Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 09 - "You Haven't Done Nothin'"
I chirurghi combattono.
- Non l'ho tirato fuori io, e' stato lui. - E allora qual e' la verita'?
Ho detto che non se ne parla.
Combattiamo contro la morte, ecco cosa facciamo.
Ah, inoltre...
- E' il tuo ultimo giorno in ambulatorio. - L'ambulatorio non e' stato cosi' male.
Cosa ho appena detto?
Stasera si beve, giusto?
- Non per quello. - Mer, il processo e' domani.
Nel migliore dei casi prendero' dagli 8 ai 10 anni.
Ma alla fine, come ci insegna la storia,
la morte finira' per vincere.
O magari vinci e berremo domani sera.
Certo, come no.
- C'e' una possibilita'. - Pari a zero.
Possiamo vincere una battaglia,
ma non vinceremo mai la guerra.
E patteggiare? Non ti avevano proposto di patteggiare per due anni?
L'ho rifiutato. Forse non avrei dovuto rifiutarlo.
Due anni sono lunghi, zero anni e' il nostro obiettivo.
Quindi il trucco e' perdere lottando.
Lottare per la causa giusta, per la persona giusta.
Stasera beviamo, e' il mio ultimo giorno sulla terra.
Basta! Basta parlare di bere,
basta parlare di ultimi giorni sulla terra.
Il mondo non sta finendo.
E se si perde,
si perde tutti insieme.
Stasera beviamo.
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, QueenKate
Traduzione: Red_CoAt_91, dalindania, AlexSeiya, BareRulez
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo l'occhio del ciclone, gente.
Tutti e tutto verranno da noi.
E' stato dichiarato il codice giallo.
Il protocollo dei disastri e' attivo fino a nuovo ordine.
Convochero' tutto il personale di chirurgia.
Ho convocato tutti gli infermieri, il pronto soccorso e' coperto,
Klein si occupa di gestire le sale. Chi ha per operare?
I dottori Grey, Shepherd, Baker e Lowes sono in servizio no-stop
e lavoreranno a giro nelle sale dalla 1 alla 4.
Ok, ne ho trovata una in magazzino,
tra l'altro, perche' le teniamo?
Cioe', a chi servono delle istantanee?
Perche' un condominio e' crollato nel centro di Seattle.
Da adesso ci arriveranno le vittime, i sopravvissuti,
E tra circa venti minuti,
inizieranno ad arrivare i cari delle vittime.
Le loro madri,
e mariti e fidanzate e nonne.
Amici, bambini, mogli con neonati in braccio.
Questa sala d'aspetto si riempira' di gente speranzosa,
che vorra' sapere dove sono i loro cari.
Ora, alcuni dei loro cari sono qui,
ma la maggior parte e' seppellita sotto le macerie di quell'edificio.
E l'unico modo per essere sicuri,
l'unico modo per identificare
chi e' arrivato in ospedale e chi non ce l'ha fatta...
Questa foto...
E' il biglietto vincente.
Voglio una foto
di ogni singolo paziente
su questa bacheca nella prossima ora.
- Capito? - Capito.
Dottoressa Minnick, ho delle agevolazioni e...
Dottoressa Minnick! Non ti aspettavo fino a lunedi'.
Stavo sistemando i bagagli e ho visto il telegiornale.
Dicevano che i feriti sarebbero venuti qui. Ho pensato che...
Avrei dovuto aiutare.
- Lo apprezzo molto. - Vado a farmi dare un camice.
Fai pure e quando la situazione si calma possiamo berci un caffe'.
Perfetto. Volevo aggiornarti prima di iniziare.
Ti cerchero' piu' tardi.
Lei deve aggiornare me?
Abbiamo due pazienti, dottor Webber, sono suoi.
Ehi! Intralci il passaggio!
Mia figlia e' ferita!
Mia figlia e' ferita, qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti! Vi prego!
Deve spostare immediatamente l'auto.
Mia figlia e' ferita, la prego!
- La prego aiuti mia figlia! - Ok.
Non la muova. Non la muova.
Portatemi subito una barella.
- Di chi e' questa paziente? - Ho dello 0 negativo.
Un'altra dose di epinefrina.
Stringa il mio dito. Riesce a stringermi il dito?
0 negativo!
- Prego? - Devo andare, devo andare a casa.
- No, deve stendersi. - Mia moglie, devo andare a casa.
Mi serve un sacerdote, sto morendo.
- Signore... - Un sacerdote,
un pastore, va bene tutto. Devo...
Devo parlare con Dio.
Andrew.
Bene, mi fa comodo un aiuto.
Puoi attaccare i numeri delle cartelle sulle foto, man mano che le faccio?
Lo sapevi?
Che cosa? Delle foto?
- No, e la Bailey mi ha fatto la predica. - No, no, del processo.
Vogliono che testimoni. Mi chiameranno al banco, domani.
Cosa? Ma avevano detto che non avresti dovuto, visto che eri ubriaca
- e non sei affidabile. - Qualcuno mi chiamera' al banco.
Sei stato tu? Gliel'hai detto? Hai detto del...
Jo, ehi, ehi, non lo farei mai,
ok? Tieni.
In qualche modo... devono saperlo. Avranno...
Avranno cercato su Google e avranno capito che ho cambiato identita',
e che Jo Wilson non e' una persona esistente.
Forse non lo sanno affatto.
E se me lo chiedessero?
Se me lo chiedessero, dovrei rispondere.
Beh... non per forza.
Saremo in tribunale!
Se mentissi sotto giuramento e mi scoprissero, verrei condannata.
Perderei la mia licenza!
Se me lo chiedessero, dovrei dire la verita'.
E se dicessi la verita', sarebbe di dominio pubblico,
e mio marito potrebbe trovarmi, e tutto cio' che ho costruito...
Finirebbe, sarei spacciata.
Mi dispiace, Jo.
Un minuto stai bene e quello dopo, tutto cio' che hai intorno crolla.
Jo...
Ho una frattura del cranio, e' arrivata la Shepherd?
- Non lo so. - Non siete venuti insieme?
Kepner, ne so quanto te di dove sia.
Ma... va tutto bene?
- Devo andare a casa. - Signore, deve stendersi.
- Mia moglie... - Capisco. Come si chiama?
- Charlie. - Ok, Charlie, ora ho bisogno che lei...
- Ok, lo prendo io, lo prendo. - Grazie, Charlie!
Ok, mi serve un kit da intubazione e un kit per una centrale.
- Emocromo e prove crociate. - Liberate una sala trauma.
Riggs, ci serve una mano.
Ho chiamato, ma non si sa dove sia il pastore.
- Ma in geriatria forse c'e' un rabbino. - Non puoi farlo tu?
Che? No.
Devi solo ascoltarlo e annuire, ogni tanto.
No. Dev'essere sicuramente illegale.
- Non andresti in prigione. - Andrei all'inferno.
- Non ci credi. - Lui si', ed e' abbastanza.
- Signore? - Cosa...
E' lei il sacerdote?
Volevo... io volevo...
- No, signore. - Avrei voluto...
- Sistemare la cosa. - Sistemare che cosa?
Hanno detto che era colpa del terremoto dell'anno scorso.
Le fondamenta si stavano sgretolando.
Sta parlando del crollo?
Stavo raccogliendo i soldi
e ora...
Tutte queste...
Persone...
La prego. La prego...
- Mi perdoni. - Ok, va bene, signore...
- Signore? - Ho ucciso...
Tutte queste persone.
Signore? Signore? Signore?
- Prendo il carrello. - Avverti la TC.
5 mg di lorazepam.
E una flebo di benzodiazepina.
E qualcuno trovi un maledetto prete.
Eccomi.
Emotorace destro.
Ho messo un drenaggio toracico, che ha gia' drenato...
300 cc di sangue.
Winnie, tesoro, siamo qui.
Siamo qui.
- Quanti anni ha? - Dodici.
Siamo andati a prendere un caffe', eravamo ad un isolato da li'.
E' sangue fresco, sta ancora perdendo sangue.
- Signor Adkins, forse lei e sua moglie dovreste aspettare fuori. - No.
No, non lascio mia figlia da sola, vi prego.
Fate una prova crociata rapida e mettete un infusore veloce. Mi serve un kit per CVC.
Fate uscire subito i familiari da qui.
- No! - Tesoro, siamo qui fuori, ok?
- Capisco, dovete uscire. - Siamo qui!
Dobbiamo fare il nostro lavoro.
E ora dov'e' il proprietario?
A fare la TC, poi verra' operato dalla Grey.
E' richiusa in sala operatoria ad operare per tutto il giorno.
Bel lavoro, Padre Warren.
- Celebra anche i matrimoni? - Smettila.
Non e' stato bello. Mi ha detto, "La prego, mi perdoni".
Che dovevo fare?
Magari non fingere di essere Gesu'.
Abbiamo le foto di tutti i pazienti in corridoio.
Ha confessato un crimine. Che faccio, vado dalla polizia?
Credo ci sia un patto di confidenza coi preti, no?
Te l'ha detto solo perche' eri un uomo di Dio.
- Non sono un prete! - Amen.
E che ne dici della riservatezza tra medico e paziente?
Non vale.
Bene, me ne vado.
Non vale? Come, non vale?
Ti dico io cosa vale:
evitare che le persone ti confessino dei reati.
Perche' una volta che sai una cosa, non puoi dimenticarla.
Il proprietario sapeva dei danni del terremoto, ma non ha fatto niente per sistemarli.
- E' assurdo. - Almeno doveva dirlo agli affittuari.
Non te ne stai con le mani in mano sperando che il palazzo non crolli.
- Perche', indovina un po'? - Crollera'.
Esatto.
- E' mia nipote, Marissa! - Ok.
Mi dia un secondo.
Bene, Marissa si e' rotta un femore, e' stata operata. Le mostro dov'e', ok?
Si', e' mio marito. Ha vomitato sangue?
- Charlie ha vomitato sangue? - Si', suo marito ha una lacerazione gastrica,
- e una diaframmatica. - Oddio...
Io e il dottor Riggs lo portiamo in sala operatoria.
Com'e' successo? Cosa gli e' successo?
Suo marito era nel vostro appartamento quando c'e' stato il crollo.
Ma noi non viviamo in un appartamento.
Beh, mi scusi...
La aggiornero' piu' tardi.
Eccolo.
Si', e' lui.
Lo stiamo portando di sopra.
Un attimo prima stavamo a letto...
E poi e' crollato tutto.
Non so come mai...
Io stavo bene e lui...
Era ferito cosi' gravemente.
L'aggiornero' non appena so qualcosa.
Grazie.
Ho parlato con la moglie di Charlie.
- La moglie di Charlie? - Si'.
Charlie e' sposato?
Il nostro paziente, Charlie?
- Che ti prende? - Ho parlato con la ragazza di Charlie.
Tranquillo, va tutto bene. Ehi, mi serve dell'ossigeno.
Tranquillo, tranquillo...
- Fai dei bei respiri profondi. - O2 pronta per te.
Ok...
Tranquillo...
I polmoni sono a posto. Ok, fai un pugno con le dita dei piedi.
Stringi, stringi, stringi.
Bravissimo!
- Wow, non l'avevo mai visto prima. - Respiri profondi, lentamente.
Serve a distrarli. E' il tuo primo giorno?
Piu' o meno. Sto...
- Girando qua e la'. - Allora benvenuta.
Grazie, dottoressa Robbins.
- Ti avevo detto che non l'avrei dimenticato. - Cosa?
Il tuo nome.
Non ti ricordi.
Wow. Ok...
Lascia stare. E'...
La scorsa volta che ti ho vista ho detto che avevi un nome che non avrei dimenticato,
e quindi pensavo...
- Mi dispiace, non... - Figurati.
Non e' niente, tutto ok.
Hai visto?
Hai visto che bella vittoria?
- Stai dicendo che lo sapesse? Micah? - Questo abbiamo sentito.
Da quasi un anno sapeva dei danni del terremoto e non ha fatto niente!
- Ma e' una cosa criminale! E' negligenza! - No, no, e' omicidio!
Ho sentito che Rhonda Coley non superera' l'intervento!
- Non puo' farla franca! - Harry...
- Non se la cavera' cosi', ve lo assicuro. - Harry!
Ci sono i medici.
- Salve. - Come sta?
Le lesioni di Winnie sono piuttosto gravi,
ma la cosa piu' grave e' l'emorragia interna.
Il drenaggio che abbiamo messo sta ancora drenando sangue.
Dobbiamo operarla immediatamente.
E poi si riprendera', vero?
Cos'hanno detto? Come sta Winnie?
La stanno operando. Sentite, non puo' farla franca!
Non mi piace quest'atmosfera.
Hai saputo che sono stata citata in giudizio?
Si', e'...
La mia avvocata e' bravissima, dice che...
Forse... non credo che dovremmo parlarne.
Si', e non voglio, ma...
Dopo la giornata di domani, potremmo non aver altre possibilita' di parlare.
Non e' detto che riesca a vederti, dopo.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Alex, l'hai gia' detto, lo so.
Intendo per le cose che ho detto.
Non sei una merda.
Non permettere mai a nessuno di dirtelo.
Mi dispiace...
Non sei una merda, Jo.
Dottoressa Minnick, sei arrivata.
Non ancora, inizio lunedi'.
Sono una volontaria oggi, aiuto come posso.
E'... bellissimo.
A quanto pare non ci prenderemo piu' quella tazza di caffe'.
Posso mandarti dei documenti, se vuoi.
E comunque i primi giorni dovresti osservare, per farti un'idea di come funziona.
Cosi' faciliterai la transizione.
La transizione? Pensavo che avreste lavorato insieme.
Si', infatti...
La dottoressa Bailey non ti ha parlato?
Sai che ti dico?
- Penso che dovremmo prenderci quella... - Dovresti parlare con la Bailey.
Hanno quasi finito nella 4, siamo i prossimi.
Va bene.
- Che facciamo? - Non credo ci serva una rete,
- usiamo un filo di nylon. - No, no, no. Dovremmo
aggiornare moglie e fidanzata separatamente, sperando non s'incontrino?
Sveliamo il tradimento o gli permettiamo di fare le corna alla moglie?
Non dobbiamo fare nulla.
Se tradisci tua moglie,
ti si ritorcera' contro.
Avevamo dei problemi...
Io e Megan. E'...
Di questo che parlavi, no?
Avevamo dei problemi e stavamo cercando di risolverli. Non cerco scuse,
ma tu non vivevi il nostro rapporto, quindi...
- Non puoi saperlo. - Riggs...
E... mi ritieni responsabile, lo so.
Ma sappi che non sarai mai piu' duro, con me, di quanto non sia io stesso.
E' una condanna, amico mio.
E tu...
Forse non riesci a capirlo, perche'...
Beh, tu non lo faresti mai.
Sei un uomo migliore, migliore di me. Lo sei sempre stato.
Non e' vero.
Ho commesso anch'io i miei errori.
Ma non...
Si', invece.
Hai tradito...
La Shepherd?
No, la mia prima moglie.
Da come parlava, sembrava ti saresti dimesso...
E non succedera'.
- Hai parlato con la Bailey? - Ci ho provato,
ma operera' tutto il giorno.
Eliza Minnick deve smettere di parlare come se fosse il capo. Non lo e'.
Senti, Maggie...
Parlero' con la Bailey.
Come procede?
L'ilo e' clampato, ma l'arteria polmonare sanguina ancora.
Edwards, aspira.
Ho visto la dottoressa Minnick, prima.
E' gia' qui.
Garze.
Fantastico.
Edwards, altre garze.
Quindi pensavo che, in onore
del suo arrivo...
Che ne dice, posso fare io l'anastomosi?
No che non la farai.
Ho assistito sia lei che la Pierce. Per la Minnick sarei piu' che pronta.
La Minnick non potrebbe mai dire che riusciresti a fare questa...
Ne ho fatte migliaia, ma questa non regge.
Se non ci riesco io, figuriamoci tu.
Padre?
Credevo... sarei morto.
- No, signore... - Conosco tutte quelle persone,
i Goldman, i Richter, i Fleming...
Conosco le loro storie, i loro problemi, le loro piccole vittorie...
Li ho visti portare a casa i loro figli neonati...
Elliot, David...
E Winnie...
Quelle persone... erano la mia famiglia.
Quel posto... come facevo a sistemarlo?
Non potevo...
Aumentare l'affitto. Alcuni di loro gia' non riuscivano a pagare.
- Signore, non sono un prete... - Lo so... ma non importa.
Ho solo bisogno che qualcuno mi perdoni.
Voglio che loro sappiano...
Quanto mi dispiace...
E che mi perdonino.
Puo' farlo lei, per favore?
Puo'...
Puo' perdonarmi?
La prego.
Devo intubarlo!
Pierce, cerca di avere un controllo prossimale.
Pinze.
- La pressione sta calando. - E dai! Forza!
Pierce, non vedo nulla.
Cazzo!
Perde troppo sangue.
Maledizione!
Cazzo. Cazzo! E' in fibrillazione ventricolare.
Serve un carrello emergenze.
Carica a 200.
Carica di nuovo.
Ehi.
Che fai?
Sono sposata.
Che cosa?
Sono sposata.
Che cazzo stai dicendo?
Da molto prima che conoscessi te e...
Avrei dovuto dirtelo ma sono sposata...
Con un uomo che
mi ha picchiato quasi a morte e...
Non posso divorziare da lui
perche' sono scappata via.
E non sono...
Jo Wilson non e' il mio vero nome.
Per questo non posso sposarti.
E' cosi' che e' iniziata tutta questa cosa e...
Avrei dovuto dirtelo.
Sei sposata?
Si'.
E non me l'hai mai detto?
- Avevo paura. Pensavo che... - Paura di cosa?
Pensavi che mi sarei arrabbiato?
- Che mi arrabbiassi con te per... - No, non con me.
Con lui. Pensavo che avresti voluto ucciderlo.
E che avresti fatto qualcosa di stupido e che avresti potuto farti male,
o avresti potuto farti ammazzare o saresti finito nei guai e tu...
Sarei finito in galera?
Potrebbe venir fuori domani in tribunale.
Volevo che lo sapessi da me.
Se dopo il processo
se partissi,
se me ne andassi...
Non e' a causa tua.
Sara' perche' la mia testimonianza verra' messa agli atti e resa pubblica.
Non voglio che tu pensi sia per colpa tua.
Mai.
Ehi...
Non andare via,
qualunque cosa accada, ok?
Non voglio che lui mi trovi.
- Non puo' trovarmi. - Questa e' la tua vita.
Sei Jo Wilson.
Il tuo posto e' qui.
Sta bene?
Sedetevi.
Tampone.
Come facevo a non sapere che sei stato gia' sposato?
- Si e' trasferita il Finlandia? - Svizzera.
Aspirazione.
Volevamo cose diverse.
Io volevo dei figli, lei non voleva averne.
Senza vie di mezzo, ne' compromessi.
L'uno o l'altro.
Ed eccomi di nuovo qui.
Persona diversa, stesso punto. Di nuovo, esattamente, qui.
Gia', no, non e' cosi'.
Ci sei gia' passato.
Ora ne sai di piu'.
Ehi!
Come sta il bambino?
Il bambino in iperventilazione.
Sta bene.
- Mi piacciono le donne. - Cosa?
- Ok. - Sembra che tu non abbia capito...
Che mi piacciono le donne, che sto flirtando con te.
Non lo capisci e io sono davvero brava in questo, ho una certa capacita'.
Cio' vuol dire che o non ti interessano le donne,
e il mondo e' impazzito del tutto, perche' so che e' cosi', oppure...
Non sei interessata a me e mi sto illudendo.
No.
Non ti stai illudendo.
- No? - No.
Io sono un arcobaleno umano.
E tu sei brava.
Hai una grande capacita' di flirtare, hai un qualcosa...
Qualcosa di molto sexy, credimi.
Ma c'e' qualcosa di te che... mi infastidisce.
Te ne vai in giro come se fossi la padrona, e' seccante.
E' affascinante.
- Vuoi bere qualcosa con me? - Vedi?
Ecco, e' questo che intendo.
No, non voglio bere qualcosa con te.
Si'.
- Certo che vuoi. - Zitta, ok, berro' qualcosa con te.
Prometto...
Che non te ne pentirai.
Vattene.
- Il prossimo? - Lacerazione splenica,
con sanguinamento addominale, rianimata in sala trauma.
Fammi vedere.
Ok, finite di prepararla per una laparotomia esplorativa e arrivo.
Mer, hai un momento?
No.
Davvero, a meno che non ti lavi. Non lo diro' alla Bailey.
No.
Non inizierai di nuovo con quelle cose catastrofiche, vero?
Jo e' sposata.
Aspetta... cosa?
E' sposata e sta impazzendo,
perche' domani deve andare al banco e testimoniare mettendosi a rischio.
Mettendosi a rischio? E' il tuo processo.
- La tua vita e' a rischio. - E' spaventata, Mer.
Che stai cercando di dire?
Devo... solo capire cosa fare.
Capire cosa?
Non stai ragionando in questo momento.
- Non conosci tutta la storia. - Ok, raccontamela.
Dottoressa Grey.
La pressione e' 90 su 40.
Ok, datele due unita' di sangue, arrivo subito.
Dovresti andare.
- Io... - Dottoressa Grey?
Si', arrivo.
Non abbiamo finito.
Quando finira' l'intervento ti chiamero', tu tornerai
- e mi dirai il resto della storia, ok? - Vai.
Torna.
Signora?
Posso aiutarla?
Sto cercando mio marito.
Bene, si'.
Gli farebbe bene un po' di compagnia.
Non hai ancora parlato col Capo, vero?
Va tutto bene.
No, non va bene.
Cio' che ha detto la Minnick non va bene.
- Sembra che ti stia rubando il lavoro. - No, Pierce.
E quello che e' peggio e' che sembra che nessuno te l'abbia detto.
Maggie.
Mi faccia entrare!
Cosa?
No!
- Dovete calmarvi tutti quanti! - Ho il diritto di sapere dove sia.
Mi dispiace molto ma non lo ha
- e non posso permetterglielo. - Ha ucciso la mia bambina!
- La prego, si faccia indietro, indietro! - Qual e' il problema, ora?
Stanno cercando il proprietario di casa.
Al momento e' intubato,
ma prima parlava.
Ha passato un momentaccio, voleva...
Voleva un prete.
Grazie, dottore.
Vi lascio soli.
- Si sposti, subito! - Si tolga di mezzo!
Nessuno dara' la caccia a un paziente nel mio ospedale.
- Si deve levare dalle palle, subito. - Harry!
- Lei non c'e' piu'. - No!
Winnie non c'e' piu', tutto questo non la fara' ritornare.
Lei andrebbe in prigione.
E sua moglie perderebbe entrambi, questo non aiuterebbe.
Oh, mio Dio!
E' morta!
Sicurezza! Sicurezza!
Ci vuole la sicurezza.
- No, vi prego! - Porca miseria!
Aumenta l'ossigeno, al 100%.
Cosa e' successo?
- No! - Ha provato a staccare le ventole e a soffocarlo.
- Ha provato ad ucciderlo. - Qualcuno deve essere responsabile.
Lo sapeva!
Deve essere ritenuto responsabile per questo,
vi prego.
Sono stata in sala operatoria tutto il giorno,
Ti sei persa un po' di cose.
Ben ci sta malissimo.
Dice di aver accompagnato la donna da lui...
Lo avrebbe trovato lo stesso da sola.
Ben gli ha salvato la vita, ecco che ha fatto.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Bailey, chi e' a capo del programma educativo, io o Eliza Minnick?
Avevo in mente di dirtelo...
Oggi.
Poi, lei si e' presentata presto e, tutto questo...
Oggi?
Avevi in mente di dirmelo oggi?
Avresti avuto domani,
ed il week-end
per abituarti alla...
Situazione,
avere le tue...
Reazioni...
E ricominciare lunedi'.
Sono stato io!
Io ti ho insegnato a licenziare la gente in questo modo.
No, no, non verra' licenziato nessuno.
Si', certo! Ma sara' lei a capo del programma.
Lei e' la direttrice dell'offerta di studio,
tu sei il presidente del programma di specializzazione.
- Tu supervisioneresti tutto. - Ma sarei inutile e tu lo sai.
Non hai voluto parlarne con me,
non vuoi sentire la mia opinione su un programma
che ho creato, su cui ti ho istruito io.
- Questo non e' rispetto! - Ho preso una decisione,
che riguarda cio' che meglio per far crescere l'ospedale,
e non volevo che i miei sentimenti personali,
i miei sentimenti intimi e personali,
interferissero...
Con la mia decisione.
Se lo permettessi,
non potrei fare questo lavoro.
Bailey...
Noi mettiamo le mani nei corpi della gente,
teniamo le loro vite e il loro futuro nelle nostre mani,
non c'e' niente di piu' personale di questo lavoro.
E come...
Curiamo un paziente,
e come istruiamo i nostri medici
e gli insegniamo a fare questo lavoro...
Ogni decisione che prendi...
Dovrebbe essere una decisione personale.
Se non e' cosi'...
Allora non dovresti essere il Capo.
- Ehi, hai un momento? - No, veramente.
Non voglio metterti alle strette ma sei nel Consiglio dell'ospedale.
Ho quasi fatto, e' bravissima.
- Sei un Avery, e' un ospedale Avery. - Sputa il rospo, Pierce.
- Eliza Minnick lavora qui, adesso. - Ne sono consapevole.
Crede di essere la nuova direttrice degli specializzandi, capo di Richard Webber.
L'ha detto la Minnick?
Che vuoi, Karev?
Devo sistemare il mio fondo pensione.
Mi serve una firma, cosi' i soldi vanno a mia madre.
Puoi farlo, per me?
Di cosa stai parlando?
Puoi mandarli a mia mamma, ogni mese, per favore?
Non credi andra' bene, domani, vero?
Karev...
- Cosa stai per fare? - Avevi ragione riguardo l'ambulatorio.
Mi ha fatto chiarire le idee.
Ok, non te ne andrai da questo ufficio finche' non mi avrai detto cosa succede.
Ok, hai cinque minuti. Andiamo.
Andro' dal procuratore, stasera, e accettero' l'offerta di patteggiamento.
Ok, non e' divertente.
Di cosa stai parlando?
Patteggero'.
- Staro' via due anni e volevo dire... - Non lo farai.
Si', invece.
E' una mia scelta.
Perche'? Per Jo?
No, perche' l'ho fatto.
E diro' che l'ho fatto.
No, invece.
Senti, risparmierei tempo e casini a tutti.
Alex, ora vai a casa e fatti una bella dormita...
- E domani... - Non ci sara' un domani.
Si', domani andrai in tribunale
e dirai a tutti chi sei.
Che sei un chirurgo che salva i bambini.
Che fai i waffle, per i bambini.
Che hai fatto una stupidaggine, una volta sola.
E affronterai quello che dovrai affrontare...
Ma non ti metterai al cospetto di chissa' chi
per andare in prigione.
- Ok? - Starai bene.
Io?
Qui parliamo di te.
Pensi che quello che stai facendo sia nobile?
Non lo e'... ti stai arrendendo.
E stai accettando tutto quello che hai sempre detto di te e non te lo permetto.
Senti, starai bene.
Non andrai in galera.
Starai... bene.
Smettila di girarla su di me.
Smettila di usarmi come scusa per sentirti meglio. Ovvio che staro' bene.
Sto sempre bene, non lo sai?
Qui parliamo di te.
Tu... verrai distrutto.
La tua vita... la tua carriera...
Tutto...
Finira'.
Non sarai piu' quello che sei.
Ti darei un abbraccio d'addio, ma non mi sono lavato.
Beh, perche' questo non e' un addio, Alex. Non entri qui...
- Mentre sto operando... - Dottoressa Grey...
- Siamo pronti per... - Mi serve un minuto.
- Dai un bacio ai bambini da parte mia. - No, Alex. Alex...
Non te ne andrai...
- Dottoressa Grey... - Ti ho sentita!
Ciao, Mer.
Alex!
- Suo marito sta bene. - L'ha superata bene.
- E' andato tutto bene. - E' sveglio e reattivo.
- Posso vederlo? - Quando posso vederlo?
Non vedo perche' no.
Quando vuole... chiamo un'infermiera.
- Grazie. - Grazie.
- Certo. - Prego.
- Non sono affari nostri, vero? - Non lo sono, no.
Ehi, vuoi andare a bere una birra?
In realta'...
Voglio andare a casa... da mia moglie.
Capisco.
Un'altra volta?
- Ci aggiorniamo? - Certo che si'.
Ehi, fammi sapere come va.
Certo.
Questa decisione non spetta a loro.
In questo programma non c'era niente di sbagliato ed e' irrispettoso verso di te.
- Maggie... - Se vogliono la guerra, cosi' sia.
- Non ho paura. - Maggie!
Lo apprezzo.
Pero'...
Non sono sicuro sia una battaglia che posso vincere.
Lottero' con te.
M commuove...
Che tu voglia farlo.
Davvero.
Vieni.
E' stato...
Sentite...
So che molti di voi non sono arrivati con questo programma, ma io si'...
Anche April.
E la differenza di istruzione che abbiamo avuto dal Mercy West a questa di Webber...
- No, non c'e' paragone. - E' ridicolo. Lui e' il programma.
Allora...
Ragazzi, se siete incazzati quanto noi e dovreste veramente esserlo...
Visto?
Non sono da sola.
Ehi.
Stai bene?
Ti va... di parlarne?
Lo so, lo so... Stato e Chiesa...
No.
Vadano a farsi benedire Stato e Chiesa.
Non funziona.
Non ne vale neanche la pena. Non e'...
Cosi' che si fa questo lavoro.
Ho davvero bisogno di parlarti di una cosa.
Ok... ok, ascolta, non mi sono davvero finto un prete.
Cosa?
No, non e' di questo che volevo...
Aspetta, cosa?!
Di cos'e' che volevi parlare?
Di Alex Karev...
- Ehi! - Oh, scusa...
- Dove stai andando? - Devo scappare.
Mi hanno assegnato un caso, ma...
Vuoi vedere una cosa schifosa?
Ascolta...
- Per domani... - L'ho detto ad Alex.
Gli ho detto tutto. E...
Avevi ragione, avrei dovuto dirgli tutto subito, perche'...
Non se l'e' presa.
E noi... penso che noi...
Penso che domani succedera' quello che deve succedere, e poi...
Non mi preoccupo.
Non mi preoccupero'.
Mi sento bene.
Beh, allora...
Scusa, devo davvero andare.
- Certo. - Ok...
E' qui per incontrare il procuratore distrettuale, ha un appuntamento?
Gli dica che sono Alex Karev, sono l'imputato nel processo di domani.
Glielo riferisco subito.
Un messaggio in segreteria - Meredith
Alex, ascoltami bene...
Prendi il mio telefono, chiama Alex Karev
e mettilo in vivavoce, per favore.
Avete chiamato il dottor Alex Karev.
Al momento sono impegnato, lasciate un messaggio.
Alex, ascoltami bene.
Sei un persona migliore di quanto credi. Piu' forte.
Non pensare che sia solo colpa tua.
Ti conosco.
So che e' quello che fai sempre.
Ma ti prego...
Ti prego di non farlo, stavolta.
Non possiamo mollare.
Non dopo tutto questo tempo.
Dobbiamo restare uniti.
Dobbiamo lottare.
Perche' ormai siamo rimasti solo noi.
Abbiamo iniziato in cinque,
ed ora siamo rimasti solo noi due.
E non puoi lasciarmi da sola.
Non puoi.
Sono pronta a morire combattendo per te, Alex.
Sai che e' cosi'.
Ma questo vuol dire che tu non puoi mollare.
Non puoi abbandonare questa lotta.
Quindi... qualunque sia la ragione per cui hai deciso di farlo...
Signor Karev?
- Ti prego... - E' pronto a riceverla.
Ripensaci.
Signor Karev?
Subspedia [www.subspedia.tv]