Mamma, adesso non posso parlarne.
No, e'...
Si', certo, a Ken andra' bene.
Ci vediamo giovedi'.
Ok, ciao.
Abbiamo invitato qualcuno per il Ringraziamento?
Perche' il mio sedere ha un appuntamento con questo divano, e' tardi per disdire.
No, senti.
So che avevamo deciso di non fare nulla per il Ringraziamento.
No.
Era mia mamma, e vogliono che quest'anno andiamo da loro.
Allison, no! Non tocca a loro.
Abbiamo un programma, rispetta il programma.
Beh, i tuoi non hanno organizzato nulla.
Si', per il loro "non-matrimonio".
- Devi smetterla di chiamarlo cosi'. - Quando sara' passato un po' di tempo.
E' che non vedevo l'ora di restare a casa e non fare nulla.
So che sei stanco,
ma non siamo andati a Santa Barbara per vedere la loro casa nuova, sono mesi!
Ma l'abbiamo guardata su Immobiliare.it. Ho capito, hanno alberi di avocado.
Ken, voglio davvero andare a vederli.
Per me e' importante, come lo e' per i ragazzi
e dovrebbe esserlo anche per te.
Va bene... andiamo.
Mi preparero' per un confronto medico bello lungo con il tuo papa' esperto.
Sta solo provando a legare con te.
Mi manda sempre articoli da leggere.
"Ehi, Ken, hai visto quello studio impressionante
su come scoprono nuovi usi della statina"?
Ora imitiamo i papa'?
Ken, ora vivo con te.
Spero ti piaccia l'odore di curry, sigari e dopobarba.
Mio papa' non e' cosi' burbero.
Ma dai, al nostro matrimonio, mi ha dato
una stretta di mano per darmi il benvenuto in famiglia.
Preferirei quella piuttosto che gli abbracci completi di Jerry.
"Vieni, caro".
"Si sa che gli abbracci lunghi diminuiscono la pressione del sangue, oh si'!"
Dr. Ken - S02E08 "Allison's Thanksgiving Meltdown"
Traduzione: Fidelis, Iris_Flower, Sisipa, TheFumble87, TheShowOff
E dopo se il tizio ubriaco su cui avevamo scommesso avesse steso l'altro ubriaco,
{an8} DOTTORE PIU' DIVERTENTE AL MONDO
tutti quelli del vicolo...
avrebbero pagato un dollaro a mio padre.
Clark, qual e' la tua tradizione preferita del Ringraziamento?
Beh, sai, la mia non e' cosi'... alla Hemingway,
ma quando ero piccolo, al Ringraziamento, la mia famiglia cantava sempre
la canzone "Black Water" dei Doobie Brothers.
- Si', quella che fa "funky Dixieland". - Si'.
Aveva un significato particolare quella canzone?
Si', Allison, la cantavano al Ringraziamento. Sveglia!
Non so perche' proprio quella canzone.
Forse perche' il nostro unico stereo
era rimasto bloccato su quella canzone per tre anni.
Si'... probabilmente e' per questo.
Comunque, oggi, quando sento "Black Water",
mi riporta indietro ai migliori momenti della mia infanzia.
Invece del pure' di patate, mia mamma faceva le patate al forno.
Dannazione, sapevo che dovevo parlare per prima.
Allarme fidanzato a spasso. E' qui perche' puo' permetterselo.
Allora, voi che fate domani?
Vedo cosa mi capita a tiro.
Di solito al Ringraziamento vedi "cosa ti capita a tiro"?
Beh, Allison...
devi vivere la vita che vuoi, non quella che hai.
L'ho imparato da uno dei combattenti piu' ubriachi di mio padre.
Beh, e'...
Voi che fate?
Beh, Clark servira' la cena al rifugio per senzatetto in centro, e io mi uniro' a lui.
Te l'ho gia' detto, non devi venire per forza. Dovresti andare da tua sorella.
E io ti ho detto che vengo perche' mia sorella e' una seccatura.
Prendi questa, sorella del ragazzo di Clark.
- In realta' servirebbe aiuto li' se... - Ci sono io!
Vedi, Allison? Qualcosa e' uscito.
- Damona, vuoi unirti a noi? - Si', certo. Posso portare Eric?
Voi ragazzi non avevate gia' impegni?
Lui ha impegni. I suoi impegni sono fare quello che dico io.
Hai preparato il crumble alle more, lo mangio tutto con amore.
No, fermo.
- Ma ho fatto la rima. - Anche se fosse. Fammi un favore.
Quando prepari i bagagli mettilo in macchina.
Ci pensa Ken.
- Perche' io sono Ken. - Capito.
Dave? Non pensi di avere un problema con 'Pokemon Go'?
No.
Come ho fatto a finire in cucina?
- Metti via quella cosa, campione? - Sei tu che mi ha detto di fare sport.
- Ok, Pokemon non e' uno sport. - Allora perche' sono cosi' disidratato?
Grazie a Dio ho il resto della settimana per recuperare.
Ah, aspetta.
Si', lo so, campione. Pensavamo che saremmo stati a casa questo fine settimana...
- Stiamo dicendo che non andremo? - No, stiamo dicendo che andremo.
So che non siete del tutto emozionati riguardo questo cambiamento di piani.
Come ci sei arrivata?
Ma questo viaggio sara' divertente.
In piu', sara' una rara occasione per un'avventura famigliare, solo noi quattro.
I piani sono saltati. Io vengo con voi. Prendo il posto al finestrino.
Dietro al centro!
Tuo padre viene con noi?
Si'. So cosa stai per dire, lo diro' prima io.
Davanti!
Ehi.
Scusa siamo in ritardo, ma qualcuno preferisce guardare una partita di football
- che stare con la fidanzata. - Il football non mi critica mai i capelli.
Perche'dovrebbe? Sembra un casco.
Bene, grandi notizie per le persone che amano i disastri.
Ogni tavolo dovrebbe avere tre zucche.
Ma alcuni ne hanno sei, e alcuni per niente.
E alcuni... Oh mio Dio, e' una pigna ?
Si'!
Scusa. I Lions hanno appena fatto un touchdown.
Davvero?
Mi dispiace. La stavi registrando?
Damona, hai bisogno di gestire la cosa.
Tre zucche per tavolo, gente. Possiamo rifarlo?
Tesoro, no, non si sbuccia cosi'!
Heidi, giu' le mani dalle patate dolci!
- Non ho mai visto Clark cosi'. - Neanche io.
Mi piace questo nuovo Clark.
- E' imponente, autoritario, potente. - Zitto, Pat. Vai a prendere delle caraffe.
Si', capitano. E' bello essere qui.
Zucche !
Allora, come sta andando? Vi state divertendo?
- Questo e' cosi' sbagliato. - Si', ma stiamo andando. Arrenditi, papa'.
No, questo audiolibro. Tina Fey, "Bossypants".
Tutti dicono che lei sia cosi' divertente. Mica e' Amy Poehler.
- Beh, dalle una possibilita'. - Le daro' una possibilita'.
8 dollari e 95 per scaricarlo? Le daro'una grande possibilita'.
- Merda! Dobbiamo tornare indietro. - Cosa?
- Perche'? - L'hai sentita?
Ho dimenticato che devo dare da mangiare al pesce di Laura Diamond.
Ho accettato quando pensavo saremmo rimasti a casa questo fine settimana.
Ok, ho contattato il mio amico Luke.
Sta sciando, ma ha detto che il suo fratellino potrebbe aiutarmi.
Molly, posso usare il tuo caricatore? Sono a corto, e ho appena visto un Poliwag.
Sono in una situazione di vita o di morte, qui.
- E' solo un pesce. - E' solo un Pokemon!
Ragazzi, per piacere! Fatemelo come favore. Voglio solo arrivare li', ok?
Dannazione.
Perche' ci fermiamo?
C'e' traffico.
Fantastico. Non arriveremo mai.
Oh, no.
Scusa. Non dovevo dirlo ad alta voce.
Damona.
Alzeresti la mano destra?
Perfetto.
Mi hai sentito quando ho detto che i bicchieri vanno a destra?
Per tua informazione,
tiro anche i pugni con la destra.
Andiamo, ragazzi. Diamoci da fare!
Sentito? Diamoci da fare!
- Pat, le caraffe. - Si', Jefe.
Scusami, altri aggiornamenti sui Lions?
Ne volevi? Non sei stato chiaro sulla registrazione.
- Non la sto registrando. - Allora sono in vantaggio di tre punti.
Amico, cosa vuoi da me?
Vorrei che le decorazioni non sembrassero l'unione di caos e disperazione.
Incredibile.
Ehi. Come va?
Male. Non siamo venuti qui per subire le urla di Clark.
- Gia', mi basta Damona. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Vado a dirgli qualcosa.
No, no, no, no, no.
Dovrei parlargli io.
- Io. - Ok, allora digli che
se continua cosi', noi andiamo via.
- Giusto, tesoro? Devi dire si'. - Si'.
Waze dice che c'è un incidente piu' avanti.
Ci vorra' un'ora prima di ripartire.
Simon, la chiave della casa dei Diamond e' sulla scrivania.
Sei a casa mia, vero?
Perfetto.
La chiave di scorta e' sotto quel bruttissimo gnomo...
Si chiama Jill e grazie a lei abbiamo del basilico perfetto.
Adesso suonera' l'allarme, ma devi solo inserire il codice 2-4-6-8 e si spegnera'.
Come non riesci a raggiungere il tastierino?
Beh, prendi una sedia!
So che hai 11 anni e non sei forte, ma, Simon, devi provarci!
Pronto?
Sono Mary-Beth della AMS Security.
E' scattato l'allarme.
Si', un ragazzino basso cerca di entrare in casa nostra.
La password e' "hockey da prato".
Non e' corretto.
Cosa?
- L'hai cambiata? - Neanche sapevo che avessimo un allarme.
Sono stato io. "Hockey da prato" e' troppo facile.
Papa', grazie per tenerci al sicuro.
Non ci sta... Lascia stare.
Cosa hai messo?
Numeri e lettere a caso. Come dovrei ricordarmelo?
Incredibile.
Risponda a una delle domande di sicurezza.
Qual era il suo animale domestico preferito?
Non lo so! I miei genitori non volevano che avessi un animale!
Corretto. E' questa la risposta che abbiamo.
Quindi tutto ok?
Disattiveremo l'allarme. Posso fare altro?
Puo' salvare un pesce a Tarzana?
Hai la chiave? Perfetto.
Chiamami quando sei dai Diamond.
- Ho fame. - Anche io.
Dovremmo lasciar perdere.
Perche' non torniamo indetro e andiamo all'Hometown Buffet?
Davvero?
Mamma, posso avere un pezzo di crumble?
Dov'e' il crumble?
Ken, dov'e' il crumble?
Forse l'ho lasciato sul tetto dell'auto.
Ti avevo chiesto di fare
solo una cosa.
Senti, avevo le mani piene e il crumble era pesante.
L'ho messo sul tetto per aprire lo sportello e
forse e' ancora li'.
In quale universo...
E' ancora li'.
Si e' incastrato nel portapacchi.
E' un miracolo del Ringraziamento!
Basta aprire questo, e...
No, no, no!
I miei genitori avevano ragione.
I tuoi genitori hanno detto che il crumble sarebbe caduto dal tettuccio?
No.
Ricordi quando parlavamo al telefono l'altro giorno?
In verita' discutevamo.
Di te, Ken.
Cosa?
- Me? - Si'.
Te.
Pensavano non saresti neanche venuto. Continuano a dire che non fai sforzi,
che lascio sempre la mia strada per la tua famiglia,
ma non ricambi mai.
E quando tocca alla mia famiglia, pensi a te.
E come una sciocca, ti ho difeso.
Ho insistito sul dire che non sei cosi'.
Grazie per avermi dimostrato il contrario.
Dove stai andando?
Vuoi andare all'Hometown Buffet? Sentiti libero.
Buon Ringraziamento.
Tornera'.
Da un momento all'altro.
Dio.
Guarda, non ci sono scuse per il mio comportamento.
Ma in mia difesa, non vedevo l'ora di godermi il weekend a casa.
E' stato un anno duro per me, Allison.
Un gran carico di pazienti, i miei hanno divorziato.
Sono esausto.
Tu?
Beh, ed il mio anno?
Tuo padre sta vivendo con noi, costantemente.
Faccio le faccende, cucino e, diciamocelo, l'80% come genitore.
Voglio che crescano bene.
E ho mandato all'aria lo studio che avevo creato, per trasferirmi al tuo ospedale.
Ma ti sei mai disturbato a chiedermi com'e' stato questo trasferimento?
No, non lo hai fatto.
Perche' sei troppo impegnato a lamentarti di una sola piccola visita ai miei.
Hai ragione.
Hai totalmente ragione.
Ed anche i tuoi.
Sono stato cosi' egoista.
Mi dispiace davvero.
Grazie per le tue scuse.
- Bene. Quindi possiamo tornare in mac... - No.
- Cosa? - Non accetto le scuse.
Hai detto qualcosa?
Ok.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene.
I biscotti sono bruciati, ma a quanto pare i Lions vanno alla grande.
Ok, dolcezza.
Il fatto e' che,
sei stato un po' spaventoso oggi.
Ok.
Non ne parlo, e...
non e' importante.
Ma...
quando avevo 17 anni,
io...
ho fatto outing con i miei, e hanno sclerato.
E...
un po' mi hanno cacciato loro,
un po' sono scappato via
e sono diventato...
in tutto e per tutto
un senzatetto.
Per qualcosa come, un minuto.
E...
era il Ringraziamento a Cooperstown, quindi avevo freddo,
e vagavo in un rifugio.
E a loro non importava che fossi gay. Mi diedero solo
un pasto caldo.
E quel pasto...
mi diede speranza.
E...
quella speranza...
mi ha aiutato a tornare a sistemare le cose con la mia famiglia.
Quindi,
immagino che sento solo che
se un pasto possa fare una cosa cosi' per qualcun altro,
meglio che sia un ottimo pasto.
Wow.
Non ne avevo idea,
ed e' bellissimo.
Ma tesoro, devi sapere non stavi reagendo al numero di zucche
o alla posizione dei fazzoletti.
E' lo spirito della festa.
Gia'.
E l'ironia di tutto e' che piu' ci provo,
e piu' rovino la festivita' agli altri.
Non sto facendo del bene a nessuno qui, quindi me ne andro'.
Heidi, puoi coprirmi? Mi dispiace tanto.
- Clark. Clark. - No. Non andare.
Clark!
Cosa?
Che stai facendo?
Ok, gente, il momento e' passato.
E' un peccato. Ci aveva proprio azzeccato con questo crumble.
Parla, Simon. Sei nella casa dei Diamond?
Ottimo. Ora, va' di sopra...
So che hanno un tavolo da ping-pong, ma cosa puoi farci da solo?
Concentrati, Simon.
Ora, vai nella stanza di Laura, sulla sinistra, e dimmi quanti pesci vedi.
Che e' successo?
- Non ha accettato le mie scuse. - Si'!
Scusa.
Da uomo che e' sposato da 50 anni, ti diro' una cosa.
Tuttavia, sono divorziato, quindi prendilo con le pinze.
Puoi arrivare al punto?
Arriva un momento, in ogni matrimonio,
in cui una persona fa arrabbiare l'altra cosi' tanto
da non accettare delle scuse.
Quando succede, puoi solo riconquistarla con le tue azioni...
con il passare del tempo.
Papa' non ha tempo.
Vero.
Ma ha un'arma segreta.
Non posso ballare per uscire da questa situazione.
O posso?
No.
L'arma segreta sono io.
Aspetta qui.
Non per infierire, ma non state dando il miglior esempio di sicurezza stradale.
Ehi.
Tu sei la roccia della famiglia.
Proprio come Tina Fey era la roccia del cast di "Saturday Night Live"
Beh, non voglio essere la roccia,
ma Ken e' quello pazzo, quindi devo esserlo.
Chiunque altro puo' dare di matto ed essere egoista,
ma a qualcuno interessa cio' che voglio io?
No.
Anzi, ritiro tutto.
Io sono egoista.
E sai cosa voleva la Allison egoista?
Che trascorressimo un bel Ringraziamento, tutti insieme. Ma non ho l'appoggio...
Lo giuro, io...
voglio solo urlare.
Allora, fallo.
Cosa?
Urla.
Sta urlando contro il nonno.
Meglio lui che me. Grazie, papa'.
Ti senti meglio?
Si', va meglio.
Ken sa di aver fatto un casino.
Ma stai attenta.
Lui sara' la tua roccia.
A volte, gli ci vuole un po' per arrivarci.
Grazie, D.K.
Lo apprezzo davvero.
Dai qui.
Proprio come al matrimonio, ricordi?
Si', mi ricordo.
Ehi, ho letto il suo articolo su come l'asma
- puo' essere diagnosticato con la saliva. - Oh, l'hai letto?
Sono contento che ti sia piaciuto, caro.
La spettrometria di massa e' incredibile.
Non invasiva, amico.
Fico.
- Sa una cosa, Jer? - Cosa?
E' forte.
Sai, non ce l'avremmo mai fatta se Ken non avesse corso sulla corsia di emergenza,
dicendo ai poliziotti che era in ritardo per portare al mondo un bambino.
Non stavo mentendo del tutto. Voglio dire,
in un certo senso, stavo riportando la vostra bambina nel vostro mondo.
Beh, siamo davvero lieti che abbiate cambiato piani e fatto lo sforzo di venire.
Assolutamente, caro.
Ehi, volete degli avocado freschi? Abbiamo un albero.
Lo sanno.
Senti...
non so cosa dire per sistemare quello che e' successo.
Devo solo fare meglio.
E so di poterlo fare, perche' tu mi migliori sempre.
Ed e' il motivo per cui ti amo.
Scuse accettate.
Avete sentito, ragazzi? Ha accettato, siamo a posto. Usciamo di qui.
Scherzo, TVBBR.
Cos'e' "BR"?
Buon Ringraziamento.
Revisione: Lily Bi
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/legion] [www.facebook.com/hashsubs]