1 00:00:03,317 --> 00:00:05,208 Si', mi sto divertendo molto. 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,215 Ricky. 3 00:00:09,457 --> 00:00:11,853 - Ti ho beccato, Ike. - Ehi, Rick. 4 00:00:11,883 --> 00:00:14,890 - La spiaggia, qualche pollastrella. - Come va, amico? 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,892 Si vede che hai dei buoni gusti, quando si tratta di ragazze. 6 00:00:16,922 --> 00:00:19,641 Una delle molte cose che mi hai insegnato e che ancora continui a insegnarmi. 7 00:00:20,785 --> 00:00:22,323 Stai bene, Rick? 8 00:00:22,527 --> 00:00:23,881 Si', si', sto bene. 9 00:00:24,145 --> 00:00:27,989 Ascoltami. Faro' tardi domani, quindi sono venuto a darti una cosa. 10 00:00:30,346 --> 00:00:31,802 Le altre bande non se l'aspettano. 11 00:00:32,101 --> 00:00:35,514 E' il momento di pedalare senza rotelle, che ti comporti da vero uomo, Ike. 12 00:00:35,647 --> 00:00:37,380 - Chiaro? - Si'. 13 00:00:38,243 --> 00:00:40,513 Ti devo un favore, Rick. Vuoi unirti a noi? 14 00:00:40,818 --> 00:00:44,633 - No, sto bene cosi', amico. Devo andare. - Va bene. Ci sentiamo. 15 00:00:51,602 --> 00:00:53,828 Ehi! Dobbiamo... no, no. 16 00:00:53,858 --> 00:00:57,041 No, per favore, venite ad aiutarmi! Questo tizio... lui... 17 00:00:57,385 --> 00:01:00,444 - Stai sanguinando! - No, non e' il mio sangue. 18 00:01:00,628 --> 00:01:02,608 Ehi, sapere fare il massaggio cardiaco? 19 00:01:02,638 --> 00:01:03,864 - Io si'. - Vieni! Per favore! 20 00:01:04,473 --> 00:01:06,536 Chiama il 911! Ti prego! 21 00:01:07,130 --> 00:01:09,103 - Lo conosci? - No, non lo conosco. 22 00:01:10,381 --> 00:01:13,636 Dai, svegliati, bello! Svegliati, dai! 23 00:01:15,756 --> 00:01:17,278 E' morto. 24 00:01:21,554 --> 00:01:24,703 Quindi tutto si decidera' ora, signori. Partita 7. 25 00:01:24,733 --> 00:01:29,256 La mia piccola Kayla e' in vantaggio con il punteggio di 118 a 117. 26 00:01:29,286 --> 00:01:32,603 Si', ma non per molto. Non per molto. - Contro Rosie, il mio orsacchiotto, 27 00:01:32,633 --> 00:01:35,199 quando mancano solo tre secondi alla fine. 28 00:01:35,229 --> 00:01:36,954 Rosie ha la palla ma ha finito i time-out, 29 00:01:36,984 --> 00:01:40,192 e il titolo si decidera' con quest'ultimo tiro. 30 00:01:40,940 --> 00:01:44,205 Sara' anche nero, ma sembra che la pressione stia per farlo crollare. 31 00:01:44,235 --> 00:01:45,775 Aspetta, cosa? 32 00:01:48,887 --> 00:01:49,828 Ciao. 33 00:01:50,266 --> 00:01:51,723 - Ehi! - Ehi, bella. 34 00:01:51,753 --> 00:01:53,247 Oh, videogiochi. 35 00:01:54,815 --> 00:01:56,150 Ah, musica. 36 00:01:56,520 --> 00:01:59,752 Scelta interessante. E' una mossa Jedi alla Rosie, 37 00:01:59,782 --> 00:02:01,990 o sta solo rimandando l'inevitabile? 38 00:02:02,020 --> 00:02:04,529 - Beh, tu non preoccuparti. - Era per dire. Che fai? 39 00:02:04,559 --> 00:02:07,967 - Tiro in sospensione o cerchi il tabellone? - O sbaglia? Io scommetto che sbaglia. 40 00:02:07,997 --> 00:02:10,133 Oh, sei pronta a scommettere... Ok, ora vediamo. 41 00:02:13,871 --> 00:02:15,467 Boom! Si'! 42 00:02:15,608 --> 00:02:18,932 Tranquilla, colpa mia. Hai detto "sbagliare"? Beh, ora puoi andare. 43 00:02:18,962 --> 00:02:20,459 Bello, sei stato fortunato. 44 00:02:20,489 --> 00:02:23,401 Sono quasi pronto, Villa. Rosewood out. 45 00:02:23,431 --> 00:02:27,126 - La prima vittoria in quante partite? 27? - 20. Le prime 7 erano di allenamento. 46 00:02:27,156 --> 00:02:29,668 Oh, non contiamo gli allenamenti nel bel mezzo della notte? 47 00:02:29,698 --> 00:02:32,516 Oh, ma perche' l'hai detto? Quelli non erano allenamenti. Li' stavo studiando. 48 00:02:32,546 --> 00:02:36,174 - C'e' una linea sottile, tra le due cose. - Sicuro? O e' solo una bugia? 49 00:02:36,306 --> 00:02:39,244 Sai, non fa niente. Faro' ripartire la mia striscia vincente gia' domattina. 50 00:02:39,274 --> 00:02:41,405 - Stessa ora, stesso posto? - Oh, certo. Ci saro', 51 00:02:41,435 --> 00:02:42,883 ma cambieremo gioco. 52 00:02:42,913 --> 00:02:44,796 - Mai sentito parlare di "Double Dragon"? - Double che? 53 00:02:44,826 --> 00:02:46,470 Esatto, giocheremo a quello. Ecco a te. 54 00:02:46,500 --> 00:02:48,260 Devo prepararmi per andare a scuola. 55 00:02:51,607 --> 00:02:55,163 Sai, da quando avete iniziato a giocare insieme, 56 00:02:55,193 --> 00:02:57,239 ho notato qualcosa di diverso, in Kayla. 57 00:02:57,380 --> 00:03:00,247 Insomma, e' piu' collaborativa, e' piu' concentrata, 58 00:03:00,776 --> 00:03:02,975 ma la cosa che preferisco e' che non smette mai di ridere. 59 00:03:03,005 --> 00:03:05,922 Beh, per quanto riguarda il ridere, mi dichiaro colpevole. 60 00:03:05,952 --> 00:03:08,923 Ma i videogiochi sono un vizio sano. 61 00:03:08,953 --> 00:03:11,614 Scusa, Rosie, ma dobbiamo raggiungere la scena del crimine. 62 00:03:11,644 --> 00:03:15,535 Ok, tieni. Quindi... sii furba, sii sexy, 63 00:03:15,872 --> 00:03:18,165 ma, cosa piu' importante, mantieni sempre il controllo. 64 00:03:18,335 --> 00:03:19,241 Ok. 65 00:03:20,570 --> 00:03:21,902 - Ciao, bella. - Ok. 66 00:03:22,294 --> 00:03:25,232 La GTO la usa Tawnya, visto che la sua auto e' dal meccanico. 67 00:03:25,373 --> 00:03:27,475 Ecco perche' ti ho chiesto di passarmi a prendere. 68 00:03:27,761 --> 00:03:30,009 E, Villa, indovina un po'. Per dopodomani, alle 10, 69 00:03:30,039 --> 00:03:32,279 ho convinto la madre di Elena Santiago, Beth, 70 00:03:32,309 --> 00:03:34,698 a firmare i documenti per la riesumazione del corpo di sua figlia. 71 00:03:35,969 --> 00:03:38,156 Dopo quello che ho appena visto a casa tua, 72 00:03:38,186 --> 00:03:39,954 inizi parlando di lavoro? 73 00:03:39,984 --> 00:03:41,890 Beh, pensavo che per quello li' ti servisse un minuto. 74 00:03:42,160 --> 00:03:43,579 Concordo. Continua. 75 00:03:43,609 --> 00:03:46,026 Quindi quando il padre di Elena, Carlos, lo scoprira', 76 00:03:46,056 --> 00:03:47,834 Sara' troppo tardi e non potra' piu' fermarci, 77 00:03:47,864 --> 00:03:50,898 e questo ci aiutera' a scagionare Gerald. 78 00:03:51,028 --> 00:03:52,884 - Sei davvero uno Jedi. - Ti ringrazio. 79 00:03:52,914 --> 00:03:54,582 - Bel lavoro. - L'ho pensato anch'io. 80 00:03:54,612 --> 00:03:56,423 E, ascolta Villa, lei e' la mia bambina, ok? 81 00:03:56,453 --> 00:03:59,344 L'urra' al mio hip-hip, l'unica donna che non mi deludera' mai. 82 00:03:59,485 --> 00:04:01,469 A parte mia madre, Pipp e nonna Acee. 83 00:04:01,499 --> 00:04:04,451 - Di chi parli? Tawnya? - No, Villa, della GTO. 84 00:04:04,980 --> 00:04:08,013 E che c'e' di male nel condividere qualcosa a cui tengo con qualcuno a cui tengo? 85 00:04:08,216 --> 00:04:10,484 E sono stato bene con Tawnya e Kayla, in quest'ultima settimana. 86 00:04:11,118 --> 00:04:14,127 - Credo sia il momento di raddoppiare. - Di farle trasferire qui definitivamente? 87 00:04:14,157 --> 00:04:15,305 Si', perche' no? 88 00:04:15,335 --> 00:04:17,455 Quando una cosa e' giusta, e' giusta. Giusto? 89 00:04:17,956 --> 00:04:19,831 - Ma guardati, stai per dire "giusto." - Non voglio dire "giusto". 90 00:04:19,861 --> 00:04:22,869 - Te lo si legge negli occhi. E' cosi'. - Ok, beh, ti do' un consiglio 91 00:04:22,899 --> 00:04:24,737 da una che un tempo era come Kayla. 92 00:04:24,767 --> 00:04:28,110 Questo cosa avra' un impatto su tutti voi. 93 00:04:29,149 --> 00:04:31,097 Sei pronto a prenderti questa responsabilita'? 94 00:04:31,273 --> 00:04:32,339 Sono pronto. 95 00:04:34,643 --> 00:04:37,883 Gli agenti hanno perlustrato l'area, ma ancora non c'e' traccia dell'arma del delitto. 96 00:04:37,913 --> 00:04:40,887 Viste le ferite a forma di V su schiena e collo, 97 00:04:40,917 --> 00:04:43,512 direi che e' stato attaccato da dietro. Questo sembra vomito. 98 00:04:43,542 --> 00:04:45,886 Lo faro' etichettare e lo portero' a farlo analizzare in laboratorio. 99 00:04:46,254 --> 00:04:48,836 - Che ci fa qui Slade? - Oh, Hornstock ha preso un giorno libero, 100 00:04:48,866 --> 00:04:51,660 Feldheim oggi si sposa con la sua ragazza. Quella tassidermista, Agnes. 101 00:04:51,880 --> 00:04:53,917 - Una donna adorabile. - E come fai a saperlo? 102 00:04:53,947 --> 00:04:55,212 Email di gruppo. 103 00:04:55,242 --> 00:04:57,565 Quella roba del "Rispondi a tutti" che ha rubato un anno della mia vita? 104 00:04:57,595 --> 00:05:00,283 Oh, esatto. Tu ami il "Rispondi a tutti." 105 00:05:00,415 --> 00:05:01,769 Grazie per essere venuto, Capitano. 106 00:05:02,782 --> 00:05:04,700 Se solo fossi sincera, Villa. 107 00:05:04,805 --> 00:05:08,247 Ma, ehi, il tuo sforzo e' stato ammirevole, e io adoro gli sforzi. 108 00:05:08,460 --> 00:05:10,436 - Ok, non tanto. - Il portafogli della vittima e' stato rubato, 109 00:05:10,466 --> 00:05:12,635 quindi non sappiamo chi sia. Non c'e' neanche il cellulare ma, 110 00:05:12,665 --> 00:05:14,758 visto la bandana marrone che portava intorno alla cintura, 111 00:05:14,788 --> 00:05:17,017 direi che ha legami con l'organizzazione di Carol City, 112 00:05:17,047 --> 00:05:19,148 una delle gang piu' importanti della citta'. 113 00:05:23,809 --> 00:05:25,287 Mi sono perso qualcosa? 114 00:05:26,853 --> 00:05:29,922 I membri della Carol City portano la bandana fuori dalla loro tasca destra. 115 00:05:29,952 --> 00:05:31,550 Lui l'ha legata al passante della cintura. 116 00:05:31,580 --> 00:05:34,081 Sembra piu' uno che si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 117 00:05:34,653 --> 00:05:38,021 Si' ma, voglio dire, un attacco del genere e' spesso generato dalla rabbia 118 00:05:38,051 --> 00:05:39,840 e probabilmente e' anche premeditato. 119 00:05:41,118 --> 00:05:42,402 Qualche testimone? 120 00:05:42,631 --> 00:05:44,974 Si'. Quel ragazzo di chiama Ben Kapono. 121 00:05:45,004 --> 00:05:47,728 Due studentesse del college hanno riferito che e' stato lui a ritrovare il corpo, 122 00:05:47,758 --> 00:05:49,817 e hanno provato il massaggio cardiaco, inutilmente, ma... 123 00:05:49,852 --> 00:05:53,622 insomma, ho provato ad interrogarlo, ma dice di essere ancora turbato, quindi... 124 00:05:53,745 --> 00:05:57,096 io dico di portarlo in centrale e di interrogarlo li'. 125 00:05:57,126 --> 00:05:58,758 Ehi, si'. Lo faremo sentire a suo agio. 126 00:05:58,788 --> 00:06:01,695 Una bibita fresca, un sandwich al prosciutto senza crosta. 127 00:06:02,101 --> 00:06:03,464 Vediamo cosa ci dira'. 128 00:06:04,260 --> 00:06:05,633 Si', proprio quello. 129 00:06:06,028 --> 00:06:09,696 Dovremo tenere la tua maglia. Magari ci aiutera' a rintracciare il killer. 130 00:06:10,453 --> 00:06:12,996 Si', nessun problema. Io... 131 00:06:13,946 --> 00:06:15,309 posso aiutarvi. 132 00:06:15,612 --> 00:06:17,309 Allora, dove stavi andando? 133 00:06:17,425 --> 00:06:18,906 Beh, io... 134 00:06:19,299 --> 00:06:21,584 vado in quel parco, di tanto in tanto. 135 00:06:22,730 --> 00:06:24,120 Anzi, molto spesso. 136 00:06:24,797 --> 00:06:27,806 E ho sentito un urlo, 137 00:06:27,991 --> 00:06:33,910 un forte urlo e poi... poi l'ho vista li'... la vittima. 138 00:06:34,233 --> 00:06:39,006 E mi... sono bloccato. L'ho visto steso li', sanguinante. 139 00:06:39,322 --> 00:06:41,188 Ho sentito una voce. 140 00:06:41,372 --> 00:06:43,637 Penso fosse quella dell'assassino. 141 00:06:44,619 --> 00:06:45,578 Ok. 142 00:06:45,877 --> 00:06:48,974 Perche' non iniziamo concentrandoci sul viso del sospettato? 143 00:06:49,124 --> 00:06:51,617 Mettiamolo alla prova. Lui e' bravo con gli identikit. 144 00:06:52,673 --> 00:06:56,555 Denti, mento, monociglio, la forma degli occhi e del naso. Quelle cose li'. 145 00:06:57,470 --> 00:07:00,920 Non... non me la cavo molto bene, con i volti. 146 00:07:02,027 --> 00:07:04,726 Beh, io non me la cavo bene con le tasse, ma le pago lo stesso. 147 00:07:04,840 --> 00:07:08,327 Dai, amico. C'e' bisogno dell'aiuto di tutti, Ben. 148 00:07:08,837 --> 00:07:09,919 Pensa. 149 00:07:10,465 --> 00:07:12,166 Io... so solo... 150 00:07:12,388 --> 00:07:16,770 so solo cos'ho sentito, cio' delle... voci... 151 00:07:16,800 --> 00:07:19,321 maschili, femminili... 152 00:07:19,679 --> 00:07:23,579 e poi lui mi ha preso e mi ha fatto cadere per terra. 153 00:07:23,609 --> 00:07:25,193 Quindi era un "lui". 154 00:07:26,011 --> 00:07:27,867 Si', insomma, credo... 155 00:07:28,061 --> 00:07:30,876 - e' accaduto tutto velocemente. - Quindi hai sentito il sospettato, 156 00:07:30,906 --> 00:07:33,533 o, ancora meglio, lui o lei ti hanno aggredito fisicamente 157 00:07:33,563 --> 00:07:35,756 e tu non ricordi i loro volti. 158 00:07:37,665 --> 00:07:41,729 Scusatemi solo un attimo. Ben, io sono il dottor Rosewood. 159 00:07:42,537 --> 00:07:45,071 Dimmi una cosa. Quando ci guardi, hai la sensazione di trovarti in una stanza 160 00:07:45,101 --> 00:07:47,003 piena di persone tutte uguali fra loro? 161 00:07:47,424 --> 00:07:49,923 Questa cosa ti rende nervoso, e noi lo capiamo. 162 00:07:50,328 --> 00:07:53,237 Dimmi se mi sbaglio, ma per caso soffri di prosopagnosia? 163 00:07:53,712 --> 00:07:55,776 - Pro-pa-che? - Incapacita' di riconoscere i volti. 164 00:07:56,034 --> 00:07:59,636 E' una malattia danneggia la capacia' di riconoscere i volti delle persone. 165 00:08:00,411 --> 00:08:02,020 Soffri di questa malattia? 166 00:08:04,387 --> 00:08:05,487 Si'. 167 00:08:06,578 --> 00:08:08,777 A volte mi capita anche con il mio stesso volto. 168 00:08:11,671 --> 00:08:12,793 Mi dispiace. 169 00:08:12,823 --> 00:08:15,603 Mi dispiace, scusatemi tanto. 170 00:08:16,377 --> 00:08:21,168 Quindi abbiamo un testimone oculare che non sa distinguere i volti. 171 00:08:23,172 --> 00:08:25,124 Ma il nostro killer ha visto il suo. 172 00:08:26,356 --> 00:08:28,767 The Subbers presentano 173 00:08:29,400 --> 00:08:31,811 Rosewood - s02e08 - "Prosopagnosia & Parrot Fish" 174 00:08:33,016 --> 00:08:35,030 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com 175 00:08:35,206 --> 00:08:37,643 Allora, cos'e' che ha causato la prosopagnosia? 176 00:08:38,110 --> 00:08:42,145 - Un infarto... circa un anno fa. - Ma non e' finita li', vero? 177 00:08:42,175 --> 00:08:43,932 Considerata l'emorragia nei tuoi occhi, 178 00:08:43,962 --> 00:08:47,381 una sete persistente e dei minori tremori alle mani... 179 00:08:47,411 --> 00:08:49,751 soffri di diabete e pressione alta, vero? 180 00:08:52,496 --> 00:08:56,724 Avevo 11 anni quando ho avuto il primo infarto, 181 00:08:56,974 --> 00:08:59,389 e mi ha lasciato tantissimi problemi. 182 00:08:59,816 --> 00:09:02,784 La vita ha un suo modo di prenderci a pugni, Ben. 183 00:09:03,550 --> 00:09:05,533 Tu devi solo continuare ad allenarti. 184 00:09:07,919 --> 00:09:12,529 Ero un fotografo di eventi sportivi... mi occupavo specialmente dei volti. 185 00:09:13,796 --> 00:09:16,538 Avete presente quella foto LeBron che festeggia dopo il canestro da tre di Ray Allen 186 00:09:16,568 --> 00:09:18,758 - nella partita 6? - Si', me la ricordo. L'hai fatta tu? 187 00:09:18,882 --> 00:09:21,955 - L'ho scattata io. - Era bella, davvero bella. 188 00:09:22,161 --> 00:09:26,291 Ascolta Ben, per catturare l'assassino, dobbiamo sbloccare tutti i tuoi sensi. 189 00:09:27,558 --> 00:09:29,424 Tipo gli odori che ho sentito o quello che ho toccato. 190 00:09:29,454 --> 00:09:32,361 O ascoltato. Prima hai detto di aver sentito delle voci. 191 00:09:32,475 --> 00:09:34,041 C'era qualcos'altro? 192 00:09:34,340 --> 00:09:37,132 Si', c'era tipo un.. era tipo un tintinnio... 193 00:09:37,645 --> 00:09:42,475 forse di una collana o di un... magari era un braccialetto. 194 00:09:42,695 --> 00:09:43,977 Non se sono sicuro. 195 00:09:44,235 --> 00:09:48,425 Poi, dopo che sono finito per terra, ho anche notato che quella persona zoppicava. 196 00:09:50,008 --> 00:09:52,113 Credete davvero che questo killer mi dara' la caccia? 197 00:09:52,143 --> 00:09:56,569 Sappiamo solo che tu sei l'unica cosa che si frappone tra il killer e la sua liberta', 198 00:09:56,599 --> 00:10:00,042 quindi resterai qui per un po', per tenerti al sicuro. 199 00:10:00,072 --> 00:10:02,488 E, oh, la migliore fotografia sportiva dell'anno scorso... 200 00:10:02,518 --> 00:10:05,430 - Jarvis Landry, la presa con una mano sola. - Oh, amico, io ero alla partita. 201 00:10:05,460 --> 00:10:08,931 - Ero 10 file piu' sopra di dov'e' successo. - E la cosa migliore di quella foto? 202 00:10:09,608 --> 00:10:11,486 Non c'e' stato bisogno di vedere il suo volto. 203 00:10:15,041 --> 00:10:19,474 Allora, ditemi il vero motivo per cui voi tre avete deciso di riunirvi qui. 204 00:10:19,504 --> 00:10:24,270 Andando per esclusione, rimani solo tu, Pippy. Parla. 205 00:10:24,842 --> 00:10:26,338 Facciamo finta, mamma, 206 00:10:26,490 --> 00:10:30,951 che la riesumazione del corpo di Elena Santiago dia risultati incoraggianti, 207 00:10:30,981 --> 00:10:36,625 e che Rosie trovi sul suo corpo la prova che riesca a scagionare Gerald. 208 00:10:36,950 --> 00:10:39,996 Cosa succede dopo, tra voi due? 209 00:10:40,026 --> 00:10:44,104 Io sono solo interessata a fa riottenere la liberta' ad un uomo innocente. 210 00:10:44,349 --> 00:10:45,763 Muoversi, muoversi! 211 00:10:45,889 --> 00:10:48,703 Mitchie ha messo insieme una collezione di potenziali armi del delitto. 212 00:10:48,901 --> 00:10:51,737 Ci sono dei pugnali antichi? No. 213 00:10:51,767 --> 00:10:53,687 Tirapugni? No. 214 00:10:53,942 --> 00:10:56,711 Delle cesoie... perche'? 215 00:10:56,995 --> 00:10:59,925 - Oh, quella e' una mazza ferrata. - Si', del quattordicesimo secolo. 216 00:10:59,955 --> 00:11:02,504 - Si'. Come fai a saperlo? - Medieval Times. 217 00:11:02,786 --> 00:11:03,996 Si', adoro quel posto. 218 00:11:04,026 --> 00:11:05,825 Ok, dai, ragazzi, dovete concentrarvi. 219 00:11:06,025 --> 00:11:09,125 Voglio un esame tossicologico completo e uno studio dei tessuti molli. 220 00:11:09,155 --> 00:11:13,396 Stiamo cercando ematomi e ecchimosi per determinare il trauma, dove si trova, 221 00:11:13,426 --> 00:11:14,997 e quante volte la vittima e' stata colpita. 222 00:11:15,027 --> 00:11:18,876 Ci sono resti di quello che sembra amido di mais, nell'orecchio destro della vittima. 223 00:11:18,906 --> 00:11:22,066 E ci sono segni di un grave trauma cranico, quindi dovremmo fare anche una radiografia 224 00:11:22,096 --> 00:11:23,543 e una TAC. 225 00:11:23,573 --> 00:11:25,158 - Assolutamente. - Ok. 226 00:11:29,192 --> 00:11:30,792 Bingo. Ho capito. 227 00:11:32,182 --> 00:11:34,255 Il nome della vittima e' Ricky Dawson. 228 00:11:34,285 --> 00:11:37,000 Non solo era un membro dell'organizzazione di Carol City, 229 00:11:37,030 --> 00:11:39,854 ma era gia' stato condannato due volte per spaccio. 230 00:11:40,435 --> 00:11:42,625 Io dico di cercare tra i membri della sua vecchia banda. 231 00:11:44,658 --> 00:11:47,195 Sai perche' io ed Hornstock andiamo d'accordo? 232 00:11:47,314 --> 00:11:48,696 Perche' usiamo le parole. 233 00:11:49,139 --> 00:11:52,214 Ma, ehi, se parlare con fa per te, va bene. Sono un tipo flessibile. 234 00:11:52,244 --> 00:11:55,069 Messaggi, email, a meno che non usi la funzione "Rispondi a tutti." 235 00:11:55,099 --> 00:11:56,704 Chiudi la posta. 236 00:12:02,594 --> 00:12:06,047 Ricky e' cresciuto nell'orfanotrofio Saint Mels, 237 00:12:06,518 --> 00:12:08,242 lo stesso posto in cui sono stato io. 238 00:12:09,210 --> 00:12:13,360 Li' non succede mai niente di bello. Sono preoccupato per la famiglia di Ricky. 239 00:12:13,543 --> 00:12:15,294 Dobbiamo fare le cose per bene. Ho fatto dei controlli. 240 00:12:15,324 --> 00:12:17,458 Negli ultimi 18 mesi, Ricky non e' mai tornato in galera, 241 00:12:17,709 --> 00:12:20,761 quindi e' possibile che l'omicidio sia collegato a cio' che faceva ora. 242 00:12:21,254 --> 00:12:23,965 E non ne avremo la certezza, se non indaghiamo. 243 00:12:35,222 --> 00:12:36,644 Saint Mels. 244 00:12:37,245 --> 00:12:39,896 Ricky viveva dall'altro lato della strada. Vuoi iniziare da qui? 245 00:12:41,585 --> 00:12:43,573 No. Da casa sua. 246 00:12:51,931 --> 00:12:54,095 Non che avesse molto spazio per lavorare. 247 00:12:54,767 --> 00:12:58,099 Insomma, boccette, ampolle, misurini di precisione? 248 00:12:58,530 --> 00:13:01,803 Ha senso. Ricky si occupava di spaccio di droga. 249 00:13:02,049 --> 00:13:05,712 Rosie mi ha chiamato, prima, e ha detto che hanno trovato amido di mais nel suo orecchio. 250 00:13:05,866 --> 00:13:09,257 L'amido di mais e' un ingrediente essenziale, se spacci cocaina. 251 00:13:09,442 --> 00:13:10,411 Non lo so. 252 00:13:10,577 --> 00:13:12,999 Queste padelle, queste barre di acciaio inossidabile... 253 00:13:13,029 --> 00:13:15,742 Non sono delle priorita' per qualcuno che cucina della droga. 254 00:13:15,772 --> 00:13:18,509 Beh, se non si tratta di droga allora cosa stava cucinando? 255 00:13:18,826 --> 00:13:21,322 Del risotto, magari. Magari una coscia d'agnello. 256 00:13:21,720 --> 00:13:24,898 Oh, si', lo cucini a fuoco lento finche' non arrivi all'osso. Io lo faccio cosi'. 257 00:13:25,005 --> 00:13:26,946 In una pentola elettrica. Basta preparare tutto dalla mattina... 258 00:13:26,976 --> 00:13:28,463 Rosie, arriva al punto. 259 00:13:28,590 --> 00:13:31,576 Ok, beh, in base alla pelle dura che aveva tra l'indice e il pollice, 260 00:13:31,606 --> 00:13:34,551 insieme alle bruciature rosa e marroni che aveva sulla mano, 261 00:13:34,581 --> 00:13:36,482 tutto dice che era uno chef. 262 00:13:38,308 --> 00:13:42,505 Guardate, ci sono dei segni di suola. Ok, Rosie. Vieni qui. 263 00:13:42,691 --> 00:13:45,176 Poggia la schiena contro la porta. Anche tu, Capitano. 264 00:13:45,206 --> 00:13:47,799 - Dai, non rendere la situazione strana. - Fidati. 265 00:13:47,829 --> 00:13:49,492 - Sei tu che la stai rendendo strana. - Non e' vero. 266 00:13:49,522 --> 00:13:50,888 - Neanch'io. - Ok, no, aspettate. 267 00:13:50,918 --> 00:13:52,822 - No, questo e' strano. - Ok, ragazzi, volete stare zitti? 268 00:13:52,852 --> 00:13:54,454 Sto cercando di capirci qualcosa. 269 00:13:54,484 --> 00:13:58,080 Toglietevi. Ricky e' stato coinvolto in un lite con una persona 270 00:13:58,110 --> 00:14:00,128 era quasi alta quando Rosie, forse un po' meno. 271 00:14:00,158 --> 00:14:02,442 E Ben ha detto che ha visto zoppicare qualcuno al parco, 272 00:14:02,472 --> 00:14:04,232 quindi magari si e' fatto male qui. 273 00:14:04,267 --> 00:14:07,528 E per vendicarsi, lui o lei hanno seguito Ricky al parco. 274 00:14:07,976 --> 00:14:10,458 - Ricky! - Ehi, yo, Ricky! 275 00:14:11,856 --> 00:14:13,228 Ricky! 276 00:14:13,545 --> 00:14:15,410 - Yo, Ricky! - Ricky! 277 00:14:15,440 --> 00:14:17,659 Andiamo a parlare con questi ragazzi. 278 00:14:17,689 --> 00:14:20,311 Detective Villa. State cercando Ricky Dawson? 279 00:14:20,341 --> 00:14:22,535 Detective? Cos'e' successo a Ricky? 280 00:14:23,073 --> 00:14:24,519 E' stato ucciso. 281 00:14:28,725 --> 00:14:31,687 - Dove vai? - Questa la gestisco a modo mio. 282 00:14:31,717 --> 00:14:35,084 - Ehi, amico, parliamo un attimo. - Ricky era un mio amico. 283 00:14:35,392 --> 00:14:38,668 Senza di lui, molti di noi, dei ragazzi del Saint Mels, sarebbero diventati dei criminali. 284 00:14:38,698 --> 00:14:40,568 Quindi stai al posto tuo, fratello, perche' non sai come mi sento, in questo momento. 285 00:14:40,598 --> 00:14:42,541 Credi che non sappia come ti senti? 286 00:14:42,895 --> 00:14:45,072 Davvero? Vieni qui. 287 00:14:45,930 --> 00:14:47,346 Vedi cosa c'e' scritto qui? 288 00:14:47,513 --> 00:14:48,953 "R. Slade '89." 289 00:14:48,983 --> 00:14:51,253 Sono io... Ryan Slade. 290 00:14:51,939 --> 00:14:53,513 - Sei stato qui? - Esatto. 291 00:14:53,707 --> 00:14:56,645 Noi due forse siamo diversi, ma facciamo parte della stessa famiglia. 292 00:14:56,675 --> 00:15:00,100 So che vuoi usare questa rabbia ardente che hai dentro in nome del tuo amico, 293 00:15:00,130 --> 00:15:03,696 ma dovresti affrontarne le conseguenze, e io ti suggerisco caldamente di starci lontano. 294 00:15:03,949 --> 00:15:07,607 Lo scopriremo noi chi ha ucciso Ricky, ok? Ti do' la mia parola. 295 00:15:08,284 --> 00:15:10,352 Cos'altro puoi dirci su Ricky? 296 00:15:11,135 --> 00:15:13,095 Ogni giorno, intorno a quest'ora, avrebbe preparato del cibo per noi, 297 00:15:13,125 --> 00:15:15,744 prima di andare con il suo chiosco ambulante. 298 00:15:15,774 --> 00:15:16,964 Un furgoncino? 299 00:15:16,994 --> 00:15:19,307 Si', io ero il suo sous-chef. 300 00:15:19,581 --> 00:15:21,142 Cos'hai in quella borsa? 301 00:15:25,631 --> 00:15:27,161 E' una cryo-gun. 302 00:15:27,443 --> 00:15:30,156 Gli chef la usano quando sono alle prese con la cucina molecolare. 303 00:15:30,186 --> 00:15:33,023 Olive sferiche, gelato preparato con l'azoto liquido. 304 00:15:33,674 --> 00:15:35,710 L'avevo visto proprio ieri. 305 00:15:36,287 --> 00:15:39,939 Non sembrava passarsela bene, pero'. Mi e' sembrato nervoso. 306 00:15:40,059 --> 00:15:41,643 Dov'e' quel chiosco ambulante ora? 307 00:15:42,294 --> 00:15:44,815 - Non lo so. - Ricky ha litigato con qualcuno, di recente. 308 00:15:44,845 --> 00:15:47,485 Qualcuno di voi ha visto una persona andar via da casa sua, la notte scorsa? 309 00:15:47,515 --> 00:15:49,966 Io ho visto dei fanali di coda di un'auto accesi, ieri sera. 310 00:15:49,996 --> 00:15:52,944 Forse erano quelli del suo chiosco ambulante, ma era troppo buio. 311 00:15:52,974 --> 00:15:54,396 Ok, ascolta. 312 00:15:54,673 --> 00:15:58,110 Chiamami, ok? Se dovesse venirti in mente qualcosa. 313 00:15:59,975 --> 00:16:01,439 Vale anche per voi. 314 00:16:05,874 --> 00:16:07,421 Mitch Speezio... lo conosci? 315 00:16:07,808 --> 00:16:11,087 Si', amico, chi non lo conosce? E' una leggenda, nel mondo della fotografia. 316 00:16:11,117 --> 00:16:13,584 Beh, io e lui ci conosciamo da tanto e l'ho chiamato. 317 00:16:13,614 --> 00:16:15,429 E' pronto ad incontrarti quando vuoi. 318 00:16:17,230 --> 00:16:19,725 - Perche' l'hai fatto? - Perche' ci sono passato, Ben. 319 00:16:19,998 --> 00:16:21,636 Ero depresso, avevo perso fiducia. 320 00:16:21,671 --> 00:16:24,878 Ma, ehi, dobbiamo comunque resistere, vero? 321 00:16:24,908 --> 00:16:28,593 Rosie, secondo quest'app che tiene tracce di tutti i chioschetti ambulanti, 322 00:16:28,623 --> 00:16:30,266 questi sono quelli che sono in giro, oggi. 323 00:16:30,296 --> 00:16:32,051 Dobbiamo restringere la ricerca. 324 00:16:32,413 --> 00:16:34,111 E credo di sapere come. 325 00:16:37,251 --> 00:16:39,954 No, quel ragazzo non ci ha detto nulla. Lascia perdere. 326 00:16:39,984 --> 00:16:42,097 Dai, aspettate. Solo perche' non e' in grado di riconoscere i volti, 327 00:16:42,127 --> 00:16:43,824 questo non vuol dire che non puo' usare gli altri sensi. 328 00:16:43,854 --> 00:16:45,153 Rosie ha ragione. 329 00:16:45,183 --> 00:16:47,590 La segnalazione diramata per il chiosco di Ricky non ha dato risultati, 330 00:16:47,620 --> 00:16:49,508 e dobbiamo scoprire con chi ha litigato. 331 00:16:49,538 --> 00:16:51,509 Per ora, Ben e' tutto cio' che abbiamo. 332 00:16:58,547 --> 00:17:01,720 Il mago Casanova, qui, non si e' ancora espresso sugli ultimi chioschetti che abbiamo visitato. 333 00:17:01,750 --> 00:17:03,449 Beh, la giornata non e' ancora finita. 334 00:17:03,699 --> 00:17:04,751 Vero, Ben? 335 00:17:05,015 --> 00:17:06,194 Tutto bene? 336 00:17:06,502 --> 00:17:08,967 Si', non lo so. Ognuna di queste persone potrebbe essere l'assassino. 337 00:17:08,997 --> 00:17:11,380 E se io non riuscissi a riconoscere nessuno? 338 00:17:11,626 --> 00:17:13,391 E' che non so che fare, mi dispiace. 339 00:17:13,421 --> 00:17:15,687 Ci sono altri agenti, che stanno perlustrando l'area. 340 00:17:15,717 --> 00:17:18,121 Se dovesse saltare fuori qualcosa di sospetto, ci avvertiranno. 341 00:17:18,151 --> 00:17:20,449 Esatto. Tu sei con il Dream Team, amico. 342 00:17:20,479 --> 00:17:22,827 Ho assistito a qualche raid, in passato. So di cosa sto parlando. 343 00:17:22,857 --> 00:17:25,917 - Un raid. Solo uno. - Non sminuirlo. Dai, andiamo. 344 00:17:26,515 --> 00:17:29,837 Grazie a Dio e' venerdi'! Avvicinatevi! 345 00:17:30,114 --> 00:17:32,458 Orsetti gommosi, pancetta, burro. 346 00:17:33,290 --> 00:17:36,612 Voi comprate e Duane ve la frigge! Proprio cosi'! Venite, venite. 347 00:17:36,642 --> 00:17:39,591 Aspetta un attimo. E' un furgone nero e quello li' sta zoppicando. 348 00:17:39,621 --> 00:17:42,084 - E' questa la voce che hai sentito? - Si', credo di si'. 349 00:17:42,114 --> 00:17:44,203 Ben, amico mio, tu sei arrivato nel momento giusto. Nasconditi tra quei furgoni. 350 00:17:44,233 --> 00:17:46,698 - Ok. - Avvicinatevi. 351 00:17:46,728 --> 00:17:49,762 Comprate degli orsetti gommosi, del bacon o del burro, non importa. 352 00:17:50,195 --> 00:17:54,642 Si', perche' il vostro Duane e' uno specialista nella frittura del cibo. 353 00:17:56,059 --> 00:17:57,818 Ehi, volete che vi frigga qualcosa? 354 00:17:58,135 --> 00:18:00,304 Sai, ci sto pensando. Ti dispiace se do' un'occhiata? 355 00:18:00,334 --> 00:18:02,242 - Per niente, fai pure. - Va bene. 356 00:18:03,721 --> 00:18:06,818 - No, no, non puoi salire... - Polizia di Miami. Stai calmo, Duane. 357 00:18:07,010 --> 00:18:09,153 - Non puo' fare cosi'. - Invece l'ha appena fatto, amico. 358 00:18:09,183 --> 00:18:13,967 Non so se lo sai, ma il tuo amico Ricky e' morto. 359 00:18:14,114 --> 00:18:16,663 Si dice che abbiate litigato, la notte scorsa. 360 00:18:17,106 --> 00:18:18,105 No, non ero io. 361 00:18:18,135 --> 00:18:21,214 Beh, Ricky aveva delle bruciature sulla falangetta dell'indice della mano destra. 362 00:18:21,244 --> 00:18:23,874 E non parliamo di quell'edema che hai sul labbro inferiore. 363 00:18:23,904 --> 00:18:26,392 - Si', sembra doloroso. - Ti hanno conciato per bene, eh? 364 00:18:26,638 --> 00:18:28,234 Ve la state prendendo con l'uomo sbagliato. 365 00:18:28,785 --> 00:18:31,236 Alzi la mano chi di voi ha visto un'arma del delitto. 366 00:18:31,266 --> 00:18:33,576 E' lunga quasi 30 centrimetri, ed e' ricoperta di sangue. 367 00:18:33,606 --> 00:18:35,642 Cavolo, probabilmente ci saranno anche le impronte di Duane, li' sopra. 368 00:18:35,672 --> 00:18:36,943 Nessuno? Dai. 369 00:18:36,978 --> 00:18:38,714 Le tue impronte non si trovano solo sull'arma del delitto. 370 00:18:38,744 --> 00:18:40,713 Ne abbiamo trovate una marea anche a casa di Ricky. 371 00:18:40,743 --> 00:18:43,243 Perche' ci ero gia' stato li'. Molte volte, a dire il vero. 372 00:18:43,273 --> 00:18:45,207 - E' un crimine per caso? - No, no, non e' un crimine. 373 00:18:45,237 --> 00:18:48,845 Ma sai, la cosa interessante e' che tu vendi del cibo fritto, 374 00:18:48,875 --> 00:18:53,198 - eppure hai pochi clienti. - E tutta la tua roba e' preconfezionata. 375 00:18:53,728 --> 00:18:55,035 Qual e' il segreto? 376 00:18:55,065 --> 00:18:57,469 Credo sia usare delle prugnette zuccherate, del P91, 377 00:18:57,499 --> 00:18:59,704 mischiate con dei marshmallow, dello zucchero e del burro. 378 00:18:59,734 --> 00:19:01,221 Lavoravo nella Narcotici. 379 00:19:01,520 --> 00:19:05,844 Vendere questa roba in questo posto e' davvero illegale. 380 00:19:06,759 --> 00:19:09,910 - Oh, hai capito cos'ho appena fatto, Rosie? - L'ho adorato. Mi sei piaciuto, Slade. 381 00:19:09,940 --> 00:19:13,339 Ehi, ehi. Tu l'hai capito, Duane? No, vero? 382 00:19:14,502 --> 00:19:16,494 Sai, la gente da' la frutta per scontata. 383 00:19:16,524 --> 00:19:17,963 Sai, Capitano, forse dovremmo... 384 00:19:17,993 --> 00:19:21,007 Sapete quant'era difficile, quand'ero bambino, mettere le mani su una mela? 385 00:19:21,037 --> 00:19:24,095 Piu' difficile di quanto pensiate. E sono diventato molto bravo 386 00:19:24,125 --> 00:19:26,793 nel tagliuzzarle perfettamente. 387 00:19:27,774 --> 00:19:29,542 E' una roba catartica, a dire il vero. 388 00:19:30,792 --> 00:19:32,131 Sai cos'altro e' catartico? 389 00:19:32,842 --> 00:19:35,006 Scoprire le intenzioni delle persone. 390 00:19:35,340 --> 00:19:37,952 Io e Rosie abbiamo controllato la tua cartella clinica. 391 00:19:37,982 --> 00:19:39,077 Si', giusto un po'. 392 00:19:39,430 --> 00:19:41,301 Qualche gitarella al pronto soccorso per delle ferite da arma da fuoco 393 00:19:41,331 --> 00:19:43,766 alla spalla, al polpaccio e ad una chiappa. 394 00:19:44,180 --> 00:19:46,199 Sembra che a qualcuno non piacesse il tuo culo. 395 00:19:46,229 --> 00:19:49,634 In ogni caso, sei stato sempre colpito alle spalle. 396 00:19:50,602 --> 00:19:51,498 Come mai? 397 00:19:51,649 --> 00:19:53,247 Tendi sempre a scappare, come una femminuccia? 398 00:19:53,277 --> 00:19:55,154 - Io non scappo da nulla. - Non scappi da nulla? 399 00:19:55,819 --> 00:19:58,222 Sei scappato dalla scena del crimine dopo aver aggredito Ricky da dietro. 400 00:19:58,252 --> 00:19:59,581 Qui c'e' uno schema, Duane. 401 00:19:59,611 --> 00:20:03,018 Quando abbiamo controllato il tuo furgoncino, abbiamo notato che mancava il cric. 402 00:20:03,048 --> 00:20:05,370 E' compatibile con l'arma del delitto usata per uccidere Ricky. 403 00:20:05,400 --> 00:20:07,603 Quel furgoncino e' di seconda mano. Non ce l'ho mai avuto il cric. 404 00:20:07,633 --> 00:20:09,369 Non importa, amico. 405 00:20:09,533 --> 00:20:10,837 Vedi, noi sappiamo com'e' andara. 406 00:20:11,117 --> 00:20:13,835 L'altro giorno sei andato da Ricky perche' volevi coinvolgerlo 407 00:20:13,865 --> 00:20:16,888 in un nuovo progetto con i vostri chioschetti, ma lui ha detto di no. 408 00:20:16,918 --> 00:20:21,364 Ti sei incazzato, avete iniziato a litigare e, sorpresa, ti ha preso a calci nel culo. 409 00:20:21,394 --> 00:20:24,024 Qualche giorno dopo, l'hai seguito nel parco e... 410 00:20:25,476 --> 00:20:27,229 il resto e' tragedia. 411 00:20:27,508 --> 00:20:28,819 Il mio regalo per te. 412 00:20:29,259 --> 00:20:31,858 In prigione sara' difficile trovare della buona frutta. 413 00:20:36,614 --> 00:20:39,104 Abbiamo un testimone oculare che ti ha visto sulla scena del crimine. 414 00:20:41,145 --> 00:20:42,773 Ehi, sai cosa dovrei fare? 415 00:20:42,922 --> 00:20:46,312 Dovrei trascinarti come un bambino verso il tuo chioschetto 416 00:20:46,342 --> 00:20:48,397 e gettarti in una padella bollente piena di olio d'arachidi. 417 00:20:48,427 --> 00:20:51,028 Ma credo che non ce ne sia bisogno, perche' sei fritto comunque. 418 00:20:51,058 --> 00:20:52,723 - Per cosa? Non avete niente! - Ehi, Duane... 419 00:20:52,753 --> 00:20:55,023 No, tranquilla, Detective. Va tutto bene. 420 00:20:56,166 --> 00:20:59,581 Cosa vuoi fare? Dai, fammi vedere come hai ucciso Ricky. 421 00:20:59,611 --> 00:21:04,032 Capitano, ascolta. So cosa ti lega a Ricky, ma ora devi calmarti. 422 00:21:04,062 --> 00:21:06,363 Oh, non sono mai stato cosi' calmo, negli ultimi anni. 423 00:21:08,848 --> 00:21:11,811 Vuoi provare con il coltello, cosi' da sentirti a tuo agio? 424 00:21:12,083 --> 00:21:13,578 Dai, prendilo. 425 00:21:18,050 --> 00:21:20,169 No... voglio un avvocato. 426 00:21:20,557 --> 00:21:22,379 Fate venire qui un avvocato. 427 00:21:32,718 --> 00:21:34,421 Non servirebbe a niente neanche l'accusa per spaccio di marijuana? 428 00:21:34,451 --> 00:21:36,717 Beh, ha pagato la cauzione, e senza l'arma del delitto, 429 00:21:36,747 --> 00:21:39,091 la testimonianza di Ben non basta per accusarlo di omicidio. 430 00:21:39,647 --> 00:21:42,783 Capitano, se Duane e' davvero il nostro uomo, dobbiamo tenerlo sotto controllo. 431 00:21:42,813 --> 00:21:45,150 Io mi occupero' dei tabulati telefonici delle persone piu' vicine a Ricky. 432 00:21:45,180 --> 00:21:47,366 Ike e tutti quelli connessi con il Saint Mels. 433 00:21:47,795 --> 00:21:50,498 Per ora abbiamo solo due sospettati: Ben e Duane. 434 00:21:50,528 --> 00:21:52,776 - Ben non ha nessun movente. - E nessun collegamente con Ricky. 435 00:21:52,806 --> 00:21:54,905 Beh, e Duane sia. Ascoltatemi bene! 436 00:21:54,935 --> 00:21:58,984 Sarete tutti sotto controllo, finche' il culo di Duane Posada non finisce dietro le sbarre! 437 00:21:59,318 --> 00:22:00,559 Chiaro? 438 00:22:07,965 --> 00:22:08,997 Ciao. 439 00:22:09,027 --> 00:22:11,977 L'insegnante di Kayla ha chiamato e ha detto che ha marinato la scuola dopo pranzo. 440 00:22:12,007 --> 00:22:14,319 - Perche'? - Scegli un motivo: un ragazzo, 441 00:22:14,349 --> 00:22:17,104 i suoi amici, fuori c'e' troppo sole. 442 00:22:17,464 --> 00:22:20,475 Comunque qualcuno e' gia' diretto qui per sostituirmi durante il turno. 443 00:22:20,505 --> 00:22:23,949 Ma ho bisogno che tu preghi per me e soprattutto per Kayla. 444 00:22:24,082 --> 00:22:25,795 Ok, ferma, ferma. Ascoltami, che ne dici 445 00:22:25,825 --> 00:22:28,553 di restare a lavoro e mandare me a cercare Kayla? 446 00:22:28,932 --> 00:22:30,758 Credo di sapere dove si trovi. 447 00:22:30,985 --> 00:22:32,556 Rosie, no. No. 448 00:22:32,695 --> 00:22:34,327 Ehi, ci penso io, ok? 449 00:22:34,688 --> 00:22:37,604 Aspetta, aspetta. Con cosa la passi a prendere se la tua macchina ce l'ho io? 450 00:22:54,127 --> 00:22:56,270 - Bel tiro. - Che ci fai qui, Rosie? 451 00:22:56,629 --> 00:22:58,088 Lo sai cosa ci faccio qui. 452 00:23:00,609 --> 00:23:02,515 Che ne dici se per ogni canestro che faccio, 453 00:23:02,669 --> 00:23:04,489 mi dici perche' hai marinato la scuola. 454 00:23:06,379 --> 00:23:07,556 Va bene. 455 00:23:13,488 --> 00:23:16,701 Oggi a scuola ho fatto a botte, perche' c'e' questa stronza... 456 00:23:17,227 --> 00:23:20,299 Scusa... questa ragazza diceva cose orribili 457 00:23:20,453 --> 00:23:22,421 e faceva la bulla con la mia migliore amica. 458 00:23:25,651 --> 00:23:27,842 E' la terza volta che faccio a botte quest'anno. 459 00:23:28,681 --> 00:23:32,963 Mi espelleranno quindi ho pensato "perche' non portarmi avanti"? 460 00:23:33,557 --> 00:23:38,178 Ok, se fossi in te mi costituirei, per venire a capo di questa situazione. 461 00:23:38,445 --> 00:23:41,205 - La preside Jepson non mi ascoltera'. - Ok, allora senti questo. 462 00:23:41,272 --> 00:23:43,506 Che ne dici se io, tu e tua madre andassimo a parlarle? 463 00:23:43,635 --> 00:23:45,777 Ne so qualcosa di presidi. 464 00:23:46,064 --> 00:23:47,664 - Ok. - Bene, dunque, vedi questi? 465 00:23:47,728 --> 00:23:50,932 Li ho usati poche volte nella mia vita e solo come ultima spiaggia. 466 00:23:51,325 --> 00:23:53,371 Dunque, ammiro che tu abbia difeso la tua amica, 467 00:23:53,465 --> 00:23:56,667 ma le parole feriscono piu' dei pugni, ricordalo. 468 00:23:56,838 --> 00:24:00,768 E usa quel dono come prima, seconda e decima opzione. 469 00:24:02,032 --> 00:24:03,414 - Ok? Bene. - Va bene. 470 00:24:03,477 --> 00:24:04,743 Dacci dentro. 471 00:24:08,793 --> 00:24:11,339 Ed eccolo qui, il Magic City Lab. 472 00:24:12,061 --> 00:24:16,084 E questa console e' un regalo per te, e' un regalo per essere stata sincera 473 00:24:16,332 --> 00:24:18,454 ed e' importante in questa famiglia. 474 00:24:18,534 --> 00:24:22,298 E prometto che d'ora in avanti trattero' sia te che tua madre con rispetto. 475 00:24:23,895 --> 00:24:25,146 Oh, ecco Pipp. 476 00:24:25,181 --> 00:24:27,056 Pipp, Kayla. Kayla, Pipp. 477 00:24:27,996 --> 00:24:30,518 Si', chiamami Pippy o Tee Tee. 478 00:24:30,656 --> 00:24:32,714 Insomma, come preferisci. Senti, sono in pausa pranzo 479 00:24:32,804 --> 00:24:35,519 vuoi mangiare a spese di Rosie e poi sfidarmi ai videogames? 480 00:24:35,795 --> 00:24:38,663 - Tu giochi? - Se gioco? Tesoro, fammi il piacere. 481 00:24:39,036 --> 00:24:42,124 Ho il gioco nel sangue, ok? Non fraintendere. Dai, prendiamo da mangiare. 482 00:24:42,169 --> 00:24:43,837 - Quindi vuoi... andate... andate... - Ti va di mangiare... 483 00:24:43,870 --> 00:24:46,952 No, sul serio. A che ora tornate? Voglio solo essere sicuro di farcela in tempo. 484 00:24:52,626 --> 00:24:53,983 Aggiornami. 485 00:24:54,055 --> 00:24:56,945 Beh, per quanto figo possa essere questo knobkerrie sudafricano, 486 00:24:57,009 --> 00:24:59,918 non sono state trovate fibre di legno vicino o attorno alle ferite della vittima. 487 00:25:00,016 --> 00:25:01,793 - Solo un piede di porco e una chiave inglese. - Si'. 488 00:25:01,823 --> 00:25:04,958 E Pippy ha fatto fare a me l'esame tossicologico prima di andare a pranzo con Kayla. 489 00:25:04,988 --> 00:25:08,759 Ho trovato un eccessivo valore di cristalli di acido ossalico nell'urina della vittima 490 00:25:09,013 --> 00:25:10,495 che ci hanno suggerito di controllare il vomito 491 00:25:10,530 --> 00:25:13,798 in cui abbiamo trovato sale rosa dell'Himalaya e resti di verdure. 492 00:25:14,115 --> 00:25:16,792 Quindi e' possibile che la nostra vittima sia stata avvelenata con qualcosa. 493 00:25:16,822 --> 00:25:18,848 - Quindi qualcosa nelle verdure? - Ma e' plausibile? 494 00:25:18,921 --> 00:25:22,306 - E' stato preso a pugni fino a morire. - No, aveva la nausea prima di morire. 495 00:25:22,428 --> 00:25:24,419 Forse e' stato avvelenato come precursore. 496 00:25:24,618 --> 00:25:28,313 Ok, usa il sequenziatore di RNA ribosomiale per amplificare il gene dell'RNA. 497 00:25:28,707 --> 00:25:31,056 Magari ci fara' venire a capo della questione delle verdure. 498 00:25:33,240 --> 00:25:34,406 - Ehi, Villa. - Ehi. 499 00:25:34,505 --> 00:25:36,574 Abbiamo un riscontro sul furgoncino di Ricky, si sta spostando. 500 00:25:36,604 --> 00:25:38,988 - Com'e' possibile? - Meno parliamo, prima lo scopriamo. 501 00:25:39,144 --> 00:25:41,702 Era diretto alla zona di Wynwood, ci vediamo tra 15 minuti. 502 00:25:48,987 --> 00:25:51,354 - Blue Thunder? - Lo dici con tanto disprezzo. 503 00:25:51,759 --> 00:25:55,249 Prova a guidare questo gioiellino. Si fa rispettare per le strade di Miami. 504 00:25:55,508 --> 00:25:57,508 Epico, epico. 505 00:26:08,450 --> 00:26:10,878 Coltello! Polizia di Miami! Abbassa il coltello. 506 00:26:14,490 --> 00:26:18,404 Dunque, hai ucciso Ricky e aspettato 12 ore per portare il culo oltre confine? 507 00:26:19,064 --> 00:26:22,357 - Sembra un po' controproduttivo. - Non ci sono riscontri col tuo nome. 508 00:26:22,475 --> 00:26:24,724 Leticia Cortez, sei qui illegalmente? 509 00:26:25,734 --> 00:26:29,092 Senti, a noi interessa solo l'assassino. 510 00:26:30,145 --> 00:26:31,535 Cosa ti lega a Ricky? 511 00:26:31,751 --> 00:26:33,713 Era il mio fidanzato. 512 00:26:35,100 --> 00:26:37,961 Allora, Speezio mi ha contattato. Ha visto la tua galleria online 513 00:26:38,050 --> 00:26:40,115 ed e' andato in delirio per quella foto di Jack McKeon. 514 00:26:40,145 --> 00:26:42,218 Gia'. Gia', quella e' stata pura fortuna. 515 00:26:42,267 --> 00:26:45,149 L'ho beccato in spiaggia mentre fumava un sigaro e ho scattato la foto. 516 00:26:45,250 --> 00:26:48,481 Beh, senti, e' qui fino a lunedi' quindi se volessi incontrarlo e parlare di foto... 517 00:26:49,057 --> 00:26:51,308 E' fantastico, grazie. 518 00:26:51,453 --> 00:26:53,076 No, no, non c'e' di che. 519 00:26:53,390 --> 00:26:54,462 Ehi, mi... 520 00:26:54,584 --> 00:26:56,823 mi dispiace per quel Duane. 521 00:26:57,087 --> 00:26:59,671 - Insomma, ero quasi certo. - No, e' ancora un sospettato. 522 00:26:59,839 --> 00:27:02,412 E hai detto di aver sentito varie voci, maschili, femminili e... 523 00:27:02,482 --> 00:27:05,185 ecco qui una sospettata donna, quindi e' tutto a posto. 524 00:27:07,255 --> 00:27:08,639 Ti senti bene? 525 00:27:09,741 --> 00:27:11,088 Non saprei. 526 00:27:11,736 --> 00:27:13,193 Stress, ansia? 527 00:27:13,277 --> 00:27:15,010 Tipo allergie, forse? 528 00:27:15,444 --> 00:27:18,109 - Sono un disastro. - No, hai fatto del tuo meglio, 529 00:27:18,694 --> 00:27:20,574 lo apprezziamo. 530 00:27:21,112 --> 00:27:24,542 Dunque, se la sua voce ti sembra o suona familiare, devi solo intervenire. 531 00:27:24,876 --> 00:27:29,574 - Tu e Ricky avete fatto un incidente. - No, non io, Ricky. La sera prima di ieri. 532 00:27:29,643 --> 00:27:31,943 La tua faccia distrutta dice altro. 533 00:27:32,068 --> 00:27:33,465 La nostra opinione? 534 00:27:33,598 --> 00:27:35,148 Tu eri alla guida dell'auto. 535 00:27:35,252 --> 00:27:38,641 Sei clandestina, vero? Non solo saresti stata deportata per omissione di soccorso 536 00:27:38,689 --> 00:27:41,017 ma Ricky avrebbe perso la sua attivita', vero? 537 00:27:41,629 --> 00:27:43,486 Ricky era cosi' dispiaciuto di aver abbandonato la scena 538 00:27:43,516 --> 00:27:46,976 che aveva memorizzato le targhe e aveva cercato di rintracciarli per tutta la mattina. 539 00:27:47,607 --> 00:27:49,257 Perche' alla guida c'eri tu e non Ricky? 540 00:27:49,482 --> 00:27:52,159 Stava male per qualcosa che aveva mangiato, io... 541 00:27:52,558 --> 00:27:55,740 ieri sera e' andato a comprare qualcosa contro la nausea, 542 00:27:56,769 --> 00:27:58,699 ma non e' piu' tornato. 543 00:28:00,397 --> 00:28:02,900 L'ho chiamato tutta la sera ma continuava a entrare la segreteria. 544 00:28:05,662 --> 00:28:07,026 Niente? 545 00:28:07,855 --> 00:28:12,792 No, no. Niente di lei mi ricorda qualcosa. 546 00:28:14,101 --> 00:28:15,736 Voglio solo andare a casa. 547 00:28:16,231 --> 00:28:18,080 Solo per un po', se va bene. 548 00:28:18,230 --> 00:28:20,561 Si', certo, riposati un po'. 549 00:28:20,808 --> 00:28:22,120 Grazie, amico. 550 00:28:29,614 --> 00:28:30,806 Che c'e', TMI? 551 00:28:33,959 --> 00:28:36,465 Ehi, abbiamo trovato foglie di rabarbaro nello stomaco di Ricky, 552 00:28:36,595 --> 00:28:38,607 che sono piene di acido ossalico. 553 00:28:38,789 --> 00:28:40,763 - E' possibile che sia stato avvelenato. - Aspettate. 554 00:28:40,793 --> 00:28:42,876 Ricky aveva cenato con Simone Kilgore, 555 00:28:42,906 --> 00:28:44,884 - il mio ex-capo. - Simone Kilgore la grande chef? 556 00:28:44,923 --> 00:28:47,528 Grande chef, brutta stronza, razzista. 557 00:28:47,558 --> 00:28:49,537 Sembra che tra voi ci fosse una certa amicizia. 558 00:28:49,567 --> 00:28:52,520 Non e' una brava persona, ok? Lei e Ricky avrebbero dovuto entrare in affari 559 00:28:52,559 --> 00:28:55,043 ma lei l'ha fregato, lei frega tutti. 560 00:28:55,099 --> 00:28:57,183 - Come si chiama il suo ristorante? - Non ha un nome. 561 00:28:57,213 --> 00:28:59,679 E' un pop-up, cambia location ogni giorno. 562 00:28:59,758 --> 00:29:02,117 - E come lo troviamo? - Sui social. 563 00:29:02,493 --> 00:29:04,551 Ottimo, un'altra cosa che odio. 564 00:29:04,794 --> 00:29:07,242 - Alla meglio di 3? - Ma ne abbiamo gia' fatte 2 565 00:29:07,304 --> 00:29:10,721 - e le ho vinte entrambe io. - 3 di 5? 4 di 7? 566 00:29:10,796 --> 00:29:14,573 Ok, e' ora che mi riprenda la corona, ok? Tu sei stata bravina, piccoletta. 567 00:29:14,770 --> 00:29:16,437 Concisa, ma bravina. 568 00:29:17,547 --> 00:29:20,779 - La bambina e' ancora qua? - Si', svolgo il mio dovere di zia. 569 00:29:21,213 --> 00:29:26,042 E' intelligente, perspicace, forse un po' troppo. Ti ricorda qualcuno? 570 00:29:27,093 --> 00:29:29,527 E' stata una relazione turbolenta per tuo fratello, ma 571 00:29:29,829 --> 00:29:32,409 sorprendentemente non sta mollando. 572 00:29:32,761 --> 00:29:37,620 Sai una cosa? E' fantastico cosa succede quando ti apri a nuove possibilita'. 573 00:29:38,888 --> 00:29:40,454 Cosi', per dire. 574 00:29:42,976 --> 00:29:45,298 Mamma, Pipp, voglio presentarvi Tawnya. 575 00:29:45,378 --> 00:29:47,738 - Ciao! Sono Pippy. - Ciao. 576 00:29:47,908 --> 00:29:50,261 Che piacere conoscerti, mia cara. Ho sentito tanto parlare di te. 577 00:29:50,291 --> 00:29:51,857 Anch'io. 578 00:29:52,544 --> 00:29:54,113 Credo che dovremmo andare. 579 00:29:54,445 --> 00:29:56,712 - Kayla, forza. - Mamma, dobbiamo proprio? 580 00:29:57,103 --> 00:29:59,224 Kayla, andiamo. 581 00:30:00,803 --> 00:30:02,116 Ehi, va tutto bene? 582 00:30:02,196 --> 00:30:03,666 Si', si'. 583 00:30:04,732 --> 00:30:06,041 Ci vediamo dopo. 584 00:30:06,167 --> 00:30:08,377 E... prenderemo l'autobus. 585 00:30:08,813 --> 00:30:09,995 - Ciao, tesoro. - Come? 586 00:30:10,025 --> 00:30:11,019 Ciao. 587 00:30:12,673 --> 00:30:13,825 E' stato un piacere conoscervi. 588 00:30:13,855 --> 00:30:15,591 - Anche per noi. - Ok. 589 00:30:21,763 --> 00:30:23,463 Un secondo. 590 00:30:23,542 --> 00:30:25,008 Ehi, Villa, che c'e'? 591 00:30:25,745 --> 00:30:27,329 Hai trovato il pop-up? 592 00:30:27,802 --> 00:30:29,695 No, non c'e' bisogno. Porto la Regina. 593 00:30:30,086 --> 00:30:31,418 Ne riparleremo. 594 00:30:42,719 --> 00:30:45,062 Dunque, mi sono informata su Simone Kilgore. 595 00:30:45,142 --> 00:30:49,128 Ogni sua parola era forgiata, sontuosa o appetitosa. 596 00:30:49,401 --> 00:30:51,868 Riesco perfino a sentire l'odore della sua pretenziosita'. 597 00:30:58,893 --> 00:31:02,909 Quindi la gente si siede qui, nell'atrio di un cinema smesso, per mangiare? 598 00:31:03,864 --> 00:31:06,499 Simone Kilgore? Detective Villa, polizia di Miami est. 599 00:31:06,731 --> 00:31:10,665 - Cosa posso fare per lei, detective? - Vogliamo parlarle di Ricky Dawson. 600 00:31:10,987 --> 00:31:11,995 Sta cercando di scappare. 601 00:31:12,025 --> 00:31:13,933 - Non e' cosi' stupida. - No, non e' cosi' stupida. 602 00:31:19,027 --> 00:31:20,894 - E' davvero stupida. - E' davvero stupida. 603 00:31:21,114 --> 00:31:24,363 Dunque, doveva andare da qualche parte? 604 00:31:24,414 --> 00:31:27,746 Sono qui per colpa di quella gente che lavora per me? 605 00:31:27,850 --> 00:31:30,350 "Quella gente"? Ma davvero? 606 00:31:30,623 --> 00:31:33,221 Messicani, guatemaltechi, cubani. 607 00:31:33,596 --> 00:31:37,476 - Sono impiegati irregolari, esseri umani. - Dai Simone, andiamo. 608 00:31:38,349 --> 00:31:40,983 Sei scappata perche' hai avvelenato Ricky con foglie di rabarbaro. 609 00:31:41,019 --> 00:31:44,968 E' un po' esagerato. Ne e' allergico cosi' gliele ho messe nel curry e 610 00:31:45,068 --> 00:31:48,530 - gli ho fatto venire la nausea. - E poi l'hai picchiato a morte? 611 00:31:48,706 --> 00:31:50,686 E' stato picchiato a morte? 612 00:31:50,899 --> 00:31:53,699 Sa, lei e Ricky dovevate aprire un posto insieme 613 00:31:53,822 --> 00:31:56,511 prima che le cose si inasprissero, vero? 614 00:31:56,961 --> 00:31:58,960 Si', ma... 615 00:31:59,527 --> 00:32:01,615 non ha funzionato e... 616 00:32:02,698 --> 00:32:05,074 non vuol dire che l'abbia ucciso io. 617 00:32:06,040 --> 00:32:08,628 - Perche' sono qui? - Beh... 618 00:32:09,318 --> 00:32:13,642 non sappiamo dove si trovasse tra la mezzanotte e le 3 del mattino. 619 00:32:14,015 --> 00:32:18,081 A pesca. Tra il porto di Black Point per i tarponi e 620 00:32:18,276 --> 00:32:20,424 il porto di Matheson per i dentici. 621 00:32:21,183 --> 00:32:23,209 - Il piatto del giorno. - Gracias. 622 00:32:23,832 --> 00:32:26,923 Il capitano della nave ha confermato l'alibi di Simone, diceva la verita'. 623 00:32:27,501 --> 00:32:29,234 Ma guarda chi c'e'. 624 00:32:30,890 --> 00:32:31,984 Come va, Ben? 625 00:32:32,858 --> 00:32:34,253 Ero troppo agitato per dormire. 626 00:32:34,283 --> 00:32:35,816 Mi hai parlato di allergie, vero? 627 00:32:35,866 --> 00:32:38,266 Cosa in particolare? Crostacei, soia, leguminose? 628 00:32:38,435 --> 00:32:40,390 - Leguminose. Dii solo arachidi. - A me piace "leguminose", 629 00:32:40,420 --> 00:32:42,390 suona professionale, leguminose. 630 00:32:43,311 --> 00:32:45,070 Beh, insomma, si', da piccolo. 631 00:32:45,194 --> 00:32:47,540 Il sospettato ti ha preso il braccio e' ti ha scaraventato a terra, giusto? 632 00:32:47,570 --> 00:32:51,453 Forse era stato in contatto con arachidi, nello specifico olio di arachidi. 633 00:32:51,810 --> 00:32:54,437 L'assassino l'ha trasferito sul suo braccio e ora ha un'eruzione cutanea. 634 00:32:54,467 --> 00:32:56,571 E quel gioiello che hai sentito... 635 00:32:57,163 --> 00:32:59,163 credo di avere la risposta. 636 00:32:59,885 --> 00:33:02,944 Cavolo, siete qui da un'ora e non avete ancora trovato nulla. 637 00:33:03,379 --> 00:33:05,647 Mi tenete qui in manette come se fossi Marilyn Manson o roba del genere. 638 00:33:05,677 --> 00:33:07,644 - Intendi Charles. - Charles Marilyn? 639 00:33:07,768 --> 00:33:09,625 Gia', lui. 640 00:33:10,118 --> 00:33:12,311 Non c'e' traccia dell'arma. 641 00:33:12,581 --> 00:33:14,278 Ok, magari non ci servira'. 642 00:33:14,308 --> 00:33:16,202 Se e' stato l'olio di arachidi di Duane a causare l'eruzione cutanea di Ben, 643 00:33:16,232 --> 00:33:18,084 dovrebbe bastare per farlo arrestare. 644 00:33:18,314 --> 00:33:20,274 - Al massimo e' circostanziale. - Trovata! 645 00:33:21,444 --> 00:33:22,944 Eccola qua. 646 00:33:23,126 --> 00:33:25,989 Mi prendete in giro! Cazzo, no, amico! Quella non e' mia! 647 00:33:26,640 --> 00:33:28,391 Mi avete incastrato, amico! 648 00:33:28,500 --> 00:33:30,534 Non sono stato io. 649 00:33:37,386 --> 00:33:38,497 Ciao. 650 00:33:39,193 --> 00:33:40,960 Mi dispiace. 651 00:33:41,296 --> 00:33:43,863 Ma vedere Kayla con la tua famiglia... 652 00:33:44,176 --> 00:33:46,335 il divertimento, le risate... 653 00:33:47,191 --> 00:33:48,950 io non l'ho avuto da piccola. 654 00:33:51,931 --> 00:33:54,332 Senti, cio' che c'e' tra me, tu e Kayla e'... 655 00:33:54,515 --> 00:33:58,583 e' divertente e unico e sorprendente. 656 00:33:59,566 --> 00:34:01,584 Manteniamolo cosi' per un po'. 657 00:34:02,352 --> 00:34:04,297 Le cose di famiglia arriveranno. 658 00:34:04,999 --> 00:34:07,909 Beh, la mia famiglia, di sangue o meno, 659 00:34:08,343 --> 00:34:10,018 e' tutto per me, quindi... 660 00:34:11,132 --> 00:34:13,399 piu' andremo a fondo, piu' saranno nei paraggi. 661 00:34:13,849 --> 00:34:16,017 Lo capisco, Rosie. 662 00:34:16,599 --> 00:34:18,087 E' solo che... 663 00:34:18,391 --> 00:34:21,006 nel passato quando ho affrettato le cose 664 00:34:21,057 --> 00:34:23,899 non e' finita bene per me o Kayla. 665 00:34:23,962 --> 00:34:26,552 E non voglio che succeda. 666 00:34:26,859 --> 00:34:28,369 Quindi... 667 00:34:28,681 --> 00:34:30,731 forse e' meglio se ci andiamo piano. 668 00:34:30,874 --> 00:34:33,314 Cio' che c'e' tra noi e' speciale e non voglio rovinarlo 669 00:34:33,451 --> 00:34:36,630 quindi forse e' meglio per tutti e tre 670 00:34:37,035 --> 00:34:38,935 che tu e Kayla vi troviate un appartamento. 671 00:34:39,730 --> 00:34:42,621 E senti, mi dispiace di aver affrettato le cose con la mia famiglia, e' solo che... 672 00:34:42,651 --> 00:34:45,987 mi faccio trasportare e sara' sempre cosi', quindi... 673 00:34:46,631 --> 00:34:48,549 Anch'io, mi dichiaro colpevole. 674 00:34:51,642 --> 00:34:53,847 Aspetta un attimo. Mi dichiaro... 675 00:34:55,783 --> 00:34:57,199 colpevole. 676 00:34:57,972 --> 00:34:59,380 Abbiamo un problema. 677 00:34:59,490 --> 00:35:02,716 - Ah si'? - No, intendo... non noi, il caso. 678 00:35:03,803 --> 00:35:05,646 Ciao, devo andare. 679 00:35:06,150 --> 00:35:08,651 Ok, per niente inquietante. 680 00:35:08,957 --> 00:35:10,621 Aspettate, fermi. Dovete allontanarvi. 681 00:35:10,869 --> 00:35:12,207 Allontanatevi e basta. 682 00:35:19,377 --> 00:35:21,405 Abbiamo arrestato la persona sbagliata. 683 00:35:21,587 --> 00:35:23,955 Si dice che una foto valga piu' di mille parole. 684 00:35:24,158 --> 00:35:26,621 Solo su questo tavolo, ce ne sono almeno 10.000. 685 00:35:26,671 --> 00:35:28,805 Ma non vale la pena sprecare fiato, quindi parafrasiamo. 686 00:35:28,987 --> 00:35:33,349 C'e' stato un incidente stradale all'angolo tra la Coral Way e la 58esima ieri. 687 00:35:33,423 --> 00:35:36,738 - Ti dice niente? - Ecco il paraurti della tua auto, Ben. 688 00:35:37,304 --> 00:35:39,604 Questa la persona che ti ha tamponato, Leticia. 689 00:35:39,654 --> 00:35:42,174 L'incidente ha preso una brutta piega quando lei e Ricky se ne sono andati. 690 00:35:42,204 --> 00:35:45,569 Visto come la tua salute oscilli ultimamente, hai perso la testa. 691 00:35:46,284 --> 00:35:47,773 Voi siete pazzi. 692 00:35:49,752 --> 00:35:51,409 Ehi, ehi! Slade, lascialo! 693 00:35:51,549 --> 00:35:53,448 - Chi sarebbe pazzo?! - Lascialo andare subito! 694 00:35:56,430 --> 00:35:58,340 Da qui in poi ci penso io, siediti! 695 00:36:02,231 --> 00:36:03,718 Abbiamo rintracciato il tuo telefono, Ben. 696 00:36:03,748 --> 00:36:05,815 Ti sei fermato fuori dall'appartamento di Ricky, 697 00:36:05,998 --> 00:36:08,968 la spiaggia e il parco in cui e' stato ucciso. Lo stavi seguendo. 698 00:36:09,106 --> 00:36:11,248 Per attuare il crimine perfetto, servono tre cose. 699 00:36:11,327 --> 00:36:13,315 Servono tempo, accessibilita' e un alibi, 700 00:36:13,433 --> 00:36:15,608 tu non avevi nulla di tutto cio', ma hai avuto fortuna. 701 00:36:15,700 --> 00:36:18,106 Te ne stavi andando ma hai sentito una porta sbattere 702 00:36:18,363 --> 00:36:20,245 e le voci di quelle ragazze in lontananza. 703 00:36:20,383 --> 00:36:23,152 Eri convinto che avessero visto qualcosa quindi ti serviva una prova audio 704 00:36:23,287 --> 00:36:25,207 - e hai preso il cellulare di Ricky. - Oggigiorno la vita di una persona 705 00:36:25,237 --> 00:36:26,879 e' tutta nel suo telefono. 706 00:36:27,045 --> 00:36:29,245 Informazioni sulle carte di debito, contatti, messaggi. 707 00:36:29,370 --> 00:36:31,049 Duane era un perfetto obiettivo per te. 708 00:36:31,079 --> 00:36:33,351 Hai passato tutto il giorno a leggere i messaggi tra lui e Ricky. 709 00:36:33,381 --> 00:36:35,153 C'erano cose riguardanti il loro passato burrascoso, 710 00:36:35,183 --> 00:36:37,697 il camioncino di Duane e la litigata che ha reso Duane zoppo. 711 00:36:37,764 --> 00:36:40,028 Hai perfino dichiarato di essere allergico all'olio di arachidi. 712 00:36:40,058 --> 00:36:42,809 Se fosse vero, l'edema sul tuo braccio sarebbe molto piu' grande. 713 00:36:43,169 --> 00:36:46,838 - Quello sfogo viene dalla lavanda. - Tutto questo per creare un sospettato 714 00:36:46,896 --> 00:36:49,135 - e piazzare l'arma del delitto. - Ma la spalla di Duane era fritta. 715 00:36:49,165 --> 00:36:51,743 Aveva due proiettili conficcati nella scapola e nell'omero. 716 00:36:51,911 --> 00:36:55,783 Non sarebbe stato in grado di muovere quella chiave inglese con tanta forza come te. 717 00:36:55,842 --> 00:36:58,503 Avevi due macchie di sangue sulla camicia. 718 00:36:58,789 --> 00:37:00,619 Lo schizzo di ritorno di quando hai ucciso Ricky 719 00:37:00,649 --> 00:37:03,148 e macchie da bassa velocita' di quando ti sei schiacciato su di lui, 720 00:37:03,705 --> 00:37:06,873 - per salvargli la vita a modo tuo. - E' finita, Ben. 721 00:37:08,508 --> 00:37:10,250 Io ero dalla tua parte. 722 00:37:12,350 --> 00:37:13,880 Mi sono preso cura di te. 723 00:37:15,629 --> 00:37:17,914 Non volevo arrivare a tanto. 724 00:37:33,991 --> 00:37:36,547 Capitano, e' tutto ok? 725 00:37:36,829 --> 00:37:37,978 Si'. 726 00:37:38,598 --> 00:37:40,341 Ottimo lavoro oggi, detective. 727 00:37:41,859 --> 00:37:43,187 Entra pure. 728 00:37:47,651 --> 00:37:49,634 Sai, la prima volta che mi sono innamorato 729 00:37:50,332 --> 00:37:52,830 e' stato di una Chevelle del '69 che era sempre nel mio quartiere. 730 00:37:53,026 --> 00:37:56,889 - Blu notte, righe da corsa, tutta cromata. - Bellissima auto. 731 00:37:57,398 --> 00:38:01,071 La volevo cosi' tanto che sarei stato disposto a rubarla. Ma un giorno... 732 00:38:01,794 --> 00:38:05,262 ero proprio li' li' per aprirla quando dal nulla, intendo proprio dal nulla, 733 00:38:05,500 --> 00:38:08,720 il prete del posto, padre McRaney, apparve. 734 00:38:09,354 --> 00:38:11,561 Non disse niente. 735 00:38:12,877 --> 00:38:14,211 Sorrise e basta. 736 00:38:14,956 --> 00:38:17,834 Mi voltai, andai a casa e da quel giorno non ho piu' pensato di rubarla. 737 00:38:19,648 --> 00:38:22,108 Sai, la mia vita e' piena di storie del genere. 738 00:38:22,867 --> 00:38:25,151 Piena zeppa di casualita' del destino. 739 00:38:25,880 --> 00:38:28,614 Ogni volta che sento di stare per sbandare, 740 00:38:28,698 --> 00:38:32,499 c'e' qualcuno o qualcosa che mi indirizza verso la retta via. 741 00:38:32,727 --> 00:38:34,930 Chiamasi favore. 742 00:38:35,886 --> 00:38:38,396 - Sai, se non mi avessi fermato... - Lo so. 743 00:38:41,973 --> 00:38:44,361 So che ne hai passate tante. 744 00:38:45,324 --> 00:38:47,109 Come hai fatto ad uscirne? 745 00:38:47,765 --> 00:38:49,565 Mia madre. 746 00:38:49,703 --> 00:38:51,369 Mio fratello, Marcos. 747 00:38:51,931 --> 00:38:52,850 Eddie. 748 00:38:53,032 --> 00:38:55,553 E ogni tanto leggo un passaggio... 749 00:38:55,962 --> 00:38:57,949 dal "Libro di Rosie". 750 00:38:58,989 --> 00:39:00,519 E tu? 751 00:39:01,178 --> 00:39:02,871 Sto ancora cercando di capirlo. 752 00:39:03,072 --> 00:39:06,040 Insomma, un giorno la mia fortuna finira', ma fino ad allora... 753 00:39:06,646 --> 00:39:08,731 sono cio' che sono. 754 00:39:10,654 --> 00:39:12,523 Buona serata. 755 00:39:27,621 --> 00:39:30,542 Ok, fermi, fermi, fermi. Ok, ci sono patate dolci, Mitchie, 756 00:39:30,589 --> 00:39:34,011 e tutte le donne della mia vita. Mi sono scordato del compleanno di qualcuno, vero? 757 00:39:34,252 --> 00:39:38,270 No, ho chiamato tua madre e Pippy per scusarmi per ieri. 758 00:39:38,382 --> 00:39:40,850 E dato che la ricetta per le patate dolci me la portero' nella tomba, 759 00:39:40,880 --> 00:39:43,370 la cosa migliore era fare un salto qui e preparare la cena. 760 00:39:43,495 --> 00:39:47,036 Ehi, Rose-man, la leggenda narra che una volta tu abbia pianto per queste patate. 761 00:39:47,630 --> 00:39:50,521 - Lacrime di coccodrillo. - Visto, voi avete... no, no, Mitchie 762 00:39:50,583 --> 00:39:53,113 non fu solo per le patate. Stavamo guardando "Le ali della liberta'" 763 00:39:53,167 --> 00:39:54,895 e la storia di Brooks mi prende ogni volta. 764 00:39:54,925 --> 00:39:57,155 - Ok, ma fammi il piacere. - Patate, patate. 765 00:39:57,185 --> 00:39:59,980 - Mangiane ancora. - Gia'. 766 00:40:00,517 --> 00:40:03,533 - Ehi, posso parlarti un attimo? - Si', certo. 767 00:40:04,928 --> 00:40:09,080 Beh, sono confuso perche' avevi detto che volevi andarci piano con la famiglia. 768 00:40:09,234 --> 00:40:12,282 Lo so, ma ho parlato con Kayla. 769 00:40:13,261 --> 00:40:16,003 E non posso aver paura di cio' che potrei perdere. 770 00:40:16,198 --> 00:40:21,047 Credo che sia una buona idea che, insomma, prendiamo un appartamento nostro per ora. 771 00:40:21,527 --> 00:40:23,043 Ok. 772 00:40:23,863 --> 00:40:28,724 E sono in lizza per un appartamento con due camere non lontano da qui. Quindi... 773 00:40:29,040 --> 00:40:32,101 - ti restituisco le chiavi. - Ok, no, no, no. Va bene? 774 00:40:32,147 --> 00:40:34,795 Perche' uno dei vantaggi di questa famiglia e' 775 00:40:34,913 --> 00:40:36,676 che abbiamo almeno 5 potenziali babysitter. 776 00:40:36,740 --> 00:40:38,562 Sei, se contiamo Villa. 777 00:40:39,022 --> 00:40:42,410 Facciamo 5, sicuramente 5. 778 00:40:43,047 --> 00:40:44,955 Ehi, parlo un attimo con mia madre, puoi scusarci? 779 00:40:44,985 --> 00:40:46,614 - Ok, va bene. - Ok? 780 00:40:48,474 --> 00:40:50,207 Che profumino. 781 00:40:50,601 --> 00:40:52,620 - Ciao, tesoro. - Ehi. 782 00:40:53,786 --> 00:40:55,552 Quindi domani e' il gran giorno. 783 00:40:55,898 --> 00:40:59,718 E' solo questione di tempo prima che Gerald esca di prigione. 784 00:41:00,107 --> 00:41:04,190 Non ho chiuso occhio stanotte, sono serviti tanto tempo, energia e duro lavoro 785 00:41:04,252 --> 00:41:06,623 per rendere possibile quest'esumazione. E' che... 786 00:41:06,712 --> 00:41:10,244 - e' tutto ancora cosi' incerto. - Ok, ma sappi che 787 00:41:10,289 --> 00:41:12,155 potrebbero esserci delle sorprese. 788 00:41:12,396 --> 00:41:15,514 Solo perche' a volte in casi come questo, puo' succedere. 789 00:41:16,024 --> 00:41:18,129 Ma non c'e' niente che non possiamo gestire. 790 00:41:18,554 --> 00:41:20,578 Gerald e' in buone mani. 791 00:41:21,522 --> 00:41:24,589 - E a proposito... - Ci tengo a lui, figliolo. 792 00:41:26,351 --> 00:41:27,972 Molto. 793 00:41:31,239 --> 00:41:33,132 Lo so, lo so. 794 00:41:33,729 --> 00:41:35,128 Lo so. 795 00:41:56,211 --> 00:41:58,275 Rosie, va tutto bene? 796 00:41:59,977 --> 00:42:01,587 E' vuota. 797 00:42:04,508 --> 00:42:06,848 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com