100 00:07:19,678 --> 00:07:20,768 Jody, che succede? 101 00:07:22,223 --> 00:07:23,548 Un mio amico è morto. 102 00:07:25,206 --> 00:07:26,285 Chi? 103 00:07:28,005 --> 00:07:29,278 Asa Fox. 104 00:07:31,299 --> 00:07:33,445 Asa Fox. Perché il nome mi dice qualcosa? 105 00:07:34,383 --> 00:07:38,203 Non è il tipo di cui parlava Ellen alla Roadhouse? 106 00:07:38,236 --> 00:07:40,984 Sì, pare che avesse ucciso cinque Wendigo in una notte. 107 00:07:41,259 --> 00:07:42,319 Sì. 108 00:07:42,648 --> 00:07:44,655 Sì, era un cacciatore, lui... 109 00:07:45,034 --> 00:07:47,218 è piombato in città qualche mese fa... 110 00:07:47,508 --> 00:07:50,844 ha provato a convincermi che era Fox Mulder, l'agente dell'FBI. 111 00:07:51,109 --> 00:07:53,527 Stava dando la caccia a un gruppo di ghoul, l'ho aiutato. 112 00:07:53,687 --> 00:07:56,193 Di tanto in tanto passava da me e andavamo a bere... 113 00:07:56,871 --> 00:07:58,864 un caffè o qualcos'altro. 114 00:08:02,999 --> 00:08:03,999 Era una brava persona. 115 00:08:06,745 --> 00:08:09,332 Stasera c'è la veglia... 116 00:08:09,639 --> 00:08:12,156 domani cospargeranno il corpo di sale e gli daranno fuoco. 117 00:08:12,157 --> 00:08:14,969 Non riesco a credere che ho detto una cosa simile come fosse niente. 118 00:08:15,395 --> 00:08:16,773 Noi veniamo con te. 119 00:08:17,959 --> 00:08:18,959 Sì. 120 00:08:19,911 --> 00:08:21,479 Non siete obbligati, starò bene. 121 00:08:23,220 --> 00:08:25,831 Sì, Jody, sappiamo che starai bene, ma... 122 00:08:26,570 --> 00:08:29,736 Sai, non siamo mai andati a incontri con cacciatori, oltre che nei bar. 123 00:08:29,737 --> 00:08:31,897 Papà dicevano che portavano rogna, così... 124 00:08:33,426 --> 00:08:35,830 Sì, ci faresti un favore se ci permettessi di aggregarci. 125 00:08:38,978 --> 00:08:40,052 Grazie. 126 00:08:40,412 --> 00:08:44,618 Datevi una pulita. Dobbiamo passare cinque ore insieme in auto. Già. 127 00:08:44,619 --> 00:08:46,682 Cinque ore? E dove andiamo? 128 00:09:02,882 --> 00:09:03,956 "O Canada"... 129 00:09:05,043 --> 00:09:06,830 E' una casa enorme. 130 00:09:08,646 --> 00:09:12,058 Di famiglia. Asa era un tipo normale. 131 00:09:20,707 --> 00:09:22,018 Ehi, amico. 132 00:09:33,261 --> 00:09:34,991 Jody! 133 00:09:37,332 --> 00:09:38,481 Jody... 134 00:09:38,702 --> 00:09:40,407 grazie per essere venuta. 135 00:09:40,725 --> 00:09:43,460 Ma certo, Loraine. Come te la stai cavando? 136 00:09:43,510 --> 00:09:47,355 Beh, con una casa piena di cacciatori... 137 00:09:47,356 --> 00:09:49,172 chiassosi e ubriachi... 138 00:09:49,680 --> 00:09:52,265 e il cadavere di mio figlio si trova in salotto. 139 00:09:54,054 --> 00:09:56,098 Ma non mi sono ancora tagliata le vene. 140 00:09:57,399 --> 00:09:58,969 Una piccola vittoria. 141 00:10:00,817 --> 00:10:02,715 Ci dispiace tanto. Condoglianze. 142 00:10:03,054 --> 00:10:04,300 Lo so. 143 00:10:06,039 --> 00:10:07,577 Sono tutti dispiaciuti. 144 00:10:12,407 --> 00:10:14,039 Allora... 145 00:10:14,660 --> 00:10:15,935 sarà divertente. 146 00:10:18,715 --> 00:10:21,081 Niente etichetta. Pericolo in vista. 147 00:10:21,082 --> 00:10:24,044 No, è tutto a posto. La faccio a casa personalmente. Ecco. 148 00:10:24,045 --> 00:10:25,218 Imbottigliata vecchio stile. 149 00:10:26,293 --> 00:10:28,010 Spero ti piaccia la birra forte, amico. 150 00:10:33,211 --> 00:10:34,443 E' buona. 151 00:10:34,611 --> 00:10:35,787 Dean Winchester. 152 00:10:36,212 --> 00:10:37,644 Dean Winchester in carne e ossa? 153 00:10:37,645 --> 00:10:39,223 Non ci credo! 154 00:10:39,654 --> 00:10:41,953 Non eri morto? Quattro volte? 155 00:10:42,531 --> 00:10:44,201 Già. Ci vuole ben altro. 156 00:10:44,202 --> 00:10:45,353 Aspetta un attimo. 157 00:10:45,621 --> 00:10:47,188 Tuo fratello è qui? Sam? 158 00:10:47,643 --> 00:10:49,876 Già, anche lui è ancora vivo. E'... 159 00:10:51,366 --> 00:10:54,605 - Okay, bella chiacchierata. - Già, scusa per Elvis. E' solo... 160 00:10:54,779 --> 00:10:57,112 - Elvis. Piacere, Bucky Sims. - Ehi. 161 00:10:57,113 --> 00:10:59,363 Già. Randy. Randy Bull. 162 00:10:59,559 --> 00:11:00,940 Come i Chicago Bulls, okay? 163 00:11:00,941 --> 00:11:02,010 Ehi. 164 00:11:02,539 --> 00:11:03,868 Siete cacciatori? 165 00:11:04,808 --> 00:11:06,081 Sì, signore. 166 00:11:06,517 --> 00:11:07,679 Conoscevi Asa? 167 00:11:07,774 --> 00:11:10,032 No, no, mai incontrato, ma... 168 00:11:10,675 --> 00:11:12,222 ho sentito cose incredibili su di lui. 169 00:11:14,637 --> 00:11:15,821 Sì? Tipo? 170 00:11:17,942 --> 00:11:19,390 Beh, andiamo! Nessuno può far fuori 171 00:11:19,391 --> 00:11:20,991 - cinque wendigo in una notte... - Ehi! 172 00:11:20,992 --> 00:11:23,840 Il nostro amico famoso ha detto la parola magica. Bevete! 173 00:11:26,493 --> 00:11:28,808 - Wendigo? E' una... - Ancora! 174 00:11:30,415 --> 00:11:31,628 Okay. 175 00:11:33,305 --> 00:11:35,739 Non dirlo più o non ci arriviamo a domani mattina. 176 00:11:37,679 --> 00:11:38,854 Non sapevo le regole. 177 00:11:38,941 --> 00:11:42,034 Se pensi che le storie su Asa siano folli, dovresti sentire quelle su di te. 178 00:11:43,440 --> 00:11:47,155 Aspettate, quindi siete stati cresciuti da una strega, ma... 179 00:11:47,248 --> 00:11:48,303 siete cacciatori? 180 00:11:48,304 --> 00:11:50,454 - Già. - Sì. Era una... 181 00:11:50,455 --> 00:11:53,694 strega buona. Stile Enya. Erano gli anni 90... 182 00:11:53,695 --> 00:11:55,270 Un sacco di cristalli... 183 00:11:55,384 --> 00:11:58,022 e mi ha insegnato a cacciare le streghe. Quelle malvagie. 184 00:11:58,025 --> 00:11:59,950 Certo. E a te cos'ha insegnato? 185 00:12:00,769 --> 00:12:02,940 Soprattutto, a sedurre gli uomini. 186 00:12:03,552 --> 00:12:06,720 Gli ha anche insegnato un po' di magia, che è molto più utile. 187 00:12:06,852 --> 00:12:09,021 - Ma soprattutto la cosa della seduzione. - Max! 188 00:12:10,097 --> 00:12:11,478 Sei Sam Winchester? 189 00:12:11,806 --> 00:12:12,967 Sei tu, vero? 190 00:12:13,518 --> 00:12:14,988 Robe da matti! Cavolo! 191 00:12:14,991 --> 00:12:16,258 - Ciao! - Ehi. 192 00:12:16,259 --> 00:12:18,005 Elvis. Katz. 193 00:12:19,062 --> 00:12:20,554 Senti, il fatto è... 194 00:12:20,636 --> 00:12:22,544 che ho un amico negli Stati Uniti... 195 00:12:22,545 --> 00:12:25,456 che conosce una ragazza che conosceva il tuo amico Garth. 196 00:12:25,457 --> 00:12:26,740 - Garth. Sì. - E, beh... 197 00:12:26,741 --> 00:12:28,980 diceva che lei ha detto che Garth ha detto che... 198 00:12:28,981 --> 00:12:30,998 sei stato posseduto dal Diavolo? 199 00:12:30,999 --> 00:12:33,346 Lucifero? Il vero... 200 00:12:33,347 --> 00:12:35,589 Diavolo, grosso e cattivo, e sei sopravvissuto? 201 00:12:37,905 --> 00:12:40,179 Amico, non si chiede una cosa del genere a qualcuno. 202 00:12:40,180 --> 00:12:42,593 Sul serio, smettila. 203 00:12:43,276 --> 00:12:45,602 Ma è una figata! 204 00:12:45,904 --> 00:12:48,244 No. Non è proprio così. 205 00:12:48,245 --> 00:12:50,735 E' successo e basta. 206 00:12:53,119 --> 00:12:56,092 Vado a prendermi una birra. Sì, voi siete a posto? Sì? Bene. 207 00:12:59,598 --> 00:13:01,057 Allora? Cosa mi raccontate? 208 00:13:03,284 --> 00:13:05,244 Potresti, semplicemente... 209 00:13:05,668 --> 00:13:08,391 andartene e lasciarci soli? 210 00:13:16,366 --> 00:13:17,520 Ehi. 211 00:13:17,848 --> 00:13:19,954 Ciao. E' una vera lama angelica. 212 00:13:19,955 --> 00:13:21,446 Questo tizio era un vero cacciatore. 213 00:13:22,417 --> 00:13:25,176 Sapeva che la gente racconta storie su di noi? 214 00:13:25,177 --> 00:13:27,836 Già. Sembra che siamo un pochino leggendari. 215 00:13:29,058 --> 00:13:32,034 Sì, ma lo era anche Asa. E poi, una caccia finisce male, e si ritrova... 216 00:13:32,035 --> 00:13:34,109 impiccato a un albero, da solo, nel bosco! 217 00:13:34,370 --> 00:13:35,644 E' morto cacciando. 218 00:13:35,886 --> 00:13:37,341 Non c'è modo migliore per andarsene. 219 00:13:38,214 --> 00:13:39,450 Ci credi davvero? 220 00:13:41,303 --> 00:13:42,500 Sì. Perché? Tu no? 221 00:13:44,814 --> 00:13:48,997 Andiamo, Sam! Non facciamo un lavoro alla "vivi fino a 90 anni e muori nel sonno". 222 00:13:50,456 --> 00:13:51,710 Questo lavoro? 223 00:13:51,711 --> 00:13:52,711 TRAGICA MORTE 224 00:13:52,712 --> 00:13:53,844 DILANIATO SENZA PIETA' 225 00:13:54,497 --> 00:13:56,308 FAMIGLIA SCOMPARSA. SOMMOZZATORI PERLUSTRANO IL LAGO 226 00:13:56,309 --> 00:13:57,703 Questo finisce in un solo modo. 227 00:14:00,583 --> 00:14:01,741 Dovremmo tornare di là. 228 00:14:02,005 --> 00:14:03,196 Già. 229 00:14:03,784 --> 00:14:05,507 Non dire "wendigo" a nessuno. 230 00:14:09,548 --> 00:14:10,786 Grazie. 231 00:14:12,615 --> 00:14:14,043 E' stato bello, vero? 232 00:14:16,368 --> 00:14:18,217 E Asa ci ha fatto andare a pattinare... 233 00:14:18,218 --> 00:14:20,655 subito dopo che quei ghoul ci avevano quasi preso. 234 00:14:20,656 --> 00:14:23,726 E così, eravamo noi tre, completamente distrutti... 235 00:14:23,770 --> 00:14:27,327 con un mucchio di ragazzini sprezzanti, a pattinare sotto delle lampade al neon. 236 00:14:27,345 --> 00:14:28,688 Te lo ricordi, Jody? 237 00:14:30,266 --> 00:14:31,627 E' stata una figata. 238 00:14:31,852 --> 00:14:33,693 Voglio dire, finché... 239 00:14:33,694 --> 00:14:36,754 voi due non ve la siete filata per fare i vostri comodi. 240 00:14:37,264 --> 00:14:38,650 Già! 241 00:14:38,651 --> 00:14:40,386 "Fare i vostri comodi"? 242 00:14:41,043 --> 00:14:42,301 Tu, Jody? 243 00:14:42,757 --> 00:14:45,319 Non ci avevi detto che eri stata insieme ad Asa. 244 00:14:45,320 --> 00:14:46,514 Te lo ricordi? 245 00:14:46,909 --> 00:14:50,207 Non è stato niente di serio. Scusa, Loraine. 246 00:14:50,717 --> 00:14:52,884 Asa è sempre stato popolare tra le donne. 247 00:14:52,885 --> 00:14:53,947 - Vero. - Vero. 248 00:14:53,948 --> 00:14:55,640 Nostra madre lo adorava. 249 00:14:55,644 --> 00:14:58,105 Parlava di lui in continuazione. 250 00:14:58,106 --> 00:14:59,281 Visto? 251 00:14:59,663 --> 00:15:02,130 E ho anch'io una vita, quando voi non ci siete. 252 00:15:03,087 --> 00:15:04,541 - Volete una birra? - Sono a posto. 253 00:15:04,558 --> 00:15:07,341 - Già. Okay. - E, notizia dell'ultima ora... 254 00:15:07,342 --> 00:15:08,777 uscire con qualcuno è complicato. 255 00:15:11,933 --> 00:15:15,702 Non è che mi trasformo in uno sceriffo di campagna, quando ve ne andate. 256 00:15:15,912 --> 00:15:16,981 Faccio un sacco di cose. 257 00:15:22,277 --> 00:15:23,335 Fatti sentire, Jody. 258 00:15:26,765 --> 00:15:29,142 Caccio. Incontro altre persone. Qualche volta... 259 00:15:31,700 --> 00:15:34,025 Non è un grosso problema. Giusto? 260 00:15:38,568 --> 00:15:42,067 Non deve sorprendervi che possa piacermi stare con un tipo affascinante e vigoroso. 261 00:15:42,068 --> 00:15:43,316 Amen! 262 00:15:43,731 --> 00:15:44,892 Già. 263 00:15:45,562 --> 00:15:47,814 Ehi, chiaramente ti meriti di fare... 264 00:15:47,815 --> 00:15:50,496 - "i tuoi comodi". - Non è che parlassimo e basta. 265 00:15:50,497 --> 00:15:53,174 Già. Ma non vogliamo pensare a te in questi termini. 266 00:15:53,175 --> 00:15:55,585 - Lo sai? Io... - Bene. Sul serio, sarebbe proprio strano. 267 00:15:55,586 --> 00:15:58,242 - Chi dice che non puoi divertirti? - Mi sembra giusto. 268 00:15:58,355 --> 00:15:59,596 Avanti. 269 00:15:59,698 --> 00:16:01,048 Non rimanere lì. 270 00:16:03,106 --> 00:16:05,321 Chiedo scusa. Ho bussato. 271 00:16:10,300 --> 00:16:11,513 La porta era aperta. 272 00:16:11,877 --> 00:16:12,877 Ciao. 273 00:16:21,800 --> 00:16:24,335 - Che ci fate qui? - Tu che ci fai qui? 274 00:16:24,379 --> 00:16:25,379 Noi... 275 00:16:25,424 --> 00:16:28,250 Asa era un amico. Un amico di... 276 00:16:28,251 --> 00:16:30,287 di Jody. Jody, lei è Mary. 277 00:16:30,379 --> 00:16:32,208 - Mamma, lei è Jody Mills. - Mamma? 278 00:16:32,209 --> 00:16:33,918 - Mamma. - Un momento. Vostra... 279 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 mamma? 280 00:16:35,471 --> 00:16:36,471 Sì. 281 00:16:36,729 --> 00:16:38,150 Pensavo... pensavo fossi... 282 00:16:39,045 --> 00:16:40,134 Lo ero. 283 00:16:42,042 --> 00:16:43,042 Cavolo. 284 00:16:46,861 --> 00:16:48,385 Cavolo! 285 00:16:49,760 --> 00:16:52,817 Che piacere conoscerti! 286 00:16:54,155 --> 00:16:55,499 Cavolo! 287 00:16:58,573 --> 00:16:59,573 Ora vi... 288 00:16:59,574 --> 00:17:02,799 vi lascio un po' da soli, in famiglia. 289 00:17:05,696 --> 00:17:06,696 Cavolo... 290 00:17:08,907 --> 00:17:10,026 Dove sei stata? 291 00:17:11,201 --> 00:17:12,335 Un po' ovunque. 292 00:17:12,475 --> 00:17:15,001 Sono tornata a Lawrence per qualche giorno. 293 00:17:15,106 --> 00:17:16,548 E poi... 294 00:17:17,004 --> 00:17:20,253 ho usato il diario di John per rintracciare un po' di cose. 295 00:17:22,014 --> 00:17:24,188 Cercavo di recuperare le cose che mi sono persa. 296 00:17:26,208 --> 00:17:28,144 Potevi chiedere a noi, no? 297 00:17:28,293 --> 00:17:30,129 - Dean, andiamo. - Avrebbe potuto. 298 00:17:30,767 --> 00:17:32,115 Va tutto bene. Ha ragione. 299 00:17:32,550 --> 00:17:33,550 Ma... 300 00:17:34,822 --> 00:17:37,052 era una cosa che dovevo fare da sola. 301 00:17:37,372 --> 00:17:38,372 Mi... 302 00:17:41,240 --> 00:17:42,240 Sentite... 303 00:17:43,073 --> 00:17:45,135 quasi tutti quelli che conoscevo sono morti. 304 00:17:46,050 --> 00:17:47,681 Poi ho ricordato Asa. 305 00:17:48,422 --> 00:17:51,840 Era giovanissimo quando l'ho incontrato. Ho pensato fosse ancora in circolazione. 306 00:17:52,242 --> 00:17:53,306 E poi... 307 00:17:54,413 --> 00:17:56,521 ho visto un articolo sulla sua morte... 308 00:17:57,009 --> 00:17:58,009 e... 309 00:17:58,379 --> 00:18:00,646 Quindi, ci mandi un messaggio a settimana, forse... 310 00:18:00,647 --> 00:18:03,416 ma guidi fino in Canada per vedere un tizio che è morto? 311 00:18:05,673 --> 00:18:07,023 Beh, che meraviglia. 312 00:18:08,010 --> 00:18:09,535 Vado a prendere un po' d'aria. 313 00:18:10,785 --> 00:18:12,733 Dean, aspetta. 314 00:18:15,047 --> 00:18:16,859 - Ehi. - Ehi. 315 00:18:17,107 --> 00:18:18,128 Stai bene? 316 00:18:18,220 --> 00:18:19,220 Alla grande. 317 00:18:20,505 --> 00:18:25,943 Per questo durante il viaggio mi hai detto nei dettagli, di come hai ucciso Hitler... 318 00:18:25,944 --> 00:18:26,948 ma... 319 00:18:27,301 --> 00:18:30,968 hai deliberatamente scelto di non dirmi che tua madre è tornata dal regno dei morti? 320 00:18:32,016 --> 00:18:33,325 Sì. Nulla di speciale. 321 00:18:33,326 --> 00:18:34,521 Bugiardo. 322 00:18:34,524 --> 00:18:37,578 - Jody. - Senti, forse non sono affari miei... 323 00:18:37,913 --> 00:18:39,932 ed è roba epica. 324 00:18:40,395 --> 00:18:41,940 Ma, sai... 325 00:18:43,231 --> 00:18:47,096 se potessi far tornare mio marito e mio figlio, intendo... 326 00:18:48,112 --> 00:18:49,563 farli tornare veramente... 327 00:18:51,233 --> 00:18:55,486 farei di tutto per riaverli. 328 00:18:57,211 --> 00:18:59,183 E mi spaventerebbe da morire. 329 00:19:01,910 --> 00:19:02,910 Davvero? 330 00:19:03,117 --> 00:19:04,117 Davvero. 331 00:19:04,643 --> 00:19:06,370 Perché, che succede se sono cambiata? 332 00:19:06,745 --> 00:19:08,081 O se sono cambiati loro? 333 00:19:09,209 --> 00:19:12,209 Che succede se le cose non fossero andate come mi aspettavo? 334 00:19:14,804 --> 00:19:16,862 Se vuoi parlare di qualcosa... 335 00:19:17,973 --> 00:19:19,645 qualsiasi cosa... 336 00:19:19,871 --> 00:19:20,871 io ci sono. 337 00:19:22,237 --> 00:19:23,241 Grazie, Jody. 338 00:19:32,768 --> 00:19:34,466 La preferita di Asa. 339 00:19:34,810 --> 00:19:36,313 E' orribile. 340 00:19:37,232 --> 00:19:39,997 Sono Loraine Fox, la madre di Asa. 341 00:19:40,665 --> 00:19:42,010 Mary Winchester. 342 00:19:43,450 --> 00:19:44,906 No, non è vero. 343 00:19:45,859 --> 00:19:48,036 Asa mi ha detto di te, ma... 344 00:19:48,874 --> 00:19:50,598 dovresti avere la mia età. 345 00:19:52,165 --> 00:19:53,165 Quindi... 346 00:19:53,372 --> 00:19:55,384 - come...? - E' una storia lunga. 347 00:19:56,043 --> 00:19:57,182 C'avrei scommesso. 348 00:19:59,060 --> 00:20:00,691 - Mi dispiace. - E fai bene. 349 00:20:02,812 --> 00:20:06,071 Come ti ho già detto. Asa mi ha parlato di te. 350 00:20:06,850 --> 00:20:10,854 Sei il motivo per cui mio figlio non è diventato un astronauta. 351 00:20:13,534 --> 00:20:15,010 Astronauta? 352 00:20:15,460 --> 00:20:16,460 Tieni. 353 00:20:18,084 --> 00:20:20,658 Asa te le ha scritte nel corso degli anni... 354 00:20:20,659 --> 00:20:24,653 ma non le ha potute spedire, perché sei così "misteriosa". 355 00:20:29,319 --> 00:20:32,172 GRAZIE MILLE PER AVERMI SALVATO. NON SAREI QUI SE NON FOSSE PER TE. 356 00:20:36,557 --> 00:20:38,332 Gli ho salvato la vita. 357 00:20:39,520 --> 00:20:41,228 E che cosa dovrei dire? 358 00:20:42,974 --> 00:20:44,399 Dopo averti incontrata... 359 00:20:44,407 --> 00:20:45,932 Asa è diventato così... 360 00:20:48,971 --> 00:20:51,420 Cacciare era tutta la sua vita. 361 00:20:52,681 --> 00:20:55,273 Non si è mai sposato, non ha mai messo su famiglia... 362 00:20:55,274 --> 00:20:56,312 dei figli. 363 00:20:57,326 --> 00:20:58,346 E adesso... 364 00:21:01,791 --> 00:21:03,490 Goditi la veglia. 365 00:21:13,787 --> 00:21:15,053 - Ehi. - Ehi. 366 00:21:15,054 --> 00:21:16,269 Tutto bene? 367 00:21:16,378 --> 00:21:17,497 Sto bene. 368 00:21:18,489 --> 00:21:19,595 Va tutto bene. 369 00:21:20,540 --> 00:21:21,774 Sicura? 370 00:21:23,469 --> 00:21:25,701 Ho salvato Asa quando era un ragazzino. 371 00:21:27,337 --> 00:21:29,693 Quello che gli è successo è colpa mia. 372 00:21:30,036 --> 00:21:33,301 Beh, no. Mamma, ha ovviamente fatto le sue scelte. 373 00:21:33,619 --> 00:21:36,717 E ha aiutato un sacco di persone, sai? 374 00:21:37,108 --> 00:21:38,201 Sì. Veramente no. 375 00:21:39,091 --> 00:21:40,670 Non lo so più. 376 00:21:41,713 --> 00:21:44,789 Ovunque vada, qualsiasi cosa faccia, mi... 377 00:21:45,687 --> 00:21:47,067 sento sbagliata. 378 00:21:50,724 --> 00:21:52,174 Ma ci farò l'abitudine. 379 00:21:52,327 --> 00:21:55,098 - A essere tornata. Mi serve... - Lo so, mamma... 380 00:21:55,099 --> 00:21:56,676 non devi giustificarti. 381 00:21:56,677 --> 00:21:57,746 Lo capisco. 382 00:21:57,944 --> 00:22:02,087 Hai bisogno di spazio, e anche Dean. Voglio dire, è solo che è... 383 00:22:04,235 --> 00:22:08,025 Sei appena tornata e ha paura di perderti di nuovo. 384 00:22:08,026 --> 00:22:11,027 Che dal momento che siamo cacciatori, te ne andrai. 385 00:22:12,887 --> 00:22:15,750 Ma so che non è vero. Anche guardando queste... 386 00:22:16,700 --> 00:22:18,551 insomma, hai salvato Asa nel... 387 00:22:18,849 --> 00:22:20,055 1980. 388 00:22:20,672 --> 00:22:22,162 Dopo che Dean era già nato. 389 00:22:22,885 --> 00:22:25,368 Dopo che tutti pensavano che avessi smesso di cacciare. 390 00:22:27,721 --> 00:22:29,967 Sembra che non fossi riuscita a fermarti allora, e... 391 00:22:30,595 --> 00:22:32,697 immagino che tu non possa riuscirci nemmeno ora. 392 00:22:34,970 --> 00:22:37,249 Questo lavoro, questa vita... 393 00:22:38,416 --> 00:22:40,500 è folle e squilibrata. 394 00:22:41,057 --> 00:22:42,057 Ma... 395 00:22:42,503 --> 00:22:43,807 ce l'abbiamo nel sangue. 396 00:22:49,529 --> 00:22:50,529 Andiamo. 397 00:22:51,167 --> 00:22:52,251 Andiamo dove? 398 00:22:52,511 --> 00:22:54,141 A dire addio ad Asa. 399 00:23:29,138 --> 00:23:30,906 E Asa amava quella Jeep. 400 00:23:30,959 --> 00:23:34,179 I fusibili erano sempre in corto, il tubo del carburante era messo male. 401 00:23:34,341 --> 00:23:36,671 Non gl'importava. Si rimboccava le maniche e la sistemava. 402 00:23:36,672 --> 00:23:39,313 Ragazzi, dobbiamo andarcene subito. 403 00:23:39,333 --> 00:23:41,283 - Sam? - Randy è morto. 404 00:23:41,429 --> 00:23:42,429 Che è successo? 405 00:23:42,430 --> 00:23:45,290 Qualcuno lo ha sventrato e appeso al soffitto, ecco cosa. 406 00:23:45,291 --> 00:23:47,322 Qualcuno sa perché non c'è acqua? 407 00:23:47,547 --> 00:23:49,421 Dio, che cos'è questa puzza? 408 00:23:49,850 --> 00:23:51,026 - Zolfo. - Zolfo. 409 00:23:52,319 --> 00:23:53,319 Un momento. 410 00:23:54,212 --> 00:23:55,907 - E' un demone. - Già. 411 00:23:56,080 --> 00:23:57,382 - E' lui. - Lui? 412 00:23:57,495 --> 00:24:00,808 Jael. E' un demone del crocevia. Impicca la gente. E' la sua specialità. 413 00:24:00,809 --> 00:24:03,632 Gli spezza il collo, taglia la gola. E' proprio un bell'elemento... 414 00:24:03,633 --> 00:24:05,142 Impiccare? Come Asa? 415 00:24:05,640 --> 00:24:07,295 Sì. E' lui che lo ha ucciso. 416 00:24:08,407 --> 00:24:10,037 - Figlio di puttana. - Faccio io. 417 00:24:12,083 --> 00:24:13,782 State solo perdendo tempo. 418 00:24:23,212 --> 00:24:25,688 Ci sono sigilli ovunque, dentro e fuori casa. 419 00:24:25,690 --> 00:24:27,913 - Che significa? - Che siamo in trappola. 420 00:24:35,520 --> 00:24:37,936 - Vattene. - Non sei il mio capo. 421 00:24:39,573 --> 00:24:40,573 Billie. 422 00:24:41,627 --> 00:24:43,654 - Che fai qui? - Il mio lavoro. 423 00:24:45,164 --> 00:24:46,603 Non sono ancora morto. 424 00:24:46,630 --> 00:24:47,630 Peccato. 425 00:24:49,466 --> 00:24:51,576 Veramente, ho appena finito là dentro. 426 00:24:52,058 --> 00:24:54,084 Stavo mietendo una nuova anima. 427 00:24:58,423 --> 00:24:59,964 Sentite, nel 97... 428 00:25:00,087 --> 00:25:04,186 Asa lavorava al caso di Yellowknife: una ragazza delle Prime Nazioni posseduta. 429 00:25:04,187 --> 00:25:06,646 - E' finita male, tanto sangue. - Era Jael? 430 00:25:06,677 --> 00:25:08,255 Asa l'ha esorcizzato... 431 00:25:08,256 --> 00:25:10,429 ma non prima che Jael uccidesse la ragazza. 432 00:25:10,430 --> 00:25:12,499 Le ha fatto annodare un cappio al collo... 433 00:25:12,500 --> 00:25:14,201 costringendo Asa a guardare. 434 00:25:14,934 --> 00:25:17,387 Sam. Sammy! Ehi! 435 00:25:17,388 --> 00:25:20,927 Bussa quanto ti pare, tanto quella casa è bloccata da poteri sovrannaturali. 436 00:25:20,928 --> 00:25:22,640 Non possono sentirti. 437 00:25:22,760 --> 00:25:25,216 Fare un esorcismo non è come usare la Lama Angelica. 438 00:25:25,217 --> 00:25:27,180 - Sì, non è permanente. - Esattamente. 439 00:25:27,181 --> 00:25:30,068 Insomma, cinque anni dopo Jael è tornato. Per cercare Asa. 440 00:25:30,069 --> 00:25:31,268 Come ha fatto? 441 00:25:31,269 --> 00:25:32,537 Asa aveva una donna. 442 00:25:32,538 --> 00:25:34,205 - Con una figlia. - Marlene! 443 00:25:34,206 --> 00:25:35,578 Sì, Marlene. 444 00:25:37,650 --> 00:25:39,247 Jael l'ha posseduta. 445 00:25:39,951 --> 00:25:42,780 Non importava chi uccidesse, voleva solo far sapere ad Asa... 446 00:25:43,085 --> 00:25:45,504 che era una faccenda personale. Ci provava gusto. 447 00:25:49,274 --> 00:25:50,493 E ora si trova qui. 448 00:25:50,835 --> 00:25:52,322 E possiede qualcuno. 449 00:25:53,047 --> 00:25:54,287 Sì, ma chi? 450 00:25:56,488 --> 00:25:58,896 Alicia non era nella stanza quando Randy è morto. 451 00:25:58,897 --> 00:26:01,496 - Noi altri sì. - Prendevo qualcosa da bere. 452 00:26:01,801 --> 00:26:03,732 Nemmeno Dean era qui. 453 00:26:04,005 --> 00:26:05,834 Quindi o è Alicia, o è Dean. 454 00:26:08,468 --> 00:26:09,605 Non sono io! 455 00:26:09,976 --> 00:26:12,288 Tiratemi dell'acqua santa e vediamo che succede! 456 00:26:13,917 --> 00:26:15,183 Qualcuno ne ha? 457 00:26:15,680 --> 00:26:18,645 - Possiamo produrla. - No, non c'è acqua. 458 00:26:19,868 --> 00:26:22,417 - Lo sapeva. Lo sapevi! - Ma smettila! 459 00:26:23,493 --> 00:26:26,776 - Cos'hai fatto? - Io niente, non mi sporco le mani. 460 00:26:26,850 --> 00:26:27,872 Regole. 461 00:26:27,873 --> 00:26:29,658 Io mi limito a ripulire. 462 00:26:29,797 --> 00:26:30,906 Tuttavia... 463 00:26:31,032 --> 00:26:35,214 detto fra noi, è sempre bello vedere un Winchester non ottenere ciò che desidera. 464 00:26:36,061 --> 00:26:37,607 Credi sia divertente? 465 00:26:39,115 --> 00:26:40,619 Muoiono dei cacciatori lì! 466 00:26:40,620 --> 00:26:41,903 Tutti muoiono. 467 00:26:42,388 --> 00:26:44,151 Mi sa che Dean è ancora là fuori. 468 00:26:44,152 --> 00:26:45,589 Questo restringe... 469 00:26:45,590 --> 00:26:46,996 il campo. 470 00:26:53,639 --> 00:26:54,639 Alicia? 471 00:26:58,962 --> 00:27:01,022 Alicia non è qui, adesso. 472 00:27:02,236 --> 00:27:03,959 Lasciale un messaggio. 473 00:27:05,497 --> 00:27:07,295 Che persone divertenti! 474 00:27:07,655 --> 00:27:09,651 Stasera ce la spassiamo. 475 00:27:18,449 --> 00:27:19,957 - E' sparito. - Alicia... 476 00:27:19,958 --> 00:27:20,958 stai... 477 00:27:20,990 --> 00:27:23,945 Non è sparito, solo che non possiede più Alicia! 478 00:27:24,475 --> 00:27:26,229 Loraine, c'è qualcun altro in casa? 479 00:27:26,230 --> 00:27:28,724 Non lo so, è un viavai di gente tutto il giorno. 480 00:27:28,725 --> 00:27:32,854 Okay, setacciamo la casa a coppie. Cerchiamo persone, non demoni. 481 00:27:33,336 --> 00:27:37,412 Se c'è un demone, urlate, così vi troveremo. Se il vostro compagno è posseduto, scappate. 482 00:27:37,413 --> 00:27:38,760 - Mamma. - Andiamo. 483 00:27:40,176 --> 00:27:41,229 Resta qui. 484 00:27:45,741 --> 00:27:47,074 Tu sei entrata... 485 00:27:47,857 --> 00:27:50,770 - per mietere quell'anima. Fammi entrare. - Potrei farlo... 486 00:27:50,819 --> 00:27:52,698 - suppongo. Ma... - Fallo e basta! 487 00:27:52,838 --> 00:27:53,838 Ma... 488 00:27:54,075 --> 00:27:57,179 è un biglietto di sola andata. E mi dovrai un favore. 489 00:27:58,412 --> 00:27:59,824 Te l'ho fatto doppio. 490 00:28:11,127 --> 00:28:12,127 Ma che... 491 00:28:14,958 --> 00:28:16,409 Dov'è mio fratello? 492 00:28:16,700 --> 00:28:19,081 - Ehi, aspetta! Come sei... - E' lui il demone! 493 00:28:19,082 --> 00:28:20,889 - Demone? - Uccidilo! 494 00:28:20,890 --> 00:28:21,890 Stia calma. 495 00:28:21,892 --> 00:28:24,382 Non sono un demone, okay? Sono uno dei buoni. 496 00:28:24,383 --> 00:28:27,885 Restate con me, fate come vi dico e usciremo tutti di qui, va bene? Tutti. 497 00:28:27,886 --> 00:28:28,886 Beh... 498 00:28:30,734 --> 00:28:32,070 non proprio tutti. 499 00:28:45,763 --> 00:28:47,732 Un po' lento per essere un demone. 500 00:28:47,733 --> 00:28:49,104 Piano con le parole. 501 00:28:49,105 --> 00:28:50,898 Così ferisci i miei sentimenti... 502 00:28:51,001 --> 00:28:52,073 e potrei... 503 00:28:52,105 --> 00:28:53,499 diventare violento. 504 00:28:58,219 --> 00:29:00,669 - Perché non torni all'inferno? - Ma per favore... 505 00:29:00,670 --> 00:29:02,678 è un disastro completo là sotto. 506 00:29:02,785 --> 00:29:04,021 Niente Lucifero... 507 00:29:04,178 --> 00:29:05,441 niente Crowley... 508 00:29:05,721 --> 00:29:06,721 un casino. 509 00:29:11,240 --> 00:29:12,689 No, dico davvero... 510 00:29:12,748 --> 00:29:14,056 vai all'inferno. 511 00:29:15,779 --> 00:29:16,989 Un esorcismo? 512 00:29:18,892 --> 00:29:20,720 Elvis lascia la scena. 513 00:29:31,980 --> 00:29:34,187 Andiamo, forza, su. 514 00:29:35,012 --> 00:29:36,012 Sammy! 515 00:29:36,243 --> 00:29:37,666 - Ehi! - Ehi. 516 00:29:38,449 --> 00:29:39,726 Dean, eri fuori! 517 00:29:39,727 --> 00:29:41,181 - Sono rientrato. - Come? 518 00:29:41,182 --> 00:29:43,372 Un accordo irripetibile. Ci siamo tutti? 519 00:29:43,395 --> 00:29:44,624 Tranne Elvis. 520 00:29:45,400 --> 00:29:46,944 Già, il demone l'ha preso. 521 00:29:54,767 --> 00:29:56,384 Almeno siamo preparati. 522 00:29:57,019 --> 00:29:58,019 Già. 523 00:29:58,806 --> 00:29:59,806 Notevole. 524 00:30:00,016 --> 00:30:01,293 Lama Demoniaca. 525 00:30:01,294 --> 00:30:02,932 - Li uccide. - Fico. 526 00:30:02,933 --> 00:30:05,405 - Accendiamo le candele. - Okay. Trappola demoniaca. 527 00:30:05,419 --> 00:30:06,783 - Ci penso io. - Bene. 528 00:30:09,534 --> 00:30:10,736 Va bene... 529 00:30:10,795 --> 00:30:12,976 ma come lo attiriamo dentro? 530 00:30:14,051 --> 00:30:15,373 Non lo facciamo. 531 00:30:16,057 --> 00:30:17,786 Entriamo prima noi. 532 00:30:19,211 --> 00:30:21,609 Se entriamo tutti, va bene. Chi resta fuori... 533 00:30:21,610 --> 00:30:23,371 - E' il demone. - Proprio così. 534 00:30:23,372 --> 00:30:24,372 Furbo. 535 00:30:25,012 --> 00:30:26,183 Grazie. 536 00:30:46,534 --> 00:30:48,644 Che tipo di trappola demoniaca è? 537 00:30:49,123 --> 00:30:51,611 Il classico pentacolo, niente di speciale. 538 00:30:51,943 --> 00:30:54,006 A me piace il Quinto Pentacolo di Marte. 539 00:30:54,007 --> 00:30:56,328 Ha più personalità. 540 00:30:56,329 --> 00:30:58,959 Perché è quella la cosa importante, adesso. 541 00:31:10,929 --> 00:31:11,929 Sam. 542 00:31:13,063 --> 00:31:15,403 Lo so che suonerà strano, ma... 543 00:31:15,491 --> 00:31:16,623 il demone... 544 00:31:17,210 --> 00:31:18,941 credo possieda tua madre. 545 00:31:21,197 --> 00:31:22,935 A me sembra che stia bene. 546 00:31:24,079 --> 00:31:27,803 Non ne saprò granché, ma so che le persone non appaiono possedute. 547 00:31:29,060 --> 00:31:32,601 No, l'ho vista sgattaiolare fuori quando hai iniziato a parlare della trappola. 548 00:31:32,602 --> 00:31:34,020 Dove andava? 549 00:31:34,934 --> 00:31:37,714 Lo so che è di famiglia, ma Sam... 550 00:31:40,429 --> 00:31:41,473 Che succede? 551 00:31:44,991 --> 00:31:48,037 - Jody pensa che la mamma... - No, non è che lo penso, lo so! 552 00:31:48,367 --> 00:31:50,333 Sono sicura, è un demone! 553 00:31:52,151 --> 00:31:53,975 Uccidetela! Usate il coltello! 554 00:31:53,976 --> 00:31:55,465 Uccidetela subito! 555 00:31:55,466 --> 00:31:56,466 Aspetta! 556 00:31:57,215 --> 00:31:59,641 Fermi un attimo. Jody, non... 557 00:32:00,814 --> 00:32:02,393 non sembri neanche tu. 558 00:32:02,899 --> 00:32:04,750 Perché non è lei. 559 00:32:05,899 --> 00:32:06,899 Vero? 560 00:32:13,072 --> 00:32:15,423 Almeno ci ho provato. 561 00:32:22,213 --> 00:32:26,397 Quanto speravo che uccideste vostra madre! 562 00:32:26,398 --> 00:32:29,189 - Non sarebbe stato divertente? - Sì, uno spasso. 563 00:32:30,629 --> 00:32:31,629 No. 564 00:32:34,947 --> 00:32:36,256 Qualcun altro? 565 00:32:41,999 --> 00:32:42,999 Nessuno? 566 00:32:44,890 --> 00:32:46,026 Va bene. 567 00:32:48,093 --> 00:32:49,175 No! Mamma! 568 00:32:49,176 --> 00:32:50,605 Che fai? E' un demone. 569 00:32:50,606 --> 00:32:52,041 - Uccidiamola. - No, è Jody. 570 00:32:52,042 --> 00:32:53,161 Che noia! 571 00:32:59,669 --> 00:33:03,615 Ho sentito così tante storie su di voi, Winchester. 572 00:33:04,394 --> 00:33:05,417 E... 573 00:33:06,371 --> 00:33:10,366 quanto vorrei che quella su Lucifero fosse vera. 574 00:33:10,367 --> 00:33:14,732 L'idea che abbia lasciato vivere un involucro di carne è una cosa... 575 00:33:14,733 --> 00:33:17,598 squisitamente da... 576 00:33:17,617 --> 00:33:18,628 deboli. 577 00:33:20,285 --> 00:33:22,545 Per quanto riguarda voi altri... 578 00:33:23,061 --> 00:33:25,219 sono stata nella vostra testa. 579 00:33:25,220 --> 00:33:28,420 So tutto quanto su di voi. 580 00:33:28,898 --> 00:33:30,163 Ad esempio... 581 00:33:30,164 --> 00:33:31,748 i gemellini... 582 00:33:31,843 --> 00:33:34,620 troppo spaventati per dire a qualcuno che, in realtà, 583 00:33:34,621 --> 00:33:37,617 sono venuti per dire addio al loro paparino. 584 00:33:42,926 --> 00:33:44,998 Oppure la madre divorata dal dolore... 585 00:33:44,999 --> 00:33:47,840 che odiava il fatto che suo figlio fosse un cacciatore, al punto di... 586 00:33:47,841 --> 00:33:51,138 nascondergli l'attrezzatura, manomettere la sua Jeep. Di tutto... 587 00:33:51,139 --> 00:33:53,575 pur di impedirgli di andare a caccia. 588 00:33:54,019 --> 00:33:55,737 Non che abbia funzionato. 589 00:33:56,314 --> 00:33:57,740 Potevi impegnarti di più. 590 00:33:59,603 --> 00:34:00,774 E questo... 591 00:34:00,856 --> 00:34:05,088 involucro di carne a cui, a quanto pare, tutti quanti tenete così tanto... 592 00:34:05,089 --> 00:34:08,342 fantasticava di farsi una vita con Asa. 593 00:34:08,361 --> 00:34:09,688 Ma ve l'immaginate? 594 00:34:09,689 --> 00:34:12,244 - Come se quell'uomo inutile... - Chiudi quella boccaccia! 595 00:34:12,245 --> 00:34:13,591 E tu... 596 00:34:15,993 --> 00:34:17,180 Bucky. 597 00:34:17,721 --> 00:34:20,469 Coraggioso, impavido, Bucky. 598 00:34:21,270 --> 00:34:22,916 Ero lì, quella notte. 599 00:34:23,295 --> 00:34:26,589 Dì a queste simpatiche e stupide persone cosa hai fatto. 600 00:34:26,621 --> 00:34:29,485 Dì loro cosa mi hai sottratto. 601 00:34:29,486 --> 00:34:30,506 Asa... 602 00:34:30,628 --> 00:34:32,507 era mio. 603 00:34:34,865 --> 00:34:35,951 No. 604 00:34:41,926 --> 00:34:43,309 Diglielo! 605 00:34:49,405 --> 00:34:52,140 L'ho ucciso io... l'ho ucciso, ho ucciso Asa. 606 00:35:10,672 --> 00:35:12,762 Jody... stai bene? 607 00:35:13,997 --> 00:35:14,997 E' stato... 608 00:35:15,189 --> 00:35:16,849 davvero uno schifo. 609 00:35:21,820 --> 00:35:24,034 Bucky, che cosa hai fatto? 610 00:35:37,021 --> 00:35:38,516 Asa era così... 611 00:35:40,210 --> 00:35:42,052 era sempre così testardo. 612 00:35:44,268 --> 00:35:45,268 Ascoltate... 613 00:35:45,981 --> 00:35:47,675 eravamo nel bosco... 614 00:35:52,447 --> 00:35:54,724 Jael lo stava provocando. 615 00:35:56,002 --> 00:35:59,159 Asa voleva inseguirlo, ma non aveva la Lama Angelica. 616 00:36:00,357 --> 00:36:02,038 Gli ho detto di tornare indietro. 617 00:36:02,889 --> 00:36:04,452 Mi ha dato del codardo. 618 00:36:04,453 --> 00:36:05,546 Mi ha spinto. 619 00:36:05,632 --> 00:36:08,200 L'ho spinto anche io ed è caduto. 620 00:36:08,678 --> 00:36:09,769 Ha battuto la testa. 621 00:36:09,770 --> 00:36:12,052 - Asa? - Non volevo farlo, ma... 622 00:36:12,053 --> 00:36:13,720 - è stato un errore. - Asa. Asa! 623 00:36:13,721 --> 00:36:15,174 Un incidente. 624 00:36:15,900 --> 00:36:17,072 Mi dispiace. 625 00:36:18,162 --> 00:36:19,806 Non sapevo che fare. 626 00:36:23,895 --> 00:36:26,376 Asa odiava a tal punto quel cavolo di demone che... 627 00:36:26,377 --> 00:36:29,026 Pensavi che la gente si sarebbe bevuta la storia che l'avesse ucciso Jael? 628 00:36:31,502 --> 00:36:34,461 Così hai impiccato il tuo migliore amico per pararti il culo. 629 00:36:43,848 --> 00:36:45,157 Cosa mi farete? 630 00:36:48,787 --> 00:36:50,059 Lo diremo a tutti. 631 00:36:50,971 --> 00:36:54,216 Ogni cacciatore che incontreremo conoscerà il tuo nome, Bucky. 632 00:36:54,359 --> 00:36:56,840 - Sapranno cos'hai fatto. - Ti piacciono le storie? 633 00:36:56,841 --> 00:36:59,603 Questa è la storia che tutti racconteranno su di te. 634 00:36:59,759 --> 00:37:01,142 Per sempre. 635 00:37:25,137 --> 00:37:26,520 Mi sbagliavo. 636 00:37:28,078 --> 00:37:29,833 Asa una famiglia ce l'aveva. 637 00:37:30,833 --> 00:37:32,430 Aveva addirittura dei figli. 638 00:37:33,690 --> 00:37:35,383 Ho dei nipoti. 639 00:37:36,507 --> 00:37:38,362 Immagino dovrei andare a conoscerli. 640 00:37:48,258 --> 00:37:49,405 Scusa. 641 00:37:52,378 --> 00:37:53,650 Ne ho avute di peggiori. 642 00:38:02,217 --> 00:38:04,816 Non so cosa stia succedendo tra te e i tuoi figli... 643 00:38:05,841 --> 00:38:07,894 ma devo dirtelo, da madre a madre... 644 00:38:09,104 --> 00:38:10,697 sono dei bravi ragazzi. 645 00:38:11,349 --> 00:38:12,897 I migliori che abbia mai conosciuto. 646 00:38:15,072 --> 00:38:16,145 Lo so. 647 00:38:19,490 --> 00:38:20,948 Non sono loro il problema. 648 00:38:42,466 --> 00:38:43,539 Mamma? 649 00:38:44,402 --> 00:38:45,512 Stai bene? 650 00:38:45,916 --> 00:38:47,796 Direi proprio di no. 651 00:38:49,177 --> 00:38:50,237 Billie. 652 00:38:51,013 --> 00:38:52,148 Chi... 653 00:38:52,887 --> 00:38:54,108 E' una mietitrice. 654 00:38:55,467 --> 00:38:57,285 E' stata lei a farmi entrare in casa. 655 00:38:57,763 --> 00:38:59,501 E ora sei in debito. 656 00:39:00,922 --> 00:39:02,330 Voglio lei. 657 00:39:03,404 --> 00:39:04,948 Voglio proprio lei. 658 00:39:06,667 --> 00:39:07,667 Cosa? 659 00:39:07,724 --> 00:39:10,660 Vedi, sono fermamente convinta che chi muore... 660 00:39:10,661 --> 00:39:12,019 resta morto. 661 00:39:12,398 --> 00:39:14,898 Le leggi dell'universo, eccetera, quindi... 662 00:39:15,041 --> 00:39:16,826 Non ho chiesto io di tornare. 663 00:39:16,957 --> 00:39:18,303 No, infatti. 664 00:39:18,992 --> 00:39:20,251 E lo detesti. 665 00:39:21,561 --> 00:39:24,629 Lo sguardo che hai negli occhi l'ho già visto prima. 666 00:39:25,343 --> 00:39:27,421 E' lo sguardo di una donna morta. 667 00:39:27,899 --> 00:39:31,931 Occhi che dicono che non importa dove vai o cosa fai, avrai sempre la sensazione che... 668 00:39:31,932 --> 00:39:34,600 questo mondo ormai ti va stretto. 669 00:39:36,198 --> 00:39:39,087 - Come se fossi sola al mondo. - Beh, lei non è sola. 670 00:39:40,679 --> 00:39:42,224 Dimmi che ho torto. 671 00:39:50,856 --> 00:39:52,710 Non sono qui per farti del male. 672 00:39:53,251 --> 00:39:55,205 Sono qui per offrirti misericordia. 673 00:39:55,708 --> 00:39:57,887 Un biglietto di sola andata per i piani alti. 674 00:39:57,888 --> 00:39:59,705 Lontano da tutto questo. 675 00:40:05,904 --> 00:40:07,114 Come funziona? 676 00:40:07,332 --> 00:40:09,621 - Mamma... - Mi ucciderai di nuovo? 677 00:40:10,657 --> 00:40:12,376 I mietitori non uccidono le persone. 678 00:40:13,189 --> 00:40:14,476 Sono le regole. 679 00:40:18,677 --> 00:40:19,948 Beh... 680 00:40:21,171 --> 00:40:22,343 allora... 681 00:40:31,439 --> 00:40:33,780 Allora, mi sa che dovrai aspettare. 682 00:40:38,228 --> 00:40:39,974 Tipico dei Winchester. 683 00:40:43,319 --> 00:40:44,857 Se cambiassi idea... 684 00:40:44,858 --> 00:40:46,936 se chiunque di voi cambiasse idea... 685 00:40:47,377 --> 00:40:48,924 conoscete il mio nome. 686 00:40:55,937 --> 00:40:57,481 Significa che torni a casa? 687 00:41:00,156 --> 00:41:01,167 Sì. 688 00:41:03,129 --> 00:41:06,684 Ma non subito. Ho bisogno di un pochino più di tempo. 689 00:41:10,240 --> 00:41:12,028 Almeno, possiamo fare colazione insieme? 690 00:41:14,269 --> 00:41:16,390 - Bacon? - Tutto il bacon del mondo. 691 00:41:19,362 --> 00:41:20,994 Mi piacerebbe molto. 692 00:41:36,189 --> 00:41:38,197 Resynch: Dablek 693 00:41:38,227 --> 00:41:41,794 www.subsfactory.it