Non potete credere che e' successo ieri sera a scudi laser.
La gente si e' scandalizzata perche' un maniaco con
il completo non lasciava in pace i loro figli?
No.
Beh, si', piu' o meno.
La mia spalla!
Forza.
- Stinson, nel mio ufficio! Ora! - Merda.
Gioco scorretto, tre accuse di spintonamento,
e ora questo!
Stinson, sei un peso!
So che non gioco secondo le tue stupide regole, McCracken,
ma, dannazione, ottengo risultati!
Senti, sei un buon giocatore di scudi laser.
Forse il migliore che abbia mai visto.
Ma uno di questi giorni, farai male a qualcuno.
Forse anche a te stesso.
Ti sei dimenticato com'e' la' fuori.
Il tuo culone sta dietro quella scrivania da troppo tempo.
Basta! Hai chiuso qui, Stinson!
Restituisci pistola e tesserino!
Con piacere.
Ti prego, non farlo. Questo gioco e' tutto quello che ho.
E ho quasi abbastanza biglietti per quell'elicottero radiocomandato.
Ti prego.
Non credo a me stesso.
Ma ti daro' un'ultima possibilita'.
Ma te lo giuro,
se oltrepassi la linea anche con un solo dito,
finirai a giocare a Duck Hunt nel seminterrato di tua madre
cosi' in fretta che ti girera' la testa.
Ora, levati dai piedi!
Non te ne pentirai.
Ora basta, Stinson.
Sei bannato a vita!
No!
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 19 "Murtaugh"
Italian Subtitles by: redman Sync by: Basces
www.subsfactory.it
Non posso credere che ti abbiano cacciato da scudi laser.
Ora cosa farai?
Che cosa faro'? Che cosa faro'?
Te lo dico cosa faremo io e Ted.
Entreremo dopo la chiusura e carta-igienicheremo il posto.
Barney, siamo troppo vecchi per coprire un posto di carta igienica
solo perche' non ti lasciano giocare a scudi laser.
E, tanto per dire, troppo vecchi per scudi laser.
Ted, scudi laser non ha limiti d'eta'.
Come fare la spogliarellista nel Midwest.
Si', come ti pare.
Aggiungo scudi laser alla Lista Murtaugh.
- Oh, dio, non la Lista Murtaugh. - Si'.
Cos'e' la Lista Murtaugh?
La Lista Murtaugh e' una cosa che e' apparsa
piu' o meno quando ho fatto 30 anni.
E' cominciato tutto con il beer bong di Marshall.
- ...due, uno, giu'! - Quando eravamo sui 20,
ogni volta che facevamo una festa, usciva il beer bong.
E quando ne abbiamo fatti 30, stessa cosa.
Ovviamente, quando ne avevamo 20, il giorno dopo era cosi'.
Ma quando ne avevamo 30, il giorno dopo era cosi'.
Poi, un giorno, durante il peggior doposbornia della mia vita,
capi' che c'era solo una persona al mondo
con cui identificarmi:
il Detective Roger Murtaugh, interpretato da Danny Glover
nel capolavoro noir degli anni '80, Arma Letale,
noto per la sua grande frase a effetto:
- Sono troppo vecchio per queste... - Cose.
Diceva: "Sono troppo vecchio per queste cose".
E' triste ammetterlo, ma invecchiando,
ci sono delle cose che non si possono piu' fare.
Per questo ho la lista, per non commettere l'errore di pensare
che posso ancora stare sveglio tutta la notte.
Sono troppo vecchio per queste cose.
O mangiare un pizza intera in una volta sola.
Sono troppo vecchio per queste cose.
O appendere i poster al muro senza la cornice.
Riggs.
Riggs!
Sono troppo vecchio per queste cose.
Comunque, quanto e' figo Arma Letale?
Oh, non saprei. E' un po' un plagio.
Un vecchio insieme a un poliziotto giovane e rinnegato.
Non suona familiare?
Mackleroy e LeFleur.
Non ditemi che non avete mai visto Mackleroy e LeFleur.
E' il piu' grande action movie canadese di tutti i tempi.
Mackleroy e' un giovane e ribelle Mountie
a cui i cattivi americani hanno ucciso il cavallo,
mentre LeFleur, il suo vecchio e brontolone partner afro-canadese,
ha comprato una piccola baracca per la pesca nel nord dell'Alberta...
- Va bene, devo andare. - Ciao, tesoro.
- Divertiti agli allenamenti. - Allenamenti?
Ci riprova con quella cosa del one-man band? Perche' faceva schifo.
In verita', Marshall era diventato
il coach della squadra di basket dell'asilo di Lily.
Pensava fosse divertente, ma Lily la vedeva come qualcosa di piu'...
prove di paternita'.
Ciao.
Ehi! Oh, mio dio, fettine d'arancia! Sei cosi' dolce.
- Si'. - Che ci fai qui?
Non potevo resistere.
Volevo vedere Coach Marshmallow a lavoro.
Okay.
Ehi, bimbi, chi vuole terminare prima
e mangiare un po' di queste fette d'arancia?
- Si'! - Beh, non potete!
Perche' le arance sono per chi vince, e voi stronzetti.
ancora non avete tirato neanche una volta!
State imbarazzando voi stessi,
state imbarazzando la Signorina Aldrin e, peggio di tutto,
state imbarazzando me!
Basta! Corsa, dal fondo! Ora!
Correte.
Ted, non c'e' niente qui per cui sei troppo vecchio.
Infatti, se facessi tutta le cose sulla Lista Murtaugh,
lo chiamerei un weekend piuttosto divertente.
Barney, non hai piu' 18 anni.
Se facessi tutto su quella lista, moriresti.
- E non era una sfi... - Sfida accettata.
Nelle prossime 24 ore...
faro' ogni singola cosa su questa lista.
E dopo, tu carta-igienicherai quel posto con me.
E se non riesci a farlo?
Passero' tre ore ad ascoltarti parlare di architettura.
Siamo d'accordo. Robin, vuoi avere l'onore?
Un accordo tra gentiluomini.
Va bene, zucconi, facciamolo.
Barney Stinson!
Vuoi davvero fare questo scommessa con lui? Sai com'e' fatto.
Robin, ci sono delle cose piuttosto toste su quella lista.
Cioe', pensi davvero che Barney si fara' il buco all'orecchio?
"Farsi il buco all'orecchio". Fatto.
Va bene, vado a fare il bucato da mia madre.
Ehi, ragazzi, vi scoccia su mi appoggio sul vostro futon stanotte?
- Non abbiamo un futon. - Mettetelo li', ragazzi.
- Che succede? - E' sulla Lista Murtaugh.
"Appoggiarsi sul futon di un amico invece che andare in albergo".
Oh, sono troppo vecchia per queste cose.
Amico, che succede al tuo orecchio?
Sembra l'interno di una zucca scavata, il 3 di novembre.
Cosa, questo?
Solo una piccola infezione.
Niente che un giovane come me non possa sopportare.
E poi, "rimandare una visita medica", e' sulla lista.
Aspetta.
Parla Bar...
Continuate a correre!
Sai la cosa divertente? Dovevo venire qui a insegnare a loro.
Non smettete di correre!
Per tutto questo tempo, sono loro che stanno insegnando a me.
Ehi!
Questo non e' correre! E' cadere!
La mattina dopo, Barney si sveglio' sul futon nel nostro salotto.
Fatto.
"Bere shottini con degli sconosciuti".
Fatto.
Stai bene, Barney? Sembra ti faccia male la schiena.
Oh, no.
Sto solo facendo il gobbo, mi piace.
Sto piu' vicino all'alcool.
Alla gioventu'.
Posso avere una cannuccia?
Devo dire, c'e' qualcosa di ammirevole
nel modo in cui Barney tenta di rimanere giovane dentro.
- Cioe', chi vuole invecchiare? - Io.
Robin, la vita e' come un pasto e la vecchiaia e' il dessert.
Passo cosi' tanto tempo a preoccuparmi del futuro.
Sai, dove sta andando la mia carriera? Chi sposero'?
Ma quando sei vecchio, non te ne preoccupi,
perche' quella roba e' gia' successa.
E poi, puoi indossare scarpe comode e una sedia
ti porta su e giu' per le scale. E' perfetto.
Non e' perfetto. E' patetico.
Non puoi saltare alla fine. Il viaggio e' la parte migliore.
Oh, Robin. Anche io la pensavo come te,
ma mi capirai quando sarai piu' vecchia.
Marshall, puoi cercare di non criticare i bambini oggi?
Non sto criticando i bambini, Lily.
Sto criticando la cultura della sconfitta.
Devo metterli in forma
se vogliamo vincere la partita di domani.
Vincere?
Non teniamo il punteggio.
- Cosa? - Non teniamo il punteggio.
Non tenete il p...
Che senso ha giocare senza tenere il punteggio?
Come fate a sapere...
Lily, che facevi a questa squadra prima che arrivassi io?
Li allenavo.
Bravi, miei piccoli angeli.
Siete tutti dei meravigliosi esseri luminosi.
- Qual e' il punteggio? - Siete pari: divertimento a divertimento!
Perche' e' questo lo scopo del gioco: divertirsi.
No. Lo scopo del gioco e' vincere il trofeo.
E se non sapete chi vince, chi riceve il trofeo?
Tutti.
E' un premio di partecipazione, lo ricevono tutti.
E' come se mi parlassi cinese in questo momento.
- Ciao, siamo Barney. - E Robin.
Al momento non possiamo rispondere al telefono perche'...
Lui sta guardando lo sport e io sono...
Probabilmente fuori a fare shopping.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo...
- Non... - Appena...
- Possiamo! - Possiamo!
"Lasciare un fastidioso messaggio in coppia
sulla tua segreteria telefonica".
Fatto.
Mi costera' qualche appuntamento, ma non importa.
Barney, il tuo orecchio comincia a puzzare.
No, e' a posto.
Odio doverlo mandare indietro, ma...
hai descritto il tacchino come estremamente magro,
e, beh, guarda un po'.
Va bene. Basta.
- Abbiamo la nostra lista. - Cosa?
Questa e' la lista delle cose che sei troppo giovane per fare.
Vai a fare ognuna di queste cose
e poi dimmi se vuoi ancora essere vecchio.
Togliete "colonscopia" e "Fare sesso
con una vecchia", ed e' una passeggiata.
Nuove poste in gioco.
Se riesco a finire la tua lista prima che tu finisca la mia,
dovrai venire come a carta-igienicare scudi laser
e dovrai comprare te la carta igienica.
E non quella merda biodegradabile,
voglio che resti per sempre.
Bene, ma se finisco prima io,
saranno sei ore di approfondimento
sull'architettura americana dell'inizio del 20mo secolo
e non potrai fare ma piu' niente che c'e' sulla Lista Murtaugh.
E' per il tuo bene.
Lei, signore, ha trovato un accordo.
Un accordo tra gentiluomini.
Marshall, sono all'asilo.
Non e' cosi' che si insegna il basket.
Certo che si'. Cosi' ho imparato io.
Stai scherzando?
Quale pazzo ti ha insegnato in questo modo?
- Dai, papa', sono stanco. - Dormono solo i vincenti.
Potrai andare a letto quando avrai fatto un canestro.
Ci sto provando.
Ti do due punti per averci provato.
Ma meno due punti per avere una testa enorme.
Mio padre non aveva pieta' e io non gli chiedevo di averne.
Devo davvero chiamarlo.
Continuate lo stretching!
"Mettersi degli occhiali da lettura". Fatto.
"Urlare ai figli dei vicini". Con piacere.
- Ehi. - Ehi.
Che diavolo ti e' successo?
Ho solo avuto un piccolo
incidente che mi ha fatto fare malissimo al ginocchio.
Come ti sei fatto male al ginocchio?
Abbiamo, "aiutato qualcuno a traslocare da una
casa al sesto piano in cambio di pizza e birra".
O, abbiamo aiutato qualcuno a svaligiare una casa al sesto piano.
Erano molto di fretta e hanno lasciato tutte le foto.
Non importa, vale.
Ora tocca a "Tingermi i capelli di uno strano colore",
e poi procederemo con "Andare ad un rave".
Le 4. Ora di cena.
Okay.
Quindi tuo padre e' stato duro con te.
Mi dispiace, ma tu non devi essere come lui.
Puoi imparare dai suoi errori.
Errori? Lily, tabellone segnapunti.
Lui me l'ha inchiodato, okay? Mi ha insegnato a vincere.
E' questo che sto insegnando ai bambini.
E, se vuoi saperlo,
e' quello che un giorno insegnero' ai nostri figli.
Okay, ora basta.
Non e' cosi' che cresceremo i nostri figli!
E non e' cosi' che allenerai questa squadra!
Se alla partita di domani, non sarai
un orsetto imbottito di zucchero e arcobaleni,
smettero' di parlarti finche' non mi pregherai in ginocchio!
Penserai che la volta che ho scoperto la tua cronologia
di Internet sia stato un fottuto picnic! Capito?!
Lily, ci sono diverse filo...
- Capito?! - Si', signora.
Sai, e' divertente che ora... Lily, no!
Chiama Ted. Voglio andare a casa.
Va bene. Lo chiamo, ma sono le 4:30 di mattina.
Non sara' sveglio.
Sveglia alle 4:00... Fatto.
- Risponde? - Non l'ho ancora chiamato.
Oh, ti prego, Robin, sbrigati.
Oh, perfetto.
"Metterci una vita a rispondere al telefono".
Andiamo, Ted. Qualcuno mi ha dato dell'aspirina
e non penso che fosse aspirina.
Fatto.
Allora, so che sono stato un po' duro con voi
negli ultimi due giorni.
E di questo mi scuso.
Quindi oggi non ci preoccuperemo di vincere.
Andremo la' fuori e...
ci divertiremo.
Ragazzi, durante gli anni, zio Marshall racconto' e riracconto'
la storia di questa partita centinaia di volte.
E nella realta', i bambini dell'altra squadra
avevano forse un anno di piu'.
Ma, dicendo e ridicendo la storia, finirono per diventare cosi'.
Bravi a farli segnare cosi' facilmente.
Oh, ora ti siedi, fantastico.
Addison, non e' calcio. Non si calcia la palla.
A meno che questa cosa non ti faccia divertire,
in tal caso, ottimo lavoro nel divertirti.
Ehi, quello era fallo, non crede, arbitro?
Ehi non mi chiamo Arbitro, ma Kenny. E attento al tono.
Nessuno tono, Kenny. Ottimo lavoro, Kenny.
Grazie mille, Kenny. A dopo, Kenny.
Va bene, Barney, come tua manager, getto la spugna.
La scommessa e' finita. Il tuo orecchio sembra
un Danese gratis di una colazione continental.
No.
No. Manca una sola cosa. "Beer bong".
In arrivo.
Ho trovato queste strane birre russe in cantina.
Birre russe? Mi va una bionda.
Ehi, bionda. Capita?
Si', e'...
E' un po' calda. Spero non sia un problema.
Uh... no.
Uh, no.
Okay. No, no, no,no.
Ah! Io... Va bene, Ted.
Hai vinto. Odio questo, odio tutto questo.
La mia schiena mi sta uccidendo.
Al rave pensavano tutti che fossi uno della narcotici.
Il mio orecchio mi fa cosi' male che riesco a sentirlo...
Posso sentire il mio orecchio. Pensateci.
I miei vestiti...
Cos'e'... Cos'e'... Cosa sono...?
Toglietemi questa roba di dosso!
Ted, ti paghero' il doppio per il tuo completo migliore.
Ecco, uh... 30 dollari.
E mettici anche le scarpe.
Hai vinto, Ted.
Non faro' mai piu' niente sulla Lista Murtaugh.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Sai, Barney, ieri sera, sono andato a letto alle 8
perche' era sulla lista, e non riuscivo a dormire perche'...
beh, erano le 8.
Cosi' ho deciso di guardare Arma Letale.
E poi, quando ancora non riuscivo a dormire,
ho guardato Arma Letale 2.
E poi ho guardato il 3.
E poi, a meta' di Arma Letale 4,
mi sono reso conto che...
Murtaugh continuava dire, "Sono troppo vecchio per queste cose,"
ma ogni volta che lo diceva,
si girava, faceva un altro film,
e faceva altre cose.
Quello che voglio dire e' che...
fanculo all'essere vecchi.
- Andiamo a carta-igienicare scudi laser. - Si'!
E poi all'ospedale!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Almeno non teniamo il punteggio, giusto?
Non ho idea di come sia. Potrebbe essere 53 a zero.
Potrebbe essere un altro. E' 53 a zero.
Che cosa stiamo sbagliando, coach?
Sapete una cosa? Non state sbagliando niente.
E' fantastico che stiate perdendo,
perche' nella vita, non importa quanto impegno ci mettiate,
e quando duramente proviate,
la gente vi dara' tutte le cose.
Come diplomi, lavori e promozioni.
Quindi non importa cosa fate la' fuori,
basta che... basta che vi divertiate.
A quel punto,
siccome non volevano litigare davanti ai bambini,
zio Marshall e zia Lily
ebbero una delle loro conversazioni telepatiche.
Non guardarmi in quel modo.
Lily, non ce la faccio piu'! Il tuo modo di allenare e' folle!
- Smettila di urlare! - Scusa.
Ma posso fare a modo mio?
Okay, ma anche io faro' a modo mio.
Prendo la mia chitarra.
Non so se fosse l'atteggiamento aggressivo di Marshall,
il gentile incoraggiamento di Lily,
o la magica combinazione tra le due cose,
ma nel secondo tempo della partita,
quell'accozzaglia di piccoli petardi...
venne distrutta ancora di piu'.
Infatti, secondo zio Marshall,
nel secondo tempo, gli avversari divennero ancora piu' alti.
E uno di loro si tramuto' in un licantropo.
Kenny! C'e' un licantropo in campo!
Non puo' essere consentito!
So che il licantropo sembra diverso, bambini,
ma assicuratevi che si senta incluso.
Oh, si'!
Come fa a non essere passi, Kenny?!
Mi stai uccidendo! Mi stai davvero uccidendo!
Ehi, attento coach, o ti daro' un tecnico.
Oh, Kenny.
Ti prego di darmi un fallo tecnico.
Quando la sirena finale suono' misericordiosamente,
il punteggio era, secondo Marshall, 118 a zero.
E anche se non avevano vinto niente,
tutti quanti, anche il coach, ricevettero un premio di partecipazione.
Capisco se tu non lo vuoi.
Lo adoro.
E' solo... che ho lavorato cosi' duramente.
E' bello essere apprezzati per i propri sforzi.
Lo so, piccolo.
Forse, forse il tuo metodo non e' del tutto stupido.
Grazie.
Il tuo e' del tutto stupido.
Stinson!
Figliolo...
sei stato un dito al culo da quando sei entrato nel club.
Ma dannazione...
questo e' davvero uno dei migliori carta-igienicamenti che abbia mai visto.
Sei reintegrato...
con effetto immediato.
Davvero?!
Col cavolo!
Chiamo la polizia!
Un uomo grande e grosso coi capelli rosa
che getta carta igienica. E' davvero una cosa assurda.
- Sono troppo vecchio per queste... - Cose, ha detto cose.