Negli episodi precedenti...
Sono Dana Hartman. Ho disperatamente bisogno del tuo aiuto.
Il corpo lo ha trovato sua figlia, Maya.
Potrebbe essere una sospettata.
Quelli sono Willow e Preston, gli altri coinquilini.
Hanno mandato questo video a Louise,
anonimamente.
Facevi davvero sesso con il ragazzo di tua figlia?
Cosa vuoi per non mandarlo in onda? Se Dana fosse ospite nel tuo show?
- Manda in onda il video, Julia. - Ho fatto un patto con Dana.
Manda il video ora.
Dana e' venuta, ha fatto quello le hai chiesto. Eravamo d'accordo.
La pistola usata per commettere l'omicidio appartiene al cantante...
Ray J.
Molte altre case di celebrita' sono state scassinate,
per questi cosiddetti "furti alla Bling Ring".
Maya e le sue coinquiline sono come la Bling Ring.
Al massimo... potreste dimostrare possesso di merce rubata.
I coinquilini l'hanno accusata di aver sparato a Johnny Weston.
Avanti.
Grazie di essere venuto.
Dobbiamo parlare.
E va bene, devo parlare io. Mi sembra che tu stia incolpando me...
Per aver mandato in onda il video porno di Dana, e non e' giusto.
Ho detto che non hai fatto abbastanza per impedirlo.
Non penso che tu abbia violato di proposito l'accordo, Julia, ma...
Ma avrei potuto fare di piu' per impedirlo.
- Allora, cos'e' successo? - Non lo so.
Sono arrabbiata con Dana da cosi' tanto tempo,
forse ho lasciato che il passato influenzasse le mie azioni, ma...
Alla fine, e' colpa mia.
E mi dispiace.
Grazie.
- Come sta Maya? - E' accusata di omicidio di primo grado,
quindi non benissimo.
- Stasera avrai il P.M. come ospite. - E' vero.
C'e' la possibilita' che tu mi inviti in sala di controllo?
Per mantenere le cose eque e bilanciate.
E' il minimo che possa fare.
Ultime notizie, Maya Hartman, la figlia ventunenne
della conduttrice caduta in disgrazia, Dana Hartman,
e' stata arrestata per l'omicidio del suo coinquilino, Johnny Weston.
E' emerso un possibile collegamento tra l'omicidio
e la Bling Ring di cui si e' parlato.
Stasera e' qui con noi il P.M. di Los Angeles, Max Gilford.
Signor Gilford, ci dica cos'ha a che fare questa Bling Ring
con l'omicidio di Johnny Weston.
Via con le immagini.
Crediamo che Maya Hartman, insieme ai suoi coinquilini,
Willow Ferrera, Preston Mann e Johnny Weston,
si siano procurati una pistola appartenente all'artista Ray J,
quando hanno fatto irruzione in casa sua, settimane fa.
Evidentemente, questa cosiddetta "Bling Ring"
non prende solo oggetti di valore monetario.
Beh, entrare nella casa di una celebrita',
toccare i suoi oggetti personali e' come un incontro ravvicinato con il successo.
Maya e i suoi amici volevano sentirsi parte della gente "in".
Questo e' il lato oscuro della cultura della celebrita'.
Hai mai notato che le mani del P.M. sono davvero piccole?
Oh, a me sembrano normali.
Ho sentito che Preston e Willow stanno collaborando al caso contro Maya.
Esatto, presenzieranno entrambi come testimoni dell'Accusa.
Cosa danno loro in cambio?
Chiedigli dell'accordo.
Hanno offerto loro l'immunita' per i furti in cambio della loro testimonianza?
Si', ma e' solo una parte della tesi dell'Accusa.
Il residuo di polvere da sparo sulla manica di Maya,
il rapporto della balistica e il fatto che Maya abbia scoperto che il suo ragazzo
fosse andato a letto con sua madre... tutto quadra.
{an7}MAX GILFORD Procuratore Distrettuale di Los Angeles
Maya Hartman ha ucciso Johnny Weston.
Eppure non c'e' l'arma del delitto.
- Louise, chiedigli della pistola. - La pistola non e' ancora stata ritrovata.
Questo e' poco rilevante.
Non solo abbiamo...
Abbondanti prove scientifiche, ma abbiamo anche una dichiarazione scritta,
della sospettata con testuali parole:
{an7}MAX GILFORD Procuratore Distrettuale di Los Angeles
"Voglio uccidere Johnny".
E' raro ottenere un'ammissione scritta, ma c'e'.
Penso che chiunque sarebbe d'accordo nel dire che e' piuttosto convincente.
Come...
Non guardare i notiziari, non e' mai un bene.
Non abbia paura.
- Metta giu' quello che cerca di prendere. - Il mio portafoglio e' nella borsa.
Non voglio il suo portafoglio.
Sono qui per offrirle un'opportunita'.
Davvero? E quale sarebbe?
Un'intervista con Carlos Mora.
Lo conosce come "El Toro".
Ma per favore.
Gli piace il suo programma.
Quando puo' lo guarda.
Con diecimila federali che lo cercano, lui guarda il mio programma?
L'ha visto stasera.
In diretta... in Messico.
C'e' un aereo pronto a portarla li'.
Ha due giorni per decidere.
Io non salto su un aereo per intervistare pluriomicidi
senza discutere prima i dettagli.
El Toro vuole raccontare la sua storia al mondo, il suo retaggio.
Se mi dice di no, troveremo qualcun altro.
Ma, se accetta il mio invito,
non potra' dirlo a nessuno.
Mi chiami con questo...
Il mio numero e' gia' in memoria.
Ho visto che Jake era con te durante la mia intervista.
Non parliamo di Jake ora, o meglio...
Non parliamo proprio.
Non m'importa.
Ok...
Torno subito.
La camicia!
Grazie.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
- Sono impegnata! - Non si parla cosi' alla star.
Signor Procuratore Distrettuale...
Vedo che e' pronto a illustrare il suo caso.
Louise...
Non e' un buon momento, chiaramente.
Non posso aspettare,
scusa.
Max, ti dispiacerebbe aprire una bottiglia di Pinot?
Certo.
Spero per te che sia importante.
El Toro vuole che lo intervisti.
El Toro,
il piu' importante narcotrafficante dopo Escobar?
E' l'uomo piu' ricercato del mondo.
Non uscira' allo scoperto per venire nel nostro programma.
Vuole che vada da lui.
Ha ucciso donne e bambini,
- e' un mostro. - Julia, sono diventata giornalista
per raccontare delle storie, non per stare al sicuro.
El Toro potrebbe essere la piu' grande di sempre.
Come fai a sapere che e' vero?
La persona che mi ha cercata, Eduardo Nogales,
e' il braccio destro di El Toro.
{an8}El Toro e il suo Esperto Esplosivo
Qual e' il piano?
Lo chiamiamo con un prepagato, gli diciamo che faremo l'intervista,
e l'aereo privato di El Toro ci portera' ovunque si stia nascondendo.
Non ci credo che lo sto dicendo, devi dirlo alla rete e a Darin.
- Eduardo ha detto che non posso parlarne. - Ne hai parlato con me.
- Beh, non vado senza di te! - Bene, ma devi dirlo a Darin.
Va bene, gli parlero'.
- Continua cosi'. - Si', si', si', si'. si', si'.
Non intervisterai El Toro.
Non dovresti origliare le conversazioni private delle persone.
Sicurezza a parte, usera' Louise per attirare consensi
in modo che la gente che lo arricchisce pensi che sia una sorta di Robin Hood.
Non ho piu' voglia di parlare.
Sei sleale.
Non capisco perche' ci negano la cauzione.
Il giudice crede che Maya potrebbe fuggire.
Non l'ha ancora vista?
- Non me lo permette. - Dana, ora come ora,
la mia priorita' e' creare un ragionevole dubbio.
Mi serve il suo aiuto.
- Qualsiasi cosa. Sta scherzando? - Deve tornare da "LHL".
Louise mi odia e Julia non mi proteggera'. Perche' dovrei tornarci?
Per Maya.
Maya ha definito il suo diario un "album rosa",
giusto? Mi pare di capire
che lo scopo di un album rosa sia quello di scrivere i propri sentimenti
per evitare di tramutarli in azioni.
- Non avrebbe piu' un movente. - Dobbiamo portare l'opinione pubblica
dalla sua parte. Nel bene o nel male,
il suo video porno ha fatto grandi ascolti.
Se torna, le persone lo guarderanno e ascolteranno qualsiasi cosa
lei abbia da dire.
Jake, non posso farlo.
L'ultima volta Louise ha dirottato l'intervista e...
E Julia lo ha permesso.
Come faccio a sapere che non succedera' di nuovo?
A quello ci penso io.
- Vuoi che ospiti di nuovo Dana Hartman. - Esatto, ho delle buone motivazioni.
L'ultima volta che ho visto Dana mi ha detto di starle alla larga,
e, anche se accettassi, come faresti a convincerla a tornare
In onda? Perche' dovrebbe fidarsi di me dopo il video porno?
Ottima domanda.
Vi vedrete a mezzogiorno, per pranzo.
Ti consiglio di convincerla.
- Andiamo. - Julia vuoi che creda che ti dispiace
per quel video, allora provalo.
Magari potresti iniziare con il perdonarla.
Abbiamo le prove,
Maya Hartman ha ucciso Johnny Weston.
Onestamente, Louise, vorrei che fossero tutti come...
Questo e' uno studio legale,
comportati adeguatamente.
Chiedo scusa.
Ti ho portato una lista di appartamenti.
Alcuni sono fantastici,
gli altri rientrano nel tuo budget.
E' dolce, ma
non ho tempo per guardarle.
Jake vuole che analizzi l'intervista del P.M. a "LHL".
Ella, sei molto intelligente
e davvero bellissima...
ma vivi in un motel.
E' ora di trasferirsi.
Il primo passo e' sempre il piu' difficile.
Dana, grazie di essere venuta.
Andro' dritta al punto.
Avrei dovuto fare di piu' per impedire a Louise di mandare in onda il video.
Me ne assumo la responsabilita', e...
Ti chiedo scusa.
Grazie.
Non... ho mai capito perche' hai inventato quell'intervista...
Questo perche' non ti ho mai chiesto il motivo.
Ho solo fatto supposizioni...
Ma sono una giornalista, avrei dovuto chiedertelo.
Ero incinta.
Cosa?
Ecco perche' non ho mai incontrato la mia fonte in Cambogia.
Ed ecco perche' ho mentito sull'intervista.
Ero incinta e avevo delle terribili nausee mattutine.
Non c'e' nessuna colpa nell'essere incinta. La rete avrebbe capito.
Il padre era Ronald Teller.
Il presidente della rete.
Ecco perche' non potevo dir nulla...
Avrebbero pensato tutti quel che stai pensando tu ora...
E cioe' che la prima donna a condurre il programma da sola
- era andata al letto col capo per farcela. - Beh...
Ronald mi molestava da anni... conosci la sua reputazione.
- Vero. - Una notte, al ritiro aziendale
si e' spinto troppo oltre, cosi' l'ho respinto dicendogli di starmi lontano.
Lui e' scoppiato a ridere...
E poi ha minacciato di distruggere la mia carriera.
Che hai fatto, allora?
Ho bevuto il piu' possibile.
E sei andata a letto con lui?
Il piu' grande errore della mia vita.
Sei settimane dopo, ero a Phnom Pehn con delle nausee mattutine
cosi' forti da non riuscire a fare l'intervista.
Non sapevo cosa fare e avevo bisogno di tempo, cosi'...
Ho consegnato la finta intervista.
Ma la mia fonte era vera...
Cosi' come le mie informazioni.
- Solo non avevo fatto l'intervista. - E poi... io ho spifferato tutto.
Due settimane dopo, ho perso il bambino...
E, poco dopo,
tutta la mia carriera.
Ma Ronald... Teller ha continuato a gestire la rete
- fino al giorno della sua morte. - Mi dispiace tanto.
Al momento, la cosa che conta e' aiutare Maya.
Jake vuole che ritorni a "LHL", ma...
Non mi fido di Louise.
- Non posso controllare le sue domande. - Allora non posso venire.
In realta', puoi eccome.
Quindi quando sua figlia ha scritto "Voglio uccidere Johnny"
non c'entrava nulla con l'omicidio?
Esattamente.
Sotto consiglio del suo terapista, Maya scriveva i suoi pensieri piu' sinceri.
Non c'era nessuna vera intenzione.
{an7}ESCLUSIVO DANA HARTMAN LA MADRE DI MAYA HARTMAN
Maya e' una ragazza dolce e adorabile. Non farebbe male a nessuno.
Quindi e' solo una coincidenza che Johnny Weston sia stato ucciso
due giorni dopo che Maya ha scritto quella frase?
Un album rosa...
Ecco cosa stava scrivendo Maya. E'...
Una forma di terapia ben consolidata, introdotta da un famoso terapista,
James Pennebaker.
Mi chiedo cosa direbbe il dottor Pennebaker
del suo andare a letto con il ragazzo di sua figlia.
In quel momento, non sapevo che fosse il ragazzo di Maya.
E non sapevo nemmeno quanto fosse esteso il livello di ipocrisia
circa il fatto che donne di una certa eta'
- vadano a letto con uomini piu' giovani. - L'hai istruita, vero?
Potrei averle dato due dritte.
Due pesi e due misure, no?
La morte di un ragazzo che andava a letto sia con la madre che la figlia
e' una vicenda interessante malgrado l'eta', non trova?
Maya non sapeva che andassi a letto con Johnny,
quindi non aveva nessun movente per ucciderlo.
Infatti, Maya non sapeva nulla
finche' lei non ha mandato in onda quel filmato.
- Louise, vai in pubblicita'. - La ringrazio, Dana.
Ci prendiamo una piccola pausa.
E taglia.
Che succede?
Jake e' stato chiamato dalla prigione.
Maya e' stata ricoverata in ospedale.
Ha tentato il suicidio.
Notorious - Stagione 1 Episodio 9 - "Choice"
Traduzione: Fedekun, Al_3, thegirlfrom221b, Hybris
Traduzione: taylorsophie94, Vale_series, Kira951, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dana, ho parlato con il direttore. Trasferira' Maya...
- Nel reparto psichiatrico. - Grazie davvero, Jake.
Mamma?
Si', tesoro.
Sono qui.
Ehi...
Siamo tutti qui.
Non cominciare a piangere, ok?
Oh, Maya mi dispiace davvero per tutto!
Lo so, mamma...
Lo so.
Starai bene...
Andra' tutto bene. Ti tirero' fuori di prigione, te lo prometto.
Ti voglio bene, Maya.
Te ne voglio da morire.
La buona notizia e' che Maya sta bene,
ma la stampa considera il suo tentato suicidio come ammissione di colpa.
Dobbiamo rimediare... puntare il dito su qualcun altro.
- E in fretta. - Ritorniamo sui coinquilini.
Bene. La notte dell'omicidio Preston e Willow hanno detto che erano al bowling.
L'ora del decesso di Johnny e' tra le 20 e le 22.
Voglio chiarire ogni minuto dei loro alibi.
Ho provato a contattarli, ma non rispondono alle chiamate.
- Willow... - Si'. Willow e Preston.
No. Voglio dire Willow... e' qui.
Willow, sono Jake.
- Cosa posso fare per te? - Maya sta bene?
Al notiziario dicono che...
- Ha provato a uccidersi. - Willow, si' o no:
- Maya ha ucciso Johnny? - No.
Assolutamente no. Maya amava Johnny.
Lo amavi anche tu?
Di che parla?
Vieni nel mio ufficio. Ti mostro una cosa.
Oh, mio Dio.
Da dove e' uscito fuori?
Non ha importanza.
Nessun altro lo vedra', ma chiaramente tu, Johnny e Preston
eravate molto intimi.
Te lo richiedo, Willow: provavi dei sentimenti per Johnny?
- No. - E Preston? Era innamorato di Johnny?
Preston ama soltanto se stesso.
E... e questo...
Era solo sesso. Nient'altro.
Ha mai portato a litigi o gelosie tra coinquilini?
In casa litigavano solo Preston e Johnny, e per la Bling Ring.
Per cosa litigavano?
Johnny voleva uscirne,
ma Preston diceva che avevamo un patto.
- Quindi Preston era il capo? - Si'.
E' drogato di fama.
Senta, voglio andare dal procuratore e cambiare la mia deposizione.
Ecco perche' sono qui.
- Mi aiutera'? - Si'.
Ma se vuoi davvero aiutare Maya, voglio che tu non faccia nulla, per ora.
- Perche'? - Con la tua testimonianza,
il procuratore sente di avere un caso inattaccabile.
E' troppo fiducioso.
Puoi aspettare a ritrattare, per cortesia?
Se e' la cosa migliore per Maya.
Julia.
Louise, e' mattina. Cosa ci fai qui?
Darin non vuole che andiamo in Messico.
- Non mi sorprende. - Ha detto, e cito:
"Per nessun motivo salirai su un aereo per un luogo segreto
a intervistare l'uomo piu' pericoloso del mondo".
Non ha tutti i torti. El Toro ha ucciso il capo del cartello di Sinaloa
e ha fatto credere che fosse stato il cartello di Calaca.
E' l'opportunita' di una vita... come possiamo dire di no?
Se non andiamo, andra' da "60 minutes" o da "Dateline". Non posso permetterlo.
Preferisco pentirmi di essere andata, anziche' non andare. A qualunque costo.
Mi preoccupo della sicurezza.
Dovremmo vedere Eduardo e avere delle risposte.
Posso chiamarlo, ma dubito che sara' molto aperto.
- Oh, dira' di si'. - Come lo sai?
Perche' El Toro vuole te per l'intervista
e il lavoro di Eduardo e' far si' che accada.
- Ehi. - Che c'e'?
Penso di aver capito perche' Preston non ci richiama.
Tutte le celebrita' che hanno subito furti...
Erano rappresentate dall'agenzia dove Preston lavorava nell'ufficio posta.
- Poteva sapere che le case erano vuote. - Si'. Lo penso anch'io.
Ci sono filmati sui nastri di Johnny e Preston che litigano?
Ella non l'ha detto. Perche'?
Willow dice che Johnny voleva uscire dalla Bling Ring.
Se potessimo dimostrare la lite...
Potremmo puntare il dito su Preston.
Ma funzionera' solo se troviamo un buco nell'alibi di Preston.
Hanno detto di essere al bowling. Ella e io vedremo il manager oggi pomeriggio.
- Ok. Beh, tienimi aggiornato. Bene. - Certo.
Allora, che ne pensi?
Penso che la mia pausa e' quasi finita e che devo vedere Bradley al bowling.
Si', ti ci vedo proprio a vivere qui.
La cucina e' piccola.
Ha un feng shui...
Fantastico.
Conosci il feng shui?
Non lo senti?
Eduardo voleva vederci qui?
Non voleva proprio farlo, ma ho detto che insistevamo.
Ecco che arriva.
Señoritas...
Lei e' Julia George, la mia produttrice esecutiva.
Come ho detto al telefono, niente intervista senza Julia.
E' El Toro a fare le regole, non voi.
Sei qui solo perche' ha gia' acconsentito.
Hai le palle.
Me lo dicono spesso.
Volete sapere della sicurezza.
Ecco la vostra garanzia...
Carlos vuole l'intervista sul tuo show. Se ti fa del male, non accadra'.
E se c'e' una cosa vera,
e' che El Toro fa sempre il meglio per El Toro.
Come ci arriviamo?
A mezzanotte, salirete su un aereo autorizzato a fare viaggi internazionali.
Passerete la notte in una cittadina.
E, al mattino, vi porteranno a conoscere il Toro.
E la nostra troupe?
Penseremo a tutto noi.
Chiamero' su quel telefono un'ora prima della partenza per i dettagli del volo.
Oppure...
Potete andarvene ora.
Ma voglio essere chiaro:
se accettate e dite a qualcuno dove stai andando...
Se qualcuno vi segue...
Il Toro non puo' garantire per la vostra sicurezza.
Ci state...
O no?
Ci vediamo a mezzanotte.
Allora...
Andrai ad intervistare El Toro? Vorrei saperlo.
Mi hai detto di non farlo.
Questa non e' una risposta.
Max...
Non sono una testimone da contro-interrogare.
Va bene, d'accordo.
Posso proteggerti.
E come?
Chiamando qualche amico alla Narcotici.
Vuoi usare l'intervista per catturarlo?
No, voglio che dimentichi questa faccenda.
Ma se sei determinata ad essere imprudente,
almeno fammi fare cio' che posso per garantire la tua sicurezza.
E' una storia,
non una caccia all'uomo.
Ignacio Enriquez probabilmente pensava la stessa cosa.
Era un giornalista di "Las Noticias". E' andato ad intervistare El Toro tre mesi fa
- e nessuno ha piu' avuto sue notizie. - So tutto di Ignacio,
e El Toro ha negato ogni coinvolgimento
- nella sua scomparsa. - E ci credi?
Max, grazie per l'interesse...
Ma andrai comunque.
Torna tutta intera.
Jake, abbiamo Preston in pugno... abbiamo fatto saltare il suo alibi.
Preston e Willow erano davvero al bowling.
Hanno iniziato a giocare in otto alle 19:34.
Ma Preston ha smesso alle 20:03.
Lo sappiamo perche' al bowling c'e' il punteggio elettronico.
Ha ricominciato alle 20:57.
- C'e' un buco di 54 minuti. - Bravi.
Preston aveva tutto il tempo di uccidere Johnny e ritornare al bowling.
Willow sembra sicura dell'innocenza di Maya.
Forse perche' sa che e' Preston il vero assassino.
E' una buona teoria. Basta a insinuare il ragionevole dubbio.
Johnny aveva ventidue anni...
E' stato ucciso nel cortile di Dana Hartman
e non conosco le circostanze della sua morte.
{an8}IL PADRE DELLA VITTIMA DI OMICIDIO
Non so...
Se sia stata Maya Hartman o no.
Ma so...
E' che e' venuto a Los Angeles, lasciando la sua casa...
Questo e' stato il peggior...
Errore...
Della sua breve vita.
Questa citta' mi ha portato via il mio bambino.
- Pover'uomo. - Non ho altro da dire.
- Signor Weston... - E' straziante. E' cosi' spaesato.
Megan...
Io e Louise andiamo fuori citta' stasera,
- e non ci saremo per la puntata di domani. - Dove andate?
Chiudi la porta.
Andiamo a intervistare Carlos Mora.
- El Toro? - Non puoi dirlo a nessuno.
E' da pazzi. No, Julia.
Domani dirai a Darin che io e Louise abbiamo un'intossicazione alimentare.
E poi sarai per la prima volta produttore esecutivo.
- Non sono pronta. - Si'.
Julia, penso davvero che sia una cattiva idea.
Staro' bene.
E tu sarai fantastica.
A presto.
Firmi qui, per favore.
Grazie.
Ehi.
Sembri stare meglio.
Come ti senti?
A parte l'aver provato ad impiccarmi?
Bene.
Non proverai piu'
a fare una cosa del genere, vero?
Sai a cosa stavo pensando mentre mi mancava il respiro?
A cosa?
A te che mi insegni a nuotare.
Avevo tipo otto anni e l'acqua mi spaventava a morte.
Si', ma quando ti abbiamo messa in acqua, sembravi un pesciolino, ricordi?
E quando mi hai lasciata
e ho continuato a nuotare da sola, mi sono sentita libera.
Ma sapevo anche che tu eri li' pronta a prendermi.
Ha senso?
Sono ancora qui.
E lo e' anche tua madre, e ora Jake.
Ne usciremo insieme.
Mi credi, vero?
Si'.
Io... devo andare via per lavoro per alcuni giorni.
Ma...
Puoi chiamarmi quando vuoi. L'ho detto ai medici.
Grazie.
Ehi...
- Novita'? - Abbiamo una pausa.
Non so cosa significhi, ma facciamo progressi.
Se volete scusarmi, mi avvio.
Si', certo.
Julia, pensavo... dopo che avro' parlato con Maya, ti va di bere qualcosa?
Ecco, stasera devo andare fuori citta' per un servizio.
Davvero? Proprio ora?
Si'. Non... non posso parlarne.
Allora non chiedero'.
E questo per cos'era?
Per avermi aiutata con Maya...
Perche' ti fidi me...
Per tutto quanto.
Fa' buon viaggio.
Sapevi che El Toro era uno di undici fratelli?
Era il fortunato numero sei.
Al momento, sono tutti morti tranne tre.
E' piu' legato al fratello maggiore, Raul,
ma recentemente ci sono state delle tensioni.
Possiede anche due squadre di calcio, di cui il governo e' diventato proprietario
quando e' stato arrestato.
Ha costruito migliaia di case per i poveri nella sua citta' natale, Morelia.
E poi le ha distrutte quando gli si sono rivoltati contro.
Siamo entrati nello spazio aereo messicano. Pensavo voleste saperlo.
E' vero che El Toro ha preso questo soprannome
perche' quando aveva otto anni e' stato incornato da un toro?
Il giorno dopo usci' e lo massacro' con un machete.
Ho una domanda.
Un giornalista di "Las Noticias" chiamato Ignacio Enriquez,
e' scomparso mentre intervistava El Toro...
Cosa gli e' successo?
Non aveva fatto le domande giuste.
Darin? Salve.
Ha chiamato Julia. Sembra che lei e Louise abbiano mangiato del sushi avariato, e
hanno un'intossicazione alimentare.
Quindi, Louise ha portato Julia ad intervistare El Toro?
Non ne so niente, ma Julia mi ha chiesto di dirigere il programma.
Abbiamo qualche buon servizio pronto
e una lista di eccellenti sostituti per Louise.
Metti Dana Hartman alla conduzione.
Mi scusi, ma Dana Hartman ha mentito al popolo americano.
- E' una reietta. - Ha fatto un sacco di ascolti da ospite.
- Possiamo fare di meglio. - L'America ama le storie di redenzione.
In piu', fara' andare Louise fuori di testa.
Ben le sta.
Perche' Dana dovrebbe accettare?
Sei tu il produttore esecutivo provvisorio. Convincila.
E' il tuo lavoro.
- Vuoi che Dana Hartman sostituisca Louise? - Si'.
Louise e Julia non stanno bene.
- Julia mi ha detto che aveva un servizio. - E' quello che intendevo.
Ok.
- Mi dispiace, ma no. - Jake...
Dana avra' le chiavi del regno.
- Potra' scegliere i suoi ospiti? - Si'.
Ti faccio sapere.
C'e' qualcosa che non va nel contratto?
Ci sono solo alcune cose che non mi piacciono.
Sei un avvocato. Puoi sistemarlo con il proprietario.
O potrei semplicemente restare dove sto.
Puoi fare di meglio. Ne abbiamo parlato.
Veramente, non e' cosi'.
Hai detto che dovevo trasferirmi e poi mi hai portata in giro
a vedere case che non volevo vedere.
Se non ne avevi voglia, potevi dirmelo.
Ryan,
non cercare di cambiarmi.
Ella, non e' normale vivere in un motel.
Hai ragione...
Non sono normale.
Non ho detto questo.
Devo andare.
Vogliono che io conduca il programma?
Esatto, e se riusciamo ad avere Preston e Willow come ospiti,
dovremmo riuscire a creare davvero un ragionevole dubbio.
Perche' dovrebbero accettare?
Willow ha gia' acconsentito a ritrattare. E' venuta da me,
pentita di essersi rivoltata contro Maya.
E Preston, invece?
Vogliamo accusare lui. Pensiamo che possa essere l'assassino.
Ok, come cavolo farai a farlo partecipare al programma?
Ci stiamo lavorando.
Grazie per i cocktail.
Ma...
Non riuscira' ad ubriacarmi per convincermi a venire al suo programma
- come ospite di Dana Hartman. - Non ti biasimo.
Sono solo preoccupata per quello che dira' Willow su di te.
Lei...
- Ha accettato di partecipare? - Si'.
E parlera' della Bling Ring
e della tua lite con Johnny
perche' lui voleva uscirne.
La gente discute! Non e'... chissa' cosa.
Ma tu ci avresti rimesso di piu' se la Bling Ring si fosse sciolta
a causa dei tuoi contatti all'agenzia dei talenti.
Non ci ho piu' nulla a che fare. Mi hanno licenziato.
Comunque, come fa a sapere tutto questo?
E' il mio lavoro.
C'entra l'avvocato di Maya,
non e' vero? Jake Gregorian.
E' lui che sta cercando di incolpare me al posto della sua cliente?
Non lo escluderei, quando si tratta di lui.
Ecco perche' devi difendere te stesso
di persona, in diretta...
Di fronte a dieci milioni di spettatori.
Mi serviranno i vostri telefoni, computer,
e ogni altro apparecchio elettronico.
Ho bisogno del telefono e del portatile per fare il mio lavoro.
Non e' una richiesta.
Li riavremo subito dopo l'intervista, giusto?
Ehi...
Che ci fai qui?
Volevo scusarmi.
Ryan, sei un bravo ragazzo...
- Ma... - Oh, Dio... mi stai mollando.
No.
Volevo spiegarti una cosa...
Ricordi quando ti ho detto
che, quando ero piccola, ci siamo trasferite spesso?
E'...
Perche' mia madre aveva l'abitudine di
usare le carte di credito altrui
dopo averle rubate.
Era una ladra?
Una cosa che mi ha insegnato e' stata che le cose belle...
Non durano a lungo.
Senza offesa per tua madre,
ma e' una stronzata.
Se va tutto bene e' perche' ti impegni e credi che possa solo andare meglio.
Io e te siamo cresciuti in modi molto diversi
e...
Non sono sicura di potercela fare.
Senti, non sei pronta a impegnarti con un affitto...
Non fa niente.
Io non vado da nessuna parte,
a prescindere da quale stronzata ti abbia raccontato tua madre.
E... se...
Odi il motel cosi' tanto, possiamo...
- Passare piu' tempo a casa tua. - No. Cazzo, no.
Almeno da te ci sono sempre lenzuola pulite e ghiaccio pronto.
Qui e' dove passerete la notte.
Ho dormito in posti peggiori.
Mangiate, bevete e divertitevi. Paga tutto Carlos.
Splendido.
Ma tenetevi pronte...
Verranno a prendervi alle sei di mattina.
- Tequila, por favor. - Claro que si'.
Salud.
A cosa brindiamo?
Alla sopravvivenza.
¿Desculpe, podria cambiarle al "Louise Herrick live" en WCN?
- Claro. - Gracias.
Chissa' da chi mi ha fatto sostituire Megan.
Non ne ho idea.
Buonasera. Benvenuti al "LHL."
Sono Dana Hartman e stasera sostituiro' Louise Herrick.
'Sta troia...
Non avremmo dovuto lasciare la citta'.
Sono passati nove anni da quando sono stata conduttrice, e...
Mentirei se dicessi che non ero nervosa.
Ma non si tratta di me.
Si tratta di fare giustizia.
Si tratta di scoprire la verita'.
Scommetto che e' stata un'idea di Darin per farmela pagare per essere venuta qui.
Quando vinceremo un Peabody, si scusera'.
Beh, non guardero' questa donna rovinare il mio programma...
Senza molto altro alcol.
Sono una madre, proprio come molte di voi.
Ed ora mia figlia, Maya Hartman,
e' stata arrestata per l'omicidio del suo coinquilino, Johnny Weston.
Gli ospiti di questa sera sono gli altri due coinquilini
che erano in casa quella tragica notte...
Willow Ferrera e Preston Mann.
Grazie per essere qui.
Avete fatto un accordo col procuratore distrettuale:
praticamente avete incolpato mia figlia, Maya Hartman,
per l'omicidio di Johnny Weston
per non essere accusati di far parte della "Bling Ring".
E' giusto?
{an7}ESCLUSIVA WILLOW FERRERA AMICA DELLASOSPETTATA E DELLA VITTIMA
Io vorrei con tutto il cuore non aver mai fatto quell'accordo.
Ma ero spaventata, ed ero costretta.
- Vorresti ritrattare la tua testimonianza? - Si', perche' Maya non ha ucciso Johnny.
- Come fai ad esserne cosi' sicura? - Perche' conosco Maya,
e non e' un'assassina.
E' una delle mie piu' care amiche.
Di' a Dana di togliere quel ghigno dalla faccia di Preston.
Passa a Preston.
Preston, mi sembra dalla tua espressione
- che tu non sia d'accordo con Willow? - Esattamente,
- e non ho intenzione di ritrattare. - Perche' tu sei il capo della Bling Ring
e, come tale, ci perderesti molto se si dovesse ritrattare?
No. E' perche' tua figlia e' l'assassina.
Beh, mi sembri sulla difensiva.
Hai paura di diventare un sospettato in questo caso di omicidio?
Insomma, Johnny voleva uscire dalla Bling Ring,
- e per questo avete litigato. Dico bene? - Non ho ucciso Johnny,
e posso provarlo.
Sono stato al bowling dalle 19:30 alle 23:00,
quando Johnny fu ucciso.
Mi ha visto un sacco di gente.
Non dalle 20:05 alle 20:57.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando del loro sistema di punteggio automatico.
Hai saltato un intero turno di bowling.
Hai lasciato il bowling per 54 minuti.
C'era tutto il tempo per guidare verso la casa,
- uccidere Johnny e tornare al bowling. - E' assurdo!
Dille che non ho ucciso Johnny.
- Non l'ha fatto. Sta dicendo la verita'. - Come fai a saperlo?
Preston e Willow andavano a letto insieme. Forse mente per proteggerlo.
Preston e Willow sono andati a letto assieme.
Willow, e' possibile che tu stia difendendo Preston,
perche' state insieme?
Cosa?
No... no, non stiamo insieme.
Siete andati a letto, no?
Oh, mio Dio, te l'ha detto Jake Gregorian?
Quindi, Preston e' uscito dal bowling, e' tornato a casa, dove ha sparato a Johnny
- e tu lo stai coprendo. Non e' cosi'? - No, no, non e' andata cosi'.
La verita'...
E' che me ne sono andato dal bowling
per ficcanasare a casa di Gwen Stefani, dove avremmo rubato la settimana dopo.
- Beh, e' una bugia molto comoda, ora. - Ho fatto dei video...
Mentre ispezionavo casa sua. Orari...
E tutto. Eccoli. Sul mio telefono. Posso mostrarteli.
Questo e' il giardino.
Beh, si e' appena ritorto contro Dana.
Questo e' il cancello laterale.
Questo e' il cortile.
Mandate la pubblicita'.
- No, non ancora. - Capisco tu sia una madre che
che tenta di difendere la figlia,
ma Maya ha ucciso Johnny.
E' l'unica senza un alibi.
L'unica con residui di polvere da sparo nelle mani
ed e' lei che ha scritto di volere Johnny morto.
E quell'uomo... che tira i fili...
Il signor Gregorian...
Pensa...
Di poter far uscire la sua cliente incolpando me.
- I fatti incolpano Maya. - Facciamo una pausa, Megan.
- Jake, e' oro puro. - E' chiaro che tu
non avessi idea di quello che stava passando.
Maya era innamorata di Johnny.
Lui non ricambiava, ovviamente.
- Dal momento che e' venuto a letto con te. - Ok, e' troppo!
Non sai di cosa stai parlando. Non ne hai idea!
La verita' e' che...
Ho ucciso io Johnny Weston...
Perche' era un predatore*.
Veniva a letto con me
e con mia figlia, allo stesso tempo e quando l'ho scoperto, ho dato di matto...
E l'ho ucciso.
Do il permesso alla polizia...
Di andare alla mia cassetta di sicurezza alla banca Pacific Access, sulla Melrose.
Troveranno la pistola che ho usato per ucciderlo.
Mia figlia e' innocente.
Ecco qui. Fine della storia.
Stringi. Stai sul suo viso.
Maya, mi dispiace tanto.
Oh... mio... Dio...
Dana?
- Dana. - Se ne vada.
Non vado da nessuna parte.
- Dobbiamo parlare. - Non ho niente da dirle.
Ha appena confessato un omicidio di primo grado in diretta TV.
So benissimo cos'ho fatto.
Ma non era lucida, Dana. Era...
Incazzata.
Chiaramente, la...
La... pressione... di tornare in onda.
Sa, le... le pillole che puo' aver preso...
Per calmarsi.
Non e' il mio avvocato, Jake.
Rappresenta mia figlia.
Considerata la sua confessione...
E' lei ad aver bisogno di un avvocato.
Ora, Dana, senta, lo capisco...
Ha confessato perche' voleva aiutare Maya.
Anche io...
Ma non in questo modo.
La prego, si faccia aiutare.
- Vuole aiutarmi, Jake? - Si'.
Tiri fuori Maya di prigione.
La voglio a casa, la voglio libera, voglio che abbia una vita normale.
Gliel'ho promesso.
La prego, Jake. Mi aiuti a fare la cosa giusta per lei.
Per una volta, nella mia vita, mi aiuti a fare la cosa giusta per lei.
Per favore.
La prego!
Smettila di avvilirti.
Dana Hartman e' una sopravvissuta. Stara' benissimo in prigione.
Probabilmente la governera'.
Non sono preoccupata solo per Dana, ma anche per Maya.
Pensera' che sua madre ha ucciso l'uomo che ama.
Si', dopo che c'e' andata a letto.
Sai che ti dico? Dovremmo andare a dormire.
Dobbiamo svegliarci prima dell'alba.
So che ho i miei problemi con Dana, ma... so anche quanto sia difficile per te.
Lo prometto, niente piu' frecciatine.
Se vuoi parlare, sono qui per ascoltare senza giudicare.
Grazie.
Penso di aver solo bisogno di risposare.
- Signor Procuratore. - Procedete.
- Non ci ha messo tanto a venire, oggi. - Sono un grande fan del programma, Jake.
- Signora. - Ho sentito.
Si alzi, prego.
Che svolta sorprendente.
Non cosi' tanto, se ci pensa.
Fara'... cadere le accuse su Maya...
Vero?
La rilascera', visto che sta arrestando un'altra sospettata?
Oh, le accuse cadranno...
Appena troviamo la pistola e la mandiamo alla balistica.
Jake, ha...
Sentito Julia?
No...
Perche'?
Nessun motivo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Non perdetevi il finale di stagione di "Notorious",
venerdi' 9 dicembre su Subspedia!