{an7}Nelle puntate precedenti...
Ti amo.
Sei una di quelle poche cose che mi fa sentire al sicuro.
Chi e' il coach Dawson?
- Siamo tutti nella stessa squadra. - Le priorita' sono cambiate, Charles.
Non ti conviene parlare con me in questo modo, principino.
Si da' il caso che tu abbia mentito.
Ti sei preso tutto da noi.
Credo di essermi perso, Matteusz.
Allora ti ritrovero'.
Il nostro accordo e' ancora valido.
Lei ci hai aiutato, noi la aiuteremo.
E' un'infrazione piccolissima.
A volte penso che non riesci neanche a sentire le parole che usi.
Erano al massimo tre minuti.
E' comunque un ritardo, principe.
- Tutto quello che abbiamo passato e... - "Tutto quello che abbiamo passato"?
Intendi... rendermi tua schiava?
Una punizione. Era...
Sai cosa? Mi sono stufato.
In qualsiasi momento...
Potresti distruggere la specie che ha ucciso la nostra gente, eppure...
Beh, eccoci qui.
In una scuola.
Non si deve vendicare un genocidio con un altro genocidio.
Lo ha detto il Dottore.
Il Dottore...
E ovviamente nessun altro nello spazio e nel tempo puo' pensare a se stesso.
Non e' una tua decisione, Quill.
No...
Ma la punizione si'.
Aspetta, tutti noi?
Ehi... Quill, ehi!
Ehi, Quill, cosa fai?
Siete tutti in punizione per un'ora ed io ho delle cose da fare.
April e' al comando, ovviamente.
Hai promesso di proteggermi.
Per questo ti sto chiudendo dentro, principe.
Cosi' che tu sia al sicuro.
Perche'? Dove vai?
Ehi! Lei...
Non puo' farlo. Non posso essere intrappolato...
In qualcosa. E'...
Penso cercasse solo di essere snervante.
Non sapevo fossi claustrofobico.
Cos'e' stato?
Un terremoto?
A Londra?
Ragazzi, cos'hanno le finestre?
Cos'ha la porta?
Class - Stagione 1 Episodio 6 - "Detained"
Traduzione: helle_xx
Traduzione: sk8tergirl
Traduzione: log_lady
Traduzione: donnie-
Traduzione: Gioia_Nera
Traduzione: Athaelstann
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo? - Questa...
Non e' una buona cosa.
Questo non e' davvero...
Davvero un buon segno.
Cos'ha causato l'esplosione?
Non e' una cosa buona...
- Yo, ha provato ad ucciderci. - La Quill?
Mi sento stranamente incazzato a riguardo.
- Stranamente? - Non puo' farlo.
Deve proteggermi. Una qualsiasi...
Mossa aggressiva e lei muore.
Ha ovviamente fatto qualcosa... una scappatoia.
Ma cosa?
E' perversa.
Ho sempre saputo che ce l'aveva con noi.
Non penso sia stata lei.
E chi, allora?
Ma comunque, cos'e' questo posto?
Almeno e' reale?
Non puo' essere lo spazio, o saremmo morti.
Se lo fossimo?
No, se questo fosse il paradiso voi non sareste con me.
- Cosa? - Non in senso cattivo.
Ok...
Quindi cos'e' successo?
Dove siamo?
E come usciamo da qui?
Niente.
Non ho segnale.
Neanch'io.
- E comunque chi chiameresti? - Ho... degli amici.
A parte noi?
Perche' sei cosi' cattivo, Ram?
Siamo abbastanza, comunque.
Siamo abbastanza per me.
- Cos'hai oggi? - Ragazzi,
avete sentito uno squarcio aprirsi?
Lo avete sentito aprendo la porta?
Forse.
Ero piu' preoccupato dell'essere chiuso in una stanza, pero'.
- E' possibile che ci siamo entrati? - O che qualcosa ci abbia dirottati?
Interessante.
O mortale.
Gia', perche' nulla ha provato ad ucciderci ultimamente.
Sembra...
- Una roccia. - Una roccia mortale.
Stavo per dire un asteroide o qualcosa di simile.
Ricordate il film a lezione di astrofisica?
Si'.
Noiosissimo.
Lo squarcio va in tutto lo spazio e il tempo, quindi...
Magari qualcosa ne ha colpito uno mentre lo squarcio si apriva e...
Ci ha dirottati.
- Se ci avesse colpito una meteora... - Asteroide.
Diventa una meteora quando entra nell'atmosfera.
Stai imparando!
Non sono nella classe avanzata per caso.
- Allora perche' vuoi che ti aiuto? - Perche' non mi lasci in pace?
- Sembri mio padre! - Cosa?
- Non parlarle cosi'. - Perche' ti stai arrabbiando?
Non lo so! Non lo...
Non fa caldo?
Penso tu abbia ragione sulle radiazioni.
- Oh, Dio. - Qualcuno conosce i sintomi
dell'avvelenamento da radiazioni?
Agonia... seguita da morte.
Ha ragione.
Io...
Devo uscire da qui.
Per andare dove? Siamo in mezzo al nulla, Charlie.
Non e' neanche lo spazio.
Non e' lo Shadow.
Lo senti ancora?
Lo Shadow?
No, no. Lo Shadow e' diverso...
E' vivo. Questo e'...
Il nulla.
Il nulla assoluto.
Qualcun altro sente che la stanza si sta rimpicciolendo?
E le radiazioni?
Non voglio morire qui e con voi.
Forse non siamo neanche in trappola.
E' una di quelle cose in cui pensi di essere in una scatola
ma poi esci dalla porta e stai bene.
Due piccioni con una fava.
Sono in Polonia.
La Polonia e' cosi'?
Sono con mio padre.
Siamo andati a trovare mia babcia.
E' il suo compleanno.
E'...
L'anno scorso.
E' solo l'anno scorso.
Mi fa entrare e mi dice:
"Dimmi la verita', Mattie".
"Dimmi la verita'".
Mettila giu'.
- Mettila giu'. - Mettila giu'.
- Ho paura di te!
- Cosa? - E' la verita'.
Ti amo. Io...
Ti penso sempre.
A volte, il cuore mi batte forte anche solo quando ti penso, ma...
Ho anche paura di te.
Hai paura di me?
- Tu sei umano, no? - Matteusz...
Sembri umano.
Da fuori sembri totalmente umano, vero?
Ma dentro... non sei per niente umano.
E io ho paura di quello che sei,
di quello di cui sei capace.
Di quello che farai.
Questa e' nuova.
Fantastico! Siamo in trappola!
Non c'e' modo di uscire da qui!
Non e' bruciata.
Non era calda quando l'ho raccolta.
Cos'e' successo?
Si', hai detto di essere tornato in Polonia.
Era il giorno in cui ho detto a mia nonna chi ero
e lei lo sapeva,
le nonne lo sanno sempre.
Ma voleva...
Sentirlo da me.
E poi cos'e' successo?
La verita' e' diventata chiara
e doveva essere detta.
Non sono sicura che dovesse proprio essere detta.
No...
Non sono riuscito a fermarmi, e' questo che intendo.
Volevo farlo,
ma poi eccola li', l'avevo detta.
Ma e' solo una parte della verita',
la parte... piu' piccola, la parte piu' piena di rabbia,
la parte piu' impaurita.
No... capisco.
Charlie.
Quindi...
E' un asteroide della verita'?
Meteora della verita'.
Si', ok, abbiamo capito, Ram.
Non e' possibile, pero'.
- Le rocce non ti fanno dire la verita'. - Si', ma non ti bloccano neanche nel nulla.
Gia',
ma ci sono degli squarci nel tempo e nello spazio.
Forse siamo stati tagliati fuori da entrambi.
Non guardatemi cosi'!
Anche gli sportivi possono avere un cervello!
- No, non sto pensando a questo. - Cosa?
A cosa stai pensando?
Sto pensando...
Come facciamo a tornare indietro?
Quanto tempo ci vorra'?
Come faccio a saperlo?
Cos'e' che non sai?
Non ho...
Davvero paura di te.
Ti credo, se e' questo quello che vuoi.
- Sul serio. - Charlie...
Ehi, se e' questo quello di cui hai bisogno...
Faro' del mio meglio.
E' stata la pietra.
E' stata la verita'.
Non ho paura di te, adesso.
Non ho paura di te quando siamo insieme.
Solo per tutto il resto del tempo?
Non hai paura di quello che ami?
Per quello che ami,
non di quello che ami.
Tu sei diverso.
Noi siamo diversi.
Indicami anche solo una persona
che sappia come fare quello che stiamo facendo noi.
Pensavo che stessimo trovando un modo.
Ti fa male?
La gamba aliena, quando fai cose del genere?
Certo che mi fa male, quando faccio cose del genere.
Fa tutto quello che fa una gamba normale.
Era solo una domanda.
Lo so, lo so.
E' una gamba normale,
e' questo il problema.
Perche' i calciatori non sono normali. Non si puo' essere grandi e normali.
- Si', invece. - Ma dai!
Sono solo quelle cavolate che gli insegnanti vogliono farti credere.
Sai, molte persone sono grate per il cosiddetto "normale".
Tipo chi?
Mia madre ha passato otto anni su una sedie a rotelle.
Si', ma adesso non lo e' piu', no?
Wow!
Perche' stai facendo lo stronzo?
Non ne ho idea.
Dico davvero.
A parte sentirmi in trappola...
Mi sento stranamente arrabbiato.
Anch'io.
Diamo un'occhiata a quella meteora.
Ok, riflettiamoci.
Le pietre non ti fanno dire la verita'.
- Non l'ho fatto apposta! - Ti credo.
Quindi,
questo significa...
Significa...
Che... non e' una pietra?
O non e'
una semplice pietra.
Esatto.
Quindi...
Cos'e'?
E' aliena.
Un materiale sconosciuto.
C'e' incastrato qualcosa.
C'e' incastrato qualcosa di alieno.
Una forma di...
Energia?
Una specie di telepatia?
Solo...
- Fermaci quando indoviniamo, ok? - Senti, non lo so.
E' questo il problema,
no?
Siamo bloccati qui e non abbiamo abbastanza informazioni.
Non sappiamo se siamo stati
avvelenati dalle radiazioni.
E davvero
non vi sentite tutti un po' arrabbiati,
quando dovreste sentirvi spaventati?
Se ha parlato a o tramite Matteusz,
forse ci puo' dire qualcosa.
Per cui...
- Cosa stai facendo? - Aspetta, mi stanno rimproverando!
- Cosa sta succedendo? - Mia madre.
Come e' successo a me! E' come un ricordo, ma sei qui.
Ero piccola e...
Ho rubato delle caramelle da un negozio di liquori.
Ho provato a fingere di non sapere che fosse sbagliato, ma...
Mia madre mi ha fatto sedere e mi ha detto:
"Dimmi la verita'".
E tu l'hai fatto.
L'hai fatto.
Voi non siete davvero miei amici.
Cosa?
Voi... mi tollerate e basta.
Mi vedete come una sorellina o...
Una bambina.
No, non e' vero.
E' cosi' che mi sento.
E' la verita'.
Vi sto dicendo la verita'.
Metti giu' la roccia e ti diro' io qual e' la verita'.
No!
Non ancora.
Lo sto facendo per un motivo. Fatemi una domanda.
- Qualcuno mi faccia una domanda! - Su cosa?
Sulla pietra, ragazzo alieno!
Dio, continui a dire di essere questo principe,
ma tutto quello che fai e' star fermo li' e fare domande stupide
e sbagliarti su cose ovvie!
La pietra e' pericolosa?
Si', e' pericolosa. Se la tieni troppo a lungo ti frigge il cervello.
- La nostra chimica non puo' gestirla. - Mollala!
Non ancora. Fatemi altre domande, fatemi dire la verita'.
Cos'e'? E' aliena?
- E' un tipo di intelligenza. - Ti avevo detto che era aliena!
Ma non del tutto. E' qualcosa incorporata nell'asteroide.
Un prigioniero!
- Cosa intendi per prigioniero? - C'e' qualcosa qui dentro con noi!
Perche' l'hai raccolta?
Se c'e' qualcosa li' dentro che puo' farci dire la verita', beh,
forse possiamo costringerla a dirci la verita' su dove siamo.
E come uscire da qui.
Ingegnoso.
Stupido.
- Poteva ucciderti. - Non ha ucciso Matteusz.
- E il cervello fritto? - Non conoscevo quella parte.
Per favore possiamo tornare alla questione del prigioniero?
Non so da dove viene, eccetto, ovviamente, da una crepa.
Una crepa che si e' aperta su una specie di prigione
da qualche parte nello spazio?
Ragazzi, quanto bisogna essere cattivi
per essere rinchiusi in una prigione nello spazio?
E se e' ancora qui
questo significa che il prigioniero e' scappato?
Ram!
Che stai facendo?
Tanya, com'era il prigioniero?
Non lo so. L'ho solo sentito.
Se lui e' qui, non pensi che dovremmo trovarlo
prima che lui trovi noi?
Stai bene?
Perche' non dovrei?
Sono intrappolato in uno spazio ristretto e mi batte il cuore
due volte piu' veloce della norma. Hai paura di me
e tutti pensano che mi comporto come un principe che fa domande stupide.
Non e' cosi'. Tanya era solo arrabbiata.
Era la verita'.
Quindi, ok...
Ok,
quando stavo imparando l'inglese, leggevo nella vostra lingua
e mia madre, molto religiosa, beh, ha sentito parlare di questo libro
su un posto chiamato Narnia...
Narnia?
E' in...
Canada?
Chi lo sa.
Ma parla di un gruppo di bambini e vanno in questa Narnia
e...
Non lo so, vivono avventure
con capre e streghe.
Non e' importante per la storia.
Ma c'e' questa ragazza di nome Susan,
e ogni volta che leggo questi libri penso:
"Questo autore odia davvero Susan."
Perche',
in primo luogo, non riesce ad andare in paradiso, perche' si trucca.
Di cosa parlano questi libri?
Ma l'altra cosa e' che ascolta di nascosto un'amica parlare di lei
quando non dovrebbe e l'amica non dice cose carine e
e' un momento di debolezza per l'amica, ma l'amicizia e' rovinata per sempre.
Non ti lamenti mai dei tuoi amici?
Non ti lamenti mai di me?
Anche nella privacy della tua testa?
E' questo il punto.
In verita' non lo faccio mai.
Ok, Io...
Devo uscire da qui.
- Charlie. - Va tutto bene, non saro' una Susan.
Ma non posso farlo di nuovo. Il cervello fritto, ricordate?
Si', mi e' ben chiara la questione.
Per questo c'e' questa espressione sul mio volto.
Non penserai davvero di raccoglierla di nuovo?
Non io,
uno di voi.
Potete farlo per qualche secondo, non vi fara' male prima di allora.
- Ne sei sicura? - Abbastanza.
Penso abbia ragione. Non ho sentito dolore all'inizio.
Ma alla fine si'.
- Come altro possiamo uscire da qui? - Perche' pensi lo sappia?
Comunque, se si tratta di un prigioniero sara' stato rinchiuso.
Gia', non c'e' molto da vedere dalla prigione.
Si', lo so.
Non pensate che la vista forse assomigli molto a questa?
- Ok, lo faccio io. - Fai cosa?
Aspetta.
Ha portato la prigione con lui.
E ci ha ha presi con se'.
- E' ancora un prigioniero pero'. - Si'.
Se sapesse come scappare non sarebbe qui.
Ma sapra' della prigione.
Sapra' chi lo ha messo li'. Sapra' qualcosa che possiamo usare.
Come sappiamo che non voglia solo usarci?
Oh, lo vuole eccome.
L'ho sentito. Ci...
Ci sta punzecchiando.
Ma questa e' una strada a doppio senso.
Ha risposto a tutte le mie domande. Dobbiamo chiedergli di piu',
- fargli quelle giuste. - No, e' troppo pericoloso.
Pure morire di fame lo e'!
E rimanere intrappolati in una stanza!
Vediamola cosi': abbiamo ancora tre possibilita'
di scoprire qualcosa che possiamo usare.
Sento come se abbia imparato qualcosa da me, ma
conosce me e Matteusz ora, ci uccidera' prima di potergli tirare fuori altro.
- Vuoi davvero che raccolga la pietra? - E' una prigione, Ram!
Non possiamo uscire!
- Penso che Charlie abbia ragione. - Grazie.
- Su cosa? - La Quill deve certamente salvarti.
Tornera' in classe prima o poi.
Per vedere cosa?
Cosa vedra' quando aprira' la porta?
- Che non ci siamo piu'? - Si'. Siamo almeno ancora sulla Terra?
Significa che ora vive in un mondo dove non ho piu' bisogno di essere protetto?
Merda...
- Che significa? - Significa che...
Non sara' proprio motivata a salvarci, no?
Perche' dovrebbe? Non sarebbe piu' la tua schiava!
Va bene.
Lo faccio io.
Non ho nulla di cui vergognarmi.
Non capisco come continuo a trovarmi in queste situazioni.
Non lasciate che mi frigga il cervello.
Un po' mi piace.
Pronto?
Pronto.
Chi sei?
- Ram? - E' strano.
Cosa vedi?
Il mio giardino.
Ho chiesto a mio padre se posso dirgli cosa e' successo alla mia gamba.
La verita'.
Ti amo.
Piu' di quanto tu ami me.
Piu' di quanto tu potrai mai amarmi.
- Ram... - Non me l'aspettavo.
E non volevo questo.
Ma ti guardo e penso "E' lei quella giusta".
Non so perche', ma lo sei.
E tu non provi lo stesso.
Tu... non puoi saperlo, io...
E' cosi' che ci si sente.
Chi sta facendo dire queste cose a Ram?
- Chi c'e'? - L'ultimo prigioniero.
Oh, no.
- Giragli la testa! - Ram!
Cos'e' successo?
Diccelo tu!
E' una prigione.
Tutto il campo di meteore.
Ogni pietra ha la coscienza di un prigioniero intrappolato li'.
- E uno e' finito contro di noi. - Lui, credo sia un lui.
Lo penso anche io.
E' un assassino.
Ha ucciso tantissime persone!
Ecco perche' l'hanno messo in prigione.
Con altri quattro!
Ma come fai a sapere queste cose? Non ti abbiamo chiesto nulla!
Me l'ha detto lui.
Ecco perche' diciamo la verita'!
L'ha dovuto fare, e' stato costretto.
E' tutto quello che gli rimane dopo cosi' tanto tempo.
E' la sua confessione.
Che cosa ci guadagna? Perche' ha provato ad ucciderti?
Penso che avesse a che fare...
Con la forza della mia confessione.
Ma so questo...
La prigione ti irrita...
Ti fa arrabbiare...
Abbastanza da uccidere!
Ha ucciso gli altri quattro.
Li ha uccisi tutti.
Cosa ne pensi?
- Mi chiedo cosa possiamo dargli. - Dargli?
- Vuole ucciderci. - Ma ci dara' quello che vogliamo.
Non puo' ucciderci subito, possiamo approfittarne.
E' un prigioniero.
Non ha una chiave, non puo' nemmeno ricordarsi chi e'.
Ma sapra' com'e' la sua prigione!
Conoscera' i suoi confini, cioe', esattamente dove siamo?
Siamo in un campo di asteroidi con lui?
Siamo ancora alla Coal Hill, ma... intrappolati?
Forse ci sbagliamo.
Magari e' piu' semplice di cosi' e la Quill verra' a salvarci.
- Voi bianchi... - Voi bianchi cosa?
Sempre cosi' ottimisti.
Sempre sicuri che le cose funzioneranno per voi visto che va proprio cosi'.
Mio padre ha provato a uccidermi quando avevo otto anni.
Ma sei riuscita a far camminare di nuovo tua madre.
Tipico lieto fine da bianco.
Tanya...
Lo so... scusami.
Senti, mi dispiace davvero, sono davvero di pessimo umore.
A chi lo dici.
E' che...
Non sono...
Esattamente piena di amici.
Un'altra ragione per sentirsi esclusa.
Non e' che ti tolleriamo e basta...
Ho tre anni in meno di voi e c'e' una grossa differenza tra 14 e 17 anni.
Non poi cosi' tanta.
Sono stata la sorellina piccola per tutta la mia vita.
Quando finira' e potro' essere solo una persona?
Io penso tu sia una persona!
Gia', poi vieni qui a dirmi questo e mi sento ancora piu' diversa.
Per l'amor di Dio, Tanya!
Non pensi che Charlie si senta diverso?
O Matteusz? La sua famiglia lo ha cacciato di casa.
Ram ha perso una gamba, io condivido il mio cuore! Abbiamo tutti qualcosa!
Non venirmi a spiegare i miei stessi sentimenti!
E non fare finta di sapere come ci si sente.
- Tanya... - Bisogna che qualcuno la raccolga.
Charlie o April.
E ora facciamo quello che dici, giusto?
Non vedo nessun altro prendere l'iniziativa.
Ma ci sta manipolando e ci insultiamo a vicenda.
A volte quello che si deve fare non e' piacevole, giraffa polacca!
Quello... non e' nemmeno un insulto logico.
Ok, possiamo smettere di litigare?
- Con chi altri dovremmo litigare? - Le giraffe hanno il collo lungo.
Io sono perfettamente proporzionato.
Adesso ci stiamo togliendo pesi dal petto?
Perche' avrei un paio di cose da dirvi.
Credo tu abbia detto abbastanza oggi.
E non me ne vergogno, non mi vergogno di quello che ho detto.
E io nemmeno, stavo dicendo la verita'!
- Stavi dicendo la verita'? - Spostati, amico!
Ragazzi! Questo non...
Normale, noi non siamo cosi'.
Abbiamo combattuto insieme, abbiamo salvato la situazione insieme.
E possiamo farlo ancora!
Si', hai ragione, Charlie.
Credo che stiamo provando la stessa rabbia del prigioniero.
Suppongo abbia senso.
E' surreale, io non sono cosi'.
Niente di questo e' normale.
Ehi...
- Va tutto bene - Il mio cuore... sento come...
- Credo che sto morendo! - No...
No, so cosa ti sta succedendo, e' un attacco di panico.
- Cosa? - Un attacco di panico.
Ti passera', ti sembra che tu stia morendo, ma non e' cosi'.
Guardami... guardami.
Respira insieme a me.
Bravo.
Sono qui.
Io... sto male se resto chiuso in uno spazio limitato.
Va bene.
Va bene cosa?
O ci uccideremo a vicenda dalla rabbia
oppure Charlie avra' un attacco di cuore.
Vado a prendere quella roccia.
Nessuno vuole provare a fermarmi?
- Oh, mio Dio! - Confessa!
Non e' successo prima, e' lui, e' la voce che avevo in testa!
- Non ho sentito una voce! - Nemmeno io! Sta diventando piu' forte?
- April! - No.
Confessa!
Quando ho dovuto testimoniare contro mio padre dopo l'incidente...
Ho dovuto...
Guardare mio padre dritto negli occhi...
E dire la verita' su come sia andato fuori strada di proposito. Su come...
Confessa!
Vuole che parli prima di rivelarci qualsiasi cosa.
Vuole che io...
Non ti amo quanto mi ami tu...
Non mi fido di quanto in fretta ti sei innamorato
e non credo possa durare.
- Durera', te lo prometto. - Non ti credo.
E non si tratta solo di questo...
Ho paura che non arrivero' mai a provare quello che provi tu.
Lasciala andare.
No... ha avuto la confessione adesso. Cominciate a...
- Chiedermi qualcosa. - Dove siamo?
Dappertutto e da nessuna parte.
Non e' una risposta questa.
Vi trovate al di la' del tempo,
al di la' dello spazio.
Non riuscirete a scappare...
Non riuscirete a scappare.
April... ehi.
Sto bene... sono qui, ci sono.
E' stato il cuore.
Non si aspettava avessi il sangue di Shadow Kin.
Sai cosa intendesse con "al di la' del tempo"?
Che non siamo piu' parte del tempo.
Non...
Cresciamo, non ci viene fame...
E resteremo qui per sempre.
Ma che sai dirci sul prigioniero?
Erano coscienze viventi...
Imprigionate in un posto in cui il senso di colpa era la loro arma.
Il dolore che proviamo per le confessioni,
non fa altro che farci arrabbiare ancora di piu'.
E' cosi' che si sono distrutti a vicenda.
Bene...
Aveva in testa idee su come andarsene?
Solo quella di ucciderci a vicenda.
E' l'unica via d'uscita che conosce.
Vuole che confessiamo fino ad ammazzarci?
Prima hai detto che...
- Forse stiamo assorbendo la sua rabbia. - Sono d'accordo.
Non lo sentite anche voi? Io sto facendo del mio meglio per non urlarvi addosso.
Io comunque non mi sento arrabbiato.
Mi sento molto stressato per essere intrappolato in un
piccolo spazio senza uscita, ma non mi sento particolarmente arrabbiato.
E' vero, no?
Perche' sei diverso da noi?
Non credo sia perche' sono un principe.
- Un principe umano, in ogni caso. - Esatto.
Qualsiasi cosa sia, colpisce i Rhodia in modo diverso.
No, non mi piace la piega che sta prendendo.
Diventa sempre piu' forte, si ciba delle nostre confessioni, in qualche modo.
- Forse non puo' cibarsi della mia. - Ma questo e' un "forse" troppo grande.
Ma e' meglio avere una remota speranza piuttosto che nessuna.
Giusto.
Charlie...
Ti prego...
Non prendere la pietra.
Cosi' posso continuare ad essere il principe stupido che fa domande ovvie?
Charlie, ero incazzata quando l'ho detto.
- Tutti gli amici litigano. - Io non potrei saperlo!
Ok, adesso sono un po' arrabbiato.
Perche' Ram aveva ragione.
Chi altri potrei chiamare se non Quill o voi in questa stanza?
- Ma a casa tua... - Ero un principe, come mi ricordi sempre.
Il migliore amico prima di arrivare qui era l'uomo che mi scriveva i discorsi.
- Facevi discorsi? - Dall'eta' di sette anni.
Ho mai litigato con i miei amici? No, affatto.
E non so ne' come si faccia,
ne' come fare a non stare cosi',
e neanche a come non pensare
che state sopportando la mia stupidita' e la differenza tra noi, da sempre.
- Per me non e' cosi'. - No, tu hai solo paura di me.
- Charlie... - Ci sentiamo tutti cosi'.
Cosa?
E' qualcosa che ha detto April e io l'ho zittita.
Ci sentiamo tutti cosi'.
Tutti ci sentiamo esclusi, come se gli altri potessero fare a meno di noi.
Io non vedo l'ora di vedervi, tutti i giorni.
O almeno era cosi', prima di oggi.
Scusa, Charlie.
E sono delle scuse sincere.
- Vuol dire che siamo di nuovo amici? - Non abbiamo mai smesso, idiota.
Idiota...
In... senso amichevole.
Gia'.
Beh... almeno cosi' non dobbiamo fare gli esami.
Gia', chi ce la farebbe a studiare?
Troppo impegnati a salvare il mondo.
E' impossibile non giocare con questo coso.
- Ram... - Va tutto bene.
- Non dirmi che va tutto bene... - Va tutto bene.
Ad ogni modo, lo sapevo. Non sono un idiota.
E allora... non fare l'idiota,
lasciami provare cose complicate.
Posso comunque provare qualcosa per te ed averne paura.
Posso ancora chiedermi certe cose...
Sai, rendi le cose piu' facili se continui a tenere il broncio.
Allora lascia che ti aiuti anche di piu'.
- Ram... - Va tutto bene...
E' bello sapere la verita'.
La verita' del presente...
La verita' di quel momento, ma non la verita' che voglio...
O quella che sto esplorando.
Beh, non sei piu' tenuta a farlo adesso.
E' meglio cosi'.
- Posso darmi da fare, buono a sapersi. - Ram...
Cioe'... non e' che non abbia altre opzioni.
- Perche' fai cosi'? - Ma sei veramente cosi' stupida?
- Cosa? - Pensi di non ferirmi a parlarmi cosi'?
E' l'ultima cosa che voglio.
Abbiamo detto entrambi la verita'...
La mia era che ti amo...
La tua e' che non ricambi.
- Tutti abbiamo sentito cose che non volevamo. - E detto cose che non volevamo dire.
- Prendero' la pietra. - Perche'? Per essere tu l'eroe?
- Non prendertela con lui. - Sai una cosa?
La mia vita fa schifo da quando ho iniziato a girare con voi sfigati.
Mi sfugge l'ovvia soluzione a questo male.
- Mi stai dando della sfigata? - Non lo sei?
- Ehi. - Basta con questi "ehi", santarellina.
Hai uno cosi' figo che ti viene dietro
e neanche ti scomodi ad entusiasmarti e fartelo piacere.
Oh, beh, me lo rendi piu' facile ogni secondo.
Si', ti stai comportando da vero dupek...
Comunque tu chi sei? Perche' sei sempre in giro con noi?
Cosa, lo difendi? Ha detto di aver paura di te.
- E' il mio ragazzo. - E non ti sei mai fatto alcuna domanda?
Non ti sei mai chiesto chi mai uscirebbe con un alieno?
Voglio dire, e' un feticcio abbastanza strano, amico.
Scusa, stai forse cercando una rissa?
- Niente di tutto cio' e' naturale. - Beh, neanche scoparsi un alieno lo e'.
Quanti uccelli ha?
Ragazzi, smettetela... basta! Basta!
Per favore... smettetela! Smettetela!
E' cosi' che siamo adesso?
Solo infinite, furiose verita', le cose peggiori che pensiamo degli altri?
Ci e' entrato abbastanza nella testa da farci litigare
e questa stanza, ovviamente, ci fara' arrabbiare sempre di piu'.
Non e' una brutta spiegazione.
Lo so!
Voi pensate...
Pensate di conoscermi.
Credete sia solo un principe viziato.
Volete delle confessioni?
Vi daro' delle confessioni.
Voglio uccidere...
Gli Shadow Kin.
Tutti, fino all'ultimo.
Voglio usare l'Armadio delle Anime per cancellarli dalla faccia dell'esistenza.
- Ma, Charlie... - Ti perderei.
Perderei me stesso.
Perderei ogni speranza per ogni cosa buona...
Per sempre.
Ma voglio farlo.
Ci penso ogni giorno e l'unica cosa che mi ferma sei tu.
E... alcune volte...
Alcune volte ti odio per questo.
Ecco che cosa sono.
Credete di conoscermi, ma non e' cosi'.
Volete sapere chi sarebbe l'ultimo a restare in vita di noi cinque?
Sarei io.
Charlie, cosa stai facendo?
Aspetta!
Forza! Vieni a prendermi!
Tirami fuori la verita'.
Credi di poter gestire la colpa del principe di Rhodia?
Confessa!
L'ho gia' fatto. Cosa altro hai?
Confessa!
Dicci come uscire di qui.
- Dicci su cosa stai mentendo. - Mentendo?
Forza!
- Cosa ci stai nascondendo? - Confessa!
No! Confessa tu!
Charlie, mettilo giu'!
Non finche' non dice la verita'.
Cosa hai da dirci?
Tu!
Tu cosa? Tu cosa?
Che c'e'?
Ti amo.
E' la verita'.
Ed e' vero anche che...
Ti perdero'.
No!
Cosa gli sta succedendo?
Charlie, ti sta uccidendo!
Charlie, cosa succede?
Combattilo, Charlie! Sconfiggilo!
Combatti! Continua a combattere!
Confessa!
Che cosa hai da dirmi?
- Tu... - Si'.
- Sei... - Cosa sono?
Il mio assassino!
Si'.
Si', lo sono.
Charlie?
Voleva morire.
Voleva qualcuno che si sentisse piu' in colpa di lui per smettere di soffrire.
E tu l'hai fermato?
Si'.
Perche' io non sono innocente.
Non nel mio cuore.
Per un rhodia, un desiderio equivale ad un'azione.
E' un bel casino.
Lo so.
Credo abbiamo delle cose di cui parlare.
Si', e' vero.
Possiamo andare adesso?
Perche' io me ne sto andando.
Cosa sta succedendo?
Io non...
Oh, no.
Cosa? Cosa?
Temo di aver fatto qualcosa di stupido.
Charlie?
Alla prigione serve comunque un prigioniero...
- Ed io sono il piu' colpevole. - Charlie!
- No! No! - Charlie!
Oh, mio Dio. Non siete in grado di gestire neanche una punizione.
Come... come puoi...
Io... io me ne vado!
- Vuoi seguirlo? - No!
- Era la roccia a farci arrabbiare... - Lo capirai quando avrai un ragazzo.
Ed eccolo li'!
Perche' ci affidiamo ad altre persone?
Come puoi usare una pistola?
Non vuoi parlarmi dopo la giornata che ho passato.
Giornata?
Ce ne siamo andati solo per tre quarti d'ora.
Sul serio?
E' sembrata una vita.
Cosa le e' successo all'occhio?
E ai capelli?
E come puoi usare una pistola?
Vi ho appena salvati, no?
- Non e' questa la mia punizione? - Ma... ma tu...
Gia', beh, consideralo il mio ultimo favore, principe.
Ultimo?
- E'... - E' l'arn.
Non sono piu' la tua schiava, principe.
Ho di nuovo il mio libero arbitrio...
Ed ho la mia pistola.
E le cose...
Le cose stanno per cambiare da queste parti.
{an7}Nel prossimo episodio...
Siete tutti in punizione per un'ora ed io ho delle cose da fare.
Esattamente, cosa stiamo aspettando?
In realta', finira' questa giornata morta...
O con la sua liberta'.
Allora cominciamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]